2013 2012 Jumlah nosional
18. MODAL SAHAM (lanjutan) SHARE CAPITAL (continued)
a. Modal dasar (lanjutan) a. Authorized capital (continued)
Berdasarkan Pernyataan Keputusan Para Pemegang Saham Perseroan Terbatas PT Bank Maspion Indonesia Tbk tanggal 3 April 2013 yang dituangkan dalam Akta Notaris No. 119 tanggal 3 April 2013, yang dibuat dihadapan Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi, para pemegang saham Bank telah menyetujui hal-hal sebagai berikut:
In accordance with the decision of PT Bank Maspion Indonesia Tbk’s Shareholders on April 3, 2013, as stated in Notarial Deed No. 119 dated April 3, 2013 of Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi, the shareholders of the Bank have approved the followings:
- Rencana Bank untuk melakukan
penawaran umum perdana saham-saham Bank kepada masyarakat, mencatatkan saham-saham Bank pada bursa efek di Indonesia dan mengubah status Bank dari Perseroan Tertutup menjadi Perseroan Terbuka.
- The Bank’s plan to conduct the initial public offering of the Bank’s shares to the public, list the Bank’s shares on the Indonesia Stock Exchange and change the Bank’s status from a Private Company to a Public Company.
- Perubahan nama Bank menjadi Perseroan Terbatas – PT Bank Maspion Indonesia Tbk.
- Change of the name of the Bank to be Limited Company – PT Bank Maspion Indonesia Tbk.
- Pengeluaran saham baru dalam simpanan untuk ditawarkan kepada masyarakat dalam jumlah sebanyak-banyaknya 40% dari jumlah saham yang dikeluarkan oleh Bank melalui Penawaran Umum atau sebanyak 2.054.000 saham baru dengan nilai nominal Rp100 (dalam nilai penuh) per saham.
- Issuance of new shares to be offered to the public up to 40% of total shares which issued by the Bank through Public Offering or up to 2,054,000 new shares with a par value of Rp100 (in full amount) per share.
- Pencatatan seluruh saham Bank pada Bursa Efek Indonesia, termasuk saham- saham yang dimiliki oleh pemegang saham Bank, yaitu sebanyak-banyaknya 99% dari seluruh saham yang telah dikeluarkan oleh Bank setelah dilaksanakannya Penawaran Umum.
- List all the Bank’s shares on the Indonesia Stock Exchange, including the shares owned by the shareholders of the Bank, up to 99% of all shares that was issued by the Bank after conducting the Public Offering.
- Perubahan susunan anggota Dewan Komisaris dan Direksi.
- Change of the composition of Boards of Commissioners and Directors.
- Perubahan seluruh Anggaran Dasar Bank, termasuk menyesuaikan pasal 3 Anggaran Dasar Bank.
- Change of the whole Bank’s Articles of Association, including amendment on article 3 of Articles of Association. Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No. AHU-
17532.AH.01.02 Tahun 2013 tanggal
4 April 2013.
The changes in the related Articles of Association were approved by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-
17532.AH.01.02 Year 2013 dated
a. Modal dasar (lanjutan) a. Authorized capital (continued)
Berdasarkan Pernyataan Keputusan Para Pemegang Saham tanggal 11 Juli 2013 yang dituangkan dalam Akta Notaris No. 78 tanggal 11 Juli 2013, yang dibuat dihadapan Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi, para pemegang saham Bank telah menyetujui hal-hal sebagai berikut:
In accordance with the decision of PT Bank Maspion Indonesia Tbk’s Shareholders on July 11, 2013, as stated in Notarial Deed No. 78 dated July 11, 2013 of Dr. Irawan Soerodjo, S.H., MSi, the shareholders of the Bank have approved the followings:
- Jumlah saham baru dalam simpanan
melalui penawaran umum kepada
masyarakat adalah sebanyak 770.000.000 saham baru dengan nilai nominal Rp 100 (dalam nilai penuh) per saham, sesuai dengan pengumuman yang dikeluarkan oleh Perseroan Terbatas PT Bursa Efek Indonesia, tanggal 10 Juli 2013 Nomor Peng-P-00673/BEI PPJ/07-2013.
- Number of new shares through public offering is as much as 770,000,000 new shares with par value of Rp 100 (in full amount) per share, according to an announcement issued by the Indonesia Stock Exchange, dated July 10, 2013 Number Peng-P-00673/BEI PPJ/07- 2013.
- Perubahan pasal 4 ayat 2 Anggaran Dasar Bank yang menyatakan bahwa modal ditempatkan dan disetor penuh adalah sebesar 32,09% dari total modal dasar atau sejumlah 3.851.000 saham dengan nilai nominal seluruhnya Rp385.100.000.
- Changes in the article 4 paragraph 2 of Bank’s Articles of Association stating that issued and fully paid-up shares was 32.09% of total authorized shares, or
3,851,000 shares with total
Rp385,100,000 par value. Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No. AHU- AH.01.10-38439 tanggal 12 September 2013 sesuai dengan Surat Bank Indonesia
No. 15/49/DPIP/PKBU/Sb tanggal 20
September 2013.
The changes in the related Articles of Association were approved by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU- AH.01.10-38439 dated September 12, 2013 in accordance with Bank Indonesia Letter No. 15/49/DPIP/PKBU/Sb dated September 20, 2013.
Berdasarkan Akta Hibah dan Kuasa No. 21 tanggal 30 Agustus 2013, yang dibuat dihadapan Sugiharto, S.H., M.Hum, Angkasa Rachmawati selaku pemilik dari 46.539.620 saham Bank menghibahkan seluruh sahamnya kepada Alim Markus, Alim Mulia Sastra, Alim Prakasa dan Alim Puspita, masing-masing sebanyak 15.513.207, 12.387.065, 12.387.065 dan 6.252.283 saham. Perihal ini sudah disampaikan kepada Bank Indonesia, Biro Administrasi Efek dan Otoritas Jasa Keuangan pada September 2013.
In accordance with notarial Grant Deed No. 21 dated August 30, 2013 of Sugiharto, S.H., M.Hum, Angkasa Rachmawati as owner of 46,539,620 shares of Bank granted all shares to Alim Markus, Alim Mulia Sastra, Alim Prakasa and Alim Puspita, amounting to 15,513,207, 12,387,065, 12,387,065 and 6,252,283 shares, respectively. This matter has been reported to Bank Indonesia, Biro Administrasi Efek, and Otoritas Jasa Keuangan as September 2013.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, modal dasar yang telah ditempatkan dan disetor oleh pemegang saham masing - masing sebesar Rp385.100.000 dan Rp308.100.000.
As of December 31, 2013 and 2012, the authorized shares that have been issued and paid by the shareholders amounted to Rp385,100,000 and Rp308,100,000, respectively.
b. Susunan pemegang saham b. Composition of shareholders Susunan pemegang saham dan pemilikannya
pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebagai berikut:
The shareholders and their respective shareholdings as of December 31, 2013 are as follows:
Jumlah saham ditempatkan dan
disetor (lembar penuh)/
Number of Persentase Jumlah nilai
shares issued kepemilikan/ saham/
and fully paid-up Percentage of Total value
Pemegang Saham (full amount) ownership of shares Shareholders
PT Alim Investindo 2.606.897.500 67,69% 260.689.750 PT Alim Investindo
PT Guna Investindo 260.675.000 6,77% 26.067.500 PT Guna Investindo
Alim Markus 54.315.807 1,41% 5.431.580 Alim Markus
Gunardi 19.414.500 0,50% 1.941.450 Gunardi
Alim Mulia Sastra 43.452.645 1,13% 4.345.265 Alim Mulia Sastra
Alim Satria 31.065.580 0,81% 3.106.558 Alim Satria
Alim Prakasa 43.452.645 1,13% 4.345.265 Alim Prakasa
Alim Puspita 21.726.323 0,57% 2.172.632 Alim Puspita
Masyarakat 770.000.000 19,99% 77.000.000 Public
Total 3.851.000.000 100% 385.100.000 Total
Susunan pemegang saham dan pemilikannya pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
The shareholders and their respective shareholdings as of December 31, 2012 are as follows:
Jumlah saham ditempatkan dan
disetor (lembar penuh)/
Number of Persentase Jumlah nilai
shares issued kepemilikan/ saham/
and fully paid-up Percentage of Total value
Pemegang Saham (full amount) ownership of shares Shareholders
PT Alim Investindo 2.606.897.500 84,61% 260.689.750 PT Alim Investindo
PT Guna Investindo 260.675.000 8,46% 26.067.500 PT Guna Investindo
Angkasa Rachmawati 46.539.620 1,51% 4.653.962 Angkasa Rachmawati
Alim Markus 38.802.600 1,26% 3.880.260 Alim Markus
Gunardi 19.414.500 0,63% 1.941.450 Gunardi
Alim Mulia Sastra 31.065.580 1,01% 3.106.558 Alim Mulia Sastra
Alim Satria 31.065.580 1,01% 3.106.558 Alim Satria
Alim Prakasa 31.065.580 1,01% 3.106.558 Alim Prakasa
Alim Puspita 15.474.040 0,50% 1.547.404 Alim Puspita
Total 3.081.000.000 100% 308.100.000 Total
c. Dividen kas c. Cash dividends
Berdasarkan keputusan Rapat Umum
Pemegang Saham Tahunan tanggal 6 Juli 2012, sebagaimana tercantum dalam akta No. 17 tanggal 6 Juli 2012, yang dibuat oleh Sitaresmi Puspadewi Subianto, S.H., para pemegang saham menyetujui pembagian dividen sebesar Rp22.300.000 dari saldo laba tahun 2011. Dividen kas tersebut telah dibayarkan pada tanggal 29 Oktober 2012 dan 19 Desember 2012.
In accordance with the resolution of the Annual General Shareholders Meeting held on July 6, 2012, as covered in notarial deed No. 17 dated July 6, 2012, of Sitaresmi Puspadewi Subianto, S.H., the shareholders agreed to declare dividends amounting to Rp22,300,000 from retained earnings in 2011. The cash dividends have been paid on October 29, 2012 and December 19, 2012.
Pada tanggal 31 Desember 2013, akun ini merupakan agio saham yang timbul sehubungan dengan Penawaran Umum Perdana Saham kepada masyarakat dikurangi biaya emisi yang terkait sebagai berikut:
As of December 31, 2013, this account represents premium on share capital derived from Initial Public Offering of shares to public less the related share issuance cost as follows:
Jumlah/ Amount
Agio saham 169.400.000 Additional paid-in capital
Biaya emisi saham (10.722.143) Share issuance cost
Tambahan modal disetor, neto 158.677.857 Additional paid-in capital, net
20. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 20. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Bank memiliki tagihan dan liabilitas komitmen dan kontinjensi dengan rincian sebagai berikut:
The Bank has receivables and liabilities involving commitments and contingencies as follows:
2013 2012
Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah KOMITMEN COMMITMENTS Tagihan komitmen Commitment receivables Rupiah Rupiah
Inkaso yang belum
terselesaikan 854.400 1.523.492 Outstanding bills not yet cleared
Total tagihan komitmen 854.400 1.523.492
Total commitment receivables Liabilitas komitmen Commitment liabilities Rupiah Rupiah
Fasilitas kredit kepada nasabah yang belum
digunakan 746.940.337 625.508.093
Unused loan commitments
granted to customers
L/C yang tidak dapat dibatalkan yang masih
berjalan 1.203.145 2.547.293
Outstanding irrevocable letters
to customers
Inkaso yang belum
terselesaikan 602.837 278.508
Outstanding bills not yet cleared
748.746.319 628.333.894
Mata uang asing Foreign currency
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Fasilitas kredit kepada nasabah yang belum
digunakan 8 92 7.023 67.682
Unused loan commitments
granted to customers
L/C yang tidak dapat dibatalkan yang masih
berjalan 403.800 4.914.246 546.356 5.265.506
Outstanding irrevocable letters
to customers
4.914.338 5.333.188
Total liabilitas komitmen 753.660.657 633.667.082 Total commitment liabilities
Total liabilitas komitmen,
20. KOMITMEN DAN KONTINJENSI (lanjutan) 20. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
