ASSETS Perusahaan memiliki uang muka pembelian mesin
11. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) LONG-TERM DEBTS (continued) (d) UniCredit Bank AG, Jerman (dahulu
Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG) (lanjutan)
(d) UniCredit Bank AG, Germany (formerly Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG) (continued)
Dalam Dolar AS/ Setara Rupiah/ In US Dollar Rupiah Equivalent
Tahun Year 2011 2.007.242 17.256 2011 2012 5.404.478 46.462 2012 2013 5.404.478 46.462 2013 2014 5.404.478 46.462 2014 2015 4.013.057 34.500 2015 2016 4.013.057 34.500 2016 2017 2.701.525 23.225 2017 Jumlah 28.948.315 248.869 Total
Perusahaan selama tahun 2010 mendapatkan beberapa tambahan fasilitas pinjaman dari UniCredit, untuk pembelian mesin-mesin produksi seperti dirinci dalam perjanjian kredit, dengan batas kredit maksimum pinjaman ini adalah sebesar US$15.738.378, yang dijamin dengan mesin-mesin yang dibiayai dengan fasilitas ini.
The Company during 2010 obtains additional credit facilities from UniCredit to purchase certain machinery as specified in the loan agreements, with the maximum credit limit amounting to US$15,738,378. The credit facilities are secured by the machinery financed by these facilities.
Saldo pinjaman akan dilunasi melalui dua belas angsuran sama besar setiap semester sejak enam bulan dari penerimaan masing-masing aset yang dibiayai oleh pinjaman ini, namun tidak lebih lambat dari tanggal 30 Juli 2011.
The outstanding balance of the loan as of December 31, 2010 is repayable through twelve equal biannual installments since six months of the receipt of each asset financed by these loans but no later than July 30, 2011.
Dalam Euro In Euro
Pada bulan Desember 2008, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman tambahan dari UniCredit untuk membiayai pembelian mesin-mesin produksi seperti dirinci dalam perjanjian kredit. Pinjaman ini dijamin dengan mesin-mesin yang dibiayai dengan fasilitas ini dan memiliki batas kredit maksimum sebesar €3.207.375.
Saldo pinjaman akan dilunasi melalui dua belas angsuran sama besar setiap semester sampai dengan tahun 2014, dengan ringkasan sebagai berikut:
In December 2008, the Company obtained additional credit facility from UniCredit to finance the purchases of certain machinery as specified in the loan agreement. This loan is secured by the machinery financed by this facility and has a maximum credit limit of €3,207,375.
The loan is repayable through twelve equal biannual installments until 2014, as summarized below:
11. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 11. LONG-TERM DEBTS (continued) (d) UniCredit Bank AG, Jerman (dahulu
Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG) (lanjutan)
(d) UniCredit Bank AG, Germany (formerly Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG) (continued)
Dalam Euro/ Setara Rupiah/ In Euro Rupiah Equivalent
Tahun Year 2011 267.281 3.331 2011 2012 534.563 6.662 2012 2013 534.563 6.662 2013 2014 534.563 6.662 2014 2015 267.281 3.331 2015 Jumlah 2.138.251 26.646 Total
Sehubungan dengan perolehan fasilitas pinjaman tersebut, Perusahaan telah mendapat persetujuan tertulis dari CIMB Niaga selaku kreditor utama Perusahaan.
Relative to such credit facility, the Company has received a written approval from CIMB Niaga as the primary creditor of the Company.
(e) PT Bank Central Asia Tbk (e) PT Bank Central Asia Tbk
Pada bulan Desember 2008, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman investasi dari BCA dengan batas kredit maksimum sebesar Rp25.000.
In December 2008, the Company obtained an investment credit facility from BCA with a maximum credit limit of Rp25,000.
Pinjaman tersebut dijamin dengan tanah Perusahaan yang berlokasi di Cikarang Timur, dengan nilai tercatat sebesar Rp31.186 dan akan jatuh tempo seluruhnya pada tanggal 19 Desember 2013, namun telah dilunasi seluruhnya lebih awal pada tanggal 23 Agustus 2010
This loan is secured by the Company’s land located at Cikarang Timur with the carrying value of Rp31,186 and is repayable in full on December 19, 2013, but has been early repaid on August 23, 2010.
(f) PT Bank Panin Tbk (f) PT Bank Panin Tbk
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit pemilikan kendaraan dari PT Bank Panin Tbk yang dijamin dengan kendaraan yang dibiayai dengan pinjaman tersebut. Fasilitas ini akan berakhir pada tahun 2011.
The Company obtained a vehicle ownership credit facility from PT Bank Panin Tbk which is secured by the vehicle financed by the said loan. This facility will expire in 2011.
Setara Rupiah/ Rupiah Equivalent
Tahun Year
2011 107 2011
Jumlah 107 Total
(g) Hutang Sewa Pembiayaan (g) Obligations Under Finance Lease
Hutang sewa pembiayaan atas transaksi jual dan sewa-balik diperoleh dari kreditor di bawah ini:
Obligations under finance lease represent liability arising from sale and finance leaseback transactions with the following creditor:
11. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 11. LONG-TERM DEBTS (continued)
(g) Hutang Sewa Pembiayaan (lanjutan) (g) Obligations Under Finance Lease
(continued) 30 Juni 2011/ 31 Desember 2010/ June 30,2011 December 31,2010
PT ORIX Indonesia Finance - PT ORIX Indonesia Finance
-US$55.962 pada tanggal US$55,962 as of
30 Juni 2011 June 30, 2011
(31 Desem ber 2010: US$592.545) 481 5.328 (Decemb er 31, 2010: US$592,545) Dikurangi bagian yang jatuh
tem po dalam satu tahun (481) (5.328) Less current portion
Bagian jangka panjang - - Long-term portion
Jadwal pembayaran atas hutang sewa pembiayaan pada tanggal 30 Juni 2011 adalah sebagai berikut:
The payment schedule for obligations under finance lease as of June 30, 2011 is as follows:
Dalam Dolar AS/ Setara Rupiah/
In US Dollar Rupiah Equivalent
Tahun Year
2011 55.962 481 2011
Jumlah 55.962 481 Total
Hutang sewa pembiayaan dibebani suku bunga tahunan yang berkisar antara 6,20% sampai dengan 6,39% (31 Desember 2010: antara 6,20% sampai dengan 6,82%) pada periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2011.
Obligations under finance leases bear interest at annual rates ranging from 6.20% to 6.39% (December 31, 2010: 6.20% to 6.82%) in six months period ended June 30, 2011.
Rincian mutasi laba bersih ditangguhkan atas transaksi jual dan sewa-balik adalah sebagai berikut:
The details of net deferred gains on sale and finance leaseback transactions are as follows:
30 Juni 2011/ 31 Desember 2010/ 30 Juni 2010/
June 30,2011 December 31,2010 June 30,2010
Rugi/(laba) bersih ditangguhkan atas Deferred losses/(gains) on sale
transaksi jual dan sewa-balik and finance leaseb ack transactions
Saldo awal tahun (593) (593) (593) Balance at b eginning of year Penambahan pada tahun berjalan - - - Addition during the year
Saldo akhir tahun (593) (593) (593) Saldo akhir tahun
Akumulasi Amortisasi Accumulated Amortization
Saldo awal tahun (47) (18) (18) Balance at b eginning of year Amortisasi pada tahun berjalan (15) (29) (15) Amortization during the year Saldo akhir tahun (62) (47) (33) Balance at end of year
Bagian jangka panjang (531) (546) (560) Long-term portion
Kepatuhan atas syarat-syarat pinjaman Compliance with loan covenants
Pada periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, Perusahaan telah memenuhi semua persyaratan pinjaman-pinjaman jangka panjang seperti yang diungkapkan pada Catatan ini.
As of six months period ended June 30, 2011 and December 31, 2010, the Company has complied with all of the covenants of the long-term loans as disclosed in this Note.
12. MODAL SAHAM 12. SHARE CAPITAL