PERJANJIAN SEWA MENARA BASE TRANSCEIVER STATION (BTS) DAN SISTEM TELEKOMUNIKASI DALAM GEDUNG
39. PERJANJIAN PENTING (Lanjutan) 39 SIGNIFICANT AGREEMENTS (Continued)
PERJANJIAN SEWA MENARA BASE TRANSCEIVER STATION
(BTS) DAN SISTEM TELEKOMUNIKASI DALAM GEDUNG
(Lanjutan)
RENTAL AGREEMENT TOWER BASE TRANSCEIVER STATION (BTS) AND TELECOMMUNICATIONS SYSTEMS IN BUILDINGS (Continued)
5. PT Telekomunikasi Selular (Telkomsel) 5. PT Telekomunikasi Selular (Telkomsel)
Pada berbagai tanggal di tahun 2004 sampai dengan 31 Maret 2017, entitas anak telah menandatangani
sejumlah Perjanjian Sewa Induk (“MLA”) dengan Telkomsel mengenai pemanfaatan infrastruktur menara untuk penempatan peralatan telekomunikasi. Jangka waktu perjanjian adalah 10 tahun sejak tanggal penandatanganan Berita Acara Penggunaan Site (BAPS) untuk masing-masing lokasi menara.
On a number of dates in and between 2004 and 31 March 2017, the subsidiaries and Telkomsel signed a number of
Master Lease Agreement (“MLA”) regarding lease
telecommunication infrastructure space for installation of telecommunication equipment. The lease period is for 10 years, starting from when the Minutes of Site Utilisation (BAPS) has been signed.
6. PT Smartfren Telecom Tbk (Smartfren) 6. PT Smartfren Telecom Tbk (Smartfren)
Pada berbagai tanggal di tahun 2005 sampai dengan 31 Maret 2017, entitas anak dan Smartfren, telah menandatangani beberapa Perjanjian Sewa Induk
(“MLA”), sebagaimana telah beberapa kali diubah dalam
bentuk amandemen, mengenai pemanfaatan infrastruktur menara untuk penempatan peralatan telekomunikasi. Jangka waktu awal sewa adalah 10 tahun dan dapat diperpanjang berdasarkan kesepakatan tertulis dari masing-masing pihak.
On a number of dates in and between 2005 and 31 March 2017, the subsidiaries and Smartfren signed a number of Master Lease Agreements (“MLA”), as amended several
times, regarding lease of telecommunication
infrastructure space for installation of
telecommunication equipment. The lease period is for 10 years and can be extended by agreement.
7. PT Telekomunikasi Indonesia Tbk (Telkom) 7. PT Telekomunikasi Indonesia Tbk (Telkom)
Pada berbagai tanggal di tahun 2003 sampai dengan 31 Maret 2017, entitas anak telah menandatangani beberapa Perjanjian Sewa Induk (“MLA”) dengan Telkom, dan beberapa kali mengalami perubahan dalam bentuk amandemen, mengenai pemanfaatan infrastruktur menara untuk penempatan peralatan telekomunikasi. Jangka waktu perjanjian adalah 10 tahun sejak tanggal Berita Acara Penggunaan Site (BAPS) untuk masing- masing lokasi menara.
On a number of dates in and between 2003 and 31 March 2017, the subsidiaries and Telkom signed a number of Master Lease Agreements (“MLA”), as amended several
times, regarding lease of telecommunication
infrastructure space for installation of
telecommunication equipment. The lease period is for 10 years, starting from when the Minutes of Site Utilisation (BAPS) for each location has been signed.
Pada tanggal 11 Oktober 2016, Perusahaan dan entitas anak menandatangani Perjanjian Pengakhiran Terhadap Perjanjian Pengadaan Pekerjaan Jasa Penyediaan Sarana Pendukung SITAC/CME Nasional dengan cara Sewa antara PT Telekomunikasi Indonesia Tbk dan Perusahaan.
On October 11, 2016, the Company and its subsidiaries have entered into the Termination Agreement of National SITAC/CME Supporting Equipments Lease Service Provision Agreement between PT Telekomunikasi Indonesia Tbk and the Company.
Peraturan dikeluarkan oleh Menteri Komunikasi dan Informasi Republik Indonesia Nomor 30 tahun 2014 tentang penataan pita frekuensi radio 800MHz untuk penyelenggaraan jaringan bergerak seluler, dimana Telkom wajib untuk melakukan migrasi frekuensi selambat-lambatnya pada tanggal 14 Desember 2015 sehingga Telkom menghentikan layanan Telkom Flexi pada tanggal 31 Mei 2015. Sejak tanggal tersebut, Telkom tidak lagi menerima jasa dan/atau layanan sewa CME/SITAC dari mitra-mitra Telkom dimana mitra-mitra tersebut tidak lagi memiliki kewajiban untuk menyediakan jasa tersebut. Secara resmi hal tersebut menghentikan layanan Perusahaan kepada Telkom.
Regulation issued by the Minister of Communication and Information of the Republic of Indonesia Number 30 year 2014 regarding the arrangement of radio frequency band of 800MHz for the mobile cellular network, obligated Telkom to migrate by 14 December 2015 the frequency it owns in 800 MHz band. Consequently Telkom stopped the Telkom Flexi service on May 31, 2015. Since that date, Telkom no longer receives the lease or maintenance services of CME/SITAC from its partners and its partners have had no obligation to provide such services. This termination formalizes the discontinuation of services to Telkom by the Company.
PERJANJIAN SEWA MENARA BASE TRANSCEIVER STATION (BTS) DAN SISTEM TELEKOMUNIKASI DALAM GEDUNG
(Lanjutan)
RENTAL AGREEMENT TOWER BASE TRANSCEIVER STATION (BTS) AND TELECOMMUNICATIONS SYSTEMS IN BUILDINGS (Continued)
7. PT Telekomunikasi Indonesia Tbk (Telkom) (Lanjutan) 7. PT Telekomunikasi Indonesia Tbk (Telkom) (Continued)
Atas penghentian tersebut, Telkom membayar kompensasi sebesar Rp 504.000.
Upon termination, Telkom was paid compensation, amounted to Rp 504,000.
8. PT Bakrie Telecom Tbk (BTel) 8. PT Bakrie Telecom Tbk (BTel)
Pada berbagai tanggal di tahun 2005 sampai dengan 31 Desember 2014, entitas anak telah menandatangani beberapa Perjanjian Sewa Induk (“MLA”) dengan BTel dan beberapa kali mengalami perubahan dalam bentuk amandemen, tentang sewa pemanfaatan infrastruktur menara untuk penempatan peralatan telekomunikasi. Jangka waktu perjanjian adalah 10 tahun sejak tanggal
sertifikat siap instalasi (“RFI”) di masing-masing lokasi dan dapat diperpanjang berdasarkan kesepakatan para pihak.
On a number of dates in and between 2005 and 31 December 2014, the subsidiaries and BTel signed a
number of Master Lease Agreements (“MLA”), as
amended several times, regarding lease of
telecommunication infrastructure space for installation of telecommunication equipment. The lease period is for 10 years, starting from the date of installation (“RFI”) for each location, and can be extended by agreement.
9. PT Internux 9. PT Internux
Pada berbagai tanggal di tahun 2013, entitas anak telah
menandatangani Perjanjian Sewa Induk (“MLA”) dengan
PT Internux tentang sewa pemanfaatan infrastruktur menara untuk penempatan peralatan telekomunikasi. Jangka waktu perjanjian adalah 5 atau 10 tahun sejak
tanggal sertifikat siap instalasi (“RFI”) di masing-masing lokasi dan dapat diperpanjang
On a number of dates In 2013, the subsidiaries and PT Internux signed a number of Master Lease Agreements (“MLA”) regarding lease of telecommunication
infrastructure space for installation of
telecommunication equipment. The lease period is for 5 or 10 years, starting from the date of installation (“RFI”) for each location, and can be extended by agreement.
Selain itu, berdasarkan perjanjian novasi yang dilakukan pada berbagai tanggal di tahun 2013, PT First Media Tbk mengalihkan seluruh hak, kewajiban dan kepentingannya
berdasarkan Perjanjian Sewa Induk (“MLA”) dengan
entitas anak sehubungan dengan penyewaan site telekomunikasi milik entitas anak kepada PT Internux.
In addition, under the assignment agreement on various dates in 2013, PT First Media Tbk assigned all of its rights, obligations and interests under MLA among the subsidiaries regarding the lease of telecommunication sites owned by the subsidiaries to PT Internux.
Jumlah estimasi pembayaran sewa minimum di masa depan untuk perjanjian-perjanjian sewa induk di atas adalah sebagai berikut:
Total estimated future minimum lease payments for the above master lease agreements are as follows:
31 Maret/ 31 Desember/ 31 March 31 December
2 0 1 7 2 0 1 6
Kurang dari satu tahun 3.848.682 3.689.705 Less than one year
Dari satu tahun sampai dengan lima tahun 13.998.450 13.462.675 From one year to five years
Lebih dari lima tahun 5.491.620 5.415.961 More than five years