a. Berdasarkan perjanjian Lease Agreement
No. 2009/12/LA/064-ISI tanggal 29 Desember 2010
dengan PT Serasi Tunggal Mandiri, Perusahaan mengadakan perjanjian sewa menyewa ruang perkantoran di Wisma Indosemen dengan masa sewa selama 12 bulan, terhitung sejak tanggal 1 Januari 2011 sampai tanggal 31 Desember 2011. Ruang perkantoran yang disewa adalah seluas 1.341,19 m2 dan digunakan
sebagai kantor pusat Perusahaan. Perjanjian tersebut diperbaharui dengan Lease Agreement No.2011/12/
LA/042-ISI tanggal 9 Desember 2011 dengan masa
sewa selama 12 bulan, terhitung sejak tanggal 1 Januari 2012 sampai dengan 31 Desember 2012.
a. Based on the Lease Agreement No. 2009/12/LA/064-ISI
dated December 29, 2010 with PT Serasi Tunggal Mandiri, the Company entered into an office space lease
agreement located in Wisma Indosemen.
The term of lease is 12 months, commencing from January 1, 2011 up to December 31, 2011. The leased office space covering an area of 1,341.19 sqm which is used as the Company’s head office. This agreement has
been renewed with Lease Agreement
No.2011/12/LA/042-ISI dated December 9, 2011 with term of lease is 12 months, commencing from January 1, 2012 up to December 31, 2012.
b. Perusahaan mengadakan perjanjian pembelian mesin sebagai berikut:
b. The Company entered into a purchase of machinery
agreement as follows:
· Bruckner sesuai dengan Supply Contract tanggal 15 Januari 2010. Dalam kontrak Bruckner setuju untuk membangun, membuat, menyediakan, mengawasi penginstalasian, melaksanakan pengecekan (check-up)/pengetesan fungsional sistem elektrik dan mekanik terhadap mesin BOPET berikut dengan material dan peralatannya.
· Bruckner, in accordance to the Supply Contract
dated January 15, 2010. In the contract, Bruckner agreed to build, create, supply, installation control, perform check-up/functional testing on electrical and mechanical system of the BOPET machine including to its material and item.
· Kampf Schneid – und Wickeltechnik (Kampf) sesuai dengan kontrak tanggal 10 Mei 2010 No. 110528. Dalam kontrak, Kampf setuju untuk membangun,
membuat, menyediakan, mengawasi
penginstalasian, melaksanakan pengecekan (check up)/pengetesan fungsional sistem elektrik dan mekanik terhadap mesin High Capacity Roll Slitting
and Winding Machine berikut dengan material dan
peralatan.
· Applied Materials Gmbh & Co. KG (AM) sesuai dengan kontrak tanggal 19 Mei 2010. Dalam kontrak, AM setuju untuk membangun, membuat, menyediakan, mengawasi penginstalasian, melaksanakan pengecekan (check up)/pengetesan fungsional sistem elektrik dan mekanik terhadap mesin High Vacuum Coating System berikut dengan material dan peralatannya
· Kampf Schneid – und Wickeltechnik (Kampf), in
accordance to the contract dated May 10, 2010 No.110528. In the contract, Kampf agreed to build, create, supply, instalation control, perform check up/functional testing to electrical system and mechanical system of high capacity Roll Slitting and Winding Machine including to its material and item.
· Applied Materials Gmbh & Co. KG (AM) in
accordance to the contract dated May 19, 2010. In the contract, AM was agreed to build, create, supply, supervise installation control, check up/functional testing to electric system and mechanic to High Vacuum Coating System including to its material and item.
Ketiga mesin tersebut diinstalasikan oleh masing-masing pemasok yang bersangkutan yang kemudian diikuti dengan Dry-Run dari peralatan, serta pengoperasian
(start-up) terhadap peralatan yang diinstalasikan oleh
masing-masing pemasok yang bersangkutan; pengoperasian tersebut dilakukan oleh Perusahaan di bawah pengawasan masing-masing pemasok yang bersangkutan. Perusahaan setuju untuk membeli Peralatan dari masing-masing pemasok yang bersangkutan berikut dengan pembangunan dan pelayanan selanjutnya sebagaimana diuraikan di atas. Peralatan tersebut akan diinstalasikan di pabrik Perusahaan yang terletak di Blok 6, 7, 8 Sektor A1, Kota Bukit Indah, Bungursari, Purwakarta, Jawa Barat, Indonesia.
Those three machines installed by the respective vendors and followed by a Dry-Run and start-up to the equipments. During this phase, the Company will operate the machines under direct supervision and training by the vendors. The Company agreed to purchase the equipments from each respective vendors including to the subsequent erection and service as described on the above. The equipments will be installed in the Company’s factory located at Block 6, 7, 8 Sector A1, Kota Bukit Indah, Bungursari, Purwakarta, West Java, Indonesia.
c. Perusahaan mengadakan perjanjian pembangunan struktur dan arsitektur Proyek BOPET dengan PT Murinda Iron Steel (Murinda) sebesar Rp 38.300 dimana Murinda setuju untuk membangun struktur dan arsitektur proyek perluasan pabrik sehubungan dengan BOPET di Purwakarta, Jawa Barat. Jangka waktu pelaksanaan ini dimulai dari tanggal 26 Juli 2010 dan telah berakhir pada tanggal 26 April 2011.
c. The Company entered into construction of BOPET project structure and architecture with PT Murinda Iron Steel (Murinda) with contract value of Rp 38,300 for the construction of the factory building in connection with BOPET project in Purwakarta, West Java. The construction period started on July 26, 2010 and has been completed on April 26, 2011.
29. Informasi Segmen Usaha 29. Segment Information
Pembuat keputusan dalam operasional adalah para Direksi Perusahaan. Para Direksi melakukan penelaahan terhadap pelaporan internal Perusahaan dan entitas anak untuk menilai kinerja dan mengalokasikan sumber daya. Manajemen menentukan operasi segmen berdasarkan informasi ini.
The chief operating decision-maker of the Company are the directors. Directors review the Company’s and subsidiaries’ internal reporting in order to assess performance and allocate recources. Management has determined the operating segment based on this information.
30 Juni 2012/June 30, 2012
Indonesia/ China/ Singapura/ Total/ Indonesia China Singapore Total
Penjualan kepada Pelanggan Eksternal 662,838 414,802 -- 1,077,640 Sales to External Customers
Pendapatan Bunga Jasa Giro 37 185 -- 222 Interest Income
Penyusutan 33,164 16,450 7 49,621 Depreciation
Beban Pajak Penghasilan 4,491 2,818 -- 7,309 Income Tax Expenses
Laba Segmen Dilaporkan 20,582 9,531 1,915 32,028 Reported Segment Income
30 Juni 2011/June 30, 2011
Indonesia/ China/ Singapura/ Total/ Indonesia China Singapore Total
Pendapatan dari Pelanggan Eksternal 482,042 355,383 -- 837,425 Revenue from External Customers
Pendapatan Bunga Jasa Giro 766 311 -- 1,077 Interest Income
Penyusutan 22,406 13,111 33 35,550 Depreciation
Beban Pajak Penghasilan 13,733 8,098 -- 21,831 Income Tax Expenses
30 Juni 2012/June 30, 2012
Indonesia/ China/ Singapura/ Total/
Indonesia China Singapore Total
Aset Segmen Dilaporkan 2,161,266 863,516 393,296 3,418,078 Reported Segment Asset
Liabilitas Segmen Dilaporkan 1,023,625 416,774 71,545 1,511,944 Reported Segment Liabilities
31 Des. 2011/Dec. 31, 2011
Indonesia/ China/ Singapura/ Total/ Indonesia China Singapore Total
Aset Segmen Dilaporkan 2,128,890 897,399 397,825 3,424,114 Reported Segment Asset Liabilitas Segmen Dilaporkan 1,018,690 476,687 90,614 1,585,991 Reported Segment Liabilities
Rekonsiliasi segmen pendapatan, laba bersih, aset dan liabilitas:
Reconciliation of segment revenue, net income, asset, and liabilities:
30 Juni 2012 30 Juni 2011 June 30, 2012 June 30, 2011
Pendapatan Revenue
Total Pendapatan untuk Laporan Segmen 1,077,640 837,425 Total Income for Segment Report
Jumlah yang Tidak Dapat Dialokasikan -- -- Unallocated Amount
Eliminasi Pendapatan antar Segmen (35,596) (16,186) Elimination of Inter-segment Revenue Pendapatan Konsolidasi 1,042,044 821,239 Consolidated Revenue
Laba Bersih Net Income
Laba Segmen Dilaporkan 32,028 80,392 Reported Segment Income
Jumlah yang Tidak Dapat Dialokasikan -- -- Unallocated Amount
Eliminasi (10,440) (16,183) Elimination
Laba Konsolidasi 21,588 64,209 Consolidated Income 30 Juni 2012 31 Des. 2011
June 30, 2012 Dec. 31, 2011
Aset Asset
Aset Segmen Dilaporkan 3,418,078 3,424,114 Reported Segment Asset
Jumlah yang Tidak Dapat Dialokasikan -- -- Unallocated Amount
Eliminasi Aset Antar Segmen (813,862) (804,378) Elimination of Inter-segment Asset Aset Konsolidasi 2,604,216 2,619,736 Consolidated Asset
Liabilitas Liabilities
Liabilitas Segmen Dilaporkan 1,511,944 1,585,991 Reported Segment Liabilities
Jumlah yang Tidak Dapat Dialokasikan -- -- Unallocated Amount
Eliminasi Liabilitas Antar Segmen (86,696) (115,173) Elimination of Inter-segment Liabilties Liabilitas Konsolidasi 1,425,248 1,470,818 Consolidated Liabilities