Kepada Pemegang Saham dan Dewan Komisaris PT Sumber Energi Andalan Tbk yang terhormat,
Dear Shareholders and Board of Commissioners of PT Sumber Energi Andalan Tbk
Seperti yang telah diungkapkan, Laporan Tahunan ini adalah untuk periode yang dimulai dari tanggal 1 April 2013 sampai dengan 31 Maret 2014.
As mentioned earlier, this Annual Report is made for the period starting from 1st April 2013 up to 31st March 2014.
Sektor Batubara & Energi di Indonesia 2013-2014
Kondisi perekonomian Indonesia selama tahun 2013 tumbuh sangat lambat dibandingkan empat tahun terakhir. Pendapatan Kotor Produksi tumbuh sebesar 5,78% setelah sebelumnya 6,23% di tahun 2012. Kondisi perekonomian di Indonesia tumbuh lebih dari 6% di tahun-tahun terakhir, yang didukung oleh peningkatan daya beli diantara masyarakat kelas menengah yang makin bertumbuh.
Penyebaran yang cepat dari tingkatan daya beli telah menyebabkan meningkatnya permintaan atas produk dan jasa yang pada akhirnya mendorong pertumbuhan ekonomi. Hal ini juga menyebabkan pertumbuhan permintaan akan listrik dan mengakibatkan masalah dalam penawaran dan kapasitas produksi di bidang ini. Tingkat konsumsi listrik tahunan di Indonesia meningkat menjadi 9% pada tahun 2013. Dewan Energi Nasional (DEN) mengharapkan peningkatan permintaan energy sebanyak tiga kali lipat pada tahun 2030.
Indonesian Coal & Energy Sector Scenario-2013-14
Indonesia's economy in 2013 grew at its slowest pace in four years. Gross domestic product rose 5.78 percent in 2013, after a 6.23 percent increase in 2012. Indonesian economy has enjoyed annual growth of more than 6 percent in recent years, underpinned by spending among its growing middle class.
The rapid expansion of Indonesia’s consumer class has driven domestic demand for product and services and in turn has helped economic growth. This in turn has led to increase in the demand for electricity and putting a strain on existing supply and production capacity of the sector. Indonesia’s annual electricity consumption has risen by 9% in 2013. The National Energy Council (DEN) expects a threefold increase in energy demand by 2030.
Indonesia adalah eksportir terbesar di dunia untuk batubara thermal. Produksi batubara di tahun 2014 bisa mencapai 425 juta metric ton dibandingkan
Indonesia is the world’s largest exporter of thermal coal. Indonesian coal production in 2014 may rise to 425 million metric tons from 421 million last year,
Page 30 dengan 421 juta tahun lalu, walaupun penekanan
dari Pemerintah untuk membatasi produksi hanya 400 juta di tahun 2014 supaya harga batubara tidak terus turun karena terjadi kelebihan persediaan di pasar global. Sepajang tahun 2013-2014, pasar batubara thermal dipengaruhi oleh kelebihan persediaan yang kronis yang menyebabkan penurunan harga lebih jauh sejak penurunan harga dimulai ditahun 2011.
despite Government’s cap of 400 million production in 2014 to halt declining prices due to worldwide surplus. In 2013-14, the thermal coal markets were affected by a chronic oversupply of coal that caused the further decline in prices that began in 2011.
Kinerja Yang Lebih Baik
Perusahaan dapat memenuhi banyak targetnya pada tahun ini. Penjualan asset yang tidak produktif di Surabaya seperti Tanah, Gedung dan asset lainnya telah selesai pada tanggal 9 Desember 2013. Perusahan juga memberikan jasa konsultasi kepada berbagai macam grup perusahaan. Bagian atas laba dari investasi di Perusahaan infrastruktur tambang batubara, PT Mitratama Perkasa adalah USD 24,873,403 dibandingkan USD 14,751,008 pada tahun lalu.
A Better Performance
The Company has achieved many targets this year. It sold its non-productive Assets such as Land, Building and other assets at Surabaya on 9th December 2013. The Company has been providing consultancy to various group companies. The share of profits from investment in coal mine Infrastructure Company, PT Mitratama Perkasa is USD 24,873,403 as against USD 14,751,008 of last year.
Rencana Perusahaan
Manajemen Perusahaan secara aktig melakukan evaluasi atas kesempatan-kesempatan baru dibidang infrastruktur, energy dan sumber daya alam. Direksi dengan dukungan dari Dewan Komisaris sedang menyiapkan strategi untuk menambah aktifitas usaha dengan melakukan aktifitas yang terkait dengan bidang batubara, energi dan sumber daya alam.
Dewan Komisaris/Direksi
Selama tahun berjalan, seperti yang telah dijelaskan
Future Plans
The Management is actively evaluating new opportunities in the infrastructure, energy and natural resources sector. The Board of Directors with the support of Board of Commissioners is developing strategy in expanding the business activities to include activities relating to the coal, energy and infrastructure sectors.
Board of Commissioners/Board of Directors
Page 31 sebelumnya, terdapat perubahan pada komposisi
Direksi dan Dewan Komisaris.
Distribusi Dividen
Meskipun kondisi laba ditahan perusahaan yang mengalami surplus, maka Direksi tidak merekomendasikan pembagian dividen untuk tahun ini.
Laporan Keuangan
Direksi telah menyetujui laporan keuangan untuk periode 1 April 2013 sampai dengan 31 Maret 2014 yang telah di audit oleh Kantor Akuntan Publik Hendrawinata Eddy Siddharta dengan ijin no. 1095/KM.1/2011.
changes to the compositions of the Board of Directors and Board of Commissioners.
Dividend Distributions
Despite the positive retained earnings of the Company, the Board recommends no dividend payments for the year.
Financial Statements
The Board of Directors have agreed with the Financial Statements for the period of 1st April 2013 to 31st March 2014 duly audited by Public Accountant Firm of Hendrawinata Eddy Siddharta license No. 1095/KM.1/2011.
Ucapan Terimakasih
Pada kesempatan ini kami menyampaikan terimakasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada seluruh DewanKomisaris
,
Komite Audit dan seluruh karyawan yang mendukung manajemen di dalam Perusahaan. Kami juga menyampaikan terimakasih kepada semua pihak seperti Pemegang Saham, Lembaga Keuangan, Lembaga Pemerintahan, Konsultan, Auditor, dan Pelanggan yang selalu mendukung perseroan.Atas nama Direksi/On behalf of Board of Directors,
Mr. Vincent Nangoi
Direktur Utama/President Director
Big Thank You
We take this opportunity to extend our sincere thanks to Board of Commissioners, Audit Committe and all the employees for their dedicated service to the Company. We also thank our all our Shareholders, Financial Institutions, Government Agencies, Consultant, Auditors and Customers for their continuous support.
Page 32