.bQVa1N[AV[WNbN[:N[NWRZR[
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
5. RESTRICTED TIME DEPOSITS
Pada tanggal 31 Desember 2010, deposito berjangka sebesar Rp27.000 yang ditempatkan di PT Bank Mandiri (Persero) Tbk dijaminkan untuk pembukaan Letter of Credit (L/C) impor melalui Bank Mandiri yang akan jatuh tempo pada bulan Juni 2011.
As of December 31, 2010, time deposits placed in PT Bank Mandiri (Persero) Tbk amounting to Rp27,000 are pledged as collateral for opening import Letter of Credit (L/C) through Bank Mandiri which will mature in June 2011.
6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
Lokal 1.137.798 1.552.711 Local
Ekspor 77.087 58.136 Export
Sub-jumlah 1.214.885 1.610.847 Sub-total
Cadangan penurunan nilai (43.963) (38.122) Allowance for impairment
Pihak ketiga, bersih 1.170.922 1.572.725 Third parties, net
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 8) 13.416 69.487 Related parties (Note 8)
Bersih 1.184.338 1.642.212 Net
Piutang usaha Perusahaan dan Anak Perusahaan tertentu digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman yang diperoleh dari kreditur (Catatan 14 dan 20).
Trade receivables of the Company and certain Subsidiaries are pledged as collateral to the loan facilities obtained from creditors (Notes 14 and 20).
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 (Disajikan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009 (Expressed in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)
Rincian piutang usaha berdasarkan segmen usaha adalah sebagai berikut:
The details of trade receivables based on business segments are as follows:
2010 2009
Produk baja 946.200 1.402.067 Steel products
Real estat dan perhotelan 74.633 10.022 Real estate and hotels
Jasa lainnya 163.505 230.123 Other services
Jumlah 1.184.338 1.642.212 Total
Rincian umur piutang usaha dihitung sejak tanggal faktur adalah sebagai berikut:
The details of aging of trade receivables based on invoice dates are as follows:
2010 2009
Lancar - belum jatuh tempo 900.578 1.256.678 Current - not due
Jatuh tempo: Past due:
1 - 30 hari 191.430 308.349 1 - 30 days
31 - 60 hari 38.620 26.528 31 - 60 days
61 - 90 hari 8.465 14.875 61 - 90 days
91 - 720 hari 50.038 37.638 91 - 720 days
Lebih dari 720 hari 39.170 36.266 More than 720 days
Jumlah 1.228.301 1.680.334 Total
Cadangan penurunan nilai (43.963) (38.122) Allowance for impairment
Bersih 1.184.338 1.642.212 Net
Perubahan cadangan penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment are as follows:
2010 2009
Saldo awal 38.122 46.368 Beginning balance
Penambahan cadangan 7.916 1.953 Additional provision
Pemulihan cadangan (2.075) (9.806) Recovery of allowance
Efek pelepasan anak perusahaan Effect on disposal of subsidiary
(Catatan 11) - (393) (Note 11)
Saldo akhir 43.963 38.122 Ending balance
Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat bahwa cadangan penurunan nilai piutang adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang.
The management of the Company and Subsidiaries is of the opinion that the allowance for impairment of receivables is adequate to cover possible losses that may arise from uncollectible trade receivables.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 (Disajikan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009 (Expressed in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)
Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang: The details of trade receivables based on
currencies are as follows:
2010 2009
Rupiah 1.020.403 1.427.499 Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
(US$18.233.197 pada tahun 2010 dan (US$18,233,197 in 2010 and
US$22.822.153 pada tahun 2009) 163.935 214.528 US$22,822,153 in 2009)
Mata uang asing lainnya Other foreign currencies
(EUR13.724 pada tahun 2009) - 185 (EUR13,724 in 2009)
Jumlah 1.184.338 1.642.212 Total
7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pihak ketiga 80.496 61.543 Third parties
Cadangan penurunan nilai (6.912) (6.685) Allowance for impairment
73.584 54.858
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 8) 8.489 2.658 Related parties (Note 8)
Bersih 82.073 57.516 Net
Perubahan cadangan penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment are as follows:
2010 2009
Saldo awal 6.685 7.915 Beginning balance
Penambahan cadangan 371 - Additional provision
Pemulihan cadangan (144) (1.230) Recovery of allowance
Saldo akhir 6.912 6.685 Ending balance
Rincian piutang lain-lain berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
The details of other receivables based on currencies are as follows:
2010 2009
Rupiah 50.285 25.218 Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
(US$3.535.554 pada tahun 2010 dan (US$3,535,554 in 2010 and
US$3.434.686 pada tahun 2009) 31.788 32.286 US$3,434,686 in 2009)
Euro Euro
(EUR905 pada tahun 2009) - 12 (EUR905 in 2009)
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 (Disajikan dalam jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT KRAKATAU STEEL (PERSERO) TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009 (Expressed in millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
7. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 7. OTHERS RECEIVABLES (continued)
Piutang lain-lain pada pihak ketiga mencakup piutang yang timbul karena pembayaran kepada CV Fajar Indah atas pembelian besi tua (scrap) oleh PT KBS senilai Rp4.000 pada tahun 2006, yang telah menjadi kasus hukum dan sampai dengan tanggal 31 Desember 2010 belum diselesaikan. Berdasarkan Keputusan Pengadilan Negeri Jakarta Utara No. 326/Pdt.G/2006/PN.Jkt.Ut tanggal 8 Oktober 2007, gugatan PT KBS terhadap CV Fajar Indah tidak diterima. Atas keputusan tersebut, pada tanggal 22 Oktober 2007, PT KBS mengajukan banding ke Pengadilan Tinggi DKI Jakarta. Berdasarkan Putusan Banding No. 503/PDT/2008/PT.DKI tanggal 16 Desember 2008, yang dinyatakan dalam Salinan Putusan tertanggal 12 Maret 2009, Pengadilan Tinggi DKI
Jakarta mengabulkan gugatan PT KBS dan
menghukum CV Fajar Indah untuk mengembalikan pembayaran sebesar Rp4.000 tersebut.
Other receivables from third parties include the receivable arising from the payment to CV Fajar Indah for purchase of scrap by PT KBS for Rp4,000 in 2006, which became a legal case and until December 31, 2010 has not been settled yet. Based on a decision of the District Court of North Jakarta No. 326/Pdt.G/2006/PN.Jkt.Ut dated October 8, 2007, PT KBS’ claim against CV Fajar Indah was rejected. Upon this decision, on October 22, 2007, PT KBS filed an appeal to the High Court of DKI Jakarta. Based on the Appeal
Decision No. 503/PDT/2008/PT.DKI dated
December 16, 2008, which is stated in the Decision Circular dated March 12, 2009, the High Court of
DKI Jakarta approved PT KBS’ claim and
instructed CV Fajar Indah to return the payment of Rp4,000.
Pada bulan Oktober 2009, CV Fajar Indah
mengajukan kasasi ke Mahkamah Agung. Berdasarkan Keputusan No. 1922 K/Pdt/2009 tanggal 7 Oktober 2010, Mahkamah Agung menolak permohonan kasasi tersebut. Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, PT KBS telah menetapkan cadangan penurunan nilai atas seluruh piutang tersebut.
In October 2009, CV Fajar Indah filed cassation to the Supreme Court. Based on the Decision No. 1922 K/Pdt/2009 dated October 7, 2010, the Supreme Court rejected the cassation. As of
December 31, 2010 and 2009, PT KBS has
provided full allowance for impairment on such receivable.
Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat bahwa cadangan penurunan nilai piutang lain-lain adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang.
The management of the Company and Subsidiaries is of the opinion that the allowance for impairment of other receivables is adequate to cover possible losses that may arise from uncollectible receivables.
8. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN