The Group has recognized provision for asset abandonment and site restoration obligations associated with its oil and gas wells, facilities
SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Other equity movement
Seluruh beban imbalan kerja karyawan jangka panjang. Perusahaan dan Entitas Anak disajikan sebagai akun “Beban Operasi - Gaji dan Kesejahteraan Karyawan” pada laporan laba rugi komprehensif interim konsolidasian.
All the employees’ benefits expenses of the Company and Subsidiaries are presented as “Operating Expenses - Salaries and Employees’ Benefits” account in the interim consolidated statements of comprehensive income.
At beginning of year
2012
At beginning of year
PLI dan SEI tidak membentuk cadangan imbalan pasca kerja pada tanggal 30 September 2013 karena jumlahnya tidak material.
Manajemen Kelompok Usaha berpendapat bahwa program jaminan hari tua cukup untuk menutupi semua imbalan yang diatur dalam UU No. 13/2003.
pasca kerja berdasarkan perhitungan internal pada tanggal 30 September 2013 masing-masing sebesar USD9.954, USD91.156 dan USD6.333.
Sifat hubungan dengan pihak berelasi/
Relationship with the related parties
In the normal course of business, the Group entered into trade and financial transactions with related parties. The concerned entities are considered related parties of the Group in view of their common ownership and management. Sales or purchase price among related parties is determined based on agreed prices using the same basis as for third parties.
Perubahan ekuitas
2013
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Pihak-pihak yang berelasi/
Related parties
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro, penempatan deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya, fasilitas kredit investasi/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, investment credit facility Penempatan giro, deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya, fasilitas Standby Letter of Credit, fasilitas bank garansi dan fasilitas penangguhan jaminan impor/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits,
Penempatan giro, penempatan deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya, penempatan kas yang dibatasi penggunannya, fasilitasNon Cash Loan, fasilitasBill Purchasing Line, fasilitas Kredit Modal Kerja, fasilitas Supply Chain Financing, fasilitas
Treasury Line/ Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, placement of restricted cash,Non Cash Loan facility, Bill Purchasing Line facility, working capital loans facility, Supply Chain Financing facility, Treasury Line facility
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT Kertas Leces (Persero)
Debitur obligasi/Bond debtor
Debitur obligasi/Bond debtor
Penyertaan saham, pemasok gas/Investment in shares of stock, gas supplier
Pemasok gas, pelanggan/Gas supplier, customer
Pelanggan/Customer
Pelanggan/Customer
Pelanggan/Customer
Pelanggan/Customer
Deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya/ Placement of unrestricted time deposits
PT Aneka Tambang (Persero) Tbk
PT Gas Energy Jambi
Perusahaan Asosiasi/An Associate Company
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT Perum Pegadaian
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
(PHEWMO)
Debitur obligasi/Bond debtor
Pelanggan/Customer
Pemasok gas/Gas supplier
Pelanggan/Customer
Pelanggan/Customer
Dikendalikan oleh PT Pertamina (Persero)/
Controlled by PT Pertamina (Persero)
Pemasok gas/Gas supplier
Pelanggan/Customer
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Dikendalikan oleh PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)/ Controlled by PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
PT Indofarma (Persero) Tbk
Dikendalikan oleh PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)/ Controlled by PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
Perusahaan Asosiasi/An Associate Company
Ekspor Indonesia
Obligasi Pemerintah
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT Barata Indonesia (Persero)
PT Krakatau Daya Listrik
Penyertaan saham/Investment in shares of stock
Debitur obligasi/Bond debtor
Pelanggan/Customer
PT Nusantara Regas
Pelanggan/Customer
Pelanggan/Customer
Dikendalikan oleh PT Krakatau Steel (Persero)/
Controlled by PT Krakatau Steel (Persero)
Lembaga Pembiayaan PT Wijaya Karya Intrade
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT Iglas (Persero)
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Dikendalikan oleh PT Wijaya Karya (Persero)/
Controlled by PT Wijaya Karya (Persero)
PT PLN Batam
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT Pertamina EP Dikendalikan oleh PT Pertamina (Persero)/
Controlled by PT Pertamina (Persero)
PT Indonesia Power
Pemasok gas, debitur obligasi/Gas supplier, bonds debtor
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT Pertamina Gas (Pertagas) Dikendalikan oleh PT Pertamina (Persero)/
Controlled by PT Pertamina (Persero)
Pemasok gas/Gas supplier
PT Bank Mandiri Syariah
PT Pertamina (Persero) Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT PLN (Persero) GTA Jambi
Medan Merang Palembang
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
West Java Madura Offshore
PT Pertamina Hulu Energi (ONWJ) Dikendalikan oleh PT Pertamina (Persero)/
Controlled by PT Pertamina (Persero)
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT PLN (Persero) Salamander Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia/ Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
PT Pertamina Hulu Energi PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
30 September 2013/ 30 September 2012/ September 30, 2013 September 30, 2012 Net revenues 390,682,955 273,240,456 PT PLN (Persero) 66,378,345 57,334,015 78,368,624 67,309,570 10,377,951 15,144,677 7,131,469 3,921,572 2,389,466 4,696,382 330,123 317,945 202,656 344,312 200,473 75,843 135,288 142,866 556,197,350 422,527,638 Total 25.27% 23.08% Cost of revenues 30 September 2013/ 30 September 2012/ September 30, 2013 September 30, 2012 214,791,008 156,033,738 PT Pertamina EP 31,669,916 28,953,148 16,347,811 22,698,163 PT Pertamina Gas 29,620,632 - 292,429,367 207,685,049 Total 25.27% 27.69% cost of revenues
30 September 2013/ 31 Desember 2011/ 31 Desember 2012/
September 30, 2013 December 31, 2011 December 31, 2012
39,030,619 29,511,682 41,188,136 PT PLN (Persero) 7,242,746 10,787,359 6,505,338 4,448,802 4,568,504 4,482,568 7,585,100 4,390,646 9,278,005 1,755,223 3,159,768 1,841,627 6,728,093 2,386,376 5,591,215 1,643,253 465,562 508,763 113,408 117,529 95,552 68,547,244 55,387,426 69,491,204 Total 1.82% 1.42% 1.78%
Persentase dari total aset konsolidasian PT Pertamina Hulu Energi PT Pertamina Gas
Persentase dari total beban pokok pendapatan konsolidasian
PT PLN Batam PT Indonesia Power
PT Wijaya Karya Intrade
PT Krakatau Daya Listrik
Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
PT PLN (Persero)
Indofarma
Saldo-saldo signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
PT Pertamina EP
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the balances of short-term investments placed in government-related entities amounted to 2.39% and 2.77%, respectively, from the total consolidated assets.
PT Pertamina Hulu Energi
Significant balances with related parties are as follows:
Cash and cash equivalents and restricted cash (Note 4 and 5)
PT Barata Indonesia (Persero)
Government-related entities
Kas dan setara kas dan kas yang dibatasi penggunaannya (Catatan 4 dan 5)
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the balances of cash and cash equivalents and restricted cash placed in government-related entities amounted to 21.76% and 38.68%, respectively, from the total consolidated assets.
Entitas berelasi dengan Pemerintah
Piutang usaha (Catatan 7)
Entitas berelasi dengan Pemerintah Government-related entities
Trade receivables (Note 7)
Percentage from total consolidated PT Nusantara Regas
Short-term investments (Note 6)
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, saldo investasi jangka pendek yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 2,39% dan 2,77% dari total aset konsolidasian.
PT Indonesia Power PT PLN (Persero)
PT PLN Batam
PT Krakatau Daya Listrik Significant transactions with related parties are as follows:
Government-related entities
Investasi jangka pendek (Catatan 6)
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, saldo kas dan setara kas dan kas yang dibatasi penggunaannya yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 21,76% dan 38.68% dari total aset konsolidasian.
PT PLN Batam
PT Nusantara Regas
PT Wijaya Karya Beton
Percentage from total consolidated net revenues
PT Wijaya Karya Beton
Persentase dari total pendapatan neto konsolidasian
Total
PT Iglas (Persero)
PT Krakatau Daya Listrik
PT Pertamina EP
PT Pertamina EP
PT Indonesia Power
PT Iglas (Persero) PT PLN Batam
PT Krakatau Daya Listrik PT Kertas Lecces (Persero)
Percentage from total asset consolidated Others
Total Lain-lain
Total
PT Kertas Lecces (Persero) PT Indonesia Power PT Pertamina EP
Beban pokok pendapatan
PT Iglas (Persero) PT Wijaya Karya Intrade
PT Iglas (Persero)
Indofarma
PT Barata Indonesia (Persero) PT Pertamina EP
Pendapatan neto
30 September 2013/ 31 Desember 2011/ 31 Desember 2012/
September 30, 2013 December 31, 2011 December 31, 2012
74,957,954 15,545,069 51,590,101 7,315,762 3,560,046 2,764,020 3,381,967 3,054,299 969,305 PT Nusantara Regas - - 2,672,099 85,655,683 22,159,414 57,995,525 Total 6.77% 1.43% 3.73%
Kompensasi dan imbalan lain Compensation and other benefits
30 September 2013/ 30 September 2012/ September 30, 2013 September 30, 2012 2,852,509 2,228,140 Short-term benefits 129,385 69,471 Post retirement 9,042 9,450 2,990,936 2,307,061 Sub-total 7,419,293 6,802,880 Short-term benefits 293,444 227,425 Post retirement 21,689 32,025 7,734,426 7,062,330 Sub-total 10,725,362 9,369,391 Total