HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
4.1 Hasil Penelitian
4.1.3 Dampak Strategi dan Teknik Penerjemahan terhadap Kualitas Hasil Penerjemahan Individu dan Kelompok
4.1.3.1 Kesepadanan Makna
4.1.3.3.1 Keterbacaan Terjemahan Individu
Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, bahwa terjemahan kedua teks baik non fiksi maupun fiksi oleh penerjemah individu dinilai sedang dan tinggi, yaitu 2,3 dan 2,8. Skor tersebut memiliki rentang yang sedang dan sangat dekat
dengan skor tertinggi yaitu 3 sebagai pedoman yang digunakan peneliti sebagai tolak ukur untuk penilaian keterbacaan.
Dengan penjabaran masing-masing skor disetiap teks terjemahan sebagai berikut skor keterbacaan terjemahan oleh penerjemah individu adalah 2,3 untuk terjemahan kalimat-kalimat yang terdapat pada penggalan teks non-fiksi Translation Competence and Language Awareness. Skor tersebut berarti bahwa terjemahan yang dihasilkan memiliki tingkat keterbacaan yang sedang. Dari 14 data yang ada 5 data terbaca dengan baik. Ini berarti 35,7% data yang diterjemahkan dapat dipahami oleh pembaca dengan baik, 57,1% data terjemahan yang kurang bisa dipahami dan hanya 7,1% data terjemahan tidak bisa dipahami oleh pembaca. Dengan kata lain ada 8 data terjemahan yang kurang bisa dipahami pembaca dan hanya 1 data terjemahan saja yang tidak bisa dipahami pembaca. Sehingga dapat ditarik benang merah bahwa terjemahanTranslation Competence and Language Awareness yang dihasilkan oleh penerjemah individu jika dilihat secara keseluruhan memiliki kualitas terjemahan dari segi keterbacaan yang sedang.
Selanjutnya, untuk skor keterbacaan terjemahan kalimat-kalimat yang terdapat pada penggalan teks fiksi The Elves and The Shoemaker oleh penerjemah individu adalah 2,8. Itu berarti bahwa skor itu menunjukkan teks terjemahan yang dihasilkan memiliki tingkat keketerbacaan tinggi. Dari 22 data yang ada 21 data terjemahan yang bisa dipahami oleh pembaca. Ini berarti hamper semua data yaitu berkisar 95,5% data terjemahan mudah dipahami dan sisanya 4,5% data terjemahan yang kurang bisa dipahami. Dengan kata lain hanya ada 1 data
terjemahan yang kurang dipahami dan tidak ada data terjemahan yang tidak bisa dipahami. Sehingga jika dilihat secara menyeluruh, teks terjemahan fiksi kalimat- kalimat yang terdapat pada penggalan dari teks The Elves and The Shoemaker yang dihasilkan oleh penerjemah individu memiliki tingkat keterbacaan yang tinggi.
Sehingga dari paparan di atas dapat disimpulkan bahwa dengan skor 2,3 dan 2,8 maka kedua teks terjemahan tersebut yaitu teks terjemahan fiksi dan non- fiksi yang dihasilkan oleh penerjemah individu memiliki tingkat keterbacaan yang sedang dan tinggi.
4.1.3.3.1.1 Terjemahan Mudah Data 06 TCLA
Teks Bsu Teks Bsa
On the other hand, TC defined as ‘the knowledge needs to translate well is itself too general
Sebaliknya anggapan bahwa KP adalah pengetahuan yang diperlukan untuk menerjemahkan dengan baik adalah sesuatu yang terlalu umum
Kalimat terjemahan pada data di atas oleh pembaca sasaran dikategorikan ke dalam teks dengan tingkat keterbacaan tinggi. Pembaca sasaran dalam hal ini tidak mengetahui bahwa teks yang dibacanya adalah hasil terjemahan. Mereka berasumsi teks terjemahan tersebut bukanlah teks terjemahan. Meskipun penerjemah menggunakan akronim KP dalam teks terjemahannya, namun akronim tersebut tetap bisa dimengerti maknanya oleh pembaca karena pada kalimat awal dari teks terjemahan secara keseluruhan penerjemah telah
memperkenalkan istilah KP terlebih dahulu untuk menggantikan Kompetensi Penerjemahan
Data 006 TETS
Teks Bsu Teks Bsa
He wondered sadly if he would be able to buy enough food the next day to feed himself and his wife.
Dia sedih dan bertanya-tanya dalam hati, “Apa besok aku bisa membeli makanan yang cukup untukku dan istriku?”
Terjemahan pada data 006 TETS juga dikategorikan ke dalam teks dengan tingkat keterbacaan yang tinggi oleh pembaca sasaran. Kalimat tersebut menurut pembaca sasaran tergolong kalimat yang sederhana jadi mudah bagi pembaca untuk memahami maksud yang terkandung didalamnya. Apalagi kalimat tersebut menggunakan kutipan dari kalimat langsung jadi pembaca bisa ikut larut dan merasakan apa yang dirasakan oleh tukang sepatu.
4.1.3.3.1.2 Terjemahan Sedang Data 14 TETS
Teks Bsu Teks Bsa
But he needn’t have worried. tapi, dia tidak perlu khawatir.
Kalimat terjemahan tapi, dia tidak perlu khawatir bagi pembaca agak sulit memahami kalimat tersebut. Hal tersebut disebabkan, pada saat membaca kalimat ini, pembaca bertanya-tanya apa yang tidak perlu dikhawatirkan oleh tukang sepatu. Kalimat ini meskipun sudah dikaitkan dengan kalimat sebelum dan sesudahnya, masih agak sulit bagi pembaca sasaran untuk memahami maknanya.
Data 12 TCLA
Teks Bsu Teks Bsa
This {language awareness aimed at foreign language learners} suggests scope for a new type of Contrastive Analysis (CA), not CA of the classical sort done by linguists and then made over to textbook writers, but CA done by pupils as FL learners themselves, to gain linguistic awareness of the contrasts and similarities holding between the structures of the MT {mother tongue} and the FL.
Kesadaran bahasa yang diperuntukan bagi pembelajar bahasa asing ini memberi sebuah bidang analisis kontrastif yang baru. Analisis ini bukanlah analisis kontrastif klasik yang dipakai linguist yang kemudian dimanfaatkan oleh para penulis buku, tapi analisis kontrastif yang digunakan oleh siswa sebagai pembelajar bahasa asing untuk mendapatkan kesadaran linguistik tentang perbedaan dan persamaan antara bahasa ibu dan bahasa asing yang sedang dipelajari.
Kalimat terjemahan pada data 12 TCLA oleh pembaca sasaran (target reader) dikelompokkan ke dalam teks dengan tingkat keterbacaan sedang. Penilaian sedang diberikan oleh pembaca karena meskipun istilah-istilah yang terdapat pada teks tersebut banyak yang sudah familiar di kalangan pembaca, namun kalimat yang terdapat pada teks BSa terlalu panjang jadi agak sulit bagi pembaca untuk langsung dapat mencerna makna yang terdapat pada kalimat tersebut.
4.1.3.3.1.3 Terjemahan Sulit Data 04 TCLA
Teks Bsu Teks Bsa
However, in the past, it has often been referred to as though it were a celestial gift that certain people are
Pada masa lalu Kompetensi
Penerjemahan sering dianggap sebagai anugerah tuhan yang diperoleh orang-
miraculously endowed with, and which converts the translator into some sort of latter-day textual alchemist with the magical power to transform a source language text into a target language text (Toury, 1980; Seleskovitch & Lederer, 1984).
orang tertentu secara gaib. Anggapan ini mengubah penerjemah menjadi semacam alkemi tekstual masa kini yang dengan kekuatan magisnya mengubah teks BSu ke dalam teks BSa (Toury, 1980; Saleskovitch & Lederer, 1984)
Kalimat terjemahan di atas sulit dipahami maknanya oleh pembaca sasaran, sehingga mereka memasukkan terjemahan ini ke dalam teks dengan tingkat keterbacaan rendah. Hal yang menyebabkan kalimat tersebut dikelompokkan ke dalam tipe teks yang sulit karena adalah pembaca menemukan istilah yang sulit dipahami maknanya. Selain itu, ada pula istilah yang sudah familiar bagi mereka tapi mereka merasa bingung untuk menangkap maksud dari penggunaan istilah tersebut dalam kalimat. Frasa alkemi tekstual bagi pembaca sulit untuk menemukan makna dari istilah tersebut. Meskipun mereka sudah mencari istilah tersebut dalam kamus, namun masih tetap sulit untuk menemukan makna dari istilah tersebut. Selanjutnya, kata magis yang juga terdapat pada kalimat di atas. Kata tersebut sebenarnya sudah familiar sekali bagi pembaca. Akan tetapi pada saat membaca kalimat di atas pembaca bertanya kekuatan magis yang bagaimana yang bisa mengubah teks BSu ke dalam teks BSa.