SGI, Entitas Anak (lanjutan) SGI, Subsidiary (continued)
Fasilitas kredit tersebut digunakan untuk tambahan modal, impor barang perdagangan berupa gas industri dan produk lainnya, impor mesin dan peralatan dan untuk lindung nilai atas pembelian impor bahan baku/bahan penolong/barang dagangan industri gas beserta produk lainnya dan lindung nilai atas pembelian impor mesin dan peralatan dan jaminan tender. Fasilitas kredit tersebut dibebani bunga efektif tahunan sebesar 9,50% per tahun pada tanggal 31 Desember 2020 dan 2019. Pada tanggal 31 Desember 2020 dan 2019, tidak terdapat saldo atas fasilitas impor. Fasilitas ini telah diperpanjang kembali sampai dengan tanggal 5 Oktober 2021.
These credit facilities are used for additional working capital, to import trading goods like industrial gases and other product, import machinery and equipment and to hedge the purchase of raw materials import/supplies/merchandises and other product and hedge the import machinery and equipment and tender guarantee. These credit facilities bears annual interest rate at 9.50% per annum as of December 31, 2020 and 2019. As of December 31, 2020 and 2019, there are no outstanding balance for import facility. This facility has been rolled over until October 5, 2021.
Berdasarkan surat No.CMB.CM6/MEO.375/SPPK/2020 tanggal 24 September 2020 SGI, Entitas Anak telah memperoleh persetujuan perpanjangan jangka waktu dan perubahan pembayaran angsuran secara bulanan untuk fasilitas pinjaman KMK 6 dan KMK 7 dari Mandiri sebesar Rp 10.400. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tahun 2024 (lihat Catatan 21).
Based on letter No.CMB.CM6/MEO.375/SPPK/2020 dated September 24, 2020, SGI, Subsidiary has obtained approval for term extension and changes in monthly installment payments for the KMK 6 and KMK 7 loan facilities from Mandiri amounting to Rp 10,400. This loan will mature in 2024 (see Note 21).
Fasilitas kredit yang diperoleh dari Mandiri tersebut di atas dijamin dengan:
The credit facility was obtained from Mandiri on above are secured by:
- Piutang usaha SGI, Entitas Anak senilai Rp62.706 dan Rp112.350 masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2020 dan 2019 (lihat Catatan 6).
- Accounts receivable of SGI, Subsidiary, amounting to Rp62,706 and Rp112,350 as of December 31, 2020 and 2019, respectively (see Note 6).
- Persediaan SGI, Entitas Anak senilai Rp45.213 dan
Rp72.825 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2020 dan 2019 (lihat Catatan 8).
- Inventories of SGI, Subsidiary, amounting to Rp45,213 and Rp72,825 as of December 31, 2020
and 2019, respectively (see Note 8). - Aset tanah dan bangunan atas nama SGI, Entitas
Anak yang terletak di Sukabumi, Tegal, Karawang, Cirebon, Tasikmalaya, Madiun, Tangerang, Narogong, Bontang, Sidoarjo, Banyuasin, Tuban, Kudus dan Yogyakarta (lihat Catatan 13).
- Land rights and building under the name of SGI, Subsidiary, located in Sukabumi, Tegal, Karawang, Cirebon, Tasikmalaya, Madiun, Tangerang, Narogong, Bontang, Sidoarjo, Banyuasin, Tuban, Kudus and Yogyakarta (see Note 13).
- Aset tanah dan bangunan yang terletak di Kutai dan Bandung atas nama Arief Harsono.
- Landrights and building, located in Kutai and Bandung on behalf of Arief Harsono.
- Mesin dan peralatan serta botol yang terletak di Sukabumi, Tegal, Karawang, Cirebon,
Tasikmalaya, Madiun, Narogong, Tangerang, Bontang, Sidoarjo, Tuban, Yogyakarta dan Bandung (lihat Catatan 13).
- Machinery and equipment and steel cylinder located in Sukabumi, Tegal, Karawang, Cirebon, Tasikmalaya, Madiun, Narogong, Tangerang, Bontang, Sidoarjo, Tuban, Yogyakarta and Bandung (see Note 13).
- Personal guarantee atas nama Arief Harsono. - Personal guarantee on behalf of Arief Harsono. - Corporate guarantee atas nama Entitas. - Corporate guarantee on behalf of the Entity. Jaminan pinjaman selain piutang usaha dan persediaan
tersebut bersifat cross collateral dengan fasilitas kredit lainnya yang diperoleh dari Mandiri (lihat Catatan 21).
Loan collateral except accounts receivable and inventories are cross collateral with other credit facilities obtained from Mandiri (see Note 21).
75
16. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 16. SHORT-TERM BANK BORROWINGS (continued) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) (lanjutan) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) (continued) SGI, Entitas Anak (lanjutan) SGI, Subsidiary (continued)
SGI, Entitas Anak juga tanpa persetujuan tertulis dari Mandiri tidak diperkenankan untuk:
SGI, Subsidiary’s without written approval from Mandiri is not allowed to:
- Perubahan Anggaran Dasar SGI, Entitas Anak, termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus, permodalan dan nilai saham.
- Change the Article of Association of SGI, Subsidiary, along with shareholders, board of commissioners and directors, capital structure, and share value.
- Memindahtangankan barang jaminan, kecuali persediaan barang dalam rangka transaksi usaha yang wajar.
- Transfer collaterals, except inventories in order of normal transaction activites.
- Mengubah tata letak barang agunan, kecuali dalam rangka kegiatan usaha yang wajar.
- Change the layout of the collateral , except in order of normal transaction activites.
- Memperoleh dan menerima fasilitas kredit atau pinjaman dari pihak lain.
- Obtain credit facility or loan from other parties. - Melakukan transaksi afiliasi (di luar transaksi usaha
yang wajar) baik dengan memberikan piutang maupun melakukan pembayaran atau melunasi utang SGI, Entitas Anak kepada pemilik/ pemegang saham/ Group usaha kecuali kepada PT Samator Land.
- Perform affiliated transactions (other than normal business transactions) either by providing receivables or making payments or paying off debts of SGI, Subsidiary to owners/ shareholders/ business groups except to PT Samator Land. - Mengikatkan diri sebagai penjamin utang atau
menjaminkan harta kekayaan SGI, Entitas Anak, kepada pihak lain. kecuali untuk menjadi pemberi corporate guarantee dan deficit cashflow guarantee kepada PT Samator Land.
- Act as a guarantor of debt or pledge SGI, Subsidiary’s assets as collateral to other parties. except to become the provider of a corporate
guarantee and deficit cash flow guarantee to PT Samator Land.
- Membagikan dividen. - Distributes dividends
Selama periode pinjaman, SGI, Entitas Anak wajib memelihara rasio keuangan tertentu yaitu current ratio minimal 1:1 dan operating cash flow positif. Pada tanggal 31 Desember 2020, SGI, Entitas Anak telah memenuhi rasio keuangan tersebut.
During the loan period, SGI, the Subsidiary is required to maintain certain financial ratios, namely a current ratio of at least 1:1 and a positive operating cash flow. As of December 31, 2020, SGI, Subsidiary has complied with the required financial ratios.
Berdasarkan surat No.CMB.CM6/MEO.375/SPPK/2020 tanggal 24 September 2020, SGI, Entitas Anak telah memperoleh persetujuan tertulis dari Mandiri sehubungan dengan SGI, Entitas Anak sebagai pemberi corporate guarantee, cash flow shortage dan deficit guarantee kepada PT Samator Land.
Based on letter No.CMB.CM6/MEO.375/SPPK/2020 dated September, 24 2020, SGI, the Subsidiary has obtained written approval from Mandiri in connection with SGI, the Subsidiary as the provider of the corporate guarantee, cash flow shortage and deficit guarantee to PT Samator Land.
Pada tahun 2020, SGI, Entitas Anak telah melunasi fasilitas kredit KMK 2, KMK 8, Cash Loan KAD, LC Impor/ Usance/ Sight/ UPAS dari Mandiri.
In 2020, SGI, the Subsidiary has paid the credit facilities KMK 2, KMK 8, Cash Loan KAD, LC Import/ Usance/ Sight/ UPAS from Mandiri.
Saldo fasilitas pinjaman KMK ini adalah sebesar Rp58.925 dan Rp162.700 masing-masing pada tanggal
31 Desember 2020 dan 2019.
Outstanding balance of KMK loan facility amounting to Rp58,925 and Rp162,700 as of December 31, 2020
76
16. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 16. SHORT-TERM BANK BORROWINGS (continued) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) (lanjutan) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Mandiri) (continued)
SMB, Entitas Anak SMB, Subsidiary
SMB, Entitas Anak, memperoleh pinjaman dari Mandiri berupa fasilitas Kredit Modal Kerja (KMK) dengan batas maksimum sebesar Rp3.000.
SMB, Subsidiary, obtained working capital loans facility (KMK) from Mandiri with maximum limit amounting to Rp3,000.
Fasilitas kredit modal kerja tersebut dibebani bunga efektif tahunan sebesar 9,25% dan 9,75% pada tanggal 31 Desember 2020 dan 2019. Fasilitas ini telah
diperpanjang kembali sampai dengan tanggal 5 Oktober 2021.
These credit facilities bears annual interest rate 9.25% and 9.75% as of December 31, 2020 and 2019. This facility has been rolled over until October 5, 2021.
Fasilitas kredit yang diperoleh dari Mandiri tersebut di atas dijamin dengan:
The credit facility was obtained from Mandiri on above are secured by:
- Piutang usaha dan persediaan SMB, Entitas Anak senilai Rp 3.000 (lihat Catatan 6 dan 8).
- Accounts receivable and inventories of SMB, Subsidiary, amounting to Rp 3,000 (see Notes 6 and 8).
- Tanah berikut bangunan di atasnya yang terletak di Bali dengan bukti kepemilikan atas nama I Gusti
Ngurah Erwin Ananta Wijaya dan Heyzer Harsono,
beserta mesin dan peralatan yang berada di dalamnya (lihat Catatan 13).
- Land rights and building under the name of I Gusti Ngurah Erwin Ananta Wijaya and Heyzer Harsono located in Bali, and machinery and equipment therein (see Note 13).
Saldo fasilitas pinjaman KMK ini adalah sebesar
Rp 3.000 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2020 dan 2019.
Outstanding balance of KMK’s loan facility amounting to Rp 3,000 as of December 31, 2020 and 2019, respectively.
PT Bank QNB Indonesia Tbk (QNB) PT Bank QNB Indonesia Tbk (QNB)
Entitas Entity
Entitas memperoleh fasilitas kredit QNB yang terdiri dari:
The Entity obtained credit facilities from QNB, which consist of: Fasilitas Maksimum Kredit/ Maximum Credit Tanggal Perolehan/
Acquisition Date Facilities
Demand Loan Rp 75.000 31 Juli 2018/
July 31, 2018
Demand Loan
Trade Facility USD 5.000.000 31 Juli 2018/
July 31, 2018
Trade Facility
Fasilitas ini digunakan untuk pembiayaan modal kerja dan dibebani bunga efektif tahunan sebesar 10,50% pada tanggal 31 Desember 2019.
This facility is used for working capital financing and
bears annual interest rate 10.50% as of December 31, 2019.
Fasilitas pinjaman yang diperoleh dari QNB tersebut di atas dijamin dengan:
Credit facility obtained from QNB are secured by: - Aset tanah atas nama Entitas yang terletak
di Makassar (lihat Catatan 13).
- Land rights on behalf of Entity located in Makassar (see Note 13).
- Aset tanah atas nama Heyzer Harsono, Wakil Komisaris Entitas, yang terletak di Gresik.
- Land rights on behalf of Heyzer Harsono, Vice Commisioner of Entity, located in Gresik.
77
16. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 16. SHORT-TERM BANK BORROWINGS (continued)