OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

OPERASI LAINNYA

43. OIL AND GAS CONTRACT ARRANGEMENTS

a. Kontrak Kerja Sama (KKS) a. Production Sharing Contracts (PSCs)

Kontrak Kerja Sama (KKS) dibuat oleh

kontraktor KKS dengan Pemerintah melalui Badan Pelaksana Minyak dan Gas Bumi (BPMIGAS) untuk jangka waktu kontrak 20 -30 tahun dan dapat diperpanjang sesuai dengan peraturan yang berlaku.

Production Sharing Contracts (PSCs) are entered into by PSC contractors with the Oil and Gas Upstream Activities Agency (BPMIGAS) acting on behalf of the Government, for a period of 20 - 30 years, and may be extended in accordance with applicable regulations.

x Wilayah Kerja

x

Working Area

Wilayah kerja KKS adalah wilayah

dimana kontraktor KKS dapat

melaksanakan kegiatan operasi minyak dan gas bumi. Pada saat atau sebelum akhir tahun kontrak ke-10 sejak tanggal

efektif KKS, kontraktor KKS wajib

mengembalikan 10% dari luas wilayah

kerja yang ditentukan kepada

Pemerintah melalui BPMIGAS.

The PSC working area is a designated area in which the PSC contractors may conduct oil and gas operations. On or before the tenth year from the effective date of PSCs, the PSC contractors must return 10% of such designated working area to BPMIGAS on behalf of the Government.

x Bagi Hasil Produksi Minyak Mentah

dan Gas Bumi ^x

Crude Oil and Gas Production Sharing

Pembagian hasil produksi minyak dan gas bumi dihitung secara tahunan, dan merupakan jumlah lifting minyak dan gas bumi selama periode/tahun yang berakhir

pada tanggal 31 Desember setelah

dikurangi Investment Credit, First

Tranche Petroleum (FTP) dan cost

Oil and gas production sharing is determined annually, and represents the total liftings of oil and gas in each period/year ending 31 December net of Investment Credit, First Tranche Petroleum (FTP) and cost recovery.

a. Kontrak Kerja Sama (KKS) (lanjutan) a. Production Sharing Contracts (PSCs)

(continued) x Bagi Hasil Produksi Minyak Mentah

dan Gas Bumi (lanjutan) ^x

Crude Oil and Gas Production Sharing

(continued) Kontraktor KKS dikenai pajak atas

pendapatan kena pajak dari kegiatan KKS berdasarkan bagian mereka atas hasil produksi minyak dan gas bumi, dikurangi bonus-bonus, pada tarif pajak gabungan yang terdiri dari pajak penghasilan badan dan pajak dividen.

The PSC contractors are subject to tax on their taxable income from their PSC operations based on their share of equity oil and gas production, less bonuses, at a combined tax rate comprising corporate income tax and dividend tax.

x Pengembalian biaya operasi

x

Cost Recovery

Pengembalian biaya operasi tiap tahun terdiri dari:

Annual cost recovery comprises: i. Biaya non-kapital tahun berjalan i. Current year non-capital costs ii. Penyusutan biaya kapital tahun

berjalan

ii. Current year depreciation of capital costs

iii. Biaya operasi tahun-tahun sebelumnya yang belum memperoleh penggantian (unrecovered cost)

iii. Unrecovered prior years’ operating costs

x Harga Minyak Mentah dan Gas Bumi

x

Crude Oil and Natural Gas Prices

Bagian kontraktor KKS atas produksi minyak mentah dinilai dengan Harga Minyak Indonesia (Indonesian Crude Prices - ICP). Gas bumi yang dikirim kepada pihak ketiga dan pihak yang berelasi dinilai dengan harga yang ditetapkan dalam perjanjian jual beli yang bersangkutan.

The PSC contractors’ crude oil production is priced at Indonesian Crude Prices (ICP). Natural gas deliveries to third parties and related parties are valued based on the prices stipulated in the respective sale and purchase contracts.

x Domestic Market Obligation (DMO)

x

Domestic Market Obligation (DMO)

Minyak Mentah Crude Oil

Kontraktor KKS wajib memenuhi

kebutuhan dalam negeri Indonesia

dengan perhitungan setiap tahun sebagai berikut:

The PSC Contractor is required to supply the domestic market in Indonesia with the following annual calculation:

i. Mengalikan jumlah minyak mentah

yang diproduksikan dari wilayah kerja dengan hasil pembagian antara jumlah

kebutuhan minyak mentah dalam

negeri sebagai pembilang dan jumlah

seluruh minyak mentah Indonesia

yang diproduksi oleh seluruh

perusahaan perminyakan sebagai

penyebut.

i. Multiply the total quantity of crude oil produced from contract area by a fraction the numerator of which is the total quantity of crude oil to be supplied and the denominator is the entire Indonesian production of crude oil of all petroleum companies.

a. Kontrak Kerja Sama (KKS) (lanjutan) a. Production Sharing Contracts (PSCs)

(continued)

x Domestic Market Obligation (DMO)

(lanjutan)

^x

Domestic Market Obligation (DMO)

(continued)

Minyak Mentah(lanjutan) Crude Oil (continued)

iii. Mengalikan jumlah minyak mentah

yang lebih kecil antara hitungan (i) dan

(ii) dengan persentase bagi hasil

minyak mentah.

iii. Multiply the lower computed, either under (i) or (ii) by the resultant percentage of contractor’s entitlement.

Harga DMO untuk minyak mentah adalah harga rata-rata tertimbang dari seluruh jenis minyak mentah yang dijual oleh KKS.

The price at which the DMO crude oil is supplied is equal to the weighted average of all types of crude oil sold by the PSC Contractor.

Gas Bumi Natural Gas

Kontraktor KKS juga wajib memenuhi

kebutuhan gas dalam negeri Indonesia sebesar 25% dari total gas bumi yang diproduksi dari wilayah kerja kontraktor KKS dikalikan dengan persentase bagi hasil gas bumi Kontraktor KKS.

The PSC Contractor is also required to supply the domestic market in Indonesia with 25% of the total quantity of natural gas produced from the contract area multiplied by the contractor entitlement percentage.

Harga DMO untuk gas bumi adalah harga yang ditentukan berdasarkan harga jual

yang disepakati di dalam kontrak

penjualan.

The price at which the DMO gas is supplied is the price determined based on the agreed contracted sales prices.

x FTP

x

FTP

Pemerintah berhak untuk menerima

sampai sebesar 10% - 20% dari jumlah produksi minyak dan gas setiap tahun sebelum dikurangi dengan pengembalian biaya operasi dan kredit investasi.

The Government is entitled to receive an amount ranging from 10% - 20% of the total production of oil and gas each year before any deduction for recovery of operating costs and investment credit.

x Hak milik atas persediaan dan

perlengkapan, dan peralatan

^x

^{Ownership of materials and supplies,}and equipment

Persediaan, perlengkapan, dan peralatan yang dibeli oleh kontraktor KKS untuk kegiatan operasi minyak dan gas bumi

menjadi milik Pemerintah, namun

demikian, kontraktor KKS mempunyai hak

untuk menggunakan persediaan,

perlengkapan, dan peralatan tersebut

sampai dinyatakan surplus atau

ditinggalkan dengan persetujuan

BPMIGAS.

Materials, supplies, and equipment acquired by the PSC contractors for oil and gas operations belong to the Government; however, the PSC contractors have the right to utilise such materials, supplies, and equipment until they are declared surplus or abandoned with the approval of BPMIGAS.

b. Kontrak Kerjasama (KKS) PT Pertamina EP b. PT Pertamina EP’s Cooperation Contract

Pada tanggal 17 September 2005, KKS Minyak dan Gas Bumi dalam bentuk Kontrak Minyak dan Gas Bumi Pertamina yang serupa dengan Kontrak Bagi Hasil (KBH) sebagai kelanjutan dari Pertamina Petroleum Contract (PPC) ditandatangani antara BPMIGAS dan PT Pertamina EP untuk jangka waktu 30 tahun dari tanggal 17 September 2005 sampai dengan tanggal 16 September 2035 dan dapat diperpanjang sesuai dengan kesepakatan tertulis antara para pihak (BPMIGAS dan PT Pertamina EP) dan persetujuan Pemerintah.

On 17 September 2005, an Oil and Gas Cooperation Contract in the form of “Kontrak Minyak dan Gas Bumi Pertamina” which is equivalent to a PSC, was signed between BPMIGAS and PT Pertamina EP as a successor contract to the Pertamina’s Petroleum Contract (“PPC”). This involved a period of 30 years from 17 September 2005 until 16 September 2035, which may be extended in accordance with a written agreement between the parties (BPMIGAS and PT Pertamina EP) and approval from the Government.

Ketentuan KKS PT Pertamina EP berbeda dari ketentuan KKS pada umumnya dalam hal-hal sebagai berikut:

The terms of PT Pertamina EP’s Coorporation Contract differ from general Cooperation Contract terms in the following respects:

x Bagi Hasil Minyak Mentah dan Gas

Bumi

^x

^{Crude Oil and Natural Gas Production}_Sharing

Bagi hasil produksi minyak dan gas antara PT Pertamina EP dan Pemerintah adalah masing-masing 67,2269% dan 32,7731%.

PT Pertamina EP’s and the Government’s share of equity (profit) oil and gas production is 67.2269% and 32.7731%, respectively.

x FTP

x

FTP

Pemerintah dan PT Pertamina EP berhak untuk menerima sebesar 5% dari total produksi minyak dan gas setiap tahunnya sebelum dikurangi dengan pengembalian biaya operasi dan kredit investasi. FTP dibagi antara Pemerintah dan PT Pertamina EP sesuai dengan bagi hasil atas produksi minyak dan gas.

The Government and PT Pertamina EP are entitled to receive an amount equal to 5% of the total production of oil and gas each year before any deduction for recovery of operating costs and investment credit. FTP is shared between the Government and PT Pertamina EP in accordance with the entitlements to oil and gas production. c. Perjanjian kerjasama dengan pihak-pihak

dalam melakukan aktivitas minyak dan gas – PT Pertamina EP

c. Cooperation arrangements with the parties in

conducting oil and gas activities –

PT Pertamina EP

PT Pertamina EP dapat melakukan perjanjian kerja sama dengan pihak lain dalam kegiatan operasi minyak dan gas bumi atau perjanjian perbantuan teknis di sebagian wilayah kerja KKS dalam bentuk perjanjian kerjasama operasi dengan persetujuan Pemerintah melalui BPMIGAS.

PT Pertamina EP can establish cooperation agreements with other parties in conducting oil and gas activities or technical assistance arrangements in certain parts of its Cooperation Contract working area under Joint Venture Arrangements with the approval of the Government through BPMIGAS.