Saldo dengan pihak-pihak berelasi pada tanggal-tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 adalah sebagai berikut: (lanjutan)
The balances with related parties as of December 31, 2019 and 2018 are as follows:
(continued)
f. Utang pihak-pihak berelasi f. Due to related parties
31 Desember 2019/ 31 Desember 2018/
December 31, 2019 December 31, 2018
PT Malibu Indah Lestari 42.470 - PT Malibu Indah Lestari
PT Kedaton Perkasa 23.306 - PT Kedaton Perkasa
Total 65.776 - Total
Pada beberapa tanggal di tahun 2019, Perusahaan mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Malibu Indah Lestari dan PT Kedaton Perkasa, pemegang saham.
Pinjaman ini dikenakan bunga berkisar antara 9,20% - 10,00% per tahun pada tahun 2019.
Pinjaman ini akan jatuh tempo dalam waktu 9 (sembilan) bulan sampai satu tahun. Pinjaman ini telah dilunasi sebagian di 2019.
On several dates in 2019, the Company entered into loan agreements with PT Malibu Indah Lestari and PT Kedaton Perkasa, shareholders. These loans bear interest at rates ranging from 9.20% - 10.00% per annum during 2019. These loans have 9 (nine) months to one year maturity date. Part of these loans were repaid in 2019.
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 adalah sebagai berikut:
Transactions with related parties for the years ended December 31, 2019 and 2018 are as follows:
· Penjualan kepada pihak berelasi (Catatan 31) · Sales to a related party (Note 31)
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember/
Year ended December 31,
2019 2018
Inti sawit Palm kernel
PT Sumber Eka Mandiri 3 9 PT Sumber Eka Mandiri
Persentase terhadap total penjualan Percentage to total consolidated
neto konsolidasian 0,00009% 0,00030% net sales
· Pembelian dari pihak berelasi (Catatan 32) · Purchases from related party (Note 32)
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember/
Year ended December 31,
2019 2018
Tandan buah segar Fresh fruit bunches
PT Jaya Selamat Abadiraya 12.115 10.859 PT Jaya Selamat Abadiraya
Persentase terhadap total
pembelian tandan buah Percentage to total consolidated
segar konsolidasian 0,72% 0,60% purchases of fresh fruit bunches
10. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
10. RELATED PARTIES BALANCES AND TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 adalah sebagai berikut: (lanjutan)
Transactions with related parties for the years ended December 31, 2019 and 2018 are as follows: (continued)
· Beban bunga dari utang pihak-pihak berelasi (Catatan 37)
· Interest expense from due to related parties (Note 37)
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember/
Year ended December 31,
2019 2018
PT Malibu Indah Lestari 3.414 918 PT Malibu Indah Lestari
PT Kedaton Perkasa 1.884 587 PT Kedaton Perkasa
PT Malibu Bumi Lestari 310 - PT Malibu Bumi Lestari
PT Malibu Surya Agung 191 - PT Malibu Surya Agung
Total 5.799 1.505 Total
Pada tanggal 24 Agustus 2018, PT Karya Serasi Jaya Abadi, entitas anak, mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Kedaton Perkasa, pemegang saham. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 9,00% per tahun pada tahun 2018. Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 26 November 2018.
On August 24, 2018, PT Karya Serasi Jaya Abadi, a subsidiary, entered into a loan agreement with PT Kedaton Perkasa, a shareholder. This loan bears interest a rate of 9.00% per annum during 2018. This loan was repaid on November 26, 2018.
Pada tanggal-tanggal 30 Agustus 2018 dan 13 September 2018, PT Karya Agung Sawita, entitas anak, mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Malibu Indah Lestari, pemegang saham. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 9,00% per tahun pada tahun 2018. Pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal-tanggal 30 November 2018 dan 13 Desember 2018.
On August 30, 2018 and September 13, 2018, PT Karya Agung Sawita, a subsidiary, entered into loan agreements with PT Malibu Indah Lestari, a shareholder. These loans bear interest at rates of 9.00% per annum during 2018. These loans were repaid on November 30, 2018 and December 13, 2018.
Pada tanggal 7 Januari 2019, PT Karya Serasi Jaya Abadi, entitas anak, mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Malibu Indah Lestari, pemegang saham. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 10,00% per tahun pada tahun 2019. Pinjaman ini telah dilunasi di 2019.
On January 7, 2019, PT Karya Serasi Jaya Abadi, a subsidiary, entered into loan agreements with PT Malibu Indah Lestari, a shareholder. These loans bear interest at rates of 10.00% per annum during 2019. These loans were repaid in 2019.
Pada beberapa tanggal di tahun 2019, Perusahaan mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Malibu Bumi Lestari dan PT Malibu Surya Agung, pihak-pihak berelasi. Pinjaman ini dikenakan bunga berkisar antara 9,20% - 10,00% per tahun pada tahun 2019. Pinjaman ini telah dilunasi di 2019.
On several dates in 2019, the Company entered into loan agreements with PT Malibu Bumi Lestari and PT Malibu Surya Agung, related parties. These loans bear interest at rates ranging from 9.20% - 10.00% per annum during 2019. These loans were repaid in 2019.
10. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
10. RELATED PARTIES BALANCES AND TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 adalah sebagai berikut: (lanjutan)
Transactions with related parties for the years ended December 31, 2019 and 2018 are as follows: (continued)
· Pendapatan jasa manajemen · Management fee income
Berlaku mulai 1 Januari 2017, Perusahaan menandatangani perjanjian jasa dengan PT Jaya Selamat Abadiraya (“JSA”), entitas asosiasi, di mana Perusahan setuju untuk menyediakan bantuan manajerial dan jasa teknik untuk mengelola dan mengembangkan bisnis JSA termasuk di dalamnya jasa di bidang administrasi, pembelian, penjualan/pemasaran, teknologi informasi dan pengelolaan perkebunan. Dalam perjanjian ini, Perusahaan menerima pendapatan jasa manajemen dari JSA untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 masing-masing sebesar Rp403 dan Rp451. Perusahaan telah mencatat pendapatan jasa manajemen di “pendapatan lainnya” pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian.
With effect from January 1, 2017, the Company entered into a services agreement with PT Jaya Selamat Abadiraya (“JSA”), an associate, where the Company agreed to provide management services to assist in managing and developing JSA’s business, including the services in the field of administrative, purchases, sales/marketing, information technology and plantation management. Under this agreement, the Company received the management fee income from JSA for the years ended December 31, 2019 and 2018 amounted to Rp403 and Rp451, respectively. The Company has recorded the management fee income in
“other income” in the consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.
· Total beban kompensasi bruto bagi manajemen kunci (termasuk Dewan Komisaris dan Direksi) Grup sebesar Rp15.373 dan Rp16.331 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 yang merupakan imbalan kerja jangka pendek.
· The amount of gross compensation expense for the key management (including Boards of Commissioners and Directors) of the Group amounted to Rp15,373 and Rp16,331 for the years ended December 31, 2019 and 2018, respectively, that represents short-term employee benefits.
· Sifat hubungan dengan pihak-pihak berelasi · Nature of relationships with related parties Pihak-pihak berelasi/
Related parties
Sifat hubungan/
Nature of relationship
Transaksi yang signifikan/
Significant transactions
PT Malibu Indah Lestari Pemegang saham/
Shareholder
Pinjaman afiliasi dan pembebanan biaya antarperusahaan/
Due to a related party and inter-company expense charges
PT Kedaton Perkasa Pemegang saham/
Shareholder
Pinjaman afiliasi dan pembebanan biaya antarperusahaan/
Due to a related party and inter-company expense charges PT Sumber Eka Mandiri Entitas sepengendali/
Entity under common control
Penjualan inti sawit dan
Pembebanan biaya antarperusahaan/
Sales of palm kernel and inter-company expense charges PT Jaya Selamat Abadiraya Entitas asosiasi/
Associated entity
Pembelian tandan buah segar dan pembebanan biaya antarperusahaan/
Purchases of fresh fruit bunches and inter-company expense charges
10. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
10. RELATED PARTIES BALANCES AND TRANSACTIONS (continued)
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 adalah sebagai berikut: (lanjutan)
Transactions with related parties for the years ended December 31, 2019 and 2018 are as follows: (continued)
· Sifat hubungan dengan pihak-pihak berelasi (lanjutan)
· Nature of relationships with related parties (continued)
Pihak-pihak berelasi/
Related parties
Sifat hubungan/
Nature of relationship
Transaksi yang signifikan/
Significant transactions
PT Malibu Surya Agung Entitas sepengendali/
Entity under common control
Pembebanan biaya antarperusahaan/
Inter-company expense charges
PT Malibu Bumi Lestari Entitas sepengendali/
Entity under common control
Pembebanan biaya antarperusahaan/
Inter-company expense charges
PT Bangun Cipta Agung Entitas sepengendali/
Entity under common control
Pembebanan biaya antarperusahaan/
Inter-company expense charges