TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Dalam kegiatan normal usahanya, Grup melakukan
25. PERJANJIAN DAN IKATAN PENTING (lanjutan) SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS (continued)
Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
c. PT Bimasakti Multi Sinergi (lanjutan) c. PT Bimasakti Multi Sinergi (continued)
Perjanjian kerjasama ini berlaku untuk jangka waktu
2 (dua) tahun dan terhitung efektif sejak tanggal 8 September 2015 sampai dengan tanggal 8 September 2017. Perjanjian ini diperpanjang otomatis.
This agreement is valid for 2 (two) years
effective starting from September 8, 2015 until September 8, 2017. This agreement was automatically renewed.
d. PT Artajasa Pembayaran Elektronis d. PT Artajasa Pembayaran Elektronis
Berdasarkan perjanjian kerjasama No. 026/PKS/KIOSON-BNI/X/2016 pada tanggal 12 Oktober 2016, terjadi perjanjian antara Perusahaan dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronis (Artajasa) dalam penyelenggaraan penyediaan layanan sistem online payment
multibiller oleh Artajasa untuk penerimaan
pembayaran tagihan beberapa billing provider melalui sistem Perusahaan.
Based on agreement
No. 026/PKS/KIOSON-BNI/X/2016 dated
October 12, 2016, the Company signed an agreement with PT Artajasa Pembayaran Elektronis (Artajasa) to provide multibiller online payment system services of Artajasa to receive bill payments of several billing providers through the Company’s system.
Perjanjian ini berlaku terus sampai diakhiri oleh
kedua belah pihak .
This agreement valid is continuously until terminated by both parties..
e. PT Metalogix Infolink Persada e. PT Metalogix Infolink Persada
Berdasarkan perjanjian layanan isi ulang pulsa dan pembayaran tagihan No. 005/PKS/KIOSON-XLINK/IX/2015 pada tanggal 15 September 2015, terjadi perjanjian antara Perusahaan dengan PT Metalogix Infolink Persada (Xlink) sehubungan dengan:
Based on top-up service agreement
No. 005/PKS/KIOSON-XLINK/IX/2015 dated September 15, 2015, the Company signed an agreement with PT Metalogix Infolink Persada (Xlink) in connection with:
- Layanan isi ulang pulsa dan pembayaran tagihan
atas produk biller.
- Distributor produk prabayar untuk layanan isi ulang pulsa.
- Credit of top-up and bill payment services for
biller’s products.
- Distribution of prepaid products for top-up
credits.
Perjanjian kerjasama ini berlaku secara terus menerus hingga terjadi kesepakatan dari kedua belah pihak untuk melakukan penghentian kerjasama.
This agreement is valid indefinitely until
terminated by both parties.
f. PT Sinar Mas Multifinance f. PT Sinar Mas Multifinance
Berdasarkan perjanjian kerjasama keagenan No. 008/PKS/KIOSON-SMMF/XII/2015 pada tanggal 21 Desember 2015, terjadi perjanjian antara Perusahaan dengan PT Sinar Mas Multifinance (SMMF) untuk penyaluran kredit dengan jaminan BPKB motor yang nasabah-nasabahnya berasal dari Perusahaan dengan mempergunakan dana yang bersumber dari SMMF.
Based on agency agreement
No. 008/PKS/KIOSON-SMMF/XII/2015 dated December 21, 2015, the Company signed an agreement with PT Sinar Mas Multifinance (SMMF) for credit distributions with the
guarantee of the motorcycle’s BPKB of the
Company’s customers for using funds from SMMF.
Perjanjian kerjasama ini berlaku secara terus
menerus hingga terjadi kesepakatan dari kedua belah pihak untuk melakukan penghentian kerjasama.
This agreement is valid indefinitely until
25. PERJANJIAN DAN IKATAN PENTING (lanjutan) 25. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS (continued)
Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
g. PT Asuransi Jiwasraya (Persero) g. PT Asuransi Jiwasraya (Persero)
Berdasarkan perjanjian kerjasama No. 019/PKS/KIOSON-JIWASRAYA/IX/2016 pada tanggal 21 Oktober 2016, terjadi perjanjian antara Perusahaan dengan PT Asuransi Jiwasraya (Persero) untuk pemasaran melalui perangkat lunak Perusahaan atas produk asuransi mikro sahabat yang dikelola dan dimiliki oleh PT Asuransi Jiwasraya.
Based on agreement No.
019/PKS/KIOSON-JIWASRAYA/IX/2016 dated October 21, 2016, the Company signed an
agreement with PT Asuransi Jiwasraya
(Persero) for the distribution through the Company's software of the micro-insurance products that are managed and owned by PT Asuransi Jiwasraya.
Perjanjian kerjasama ini berlaku sampai dengan
21 Oktober 2018, dan dapat diperpanjang secara otomatis sepanjang tidak diakhiri oleh satu pihak.
This agreement is valid until October 21, 2018,
and is extended automatically unless terminated by either party.
h. PT Mitracomm Ekasarana h. PT Mitracomm Ekasarana
Berdasarkan perjanjian kerjasama No.004/PKS/KIOSONMITRACOMM/IX/2015 pada tanggal 8 Agustus 2015, terjadi perjanjian antara Perusahaan dengan PT Mitracomm Ekasarana sehubungan dengan layanan penerimaan pembayaran tagihan multibiller (PPOB), layanan
switching, layanan aggregator, penyelesaian layanan prepaid pembayaran bagi seluruh entitas bisnis
terutama institusi / lembaga keuangan.
Based on agreement
No. 004/PKS/KIOSONMITRACOMM/IX/2015
dated August 8, 2015, the Company signed an agreement with PT Mitracomm Ekasarana in connection with multibiller bill payment service (PPOB), switching service, aggregator service, settlement of prepaid payment service for all business entities, especially financial institution / institution.
Perjanjian kerjasama ini berlaku secara terus menerus hingga terjadi kesepakatan dari kedua belah pihak untuk melakukan penghentian kerjasama.
This agreement is valid indefinitely until
terminated by both parties.
i. PT Tokopedia i. PT Tokopedia
Berdasarkan perjanjian kerjasama No.TKPD/PKS/FINANCE/ AUGUST/2016/018 dan No. 020/PKS/KIOSON-TOKOPEDIA/IX/2016 tanggal 26 Oktober 2016, terjadi perjanjian antara Perusahaan dengan PT Tokopedia sehubungan kerjasama penyediaan layanan penerimaan transaksi pembayaran dan/atau pembelian belanja online pelanggan tokopedia di retailer Perusahaan.
Based on agreement No.
TKPD/PKS/FINANCE/ AUGUST/2016/018 and No.020/PKS/KIOSON-TOKOPEDIA/IX/2016 dated October 26, 2016, the Company signed an agreement with PT Tokopedia in connection with payment receipt transaction service and/or online shopping by Tokopedia customers in the Company’s retailer.
Perjanjian kerjasama ini berlaku sejak tanggal 26
Oktober 2016 dan diperpanjang secara otomatis, sepanjang tidak ada pemberitahuan untuk mengakhiri perjanjian sekurang-kurangnya 30 (tiga puluh) hari kalender sebelum tanggal berakhirnya perjanjian.
This agreement is valid from the effective date
October 26, 2016 and is extended automatically, as long as there is no notification to end the agreement within at least 30 (thirty) days before the expiration date of the agreement.
j. PT Distribusi Sentra Jaya j. PT Distribusi Sentra Jaya
Berdasarkan term sheet No. TS/2017-03-17/DISTRA-KSN/01 tanggal 17 Maret 2017, terjadi perjanjian antara Perusahaan dengan PT Distribusi Sentra Jaya sehubungan kerjasama pembelian produk telepon seluler, modem, router, dan alat telekomunikasi lainnya yang dijual oleh PT Distribusi Sentra Jaya, selaku importir SMARTFREN, oleh Perusahaan.
Based on term sheet No.
TS/2017-03-17/DISTRA-KSN/01 dated March 17, 2017, the Company signed an agreement with PT Distribusi Sentra Jaya in connection with purchase of handphone, modem, router and other telecommunication tools sold by PT Distribusi Sentra Jaya, as SMARTFREN importer, by the Company.
25. PERJANJIAN DAN IKATAN PENTING (lanjutan) 25. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS (continued)
j. PT Distribusi Sentra Jaya (lanjutan) j. PT Distribusi Sentra Jaya (continued)
Perjanjian kerjasama ini berlaku 1 (satu) tahun sejak
tanggal 1 April 2017 sampai dengan 31 Desember 2018 dan dapat diperpanjang secara otomatis untuk setiap 12 (dua belas) bulan berikutnya sepanjang tidak diakhiri oleh salah satu pihak.
This agreement is valid from April 1, 2017 until
December 31, 2018 and is extended
automatically for the next 12 (twelve) months as long as there is no termination by either party.
k. PT POS Indonesia (Persero) k. PT POS Indonesia (Persero)
Berdasarkan perjanjian No. PKS47/DIR-3/0218 dan
No. PKS48/DIR-4/0218 tanggal 13 Februari 2018, terjadi perjanjian antara Perusahaan dengan PT POS Indonesia sehubungan dengan pengelolaan kiosonpos sebagai agenpos business to business dan sehubungan dengan penerimaan setoran top
up deposit agen kioson melalui sistem online payment point pos.
Based on agreement No. PKS47 / DIR-3/0218
and No. PKS48 / DIR-4/0218 dated
February 13, 2018, the Company and PT POS Indonesia signed an agreement for the management of Kioson post as a business-to-business post agent and for receiving top-up deposit of the Kioson agent through postal online payment point system.
Perjanjian kerjasama ini berlaku 2 (dua) tahun sejak tanggal 13 Februari 2018 sampai dengan 12 Desember 2020 dan dapat diperpanjang sesuai kesepakatan para pihak.
This agreement is valid for 2 (two) years from
February 13, 2018 until December 12, 2020 and can be extended by both parties.
Entitas Anak Subsidiary
a. PT Dompet Anak Bangsa a. PT Dompet Anak Bangsa
Berdasarkan perjanjian distribusi Product eVoucher No. 007/NSK-DAB/VII/2016 pada tanggal 24 Agustus 2016, terjadi kesepakatan antara NSK dengan PT Dompet Anak Bangsa sehubungan dengan distribusi product eVoucher melalui
aggregator/switching.
Based on eVoucher product distribution
agreement No. 007/NSK-DAB/VII/2016 dated August 24, 2016, NSK and PT Dompet Anak Bangsa signed an agreement in connection with the distribution of eVoucher products through aggregator/switching.
PT Dompet Anak Bangsa menunjuk kepada NSK untuk bertindak sebagai mediator dengan
menggunakan Sistem Jaringan sehingga PT Dompet Anak Bangsa (Mitra) dapat memberikan
fasilitas kepada pelanggan untuk melakukan pembelian produk Narindo di wilayah Republik Indonesia sesuai dengan syarat dan ketentuan yang diatur dalam perjanjian dan NSK sepakat memasarkan produk, mempromosikan penjualan dan mengadaptasikan fungsi dan risiko kegiatan usaha.
Perjanjian ini berlaku untuk 1 (satu) tahun mulai dari 24 Agustus 2016 hingga 24 Agustus 2017 dan berlaku tanpa batas waktu hingga diakhiri oleh kedua belah pihak..
PT Dompet Anak Bangsa appointed NSK to act as a mediator using a Network System so that PT Dompet Anak Bangsa (partner) may provide facilities to customers to purchase Narindo products in the territory of the Republic of Indonesia in accordance with the terms and conditions as set forth in the agreement and NSK agreed to market the product, promote sales and adapt functions and operations risks.
The agreement is valid for 1 (one) year effective starting from August 24, 2016 until August 24, 2017 and is valid indefinitely until terminated by both parties.
Pada tahun 2019 perjanjian ini dialihkan ke PT Aplikasi Karya Anak Bangsa.
In 2019 this agreement was transferred to PT Aplikasi Karya Anak Bangsa.
25. PERJANJIAN DAN IKATAN PENTING (lanjutan) 25. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS (continued)
Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)
b. PT Traveloka Indonesia b. PT Traveloka Indonesia
Berdasarkan perjanjian distribusi produk eVoucher No.008/NSK-TVL/IX/2016 tanggal 14 September 2016, NSK dan PT Traveloka Indonesia menandatangani perjanjian terkait dengan distribusi produk eVoucher melalui agregator / switching di mana PT Traveloka Indonesia (mitra) NSK yang ditunjuk untuk bertindak sebagai mediator menggunakan Sistem Jaringan Mitra yang disediakan oleh mitra dan disalurkan hanya melalui
Delivery Channel sebagaimana disepakati oleh
para pihak. Perjanjian ini berlaku selama 1 (satu) tahun efektif mulai 14 September 2016 hingga 14 September 2017 dan perjanjian ini berlaku terus menerus sampai diakhiri oleh kedua belah pihak.
Based on eVoucher product distribution
agreement No. 008/NSK-TVL/IX/2016 dated September 14, 2016, NSK and PT Traveloka Indonesia signed an agreement in relation to the distribution of eVoucher products through
aggregator/switching where PT Traveloka
Indonesia (partner) appointed NSK to act as a mediator using Partner Network System provided by the partner and channeled only through a Delivery Channel as agreed by the parties. This agreement is valid for 1 (one) year effective starting September 14, 2016 until September 14, 2017 and this agreement is valid continuously until terminated by both parties.
c. PT Tokopedia c. PT Tokopedia
Berdasarkan perjanjian kerjasama penjualan isi ulang pulsa dan data secara online No.TKPD/PKS/FINANCE/JANUARI/2016/031/01/2
001/NRD/16 pada tanggal 22 Januari 2016, NSK dan PT Tokopedia menandatangani perjanjian di mana untuk melakukan penjualan online isi ulang dan pengisian ulang data dari operator telekomunikasi di Indonesia melalui situs web Tokopedia, www.tokopedia.com, NSK akan ditunjuk oleh Tokopedia sebagai mitra agregat kolaborasi.
Based on the sales of top-up and online
data cooperation agreement No.
TKPD/PKS/FINANCE/JANUARI/2016/031/01/2
001/NRD/16 dated January 22, 2016, NSK and PT Tokopedia signed an agreement where in
order to carry out online sales of top-up and data reloads from telecommunication operators in
Indonesia through Tokopedia’s website,
www.tokopedia.com, NSK will be appointed by Tokopedia as the aggregator partner of the collaboration.
Periode perjanjian kerjasama ini berlaku untuk jangka waktu 1 (satu) tahun dan terhitung efektif sejak tanggal 22 Januari 2016 sampai dengan tanggal 22 Januari 2017. Perjanjian ini akan diperpanjang atau diperbaharui secara otomatis.
This cooperation agreement is valid for 1 (one) year and effective starting January 22, 2016 until January 22, 2017. This agreement shall be renewed automatically.
d. PT Global Digital Niaga d. PT Global Digital Niaga
Berdasarkan penjualan perjanjian kerjasama data top-up dan online No 004//GDN/PKS/TIVO/ II/ 2016 tanggal 2 Februari 2016, NSK dan PT Global Digital Niaga menandatangani perjanjian di mana NSK harus mendaftar di PT Global Digital Situs Niaga untuk melakukan penjualan produk-produk dan / atau layanan-layanan PT Global Digital Niaga seperti melakukan pembayaran.
Perjanjian kerja sama ini berlaku efektif tanpa batas waktu sampai diakhiri oleh kedua belah pihak.
Based on the sales of top-up and
online data cooperation agreement
No 004/GDN/PKS/TIVO/II/2016 dated
February 2, 2016, NSK and PT Global Digital Niaga signed an agreement where NSK has to register in PT Global Digital Niaga’s site in order to make sales of PT Global Digital Niaga’s products and/or avail services such as making payments.
This cooperation agreement shall be effective indefinitely until terminated by both parties.
57
25. PERJANJIAN DAN IKATAN PENTING (lanjutan) 25. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND
COMMITMENTS (continued)
Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)
e. PT Kasih Anugrah Kreasi e. PT Kasih Anugrah Kreasi
Berdasarkan perjanjian kerjasama jual beli pulsa telkomsel elektronik No. NSK-SMT/01-0301/2017 pada tanggal 1 Maret 2017, NSK dan PT Kasih Anugrah Kreasi menandatangani perjanjian di mana PT Kasih Anugrah Kreasi akan memasok muatan isi ulang elektronik Telkomsel ke NSK. Perjanjian ini berlaku selama 3 (tiga) tahun mulai dari 1 Maret 2017 hingga 1 Maret 2020. Perjanjian ini akan diperpanjang atau diperbaharui secara otomatis.
Based on the sales of top-up and online
data cooperation agreement
No. NSK-SMT/01-0301/2017 dated March
1, 2017, NSK and PT Kasih Anugrah Kreasi signed an agreement where PT Kasih Anugrah Kreasi shall supply Telkomsel electronic top-up loads to NSK. This agreement is valid for 3 (three) years effective starting from March 1, 2017 until March 1, 2020. This agreement was renewed automatically.
f. PT Finnet Indonesia f. PT Finnet Indonesia
Berdasarkan perjanjian kerjasama pembayaran tagihan multibiller dengan sistem pembayaran channel online No: 015/PKS002/FINNET-01/IV/2017, pada tanggal 27 April 2017, NSK dan PT Finnet Indonesia menandatangani perjanjian dimana PT Finnet Indonesia sepakat untuk bekerja sama dengan NSK sebagai biller aggregator yang menghubungkan antara host biller yang telah bekerja sama dengan PT Finnet Indonesia, dan NSK selaku penyedia payment channel yang menyediakan tempat dan sarana pembayaran jasa
biller dari pelanggan.
Based on the multibiller bill payment with online
channel payment system agreement
No. 015/PKS002/FINNET-01/IV/201 dated
April 27, 2017, NSK and PT Finnet Indonesia signed an agreement where PT Finnet Indonesia agreed to cooperate with NSK as a biller aggregator that links the host billers who are partners of PT Finnet Indonesia and the customers who will avail biller payment service through NSK as the provider of payment channel.
Perjanjian ini berlaku untuk 1 (satu) tahun efektif mulai dari 27 April 2017 hingga 1 Maret 2018 dan berlaku efektif tanpa batas waktu hingga diakhiri oleh kedua belah pihak.
This agreement is valid for 1 (one) year effective starting from April 27, 2017 until March 1, 2018, and shall be effective indefinitely until terminated by both parties.
g. PT Solusi Ecommerce Global g. PT Solusi Ecommerce Global
Berdasarkan perjanjian kerjasama sebagai aggregator ke operator No: 020/NSK-MM/VIII/2015, pada tanggal 9 Februari 2015, NSK dan PT Solusi Ecommerce Global (Mataharimall) menandatangani perjanjian di mana Mataharimall dengan ini menerima penunjukan NSK, untuk bertindak sebagai mediator menggunakan sistem jaringan mitra, sehingga mitra e-commerce online yang menandatangani perjanjian kerjasama dengan Mataharimall dapat menyediakan fasilitas kepada pelanggan untuk membeli produk NSK dan produk lainnya yang akan tersedia di masa depan melalui Delivery channel Mataharimall dan mitra
online e-commerce. Perjanjian ini berlaku selama 1
(satu) tahun dan efektif mulai dari 24 Agustus 2015 hingga 24 Agustus 2016 Perjanjian ini diperpanjang secara otomatis..
Based on the aggregator to operator cooperation agreement No: 020/NSK-MM/VIII/2015 dated February 9, 2015, NSK and PT Solusi Ecommerce Global (Mataharimall) signed an agreement
where Mataharimall hereby receives the
designation of NSK, to act as a mediator using partner network system, so that the online
e-commerce partners who entered into a
cooperation agreement with Mataharimall may provide facilities to customers to purchase NSK’s products and other products that will be available in the future through Mataharimall's delivery channel and e-commerce online partners.This agreement is valid for 1 (one) year and effective starting from August 24, 2015 until August 24, 2016. This agreement was renewed automatically.
25. PERJANJIAN DAN IKATAN PENTING (lanjutan) 25. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENTS (continued)
Entitas Anak (lanjutan) Subsidiary (continued)
h. PT Indosat Tbk h. PT Indosat Tbk
Berdasarkan perjanjian kerjasama sebagai aggregator ke operator No: 0273/G00-G0AF/LGL/15, pada tanggal 9 September 2015, terjadi perjanjian antara NSK dengan PT Indosat Tbk. Perjanjian ini menerangkan bahwa PT Indosat Tbk dengan ini menerima penunjukan NSK, untuk bertindak sebagai mediator dengan menggunakan sistem jaringan mitra, sehingga partner Online
E-commerce yang mengadakan perjanjian kerja
sama dengan Indosat dapat memberikan fasilitas kepada pelanggan untuk melakukan pembelian Produk Narindo dan produk-produk lainnya yang akan ada dimasa yang akan datang. Periode perjanjian kerjasama ini berlaku untuk jangka waktu 1 (satu) tahun dan terhitung efektif sejak tanggal 9 September 2015 sampai dengan tanggal 9 September 2016. Perjanjian ini akan diperpanjang atau diperbaharui secara otomatis.
Based on the aggregator to operator cooperation agreement No: 0273/G00-G0AF/LGL/15 dated September 9, 2015, an agreement was signed between NSK and PT Indosat Tbk (Indosat) where Indosat hereby receives the designation of NSK, to act as a mediator using partner network system, so that the online e-commerce partners who entered into a cooperation agreement with Indosat may provide facilities to customers to purchase NSK’s products and other products that will be available in the future through Indosat’s delivery channel and e-commerce online partners.This agreement is valid for 1 (one) year and effective starting from September 9, 2015 until September
9, 2016. This agreement was renewed
automatically.
i. PT XL Axiata Tbk i. PT XL Axiata Tbk
Berdasarkan perjanjian kerjasama sebagai aggregator ke operator No: 2909/PKS-XL/0118, pada tanggal 22 Maret 2018, terjadi perjanjian antara NSK dengan PT XL Axiata Tbk. Perjanjian ini menerangkan bahwa PT XL Axiata Tbk dengan ini menerima penunjukan NSK, untuk bertindak sebagai mediator dengan menggunakan sistem jaringan mitra, sehingga partner Online E-commerce yang mengadakan perjanjian kerja sama dengan XL dapat memberikan fasilitas kepada pelanggan untuk melakukan pembelian Produk Narindo dan produk-produk lainnya yang akan ada dimasa yang akan datang. Periode perjanjian kerjasama ini berlaku untuk jangka waktu 1 (satu) tahun dan terhitung efektif sejak tanggal 9 September 2015 sampai dengan tanggal 9 September 2016. Perjanjian ini akan diperpanjang atau diperbaharui secara otomatis.
Based on theaggregator to operator cooperation
agreement No: 2909/PKS-XL/0118 dated March 22, 2018, an agreement was signed between NSK and PT XL Axiata Tbk (XL) where XL hereby receives the designation of NSK, to act as a mediator using partner network system, so that the online e-commerce partners who entered into a cooperation agreement with XL may provide facilities to customers to purchase NSK’s products and other products that will be available in the future through XL’s delivery channel and e-commerce online partners.The period of this cooperation agreement is valid for 1 (one) year and effective starting March 22, 2018 until March 22, 2019. This agreement was renewed automatically.
26. INFORMASI TAMBAHAN UNTUK ARUS KAS 26. CASH FLOWS SUPLEMENTARY INFORMATION
a. Aktivitas nonkas a. Non-cash activity
Transaksi non kas yang penting adalah perolehan kendaraan pada tahun 2019 melalui mekanisme pembiayaan konsumen sebagaimana yang telah dijabarkan dalam Catatan 13.
The principal non-cash transaction is the acquisition of vehicles in 2019 by means of consumer financing as discussed in Note 13.
b. Rekonsiliasi liabilitas dari aktivitas pendanaan b. Liabilities reconciliation from financing activities
Rekonsiliasi liabilitas dari aktivitas pendanaan sebagai berikut:
Liabilities reconciliation from financing activities are as follows:
26. INFORMASI TAMBAHAN UNTUK ARUS KAS