Laporan Perubahan Ekuitas / Statements of Changes in Equity
KERJA KARYAWAN
35. SIFAT DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK NATURE OF RELATIONSHIP AND TRANSACTIONS
BERELASI WITH RELATED PARTIES
Sifat hubungan berelasi Nature of relationship
Transaksi-transaksi pihak-pihak berelasi Transactions with related parties
a. a.
PT Indal Gypsum Industri Entitas tidak menghitung laba per saham dilusian karena tidak
mempunyai transaksi yang memiliki efek dilusi potensial terhadap saham biasa.
The Entity did not compute for diluted earning per share since it does not have any transaction of potential dilutive effect to ordinary shares.
Entitas yang pemegang saham atau pengurus manajemennya sebagian atau seluruhnya sama dengan Entitas.
Related parties which shareholders and members of management are the same or partly the same as those of the Entity.
PT Maspion
PT Indal Aluminium Industry Tbk PT Bank Maspion Indonesia Tbk
Chin Fung Trading, Co. Alim Brothers, Pte. Ltd. PT Alaskair Maspion Indonesia
PT Anekakabel Ciptaguna PT Heisei Stainless Steel Industry
PT Maspion Elektronik PT Indal Steel Pipe Southern Aluminium Industry, Ltd
PT Maxim Maspion PT Furukawa Indal Aluminum
PT Maspion Industrial Estate PT Maspion Energy Mitratama
Dalam kegiatan usahanya, Entitas melakukan transaksi tertentu dengan pihak-pihak berelasi yang meliputi antara lain:
In the normal course of business, the Entity entered into certain transactions with related parties, including the following: 13,35% dan 10,23% dari jumlah pendapatan neto masing-
masing pada tahun 2013 dan 2012 merupakan pendapatan kepada pihak-pihak berelasi yang terdiri dari penjualan barang jadi, bahan baku, bahan pembantu dan pendapatan jasa. Dimana menurut manajemen dilakukan dengan tingkat harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila dilakukan dengan pihak ketiga (catatan 26). Pada tanggal laporan posisi keuangan (neraca), piutang atas penjualan tersebut dicatat sebagai bagian dari piutang usaha yang meliputi 1,83% dan 2,20% dari jumlah aset masing-masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
Revenue to related parties are 13.35% and 10.23% in 2013 and 2012 of the total revenue which consisted of sales of finished goods, raw materials, supplies and services revenue. According to management, they were made at the normal terms and conditions as those done with third parties (note 26). At statements of financial position date, the receivables from these sales were presented as part of account receivables, constituted 1.83% and 2.20% of total assets as of December 31, 2013 and 2012, respectively.
77
PT ALUMINDO LIGHT METAL INDUSTRY Tbk PT ALUMINDO LIGHT METAL INDUSTRY Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (lanjutan) NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (continued)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
(Disajikan dalam Rupiah) (Expressed in Rupiah)
35. SIFAT DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK 35. NATURE OF RELATIONSHIP AND TRANSACTIONS
BERELASI (lanjutan) WITH RELATED PARTIES (continued)
Transaksi-transaksi pihak-pihak berelasi (lanjutan) Transactions with related parties (continued)
PT Maspion PT Maspion
PT Indal Aluminium Industry Tbk PT Indal Aluminium Industry Tbk
PT Anekakabel Ciptaguna PT Anekakabel Ciptaguna
PT Indal Steel Pipe PT Indal Steel Pipe
PT Furukawa Indal Aluminum PT Furukawa Indal Aluminum
PT Maspion Elektronik PT Maspion Elektronik
PT Indal Gypsum Industri PT Indal Gypsum Industri
PT Maspion Industrial Estate PT Maspion Industrial Estate
Southern Aluminium Industry, Ltd Southern Aluminium Industry, Ltd
Lain-Lain Others
Jumlah Total
b. b.
Southern Aluminium Industry, Ltd Southern Aluminium Industry, Ltd
PT Maspion PT Maspion
PT Anekakabel Ciptaguna PT Anekakabel Ciptaguna
PT Indal Aluminium Industry, Tbk PT Indal Aluminium Industry, Tbk
PT Indal Steel Pipe PT Indal Steel Pipe
PT Indal Gypsum Industri PT Indal Gypsum Industri
PT Maspion Industrial Estate PT Maspion Industrial Estate
Jumlah Total
2013 2012
370.848.877.150
312.292.897.888
Details of revenue to related parties are as follows: Rincian pendapatan kepada pihak berelasi adalah sebagai
berikut: 4.908.416.310 7.261.196.353 5.775.730.018 5.857.236.164 100.111.400 75.502.704 662.317.575 1.992.131.817 29.873.600 1.131.200.715 593.938.900 461.503.281 253.374.100 191.073.753 - 109.731.320 106.687.900 50.023.220 383.279.326.953 329.422.497.216
Pembelian bahan baku kepada pihak-pihak berelasi pada tahun 2013 dan 2012 adalah 14,80% dan 29,13% dari total pembelian. Menurut manajemen, pembelian tersebut dilakukan dengan tingkat harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila dilakukan dengan pihak ketiga (catatan 27). Jumlah kuantitas pembelian bahan baku tersebut sebesar 15.157 MT dan 32.047 MT masing-masing pada tahun 2013 dan 2012. Pada tanggal laporan posisi keuangan (neraca), utang pembelian tersebut dicatat sebagai bagian dari utang usaha, yang meliputi 0,88% dan 1,51% dari jumlah liabilitas masing-masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
Purchases of raw materials from related parties in 2013 and 2012 are 14.80% and 29.13%, respectively of total purchases. According to management, they were made at normal terms and conditions as purchase made from third parties (note 27). Total quantity purchases amounted to 15,157 MT and 32,047 MT, respectively in 2013 and 2012. At the statements of financial position, the liabilities were presented as part of account payables constituted 0.88% and 1.51% of the total liabilities as of December 31, 2013 and 2012, respectively.
Rincian pembelian bahan baku kepada pihak-pihak berelasi sebagai berikut:
Details of purchase of raw materials to related parties are as follows: 2013 2012 32.563.100 - 2.799.406 351.716.394.512 745.986.228.555 15.060.491.170 14.467.756.752 12.368.791.159 14.396.806.680 78.944.830 593.848.944 379.277.908.471 775.451.606.084 20.723.700 - 4.165.747
78
PT ALUMINDO LIGHT METAL INDUSTRY Tbk PT ALUMINDO LIGHT METAL INDUSTRY Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (lanjutan) NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (continued)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
(Disajikan dalam Rupiah) (Expressed in Rupiah)
35. SIFAT DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK 35. NATURE OF RELATIONSHIP AND TRANSACTIONS
BERELASI (lanjutan) WITH RELATED PARTIES (continued)
Transaksi-transaksi pihak-pihak berelasi (lanjutan) Transactions with related parties (continued)
c. c.
d. d.
e. e.
36. INFORMASI SEGMEN 36. SEGMENT INFORMATION
Segmen geografis Geographical segments
Pendapatan berdasarkan pasar geografis Revenue by geographical market
Amerika Serikat United States of America
Indonesia Indonesia
Asia Asia
Australia Australia
Timur Tengah Middle East
Eropa Europe
Jumlah Total
Pendapatan berdasarkan jenis produk Revenue by product type
Sheet Sheet
Foil Foil
Jumlah Total
Entitas beroperasi di Sidoarjo, Jawa Timur, Indonesia. The Entity operations are located in Sidoarjo, East Java, Indonesia.
Berikut ini adalah pendapatan neto Entitas berdasarkan pasar geografis.
Jasa manajemen kepada PT Maspion merupakan jasa penggunaan fasilitas sebesar Rp3.000.000.000 dan Rp3.012.646.384 masing-masing pada tahun 2013 dan 2012 yang dicatat sebagai bagian dari beban penjualan dan administrasi dan umum (catatan 28 dan 29). Pada tanggal laporan posisi keuangan (neraca), saldo terutang atas transaksi tersebut dicatat sebagai bagian dari beban yang masih harus dibayar (catatan 16).
Management fee to PT Maspion represents fee for the, usage of facilities amounted to Rp3,000,000,000 and Rp3,012,646,384 in 2013 and 2012, respectively. They were recorded as part of selling expenses and general and administrative expenses (note 28 and 29). At the statements of financial position date, the outstanding liabilities for this transaction is recorded as part of accrued expenses (note 16).
Pendapatan bunga atas piutang kepada pihak-pihak berelasi sebesar Rp6.977.057.604 tahun 2013 dan Rp12.468.905.423 tahun 2012 (catatan 30). Beban bunga atas utang kepada pihak-pihak berelasi sebesar Rp 1.797.176.477 tahun 2013 dan nihil tahun 2012 (catatan 32). Pada tanggal laporan posisi keuangan (neraca), jumlah saldo terutang dicatat sebagai bagian beban yang masih harus dibayar (catatan 16).
Interest income from receivable from related parties amounted to Rp6,977,057,604 in 2013 and Rp12,468.905,423 in 2012 (note 30). Interest expense on payable to related parties amounted to Rp1,797,176,477 in 2013 and nil in 2012, respectively (note 32). At statements of financial positian date, the outstanding balances are presented as part of accrued expense (note 16).
Entitas juga mempunyai transaksi di luar usaha dengan pihak- pihak-pihak berelasi seperti yang telah diungkapkan pada catatan 4, 11,12 dan 18.
The Entity also entered into non-trade transactions with related parties as described in notes 4,11,12 and 18.
25.648.873.803 19.274.592.076 2.529.379.050 5.264.861.780 1.594.043.625.162 1.975.652.534.360 209.794.847.317 206.575.290.973
The following table shows the distribution of the net revenue by geographical market.
1.028.072.420.075
1.012.625.841.332
Pasar Geografis 2013 2012 Geographical Market
11.224.301.668
2.241.910.624
2.871.313.447.075
3.221.635.031.146
The following table shows the distribution of the net revenue by product type. Jenis produk 489.335.042.902 494.215.628.230 2012 2013 Product type
Berikut ini adalah pendapatan neto Entitas berdasarkan jenis produk.
2.871.313.447.075
3.221.635.031.146
2.381.978.404.173
79
PT ALUMINDO LIGHT METAL INDUSTRY Tbk PT ALUMINDO LIGHT METAL INDUSTRY Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (lanjutan) NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (continued)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal For the years ended
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
(Disajikan dalam Rupiah) (Expressed in Rupiah)
37. MANAJEMEN RISIKO DAN PENGELOLAAN MODAL 37. FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL