Perusahaan The Company
q. Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) (“PLN”). Berdasarkan perjanjian tanggal 22 April 1994, PLN setuju untuk menyalurkan daya Iistrik maksimum sebesar 160.000 Kilo Volt Ampere kepada Perusahaan. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 1 Agustus 1991 dan tidak mempunyai batas waktu, kecuali salah satu pihak bermaksud untuk mengakhiri perjanjian tersebut.
q. The Company entered into an agreement with PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) (“PLN”). Based on the agreement dated
April 22, 1994, PLN agreed to supply the
electricity power at the maximum of 160,000 Kilo Volt Ampere to the Company. This agreement is effective from August 1, 1991 without expiration date, unless one party intends to terminate the agreement.
r. Pada tanggal 12 November 2004, Perusahaan mengadakan Perjanjian Pembelian Gas dengan PT Pertamina (Persero). Berdasarkan addendum perjanjian tanggal 14 Juni 2007, perjanjian berlaku hingga tanggal 31 Desember 2013 dan diperpanjang melalui kesepakatan bersama (KB) pada tanggal 14 September 2015. Sehubungan dengan belum adanya amandemen kontrak atas transaksi gas alam Pertamina pada tahun 2016, maka transaksi pengadaan gas alam dari Pertamina untuk tahun 2016 masih mengacu pada kontrak yang berlaku di tahun 2015. Perusahaan mempunyai komitmen sesuai KB 2015 sebagai berikut:
r. On November 12, 2004, the Company entered into Gas Purchase Agreement with
PT Pertamina (Persero). Based on the
amended agreement dated June 14, 2007, the contract is valid up to December 31, 2013 and it is extended through mutual agreement dated on September 14, 2015. Due to unavailability of contract amendment for Pertamina natural gas transaction in 2016, therefore the natural gas procurement during 2016 is still based on the 2015 contract. The Company has commitments based on the 2015 mutual agreement 2015 as follows:
1. Membeli gas minimum sebesar 8.942,5 MSCF (Milion Standard Cubic Feet) per tahun dimana Perusahaan diwajibkan untuk membayar, baik gas tersebut diambil atau tidak, setelah dikurangi, bila ada, dengan jumlah gas yang tidak diambil oleh Perusahaan yang disebabkan karena hal-hal yang telah ditetapkan dalam perjanjian.
1. To purchase gas at a minimum of 8,942.5 MSCF (Milion Standard Cubic Feet) per annum where the Company is obliged to pay, whether the gas is transmitted or not, after deducting, if any, with total gas which is not transmitted by the Company due to conditions stated in the contract.
2. Harga gas sementara yang disepakati oleh para pihak adalah sebesar US$6,75 per MMBTU. Selain membayar harga gas sementara, pihak kedua berkewajiban untuk membayar biaya pengangkutan gas sampai titik penyerahan yaitu tarif pengangkutan gas dan biaya pengganti atas pemakaian bahan bakar Fuel gas untuk kompresor PT Pertamina Gas dan pipeline system
uncertainty secara proporsional untuk ruas
tersebut berdasarkan ketentuan dalam
Access Arrangement PT Pertamina Gas
Area Jawa Bagian Barat Sebesar US$0,60 per MSCF dan berlaku selama masa kesepakatan.
2. The temporary gas prices which agreed by the parties is of US$6.75 per MMBTU. In addition to paying the temporary gas prices, the second party obliged to pay the gas transportation cost to the point of delivery, that consist of gas transport tariffs and the replacement cost of fuel gas consumption for PT Pertamina Fuel Gas compressors and pipeline system uncertainty proportionally to the segment based on the provisions of the Access Arrangement of PT Pertamina Gas West Java Area amounted to US$0.60 per MSCF and applies for the duration of the agreement.
PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan) SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
3. Para pihak sepakat bahwa jumlah penyerahan harian selama jangka waktu kesepakatan yaitu sebesar 14 (empat belas) MMSCFD dengan jumlah pembelian minimum tahunan sebesar 70% dari jumlah kontrak tahunan.
3. All parties agreed for total daily submission during the agreement is 14 (fourteen) MMSCFD with total minimum purchased amounting 70% from annual contract.
s. Pada tanggal 9 Juni 2004, Perusahaan menandatangani perjanjian lisensi dan bantuan teknis dengan HYL Technologies S.A de C.V (“HYLSA”) untuk menggunakan teknologi Zero
Reformer di pabrik DR HYL III Perusahaan.
Berdasarkan perjanjian tersebut, HYLSA setuju untuk memberikan lisensi bebas royalti kepada Perusahaan yang bersifat non-eksklusif, non-
transferable dan irrevocable selama 12 tahun
sejak penandatanganan perjanjian. Tahap pertama pekerjaan meliputi modifikasi teknologi HYL III menjadi Zero Reformer dan tahap kedua pekerjaan ditujukan untuk meningkatkan kapasitas produksi dari 1,5 juta ton (tidak diaudit) besi spons per tahun menjadi 1,74 juta ton (tidak diaudit) per tahun.
s. On June 9, 2004, the Company signed license and technical assistance agreements with HYL Technologies S.A de C.V (“HYLSA”) to use Zero Reformer technology in the Company’s DR HYL III plant. Based on the agreement, HYLSA agreed to grant a non-exclusive, non- transferable and irrevocable royalty-free license to the Company during the period of 12 years from the signing date of the agreement. The first phase of the project include the modification of HYL III technology to Zero Reformer and the second phase is aimed to increase the production capacity from 1.5 million tons (unaudited) of sponge steel per year to 1.74 million tons (unaudited) per year.
Pada tanggal 16 Maret 2016, HYLSA dan Perusahaan telah sepakat menandatangani
Settlement Agreement untuk menyelesaikan
kontrak tanpa melakukan performance test.
HYLSA dan Perusahaan akan membuat kontrak baru berupa Technical Assistant untuk pendampingan dalam mengoperasikan DR Plant menggunakan Zero Reformer. Jadwal pelaksanaan kontrak Technical Assistant akan menyesuaikan rencana operasi DR Plant.
On March 16, 2016, HYLSA and the Company has agreed to signed a Settlement Agreement to settle the contract without performance test. HYLSA and the Company will make a new contract such Technical Assistant for assist DR Plant to use Zero Reformer. The timing of Technical Assistant contract schedule will be coincide with DR Plant operation plan.
t. Pada tanggal 13 November 2008, Perusahaan mengadakan perjanjian pembelian gas industri (oksigen, nitrogen, dan argon) dengan PT Air Liquide Indonesia. Perjanjian ini berlaku efektif sejak 1 Juli 2009 dan berakhir tanggal 30 Juni 2024. Perusahaan mempunyai komitmen sebagai berikut:
t. On November 13, 2008, the Company entered into an gas industrial (oxygen, nitrogen, and argon) purchase agreement with PT Air Liquide Indonesia. The agreement is effective on July 1, 2009 and will expire on June 30, 2024. Company has commitments as follows:
PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan) SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
Perusahaan (lanjutan) The Company (continued)
1. Membeli gas industri (oksigen, nitrogen, dan argon) dengan minimum volume yang dihitung selama tiga bulan berturut-turut sebesar:
i. Oksigen : 11.664.000 Nm3 ii. Nitrogen : 907.200 Nm3 iii. Argon : 117.552 Nm3
dimana Perusahaan diwajibkan untuk membayar, baik gas tersebut diambil atau tidak, setelah dikurangi, bila ada, dengan jumlah gas yang tidak diambil oleh Perusahaan yang disebabkan karena hal-hal yang telah ditetapkan dalam perjanjian.
1. To purchase industrial gas (oxygen, nitrogen, and argon) with minimum volume
of overthree consecutive months of:
i. Oxygen: 11,664,000 Nm3 ii. Nitrogen: 907,200 Nm3 iii. Argon: 117,552 Nm3
in which the Company is obliged to pay, whether the gas is taken or not, after deducting, if any, with the amount of gas that not used by the Company due to the matters that have been stated in the agreement.
u. Pada tanggal 2 Mei 2012, Perusahaan menandatangani perjanjian kontrak dengan PT Redwood Indonesia untuk pemanfaatan lahan seluas 44.945 m2 berkaitan dengan pelayanan jasa pelabuhan. Jangka waktu kontrak adalah 30 tahun dengan nilai sewa sebesar US$4,5 (angka penuh) per m2/tahun untuk 5 tahun pertama.
u. On May 2, 2012, the Company signed a contract agreement with PT Redwood Indonesia for utilization of land covering area of 44,945 m2 for cargo handling. The contract period is 30 years with a rental price of US$4.5 (full amount) per m2/year for the first 5 years.
v. Pada tanggal 7 Mei 2012, Perusahaan menandatangani perjanjian kontrak dengan PT Bungasari Flour Mills untuk pemanfaatan lahan seluas 107.492 m2 berkaitan dengan pelayanan jasa pelabuhan. Jangka waktu kontrak adalah 30 tahun dengan nilai sewa sebesar US$4,5 (angka penuh) m2 per tahun untuk 5 tahun pertama.
v. On May 7, 2012, the Company signed a contract agreement with PT Bungasari Flour Mills for utilization of land covering area of 107,492 m2 for cargo handling. The contract period is 30 years with a rental price of US$4.5 (full amount) per m2/year for the first 5 years.
w. Perusahaan menandatangani perjanjian kontrak dengan Capital Engineering and Research
Incorporation Limited (MCC-CERI) dan PT KE
yang diperbaharui pada tanggal 17 Juli 2013 untuk pembangunan komplek Blast Furnace senilai US$334.900 untuk porsi luar dan Rp1.809.612 untuk porsi lokal. Pada bulan Maret 2016, porsi lokal telah diperbaharui menjadi Rp1.974.279. Proyek ini direncanakan selesai pada akhir tahun 2017.
w. The Company signed a contract agreement with Capital Engineering and Research Incorporation Limited (MCC-CERI) and PT KE which was amended on July 17, 2013, to build the Complex of Blast Furnace amounting to US$334,900 for foreign portion and Rp1,809,612 for local portion. In March 2016, local portion was amended to Rp1,974,279. This project is expected to be completed at end of 2017.