Piutang lain-lain kepada PT Media Dhana Antarkita merupakan piutang BTR, Anak perusahaan, atas penyetoran dana talangan BTR untuk proyek pembangunan jalan tol ruas Ciawi - Sukabumi (lihat Catatan 42 butir j).
Other receivables to PT Media Dhana Antarkita represents receivables of BTR, a Subsidiary from deposit for toll road project development Ciawi - Sukabumi (see Note 42 point j).
Pada tanggal 30 Juni 2009, piutang kepada PT Jurgen Internasional (JI), PT Sejahtera Cipta Abadi (SCA), PT Marga Setiapuritama (MSP) dan PT Pejagan Pemalang Toll Road (PPTR), pihak ketiga, merupakan penyetoran dana talangan Perusahaan untuk proyek pembangunan jalan tol (lihat Catatan 42 butir e).
On June 30, 2009, receivable to PT Jurgen International (JI), PT Sejahtera Cipta Abadi (SCA), PT Marga Setiapuritama (MSP) dan PT Pejagan Pemalang Toll road (PPTR), third parties, represents the Company’s deposit for toll road project development (see Note 42 point e).
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan masing-masing akun piutang lain-lain pada akhir tahun, manajemen Perusahaan dan Anak perusahaan berkeyakinan bahwa piutang lain-lain pihak ketiga dapat tertagih sehingga penyisihan piutang ragu-ragu adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang.
Based on the review of each others receivable at the end of the year, the Company’s and Subsidiaries’ management believe that the receivables can be collected, therefore, the allowance for doubtful account is adequate to cover possible losses from uncollectible receivables.
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Real estat Real estate
Rumah, apartemen dan ruang Residential houses, apartment and
perkantoran dalam penyelesaian 1.006.885.742.040 992.607.706.931 office space under construction Tanah untuk dijual 214.587.724.979 389.627.605.597 Land held for sale
Bangunan siap untuk dijual: Building ready for sale:
Rumah 290.779.853.344 37.501.298.673 Residential house
Apartemen 73.658.832.909 81.513.508.809 Apartment
1.585.912.153.272 1.501.250.120.010
Hotel Hotel
Perlengkapan dan suku cadang 3.948.750.473 706.426.571 Equipment and spare parts
Makanan dan minuman 1.322.899.022 31.472.953 Food and beverages
5.271.649.495 737.899.524
Jumlah 1.591.183.802.767 1.501.988.019.534 Total
Bangunan apartemen untuk dijual terutama merupakan biaya pembangunan proyek Apartemen Taman Rasuna yang pendanaannya berasal dari pinjaman bank jangka panjang yang diperoleh PT Bakrie Swasakti Utama (BSU), Anak perusahaan, dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. (lihat Catatan 24 butir a).
Ready-for-sale apartment mainly represents development costs of Taman Rasuna Apartment which were partly financed by long-term bank loans obtained by PT Bakrie Swasakti Utama (BSU), a Subsidiary, from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. (see Note 24 point a).
Persediaan rumah, apartemen dan ruang perkantoran dalam penyelesaian pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 terdiri dari persediaan pada BSU atas proyek Bakrie Tower, Life Style dan Entertainment Center dan the Grove serta PT Graha Andrasentra Propertindo dan Anak Perusahaan atas proyek perumahan di Bogor, Sukabumi, Batam dan Malang.
Inventory of residential houses and apartment under construction as of June 30, 2010 and 2009 consists of BSU’s inventory for the Bakrie Tower project, Life style and Entertainment Centre and the Grove and PT Graha Andrasentra Propertindo and Subsidiaries’ inventory for the real estate project in Bogor, Sukabumi, Batam and Malang.
8. PERSEDIAAN (Lanjutan) 8. INVENTORIES (Continued)
Manajemen mengasuransikan bangunan apartemen yang tersedia untuk dijual terhadap risiko bencana alam dan risiko lainnya kepada PT Asuransi Ram ayana Tbk., pihak ketiga, berdasarkan suatu paket polis dengan jumlah nilai pertanggungan masing-masing sebesar Rp 1,36 triliun pada tahun 2010 dan Rp 1,80 triliun dan AS$ 103.950 pada tahun 2009. Manajemen Perusahaan dan Anak perusahaan berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.
The management insured the building of ready-for-sale apartment against the natural disaster risks and other risks to PT Asuransi Ramayana Tbk., third party, based on a blanket policy with the sum insured amounting to Rp 1.36 trillion in 2010 and Rp 1.80 trillion and US$ 103,950 in 2009. The Company’s and Subsidiaries’ management believe that the sum insured is sufficient to cover possible losses on insured assets.
Pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009, persediaan BSU dijadikan jaminan untuk pinjaman yang diperoleh dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. dan PT Bank Bukopin Tbk. (lihat Catatan 24 butir a dan b).
As of June 30, 2010 and 2009, BSU’s inventories are pledged as collateral for long-term bank loans obtained from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. and PT Bank Bukopin Tbk. (see Notes 24 point a and b). Pada tanggal 20 Januari 2009, persediaan barang The
Commerce Club yang terletak di gedung Wisma Bakrie II sebesar kurang lebih Rp 104,89 juta musnah karena kebakaran.
On January 20, 2009, The Commerce Club’s inventories located in Wisma Bakrie II building amounted to Rp 104.89 million was damaged on fire.
Manajemen Perusahaan dan Anak perusahaan berkeyakinan bahwa tidak terdapat penurunan nilai persediaan pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009. Di samping itu, manajem en Perusahaan dan Anak perusahaan juga berkeyakinan bahwa tidak terdapat hambatan dalam penyelesaian proyek yang masih dalam tahap penyelesaian.
The Company’s and Subsidiaries’ management believe that there will no decline in the value of inventories as of June 30, 2010 and 2009. Meanwhile, the Company’s and Subsidiaries’ management believe that they will enable to complete the project-in-progress.
9. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA 9. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Uang muka proyek 39.591.077.116 144.972.738.631 Advance project
Karyawan 9.775.813.570 6.967.911.444 Employees Asuransi 4.048.934.597 117.005.112 Insurance Lainnya 37.966.955.707 29.347.530.926 Others Jumlah 91.382.780.990 181.405.186.113 Total
10. DANA DALAM PEMBATASAN 10. RESTRICTED FUNDS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk. 75.372.874.545 58.040.949.191 (Persero) Tbk.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk. 3.067.310.171 3.805.440.069 PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
PT Bank Permata Tbk. 2.330.714.613 2.932.258.456 PT Bank Permata Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk. 2.281.672.483 2.953.083.739 PT Bank CIMB Niaga Tbk.
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk. 1.813.407.619 521.125.975 (Persero) Tbk.
PT Bank Bukopin Tbk. 610.830.956 646.878.598 PT Bank Bukopin Tbk.
Jumlah 85.476.810.387 68.899.736.028 Total