Pemegang Saham Tahunan oleh notaris Aulia Taufani SH., No. 03 tanggal 3 Juni 2016, menyetujui penggunaan laba bersih Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015, yakni sebesar Rp 1.000.000 ribu sebagai dana cadangan umum Perusahaan dan tidak membagikan dividen.
Based on deed of Minutes of the Annual General Meeting of Shareholders by notary Aulia Taufani SH., No. 03 dated 3 June 2016, it was approved to use of the Company’s net income for the year ended 31 December 2015, amounting to Rp 1,000,000 thousands as the Company’s general reserve fund and there was no dividend distribution.
Berdasarkan akta Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan oleh notaris Aulia Taufani, SH., No. 08 tanggal 23 Juni 2015, menyetujui penggunaan laba bersih Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014, yakni sebesar Rp 2.000.000 ribu sebagai dana cadangan umum Perusahaan.
Based on deed of Minutes of the Annual General Meeting of Shareholders by notary Aulia Taufani, SH., MKn., No. 08 dated 23 June 2015, it was approved to use of the Company’s net income for the year ended 31 December 2014, amounting to Rp 2,000,000 thousands as the Company’s general reserve fund.
87
31 Desember/ December
2016 2015
Jumlah/ Total % Jumlah/ Total %
Bagian kepentingan Portion of non-controlling
non-pengendali atas aset interest on subsidiaries
bersih entitas anak net assets
PT Delta Mega Persada 5.752.463 0,46 5.422.415 0,46 PT Delta Mega Persada
PT Duta Prakarsa PT Duta Prakarsa
Development 11.058.806 1,00 10.218.450 1,00 Development
PT Nusa Cipta Pratama 596.505 0,02 551.969 0,02 PT Nusa Cipta Pratama PT Alfa Goldland Realty 584.588 0,01 541.316 0,01 PT Alfa Goldland Realty PT Nusa Raya Mitratama 2.174 0,01 2.080 0,01 PT Nusa Raya Mitratama PT Permata Indah Kedaton 1.141.354 0,80 4.920.488 0,80 PT Permata Indah Kedaton PT Duta Realtindo Jaya 1.247.092 0,80 43.848.378 6,67 PT Duta Realtindo Jaya
PT Garuda Adhimatra PT Garuda Adhimatra
Indonesia 80.322.520 9,71 82.433.259 9,71 Indonesia
PT Delta Manunggal PT Delta Manunggal
Raharja 20.151 0,01 20.369 0,01 Raharja
PT Tangerang Matra Real PT Tangerang Matra Real
Estate 4.449.090 0,20 - - Estate
105.174.743 147.958.724
Bagian kepentingan Portion of non-controlling
non-pengendali atas jumlah interest on total profit
laba periode berjalan for the period of
entitas anak subsidiaries
PT Delta Mega Persada 2.163.236 0,46 1.575.237 0,46 PT Delta Mega Persada
PT Duta Prakarsa PT Duta Prakarsa
Development 1.102.877 1,00 2.907.085 1,00 Development
PT Nusa Cipta Pratama 58.242 0,02 159.795 0,02 PT Nusa Cipta Pratama PT Alfa Goldland Realty 56.701 0,01 155.977 0,01 PT Alfa Goldland Realty PT Nusa Raya Mitratama 94 0,01 - 0,01 PT Nusa Raya Mitratama PT Permata Indah Kedaton 171.537 0,80 67.407.123 0,80 PT Permata Indah Kedaton PT Duta Realtindo Jaya 173.171 0,80 18.462.294 6,67 PT Duta Realtindo Jaya
PT Garuda Adhimatra PT Garuda Adhimatra
Indonesia (2.211.976) 9,71 (2.873.092) 9,71 Indonesia
PT Delta Manunggal PT Delta Manunggal
Raharja (217) 0,01 (22.071) 0,01 Raharja
PT Tangerang Matra Real PT Tangerang Matra Real
Estate (50.909) 0,20 - - Estate
1.462.756 87.772.348
88 Rincian penjualan, pendapatan jasa dan usaha lainnya adalah sebagai berikut :
The details of sales, services and other revenues are as follows :
31 Desember/ December
2016 2015
Real estat : Real estate :
Tanah kavling 902.069.304 2.095.296.788 Land lots
Rumah dan ruko 1.000.860.275 325.053.130 Houses and shophouses
Apartemen 156.334.021 - Apartments
Ruangan perkantoran 281.162.312 - Office spaces
2.340.425.912 2.420.349.918
Jasa hospitaliti dan prasarana : Hospitality and infrastructure :
Pengelolaan kota 67.323.442 54.283.276 Township management Rekreasi dan olahraga 9.468.073 7.401.394 Recreation and sports
Sewa 189.241.908 212.511.708 Rent
Lain-lain 35.969.604 27.807.467 Others
302.003.027 302.003.845
Pariwisata : Tourism :
Tiket 38.140.521 33.037.660 Ticket
Restoran 17.990.562 13.432.806 Restaurant
Sewa 8.379.466 6.442.562 Rent
Lainnya 6.965.785 3.993.339 Others
71.476.334 56.906.367
Lainnya 1.783.507 4.440.188 Others
Jumlah 2.715.688.780 2.783.700.318 Total
Jumlah real estat terjual : Number of units of real estate sold :
Tanah kavling Land lots
- Kavling residensial 321 unit/units 619 unit/units Residential land lots - Kavling komersial 6 unit/units 22 unit/units Commercial land lots Rumah dan ruko 1.206 unit/units 138 unit/units Houses and shophouses Ruangan perkantoran 53 unit/units - unit/units Office spaces
Apartemen 157 unit/units - unit/units Apartements
Rincian penjualan kepada pihak berelasi adalah : The details of sales to related parties are :
Karyawan kunci 15.929.818 - Key employees
PT Pralon 1.783.507 4.440.188 PT Pralon
Jumlah 17.713.325 4.440.188 Total
89 (lanjutan)
Pendapatan jasa hospitaliti dan prasarana berasal dari iuran pemeliharaan lingkungan seperti iuran listrik, air, kebersihan dan keamanan. Pendapatan sewa berasal dari sewa lahan Flavor Bliss, Pasar Delapan, Mall @ Alam Sutera dan gedung kantor - Wisma Argo Manunggal serta iuran dari fasilitas rekreasi dan olah raga dan lainnya.
Hospitality and infrastructure revenue is derived from property maintenance fees such as electricity, water, cleaning and security. Income from rent is derived from rental of Flavor Bliss, Pasar Delapan, Mall @ Alam Sutera and office building - Wisma Argo Manunggal and dues from recreation and sport facilities and others.
Penjualan kepada pihak berelasi - PT Pralon merupakan penjualan bahan baku plastik, sedangkan kepada karyawan kunci merupakan penjualan ruangan perkantoran, tanah kavling dan rumah.
Sales to related party - PT Pralon represents sale of plastic raw material, while sales to key employees represents sale of office spaces, land lots and houses.
30. Beban pokok penjualan 30. Cost of sales
Rincian beban pokok penjualan berdasarkan kelompok produk utama adalah sebagai berikut :
The details of cost of sales according to main product group are as follows :
31 Desember/ December
2016 2015
Real estat : Real estate :
Tanah kavling 195.631.847 323.926.458 Land lots
Rumah dan ruko 581.303.027 145.565.354 Houses and shophouses
Apartemen 88.183.905 - Apartments
Ruangan perkantoran 118.439.337 - Office spaces
983.558.116 469.491.812
Jasa hospitaliti dan prasarana : Hospitality and infrastructure :
Rincian beban pokok penjualan sebagai berikut : The details of cost of sales are as follows :
Pengelolaan kota 84.116.545 74.772.678 Township management Rekreasi dan olahraga 5.559.285 4.843.163 Recreation and sports
Sewa 121.912.965 129.061.210 Rent
Lain-lain 31.556.047 28.213.468 Others
243.144.842 236.890.519
Pariwisata : Tourism :
Rincian beban pokok penjualan sebagai berikut : The details of cost of sales are as follows :
Tiket 10.431.227 8.373.621 Ticket
Restoran 8.721.736 5.648.786 Restaurant
Sewa 1.324.838 544.903 Rent
Lainnya 1.904.692 2.320.019 Others
22.382.493 16.887.329
Lainnya 1.744.258 4.367.354 Others
Jumlah 1.250.829.709 727.637.014 Total
90
31 Desember/ December
2016 2015
Promosi dan iklan 54.609.852 87.901.871 Promotion and advertisement Komisi penjualan 20.516.651 29.357.140 Sales commission
Keperluan kantor dan lainnya 2.694.287 3.776.805 Office supplies and others Telepon, listrik dan air 569.437 775.891 Telephone, electricity and water
Jumlah 78.390.227 121.811.707 Total