Perusahaan dan anak perusahaan memperoleh kendaraan dan alat berat melalui sewa pembiayaan. Perjanjian sewa ini berjangka waktu 3 tahun dengan suku bunga tetap per tahun sebesar 8,45% - 21,00% pada tahun 2010 dan 5,50% - 11,10% pada tahun 2009.
The Company and its subsidiaries acquired vehicles and heavy equipment through finance lease. The lease agreements have a term of 3 years, and bear interest rates per annum ranging from 8.45% - 21.00% in 2010 and 5.50% - 11.10% in 2009.
Kewajiban sewa pembiayaan tersebut dijamin dengan aset sewaan yang bersangkutan (Catatan 14).
The finance lease liabilities are secured with the related leased assets (Note 14).
2010 2009
Rp '000 Rp '000
Jatuh tempo pada: Payments due in:
2010 - 15.528.070 2010
2011 12.809.860 8.303.484 2011
2012 5.853.921 1.347.545 2012
2013 1.149.322 - 2013
Jumlah 19.813.103 25.179.099 Total
Dikurangi bagian bunga (2.223.884) (3.500.781) Less interest
Nilai tunai dari pembayaran minimum sewa 17.589.219 21.678.318 Present value of minimum lease payments
Bagian kewajiban sewa Less current portion of lease
jatuh tempo dalam waktu satu tahun (11.054.976) (12.966.172) liabilities
Bagian jangka panjang kewajiban
sewa bersih 6.534.243 8.712.146 Long-term portion of lease liabilities - net
Pada tahun 2010 dan 2009, beban bunga atas kewajiban sewa pembiayaan adalah sebesar Rp 3.477.113 ribu dan Rp 4.147.510 ribu (Catatan 34).
Interest expense on finance lease liabilities in 2010 and 2009 amounted to Rp 3,477,113
thousand and Rp 4,147,510 thousand,
respectively (Note 34).
24. Hutang Lain-lain 24. Other Payables
Hutang lain-lain merupakan hutang yang timbul sehubungan dengan penyelesaian kontrak derivatif (Catatan 42.g) dengan rincian sebagai berikut:
The following other payables resulted from the termination of certain derivative contracts (Note 42.g):
2010 2009
Rp '000 Rp '000
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 10.850.000 13.250.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk Standard Chartered Bank, Jakarta 4.270.725 7.285.000 Standard Chartered Bank, Jakarta
Sucorinvest Limited - 75.200.000 Sucorinvest Limited
Jumlah 15.120.725 95.735.000 Total
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo
dalam waktu satu tahun (5.697.300) (5.220.000) Less current portion Bagian yang akan jatuh tempo dalam waktu
US$ 8.000 ribu terkait Perjanjian Penyelesaian Cancelable Forward Transaction. Hutang sebesar Rp 13.250.000 ribu akan dicicil setiap bulan selama 4 (empat) tahun sejak Januari 2010 tanpa dikenakan bunga.
US$ 8,000 thousand in relation to the Settlement Agreement of Cancellable Forward Transactions. Liability amounting to Rp 13,250,000 thousand will be settled on a monthly basis for 4 (four) years starting January 2010 and without interest. Pada bulan Desember 2009, Sucorinvest Limited
mengambilalih hak tagih Bank Danamon kepada Perusahaan sebesar US$ 8.000 ribu, sehingga hutang Perusahaan beralih kepada Sucorinvest Limited. Hutang ini wajib dikonversi dengan 200.000.000 saham baru Perusahaan.
In December 2009, Sucorinvest Limited has taken over the payable of the Company to Bank Danamon amounting to US$ 8,000 thousand. Accordingly, the Company’s liability to Bank Danamon was transferred to Sucorinvest Limited which is mandatorily converted into 200,000,000 new shares of the Company.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang didokumentasikan dalam Akta No. 19 tanggal 25 Mei 2010 dari Kartuti Suntana Sastraprawira, S.H., notaris di Jakarta, pemegang saham menyetujui untuk melakukan penambahan modal tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (HMETD). Penambahan modal tanpa HMETD ini dilakukan dalam rangka mengkonversi hutang wajib konversi Perusahaan
sebesar Rp 75.200.000 ribu (ekuivalen
US$ 8.000 ribu) menjadi 200.000.000 saham baru dengan nilai nominal Rp 125 per saham (Catatan 27).
In the Extraordinary Stockholders’ Meeting as documented in Notarial Deed No. 19 dated May 25, 2010 of Kartuti Suntana Sastraprawira, S.H., public notary in Jakarta, the stockholders approved to increase the capital stocks without Right Issues. The increase of the capital stocks without Right Issues was conducted in relation to convert the mandatory convertible loans amounting to Rp 75,200,000 thousand (equivalent to US$ 8,000 thousand) for 200,000,000 new shares with nominal value Rp 125 per share (Note 27).
Standard Chartered Bank, Jakarta (SCB) Standard Chartered Bank, Jakarta (SCB)
Pada tanggal 21 September 2009, SCB dan Perusahaan menyetujui untuk menghentikan transaksi ‘Target Redemption Forward Currency Option’. Atas penghentian transaksi tersebut, Perusahaan diwajibkan untuk membayar sebesar US$ 800 ribu yang dicicil selama tigapuluh dua (32) bulan dan dimulai pada tanggal 22 Desember 2009. Perusahaan tidak dikenakan bunga atas kewajiban tersebut. Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo kewajiban kepada SCB adalah sebesar US$ 475 ribu dan US$ 775 ribu.
On September 21, 2009, SCB and the Company agreed to terminate ‘The Target Redemption Forward Currency Option’ contract. Accordingly, the Company will pay a total amount of US$ 800 thousand, without interest, and to be paid over 32 months starting December 22, 2009. As of December 31, 2010 and 2009, liability to SCB amounted to US$ 475 thousand and US$ 775 thousand, respectively.
penjualan akibat kesulitan keuangan atau likuidasi yang dipaksakan. Nilai wajar diperoleh dari kuotasi harga atau model arus kas diskonto.
financial difficulties or a forced liquidation. The fair value is obtained from quoted prices or discounted cash flow model, as appropriate. Berikut adalah nilai tercatat dan estimasi nilai
wajar atas aset dan kewajiban keuangan Perusahaan dan anak perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010:
The following table sets forth carrying amounts and estimated fair value of the Company and its subsidiaries financial assets and liabilities at December 31, 2010:
Estimasi Nilai Wajar/ Nilai Tercatat/ Estimated Fair
As Carrying value Values
Rp 000 Rp 000
ASET KEUANGAN FINANCIAL ASSETS
Aset Keuangan Lancar Financial Current Assets
Kas dan setara kas 242.981.146 242.981.146 Cash and cash equivalents Investasi jangka pendek 10.033.300 10.033.300 Short-term investment Piutang usaha 224.146.244 224.146.244 Trade accounts receivable Piutang lain-lain 5.753.891 5.753.891 Other accounts receivable Setoran jaminan 13.103.632 10.181.333 Guarantee deposit Aset lancar lain-lain 504.376 504.576 Other current assets Jumlah Aset Keuangan Lancar 496.522.589 493.600.490 Total Financial Current Assets
Aset Keuangan Tidak Lancar Financial Noncurrent Assets
Piutang lain-lain - pihak yang mempunyai
hubungan yang istimewa 6.207.226 6.207.226 Other non current receivables - related parties Jumlah Aset Keuangan 502.729.815 499.807.716 Total Financial Assets
KEWAJIBAN KEUANGAN FINANCIAL LIABILITIES
Kewajiban Keuangan Lancar Financial Current Liabilities
Hutang bank jangka pendek 696.715.583 696.715.583 Short term bank loans Hutang usaha 176.756.260 176.756.260 Trade accounts payable Biaya yang masih harus dibayar 28.846.585 28.846.585 Accrued expenses Kewajiban lancar lain-lain 94.649.618 94.649.618 Other current liabilities Jumlah Kewajiban Keuangan Lancar 996.968.046 996.968.046 Total Financial Current Liabilities
Kewajiban Keuangan Tidak Lancar Financial Noncurrent Liabilities
Hutang lain-lain - pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 777.278 777.278 Due to - related parties
Kewajiban jangka panjang (lancar dan tidak lancar) Long-term liabilities (current and noncurrent) Hutang bank jangka panjang 617.816.807 617.816.886 Long-term bank loans
Hutang lain-lain 15.120.725 15.120.725 Other payables Pinjaman diterima 5.686.567 5.687.114 Borrowings Hutang kepada pemegang saham 8.689.265 8.689.265 Due to stockholders
Jumlah Kewajiban Keuangan Tidak Lancar 648.090.642 648.091.268 Total Financial Noncurrent Liabilities Jumlah Kewajiban Keuangan 1.645.058.688 1.645.059.314 Total Financial Liabilities
Aset dan kewajiban keuangan lancar Current financial assets and liabilities Karena instrumen keuangan tersebut jatuh
tempo dalam jangka pendek, maka nilai tercatat aset dan kewajiban keuangan lancar telah mendekati estimasi nilai wajarnya.
Due to the short term nature of the transactions, the carrying amounts of the current financial assets and financial liabilities approximate the estimated fair market values.
Aset dan kewajiban keuangan tidak lancar Non-current financial assets and liabilities (1) Instrumen keuangan dengan kuotasi harga di
pasar aktif
(1) Financial instruments quoted in an active market
Terdiri dari investasi jangka pendek dalam bentuk obligasi subordinasi. Nilai wajarnya ditentukan dengan mengacu pada kuotasi harga pasar terakhir yang dipublikasikan pada tanggal 31 Desember 2010.
Consist of short-term investments in subordinated bonds. The fair values are determined based on the latest published quoted price as of December 31, 2010.
(2) Kewajiban keuangan jangka panjang dengan suku bunga tetap dan variabel
(2) Long-term fixed-rate and variable rate financial liabilities
Terdiri dari hutang bank jangka panjang, pinjaman diterima, dan hutang lain-lain. Nilai wajarnya ditentukan dengan mendiskontokan arus kas masa datang menggunakan suku bunga yang berlaku dari transaksi pasar yang dapat diamati untuk instrumen dengan persyaratan, risiko kredit, dan jatuh tempo yang sama. Nilai tercatat hutang tersebut telah mendekati estimasi nilai wajarnya karena hutang tersebut diterima pada suku bunga pasar.
Consist of long-term bank loans, borrowings, and other payables. The fair value of the financial liabilities is determined by discounting the future cash flows using applicable rates from observable current market transactions for instruments with similar terms, credit risk, and remaining maturities.
(3) Aset dan kewajiban keuangan jangka panjang lainnya
(3) Other long-term financial assets and liabilities
Terdiri dari piutang dari dan hutang kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa dan aset serta hutang tidak lancar lainnya, dan hutang kepada pemegang saham. Nilai wajarnya ditentukan dengan mendiskontokan arus kas masa datang yang disesuaikan untuk mencerminkan risiko pihak lawan (untuk aset keuangan) dan risiko kredit Perusahaan dan anak perusahaan (untuk kewajiban keuangan) menggunakan suku bunga pasar terkini untuk instrumen serupa.
Consist of due from and due to related parties and other non-current assets, and due to stockholders. Fair value is based on discounted future cash flows adjusted to reflect counterparty risk (for financial asset) and the Company and its subsidiaries’ credit risk (for financial liabilities) using current market rates for similar instruments.
ABM 5.261.987 3.749.459 ABM