rose to 17.05%.
dengan bangga kami menyampaikan Laporan Tahunan 2013 PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) yang menggambarkan performa Perseroan di tahun 2013 dengan pencapaian yang memuaskan. selain itu, Perseroan terus mengembangkan bisnis jasa kepelabuhanan dan menunjukkan peran Perseroan yang signiikan dalam pengembangan ekonomi nasional yang juga berdampak pada pemberdayaan seluruh sendi kehidupan masyarakat luas.
we are proud to present this Annual Report 2013 of PT Pelabuhan Indonesia II (Persero) which highlights the Company’s performance in 2013 along with its satisfactory achievements. More importantly, the Company continues to develop port service business and boasts a signiicant role in the development of national economy of which impacts touch many parts of the society’s lives.
SELURUH PEMANGKU
KEPENTINGAN YANG TERHORMAT,
Dear Distinguished Stakeholders,
LAPORAN dIREKsI
pT pelabuhan Indonesia II (persero) Laporan Tahunan 2013
32
Perseroan terus fokus untuk berperan sebagai operator pelabuhan (port operator) yang sebelumnya bertanggung jawab sebagai otoritas pelabuhan (port authority), serta mengemban tanggung jawab atas regulasi terkait kepelabuhanan seperti yang diamanatkan oleh Undang-Undang No. 17 Tahun 2008. Melalui perubahan tersebut, Perseroan bergerak maju melewati tantangan secara lebih progresif guna menjadi penyedia jasa kepelabuhanan yang berstandar internasional serta memberikan nilai lebih dan manfaat bagi kemajuan perekonomian nasional.
Kami menyadari bahwa dunia bisnis khususnya pasar ekspor dan impor berkembang dengan begitu pesat. Pertumbuhan ekonomi global pada tahun 2013 tercatat sebesar 3%. Meski mengalami penurunan dibandingkan tahun sebelumnya, secara keseluruhan perekonomian global yang terjaga semakin mempermudah perdagangan bebas serta mempengaruhi kinerja perekonomian tanah air. Kami menyadari hal ini sebagai tantangan dalam penyediaan jasa kepelabuhanan yang berkualitas sebagai jalur arus masuk dan keluar barang ekspor maupun impor guna mendukung perekonomian dalam negeri. Melihat potensi besar yang ada, Perseroan dengan matang telah mempersiapkan rencana jangka panjang, melalui pembangunan konstruksi perluasan Pelabuhan Tanjung Priok yang dikenal dengan Terminal Kalibaru (NewPriok Terminal) di Jakarta. sesuai dengan semangat Master Plan Percepatan dan Perluasan Pembangunan Ekonomi Indonesia (MP3EI), pembangunan NewPriok Terminal diharapkan mampu mendorong penguatan dan eisiensi logistik nasional, yang kedepan tentu memberikan manfaat bagi bangsa Indonesia serta meningkatkan kemampuan untuk berkompetisi secara global.
The Company continues to focus on serving as port operator after formerly in charge of being port authority, and is responsible for any port-related regulation, as mandated by Law No. 17 year 2008. Through such change, the Company moves forward to deal with challenges more progressively to provide port services with international standard and added value and beneit for the improvement of national economy.
we realize that business world, especially the export and import activity, develop so rapidly. The global economic growth was recorded at 3% in 2013, and although lower than last year, the global economic performance is generally stable, supporting free trading and also giving impact on economic activities in the country. we consider this a challenge for us to provide a quality port services, especially in terms of smooth traic of export and import goods containers, for an upturn in domestic economy. Looking at this huge potential, the Company has developed a long term plan well through the development of construction of Port of Tanjung Priok extension or known as Kalibaru terminal (New Priok Terminal) in Jakarta. In line with the spirit of Acceleration and Expansion of Indonesia’s Economic development (MP3EI), the development of New Priok Terminal is expected to spur the strengthening and eiciency of national logistics. This measure is expected to provide beneit for Indonesian people and improve the capacity to compete globally.
LAPORAN dIREKsI
Annual Report 2013pT pelabuhan Indonesia II (persero) 33
Proyek ini diproyeksi akan membawa Pelabuhan Tanjung Priok menjadi pelabuhan kelas dunia. Pembangunan yang telah dimulai sejak tahun lalu, diharapkan dapat beroperasi secara keseluruhan pada tahun 2018. secara signiikan, hal ini dapat memperkuat rantai logistik di Indonesia khususnya dalam membangun iklim yang kondusif bagi bisnis- bisnis lainnya. selain itu, pembangunan NewPriok Terminal menjadi inisiatif positif yang kedepan akan semakin merangsang pertumbuhan ekonomi nasional serta meningkatkan arus perdagangan. Bagi Perseroan, proyek ini merupakan proyek monumental dan menjadi salah satu proyek pembangunan pelabuhan terbesar di Indonesia. di samping itu, pada tahun 2013 Perseroan juga melakukan ekspansi terminal mobil yang masih dalam tahap pembangunan dan diprediksi akan menjadi yang terbesar di Asia Tenggara yang mengembangkan kapasitas dari 250.000 menjadi 750.000 unit kendaraan.
dalam meraih visi menjadi perusahaan yang mampu memberikan jasa kepelabuhanan secara andal dengan mutu pelayanan kelas dunia dan menciptakan adanya transformasi organisasi dan sdM, Perseroan menerapkan sistem pelayanan kepelabuhanan berbasis teknologi informasi, yang diharapkan dapat menjawab perubahan lanskap industri sesuai dengan perkembangan permintaan pasar dan best-practice
dunia kedepannya. Perseroan senantiasa melakukan pengembangan infrastruktur Information and Communication Technology (ICT), antara lain dengan penerapan sistem teknologi ICT untuk proses bisnis bidang operasional, keuangan, sdM dan teknik. Penerapan tersebut telah mengintegrasikan Kantor Pusat dan seluruh cabang pelabuhan sehingga mampu menyajikan data atau informasi lebih cepat, tepat, dan akurat.
This project is estimated to successfully transform Port of Tanjung Priok to a world class one. The project commenced since the previous year and is expected to fully operate by 2018, and this development may signiicantly strengthen the logistic chain in Indonesia, especially in creating a conducive environment for other businesses. In addition, the NewPriok Terminal construction becomes a positive initiative that will stimulate national economic growth in the future and increase trading activity. For the Company, this project is a monumental project and one of the biggest port development projects in Indonesia. Besides, the Company also had an expansion for car terminal in 2013, which was still under construction and estimated to become the largest in the southeast Asia for its increase in capacity, from 250,000 vehicle units to 750,000.
In an efort to reach the vision as a company reliable in giving port services with world class standard and to create a transformation in the organization and human resources, the Company implements information technology-based port services system. This is expected to successfully accommodate any changes in the landscape industry according to the ever-changing market demand and the world’s best practices in the future. The Company continuously develops the infrastructure of the Information and Communication Technology (ICT), among others by implementing ICT technology system in the business process of operational, inancial, human resources and technical ields. The system connects Head Oice to all port branches, allowing a more accurate and fast data or information access.
LAPORAN dIREKsI
pT pelabuhan Indonesia II (persero) Laporan Tahunan 2013
34
Perseroan optimis dapat memberikan pelayanan yang berkualitas, pembangunan sistem memadai, dan meminimalisasi biaya logistik. Kami bersyukur semakin hari persepsi publik terhadap Perseroan kian istimewa. Hal ini juga didukung dengan peningkatan kualitas sumber daya manusia yang menjadi perhatian Perseroan, dengan membidik para lulusan-lulusan terbaik tanah air untuk bersama- sama membangun dan mengedepankan etos kerja profesional dalam praktik bisnis keseharian. Komitmen penuh senantiasa ditujukan oleh Perseroan untuk memberikan pelayanan yang terbaik kepada seluruh pemangku kepentingan serta mitra bisnis Perseroan.