PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Perusahaan Company
Kredit Investasi 3 – USD Investment Credit 3 – USD
Berdasarkan Perjanjian Kredit Investasi No. CRO.SBY/0251/KI/2011 yang diaktakan dalam akta Notaris No. 42 tanggal 12 Agustus 2011 yang dibuat di hadapan Notaris Isy Karimah Syakir, S.H., M.Kn., M.H., Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit investasi dengan jumlah maksimum sebesar USD 5.000.000. Pinjaman ini ditujukan untuk pembiayaan investasi plant 3 sebesar USD 5.000.000.
Based on Credit Facility Agreement
No. CRO.SBY/0251/KI/2011 as notarized under Notarial deed No. 42 dated 12 August 2011 of Notary Isy Karimah Syakir, S.H., M.Kn., M.H., the Company obtained an investment credit facility with a maximum amount of USD 5,000,000. The loan is intended to finance the investment in plant 3 with a maximum amount of USD 5,000,000.
Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 6% per tahun dan berjangka waktu 60 bulan atau akan jatuh tempo pada 11 Agustus 2016. Perusahaan telah melakukan penarikan limit maksimum kredit investasi 3 atau sebesar USD 5.000.000.
The interest rate for this loan is 6% per annum with a maximum period of 60 months or will mature on 11 August 2016. The Company has already availed the maximum limit of this facilty or amounting to USD 5,000,000.
Pada 31 Desember 2014 dan 2013, saldo pinjaman bank jangka panjang Perusahaan masing-masing adalah sebesar USD 1.875.000 dan USD 3.125.000
atau masing-masing setara dengan
Rp 23.325.000.000 dan Rp 38.090.625.000.
As of 31 December 2013 and 2012, the Company’s long-term bank loan amounted to USD 1,875,000 and USD 3,125,000, respectively or equivalent to
Rp 23,325,000,000 and Rp 38,090,625,000,
respectively. Untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2014
dan 2013, Perusahaan telah melakukan pembayaran atas fasilitas ini masing-masing sebesar USD 1.250.000 atau masing-masing sebesar Rp 14.936.875.000 dan Rp 13.543.750.000.
For the years ended 31 December 2014 and 2013, the Company made payments for this facility
amounting to USD 1,250,000, respectively
or equivalent to Rp 14,936,875,000 and
Rp 13,543,750,000, respectively. Jadwal pembayaran pinjaman bank jangka panjang
adalah sebagai berikut:
The schedule of payments for the long-term bank loan are as follows:
Tahun/Year Jumlah angsuran (USD)/ Installment amount (USD) Setara (Rupiah)/ Equivalent (Rupiah) 2 0 1 5 1.250.000 15.550.000.000 2 0 1 6 625.000 7.775.000.000 T o t a l 1.875.000 23.325.000.000
Dikurangi dengan bagian jangka pendek/Less current maturities ( 1.250.000) ( 15.550.000.000) Liabilitas jangka panjang setelah dikurangi bagian jangka pendek/
PINJAMAN BANK(Lanjutan) BANK LOANS(Continued)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk(Lanjutan) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk(Continued)
Perusahaan(Lanjutan) Company(Continued)
Kredit Investasi 3 - Rupiah Investment Credit 3 – Rupiah
Berdasarkan Perjanjian Kredit Investasi yang diaktakan dalam akta Notaris No. 43 tanggal 12 Agustus 2011 yang dibuat di hadapan Notaris Isy Karimah Syakir, S.H., M.Kn., M.H., Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit investasi dengan jumlah maksimum sebesar Rp 43.500.000.000. Pinjaman ini ditujukan untuk pembiayaan investasi plant 3. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 10,5% per tahun dan berjangka waktu 60 bulan atau akan jatuh tempo pada 11 Agustus 2016. Perusahaan telah melakukan penarikan kredit investasi ini sebesar Rp 42.923.160.000.
Based on Investment Credit Agreement as notarized under Notarial deed No. 43 dated 12 August 2011 by Notary Isy Karimah Syakir, S.H., M.Kn., M.H., the Company obtained investment credit facility with a maximum amount of Rp 43,500,000,000. This loan was intended to finance the investment in plant 3. The interest rate of this loan is 10.5% per annum with a maximum period of 60 months or will mature on 11 August 2016. The Company already withdrawn this credit facility amounted to Rp 42,923,160,000.
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo pinjaman bank jangka panjang Perusahaan masing- masing adalah sebesar Rp 15.735.660.000 dan Rp 26.610.660.000.
As of 31 December 2014 and 2013, the Company’s
long-term bank loan amounted to
Rp 15,735,660,000 and Rp 26,610,660,000,
respectively. Pada tahun 2014 dan 2013, Perusahaan telah
melakukan pembayaran atas fasilitas ini masing- masing sebesar Rp 10.875.000.000
In 2014 and 2013, the Company made payments for this facility amounting to Rp 10,875,000,000, respectively.
Jadwal pembayaran pinjaman bank jangka panjang adalah sebagai berikut:
The schedule of payments for the long-term bank loan is as follows: Tahun/Year Jumlah angsuran (Rupiah)/ Installment amount (Rupiah) 2 0 1 5 10.875.000.000 2 0 1 6 4.860.660.000 T o t a l 15.735.660.000
Dikurangi dengan bagian jangka pendek/Less current maturities ( 10.875.000.000) Liabilitas jangka panjang setelah dikurangi bagian jangka pendek/
PINJAMAN BANK(Lanjutan) BANK LOANS(Continued)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk(Lanjutan) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk(Continued)
Perusahaan(Lanjutan) Company(Continued)
Kredit Investasi 4 – Rupiah Investment Credit 4 – Rupiah
Berdasarkan Perjanjian Kredit Investasi No. CRO.SBY/0253/KI/2011 yang diaktakan dalam akta Notaris No. 44 tanggal 12 Agustus 2011 yang dibuat dihadapan Notaris Isy Karimah Syakir, S.H., M.Kn., M.H., Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit investasi dengan jumlah maksimum sebesar Rp 30.000.000.000. Pinjaman ini ditujukan untuk pembiayaan investasi plant 3. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 10,5% per tahun dan berjangka waktu 60 bulan atau akan jatuh tempo pada 11 Agustus 2016.
Based on Investment Credit Agreement
No. CRO.SBY/0253/KI/2011 as notarized under Notarial deed No. 44 dated 12 August 2011 by Notary Isy Karimah Syakir, S.H., M.Kn., M.H., the Company obtained a credit facility with a maximum amount of Rp 30,000,000,000. This loan is intended to finance the investment in plant 3. This interest rate is 10.5% per annum with a maximum period of 60 months or will mature on 11 August 2016.
Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya pada tanggal 23 Desember 2013.
This loan has been fully paid on 23 December 2013.
Kredit Investasi 1 - USD Investment Credit 1 – USD
Berdasarkan Perjanjian Kredit Investasi No. RCO.SBY/048/PK-KI/2010 yang diaktakan dalam akta Notaris No. 23 tanggal 18 Agustus 2010 yang dibuat dihadapan Notaris Isy Karimah Syakir, S.H., M.Kn., M.H., Perusahaan mendapatkan fasilitas kredit investasi dengan jumlah maksimum sebesar USD 10.000.000. Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai Perusahaan dalam melunasi fasilitas kredit yang didapat Perusahaan dari Sunwell Enterprises Holding Ltd sebesar USD 5.800.000 dan Standard Chartered Bank sebesar USD 4.200.000. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 6% per tahun dan akan jatuh tempo pada 31 Desember 2013.
Based on Investment Credit Agreement
No. RCO.SBY/048/PK-KI/2010 as notarized under Notarial deed No. 23 dated 18 August 2010 by Notary Isy Karimah Syakir, S.H., M.Kn., M.H., the Company obtained investment credit facility with a maximum amount of USD 10,000,000. The loan is intended to pay off the loan of the Company from Sunwell Enterprises Holding Ltd amounting to USD 5,800,000 and Standard Chartered Bank amounting to USD 4,200,000. The interest rate for this loan is 6% per annum and will mature on 31 December 2013.
Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya pada tanggal 23 Desember 2013.
This loan has been fully paid on 23 December 2013.
Fasilitas kredit ini dijamin dan saling terkait/cross collateral dan cross default dengan seluruh agunan Fixed Asset danNon-Fixed Assetfasilitas kredit lainnya dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Catatan 10).
The credit facility is secured and interrelated/cross collateral and cross default with all collateral Fixed Asset and Non-Fixed Asset collaterals under other credit facilites from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Note 10).
Selain itu, perjanjian tersebut memuat beberapa pembatasan bagi Perusahaan, antara lain untuk tidak melakukan hal-hal berikut tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari kreditur (Catatan 10).
In addition, the above agreement contains certain restrictions for the Company, among others, not to undertake certain actions without the prior written approval from creditors (Note 10).
Selain itu, perjanjian tersebut memuat beberapa persyaratan rasio bagi Perusahaan (Catatan 10).
In addition, the above agreement contains required ratios for the Company (Note 10).
Pada tahun 2013, terdapat penyesuaian atas suku bunga kredit (Catatan 10).
In 2013, there is adjustment in credit interest rate (Note 10).
PINJAMAN BANK(Lanjutan) BANK LOANS(Continued)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk(Lanjutan) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk(Continued)
Entitas Anak Subsidiaries
IBPM IBPM
Kredit Investasi 1 Investment Credit 1
Berdasarkan Perjanjian Kredit Investasi yang diaktakan dalam akta Notaris No. 212 tanggal 12 Juli 2010 yang dibuat di hadapan Notaris Margaretha Dyanawaty, S.H., IBPM mendapatkan fasilitas kredit investasi dengan jumlah maksimum sebesar USD 9.440.286.
Based on Investment Credit Agreement as notarized under Notarial deed No. 212 dated 12 July 2010 by Notary Margaretha Dyanawaty, S.H., IBPM obtained investment credit facility with a maximum amount of USD 9,440,286.
Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 6% per tahun dan akan jatuh tempo pada 31 Desember 2015. IBPM telah menarik keseluruhan limit kredit sebesar USD 9.440.286.
The interest rate is 6% per annum and will mature in 31 December 2015. IBPM has already withdrawn the maximum limit of this loan or amounting to USD 9,440,286.
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo pinjaman bank jangka panjang IBPM masing-masing adalah sebesar USD 1.106.081 dan USD 2.421.869 atau masing-masing setara dengan Rp 13.759.643.659 dan Rp 29.520.157.341.
As of 31 December 2014 and 2013, IBPM long-term bank loan amounted to USD 1,106,081 and USD 2,421,869, respectively or equivalent to
Rp 13,759,643,659 and Rp 29,520,157,341,
respectively. Pada tahun 2014 dan 2013, IBPM telah melakukan
pembayaran atas fasilitas ini masing-masing sebesar USD 1.315.788 atau masing–masing sebesar Rp 15.723.337.653 dan Rp 14.117.615.700.
In 2014 and 2013, IBPM made payments for this facility amounted to USD 1,315,788, respectively
or equivalent to Rp 15,723,337,653 and
Rp 14,117,615,700, respectively. Jadwal pembayaran pinjaman bank jangka panjang
adalah sebagai berikut:
The schedule of payments for the long-term bank loan are as follows:
Tahun/Year Jumlah angsuran (USD)/ Installment amount (USD) Setara (Rupiah)/ Equivalent (Rupiah) 2 0 1 5 1.106.081 13.759.643.659
Dikurangi dengan bagian jangka pendek/Less current maturities ( 1.106.081) ( 13.759.643.659) Liabilitas jangka panjang setelah dikurangi bagian jangka pendek/
Long-term debt, net of current maturities - -
Fasilitas kredit ini dijamin dan saling terkait/cross collateraldancross defaultdengan seluruh agunan Fixed Asset dan Non-Fixed Asset fasilitas kredit lainnya dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Catatan 10).
The credit facility is secured and interrelated/ cross-collateral and cross-default with all collateral Fixed Asset and Non-Fixed Asset under other credit facilites from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Note 10).
Selain itu, perjanjian tersebut memuat beberapa pembatasan bagi IBPM, antara lain untuk tidak melakukan hal-hal berikut tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari kreditur (Catatan 10).
In addition, the above agreement contains certain restrictions for IBPM, among others, not to undertake the following things without the prior written approval from creditors (Note 10).