31. SIGNIFICANT AGREEMENTS WITH THIRD
PARTIES (continued) Pihak-pihak dalam perjanjian/ Counterparties Periode perjanjian/ Period of agreement Informasi penting/ Significant information Nota pembelian yang masih akan diselesaikan per 31 Maret 2014/ Outstanding purchase orders as at 31 March 2014
PT Huawei Tech Investment 8 Juni 2006 - 8 Juni 2014 (sedang dalam proses perpanjangan),
kecuali diakhiri oleh salah satu pihak sebelum jangka waktu kontrak berakhir/ 8 June 2006 – 8 June 2014 (in renewal
process) unless terminated earlier by either party
Penyediaan dan instalasi jaringan 3G/ Supply and installation of 3G network
USD 24,728,772
Rp 91,463
1 Januari 2008 sampai dengan nota pembelian terakhir atau diakhiri oleh salah satu pihak sebelum jangka waktu kontrak berakhir/ 1 January 2008 until the last purchase order, unless terminated earlier by either party
Pemeliharaan berbagai macam produk dan jasa/ Maintenance of various products and services
September 2008 sampai dengan nota pembelian terakhir atau diakhiri oleh salah satu pihak sebelum jangka waktu kontrak berakhir/ September 2008 until the last purchase order, unless terminated earlier by either party
Pembelian dan pemasangan berbagai macam produk dan jasa/ Purchase and installation of various products and services
PT Alita Praya Mitra 1 Mei 2008 - 31 Desember 2013, kecuali diakhiri oleh salah satu pihak sebelum jangka waktu kontrak berakhir/ 1 May 2008 – 31 December 2013, unless terminated earlier by either party
Pembelian berbagai macam peralatan jaringan/ Purchase of various products of network equipment
USD 3,761,111
Rp 6,678
13 Agustus 2008 sampai dengan nota pembelian terakhir, kecuali diakhiri oleh salah satu pihak sebelum jangka waktu kontrak berakhir/ 13 August 2008 until the last purchase order, unless terminated earlier by either party
Pemasangan peralatan jaringan/ Installation of network equipment
Pihak-pihak dalam perjanjian/ Counterparties Periode perjanjian/ Period of agreement Informasi penting/ Significant information Nota pembelian yang masih akan diselesaikan per 31 Maret 2014/ Outstanding purchase orders as at 31 March 2014
PT Alita Praya Mitra 16 Agustus 2010 sampai dengan nota pembelian terakhir, kecuali diakhiri oleh salah satu pihak sebelum jangka waktu kontrak berakhir/ 16 August 2010 until the last
purchase order, unless terminated earlier by either party
Pemeliharaan berbagai macam produk dan jasa/ Maintenance for various products and services
Perseroan juga menandatangani sejumlah perjanjian penting lain, di antaranya:
The Company also entered into various significant agreements, such as:
Pihak-pihak dalam perjanjian/ Counterparties
Informasi penting/ Significant information
PT Kereta Api Indonesia (Persero) Pemasangan kabel serat optik di sepanjang jalur jalan kereta api di Pulau Jawa. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 20 Desember 1996 sampai dengan tanggal 19 Desember 2022/ Installation of fiber optic cable along the railroad in Java island. Valid from 20 December 1996 until 19 December 2022.
Penyewaan tanah untuk pembangunan menara telekomunikasi dan bangunan Perseroan. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 24 Februari 1997 sampai dengan tanggal 19 Desember 2022/ Land lease agreement to build the Company’s telecommunication tower and building. Valid from 24 February 1997 until 19 December 2022.
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk, PT Telekomunikasi Selular, PT Indosat Tbk, dan pihak lainnya/ and others
Perjanjian interkoneksi tentang tarif, perhitungan hak dan kewajiban dari kedua pihak, settlement, rekonsiliasi tagihan, dan sanksi/ Interconnection agreements regarding tariffs, rights and obligations of the parties, settlements, reconciliation of billing, and penalties.
Sejumlah mitra operator di luar negeri/ Several international roaming partners
Perjanjian jelajah internasional tentang pembebanan dan tarif, penagihan dan pencatatan, jasa yang disediakan untuk pelanggan jelajah internasional, kewajiban kedua pihak, dan prosedur settlement/ Outline charges and tariffs, billing and accounting, services provided for roaming subscribers, liability of parties, and settlement procedures.
PT AXIS Telekom Indonesia, PT Bank CIMB Niaga Tbk, Moratel, PT Bank Commonwealth, PT Bank Mega Tbk, dan pihak lainnya/ and others
Membahas tentang biaya sewa sirkit dan jangka waktu pembayaran, hak dan kewajiban dari kedua pihak, sanksi, restitusi dan penghentian perjanjian/ Outline leased line costs and terms of payment, rights and obligations of the parties, penalties, restitutions and termination procedures.
31. PERJANJIAN PENTING DENGAN PIHAK KETIGA (lanjutan)
31. SIGNIFICANT AGREEMENTS WITH THIRD
PARTIES (continued) Pihak-pihak dalam perjanjian/
Counterparties
Informasi penting/ Significant information PT 3 Indonesia, PT Sampoerna Telekomunikasi
Indonesia,PT Bakrie Telecom Tbk, PT AXIS Telekom Indonesia, PT Smart Fren Telecom Tbk, PT Smart Telecom, PT Telekomunikasi Indonesia Tbk (Divisi Fixed Wireless Network/
Fixed Wireless Network Division), PT Indosat Tbk, PT Putra Arga Binangun, PT Dayamitra Telekomunikasi, PT Berca Global Access, PT First Media Tbk.
Perseroan menyewakan sebagian ruang pada menara dan sebagian ruang pada lahan kepada penyewa. Sebagai kompensasi, Perseroan akan menerima pembayaran sewa dan jasa pemeliharaan secara reguler selama masa sewa/ The Company leases parts of its telecommunications towers and sites to other telecommunications operators and receives regular lease payments and maintenance fees throughout the lease period.
Jangka waktu perjanjian tersebut adalah antara 10-12 tahun dan selanjutnya dapat diperpanjang antara 5-6 tahun/ Valid for 10-12 years and can be extended for the following 5-6 years. PT Hutchison 3 Indonesia (”PT 3 Indonesia”)
dan/ and Moratel
Perjanjian ini berlaku sampai dengan berakhirnya jangka waktu pemanfaatan seluruh jaringan serat optik yang disewakan yaitu masing-masing selama 15 tahun (HCPT) dan 10 tahun (Moratel) sejak pemanfaatan jaringan untuk lokasi yang disepakati dan sepanjang tidak diakhiri lebih awal oleh salah satu pihak berdasarkan ketentuan yang berlaku dalam perjanjian ini/ These agreements are valid until the end of leased terms to utilise the fiber optics network, being 15 years (HCPT) and 10 years (Moratel), respectively from the utilisation of the agreed spots and unless terminated earlier by either party in accordance with the agreement.
PT Bakrie Telecom Tbk, PT PGAS Telekomunikasi Nusantara
Perjanjian pembangunan bersama jaringan kabel serat optik bawah laut antara Perseroan dan PT Bakrie Telecom Tbk dan antara Perseroan dengan PT PGAS Telekomunikasi Nusantara. Perjanjian mulai berlaku sejak 2009 dan terus berlaku sampai dengan berakhirnya masa garansi yang berlaku bagi jaringan tersebut berdasarkan syarat-syarat dan ketentuan Cable Supply and Installation Agreement antara Perseroan dan Alcatel-Lucent Submarine Networks, sepanjang tidak diakhiri lebih awal oleh salah satu pihak berdasarkan ketentuan yang berlaku dalam perjanjian ini/ Joint construction agreement of submarine fiber optic link between the Company and PT Bakrie Telecom Tbk and between the Company and PT PGAS Telekomunikasi Nusantara. The agreement commenced from 2009 and shall continue in effect until the end of the warranty period for submarine fiber optic link based on the terms and conditions of the Cable Supply and Installation Agreement between the Company and Alcatel- Lucent Submarine Networks, unless terminated earlier by either party in accordance with the agreement.
Pihak-pihak dalam perjanjian/ Counterparties
Informasi penting/ Significant information PT BIT Teknologi Nusantara, PT PGAS
Telekomunikasi Nusantara (lanjutan/ continued)
Perjanjian Perbaikan Dan Pemeliharaan Bersama Jaringan Kabel Serat Optik Bawah Laut antara Perseroan dan BIT Teknologi Nusantara dan antara Perseroan dengan PT PGAS Telekomunikasi Nusantara. Perjanjian mulai berlaku sejak tanggal 1 Januari 2014 (PT BIT Teknologi Nusantara) dan tanggal 6 November 2010 (PT PGAS Telekomunikasi Nusantara) dan terus berlaku sampai dengan berakhirnya jangka waktu Repair and Maintenance Agreement antara Perseroan dan IFactor Sdn. Bhd. atau bila diakhiri lebih dahulu berdasarkan Perjanjian ini/ Repair and Maintenance Agreement of Submarine Fiber Optic Cable between the Company and PT BIT Teknologi Nusantara and between the Company and PT PGAS Telekomunikasi Nusantara. The agreement commenced from 1 January 2014 (PT BIT Teknologi Nusantara) and 6 November 2010 (PT PGAS Telekomunikasi Nusantara) and shall continue in effect until the expiration date of Repair and Maintenance Agreement between the Company and IFactor Sdn. Bhd. or if terminated earlier in accordance with the agreement.
PT Sun Microsystems Indonesia, PT BT Communications Indonesia
Perjanjian managed utility services untuk billing infrastructure environment. Berlaku sejak tanggal 1 Januari 2010 sampai dengan 31 Desember 2014 sepanjang tidak diakhiri lebih awal oleh salah satu pihak berdasarkan ketentuan yang berlaku dalam perjanjian. Perjanjian ini juga mengatur hak dan kewajiban kedua belah pihak/ Managed utility services agreement for billing infrastructure environment. Valid from 1 January 2010 until 31 December 2014 unless terminated earlier by either party in accordance with the agreement. This agreement also sets out the right and obligation of both parties.
Efektif tanggal 27 Mei 2011, PT Sun Microsystems Indonesia melakukan pengalihan perjanjian kepada PT BT Communications Indonesia/ Effective on 27 May 2011, PT Sun Microsystems Indonesia novates its agreement to PT BT Communications Indonesia.
Research in Motion Singapore Pte. Limited (RIM)
Perseroan akan membayar iuran bulanan kepada RIM atas akses pelanggan Perseroan ke jaringan Blackberry/ The Company shall pay RIM monthly service access fees connecting its subscribers to Blackberry services.
Amandemen terakhir berlaku mulai tanggal 8 Maret 2011 sampai dengan kontrak diakhiri oleh salah satu pihak/ Recent amendment is valid from 8 March 2011 until contract is terminated by either party.
31. PERJANJIAN PENTING DENGAN PIHAK KETIGA (lanjutan)
31. SIGNIFICANT AGREEMENTS WITH THIRD
PARTIES (continued) Pihak-pihak dalam perjanjian/
Counterparties
Informasi penting/ Significant information PT Hutchison CP Telecommunications (“PT 3
Indonesia”) Perjanjian 3belah pihak setuju untuk menyediakan kapasitas satu sama G radio access network sharing dimana kedua lain di area tertentu. Berlaku mulai tanggal 1 Juni 2011 selama 10 tahun/ 3G radio access network sharing agreement which the parties agree to provide capacity to each other in certain areas. Valid for 10 years starting from 1 June 2011.
Pada 7 Mei 2012, kedua belah pihak sepakat untuk mengakhiri perjanjian tanpa syarat ini efektif pada tanggal 7 November 2013/ On 7 May 2012, both parties mutually agreed to terminate this arrangement unconditionally effective on 7 November 2013.
Perjanjian Lease of Submarine Fiber Optic Network Kalianda- Anyer antara Perseroan dan PT Hutchison CP Telecommunications. Perjanjian mulai berlaku sejak tanggal 22 Februari 2011 dan terus berlaku sampai dengan jangka waktu 15 tahun kecuali di akhiri lebih awal berdasarkan Perjanjian ini/ Agreement on the Lease of Submarine Fiber Optic Network Kalianda-Anyer between Perseroan and PT Hutchison CP Telecommunications. The agreement commenced from 22 February 2011 and shall continue in effect for the period of 15 years unless terminated earlier in accordance with the agreement.
PT Huawei Tech Investment Perjanjian Managed Services for Value Added Services (“VAS”) dan Digital Merchants (“DM”) dimana PT Huawei Tech Investment bertanggung jawab atas pemeliharaan dan kegiatan operasional VAS dan DM. Berlaku mulai tanggal 1 April 2012 selama 5 tahun. Perseroan melakukan pembayaran di muka secara triwulanan/ Managed services agreement for Value Added Services (“VAS”) and Digital Merchants (“DM”) which PT Huawei Tech Investment is responsible for maintenance and operational services for the VAS and DM. Valid for 5 years starting from 1 April 2012. The Company pays quarterly services fees in advance.
PT Huawei Services Pada tanggal 16 Januari 2012, Perseroan menandatangani perjanjian Network Managed Services dengan PT Huawei Services untuk periode tujuh tahun yang dimulai pada tanggal 1 April 2012. Perjanjian tersebut meliputi jasa kegiatan dan layanan jaringan untuk Perseroan. Perjanjian ini bertujuan untuk memberikan solusi biaya efektif dalam waktu jangka panjang. Perseroan melakukan pembayaran dimuka atas biaya jasa triwulan kepada PT Huawei Services/ On 16 January 2012, the Company entered into a Network Managed Services Agreement with PT Huawei Services for a period of seven years commencing on 1 April 2012. This agreement will include services, among others, daily network operations and field operations for the Company. This mutually beneficial arrangement is structured upon a long term focus on delivering a cost effective solution. The Company paid the quarterly services fees to PT Huawei Services in advance.
Pihak-pihak dalam perjanjian/ Counterparties
Informasi penting/ Significant information
PT Indosat Tbk Pada tanggal 1 Mei 2013, Perseroan menandatangani
perjanjian kerja sama dengan PT Indosat Tbk untuk periode lima tahun yang dimulai pada tanggal berita acara sewa yang terakhir ditandatangani. Dalam perjanjian tersebut, kedua pihak setuju untuk: (i) masing-masing pihak melakukan konstruksi kabel utama, kabel akses, dan peralatan (“Jaringan”) di area tertentu; (ii) Kepemilikan atas Jaringan tersebut menjadi hak pihak yang melakukan konstruksi; (iii) berbagi utilisasi; dan (iv) mengoperasikan dan memelihara Jaringan tersebut. Perjanjian ini dimulai sejak dari tanggal ditandatanganinya dan tetap berlaku hingga akhir periode sewa, kecuali diakhiri lebih awal atas persetujuan kedua belah pihak/ On 1 May 2013, the Company entered into a cooperation agreement with PT Indosat Tbk for five years period effective from the latest memorandum being signed. Under the agreement, both parties agreed to: (i) perform construction of certain main cables, access cables and equipment (the “Network”) in certain areas; (ii) the ownership of the Network will belong to the party which perform the construction; (iii) share the utilisation; and (iv) operate and maintain the Network. This agreement commenced from signing date and shall continue in effect until the end of lease period, unless terminated earlier by both parties.
PT Axis Telekom Indonesia (“AXIS”) Pada tanggal 26 September 2013, Perseroan menandatangani Perjanjian Jual Beli Bersyarat PT Axis Telekom Indonesia (“AXIS”) dengan Saudi Telecom Company (“STC”) dan Teleglobal Investment B.V (“Teleglobal”). Berdasarkan perjanjian tersebut, Teleglobal akan menjual saham dan Perseroan akan membeli saham Teleglobal di AXIS dengan kondisi tertentu. Kondisi tersebut, termasuk (1) alokasi spektrum tertentu oleh regulator dan (2) persetujuan dari regulator dan pemegang saham Perseroan. Pada saat pemenuhan kondisi-kondisi tersebut, Perseroan akan (1) membayar USD 100 untuk kepemilikan saham (2) mengambil alih kewajiban keuangan AXIS sebesar USD 865 juta dan memenuhi persyaratan tertentu lainnya yang tertera dalam perjanjian. / On 26 September 2013, the Company signed a Conditional Sale Purchase Agreement of PT Axis Telekom Indonesia (“AXIS”) with Saudi Telecom Company (“STC”) and Teleglobal Investment B.V. (“Teleglobal”). Under the agreement, Teleglobal’s shall sell and the Company shall purchase Teleglobal’s share ownership in AXIS under certain conditions which include (1) allocation of certain spectrum by the regulator and (2) approval from the regulator and the shareholders of the Company. Upon fulfillment of the above conditions, the Company shall (1) pay USD 100 for the share ownership (2) assume AXIS’ financial indebtedness of USD 865 million and fulfill certain other requirements set out in the agreement..
31. PERJANJIAN PENTING DENGAN PIHAK KETIGA (lanjutan)
31. SIGNIFICANT AGREEMENTS WITH THIRD
PARTIES (continued) Pihak-pihak dalam perjanjian/
Counterparties
Informasi penting/ Significant information PT Axis Telekom Indonesia (“AXIS”) (lanjutan/
continued)
Pada tanggal 28 November 2013, Perseroan telah mendapatkan Surat Keputusan Menteri Komunikasi dan Informatika No. 1147/M.KOMINFO/UM.01.01/ 11/2013 yang menyatakan persetujuan permohonan rencana akuisisi atas AXIS yang dilanjutkan dengan penggabungan usaha Perseroan dan AXIS dengan memperhatikan beberapa persyaratan yang harus dipenuhi/ On 28 November 2013, the Company received Regulation No. 1147/M.KOMINFO/ UM.01.01/11/ 2013 of the Minister of Communication & Information to approve acquisition proposal on AXIS followed by merger of the Company and AXIS with some requirements should be fulfilled.
Pada tanggal 5 Desember 2013, Perseroan menandatangani Perjanjian Penjualan dan Distribusi dengan AXIS dimana AXIS menunjuk Perseroan sebagai perantara untuk menjual dan mendistribusikan kartu perdana dan reload vouchers AXIS/ On 5 December 2013, the Company signed a Sales and Distribution Agreement with AXIS whereas AXIS intends to appoint the Company as its agent for the sales and distribution of AXIS’ starter packs and reload vouchers.
Pada tanggal 23 Desember 2013, Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan menyetujui Rancangan Penggabungan Usaha terkait dengan rencana penggabungan usaha Perseroan dan AXIS yang telah diserahkan kepada Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) pada hari yang sama./ On 23 December 2013, the Board of Commissioners and Directors of the Company approved the Merger Plan related to the acquisition and merger plan of the Company and AXIS which then submitted to Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) on the same day.
Pada tanggal 4 Februari 2014, Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) telah menyetujui Rancangan Penggabungan Usaha terkait dengan rencana penggabungan usaha Perseroan dan AXIS. / On 4 February 2014, Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) approved the Merger Plan related to the acquisition and merger plan of the Company and AXIS.
Pada tanggal 5 Februari 2014, pemegang saham Perseroan telah menyetujui transaksi di atas. Kemudian pada tanggal 18 Februari 2014, Komisi Pengawas Persaingan Usaha menyetujui transaksi itu tersebut./ On 5 February 2014, the shareholders has approved above transaction. Further, on 18 February 2014, the Commission for the Supervision of Business Competition has approved the above transaction.
Setelah semua kondisi yang disyaratkan di dalam Perjanjian Jual Beli Bersyarat dipenuhi, pada tanggal 19 Maret 2014 Perjanjian Jual Beli menjadi efektif. / After all the conditions in sale and purchase agreement have been fulfilled, on 19 March 2014 the sale and purchase transaction become effective.
31/03/2014 Setara dengan Rupiah/ Equivalent to
USD SGD EUR GBP Rupiah
Aset Assets
Kas dan setara kas 27,563,403 - - - 313,037 Cash and cash equivalent
Piutang usaha 86,560,652 - 69,938 - 984,168 Trade receivables
Piutang lain-lain 134,994 - 7,357 - 1,649 Other receivables
Aset lain-lain 30,903,918 - - - 350,976 Other assets
Jumlah aset
moneter 145,162,967 - 77,295 - 1,649,830 Total monetary assets
Liabilitas Liabilities
Hutang usaha dan Trade and other
hutang lain-lain (207,762,144) (97,069) (395,445) (83,125) (2,368,196) payables
Beban yang masih
harus dibayar (2,376,188) - - - (27,848) Accrued expenses
Pinjaman jangka
panjang (930,154,668) - - - (10,563,767) Long-term loans
Jumlah liabilitas
moneter (1,140,293,000) (97,069) (395,445) (83,125) (12,959,811) Total monetary liabilities
Liabilitas moneter
bersih (995,130,033) (97,069) (73,885) (83,125) (11,309,711) Net monetary liabilities
Karena pendapatan utama Perseroan dalam mata uang Rupiah sedangkan liabilitas utama Perseroan dalam mata uang Dolar Amerika Serikat, Perseroan rentan terhadap pergerakan kurs mata uang asing yang akan timbul terutama dari pinjaman Perseroan dalam mata uang Dolar Amerika Serikat. Sebagian besar liabilitas dalam mata uang Dolar Amerika Serikat merupakan liabilitas jangka panjang dan manajemen secara berkelanjutan terus mengevaluasi struktur lindung nilai (hedging) jangka panjang yang memungkinkan.
Since the Company’s revenues are mainly denominated in Rupiah and the Company’s liabilities
are mainly denominated in US Dollars, the Company is exposed to fluctuations in foreign exchange rates resulting mainly from its debt denominated in US Dollars. Most of the liabilities denominated in US Dollars are long-term and management is continuously evaluating feasible long-term hedging structures.
32. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA