7 PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS (continued)
15. SIMPANAN DARI NASABAH (lanjutan) DEPOSITS FROM CUSTOMERS (continued)
Simpanan dari pihak berelasi tersebut merupakan simpanan dari karyawan kunci, pemegang saham, grup pemegang saham dan anggota keluarganya (Catatan 28).
These deposits from related parties represent deposits from key employees, shareholders, group’s shareholders and their family members (Note 28).
a. Giro a. Current accounts
Giro terdiri dari: Current accounts consist of:
30 September/September 30, 2016 31 Desember/December 31, 2015
Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah
Pihak berelasi Related parties
Rupiah 91.876.465 174.538.135 Rupiah
Mata uang asing (Dolar
Amerika Serikat) 119.436 1.558.762 941.088 12.972.901 (United States Dollar) Foreign currency
93.435.227 187.511.036
Pihak ketiga Related parties
Rupiah 364.205.227 327.803.862 Rupiah
Mata uang asing (Dolar
Amerika Serikat) 2.733.732 35.677.933 2.136.276 29.448.559 (United States Dollar) Foreign currency
399.883.160 357.252.421
Total giro 493.318.387 544.763.457 Total current accounts
Tingkat suku bunga rata-rata per tahun: Average interest rates per annum:
Periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal
30 September 2016/ Nine-month period ended
September 30, 2016
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015/
Year ended December 31, 2015
Rupiah 3,45% 3,98% Rupiah
Mata uang asing Foreign currency
Dolar Amerika Serikat 0,49% 0,49% United States Dollar
Tingkat suku bunga rata-rata per tahun untuk giro dari pihak berelasi adalah sama dengan tingkat suku bunga yang ditawarkan kepada pihak ketiga.
The average interest rates per annum on current accounts with related parties are similar to those for third parties.
Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember 2015, tidak terdapat giro yang diblokir sebagai jaminan kredit.
As of September 30, 2016 and December 31, 2015, no current accounts were blocked as loan security.
b. Tabungan terdiri dari: b. Savings accounts consist of:
30 Semptember/ September 30, 2016
31 Desember/ December 31, 2015
Rupiah Rupiah
Pihak berelasi 54.790.748 74.562.088 Related parties
Pihak ketiga 779.911.947 732.934.320 Third parties
b. Tabungan terdiri dari: (lanjutan) b. Savings accounts consist of: (continued) Tingkat suku bunga rata-rata per tahun: Average interest rates per annum:
Periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal
30 September 2016 / Nine-month period ended
September 30, 2016
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015/
Year ended December 31, 2015
Tabungan Savings accounts
Tabungan 4,94% 5,50% Savings accounts
Emas Eksklusif 3,12% 3,92% Emas Eksklusif
KPR Exspress 4,00% 4,00% KPR Exspress
Arthamas 1,86% 1,77% Arthamas
Karyawan 1,80% 2,02% Employees
Karya 1,61% 2,11% Karya
Karya Dapan 1,40% 1,75% Karya Dapan
Si Cerdas 1,54% 1,96% Si Cerdas
Tingkat suku bunga rata-rata per tahun untuk tabungan dari pihak berelasi adalah sama dengan tingkat bunga yang ditawarkan kepada pihak ketiga.
The average interest rates per annum on savings accounts for related parties are similar to those for third parties.
Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember 2015 tidak terdapat tabungan yang diblokir sebagai jaminan kredit.
As of September 30, 2016 and December 31, 2015, no savings accounts were blocked as loan security.
c. Deposito berjangka terdiri dari: c. Time deposits consist of: 30 September/September 30, 2016 31 Desember/December 31, 2015
Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah
Pihak berelasi Related parties
Rupiah 96.099.852 67.768.240 Rupiah
Mata uang asing (Dolar Amerika
Serikat) 5.183.012 67.643.490 5.068.258 69.865.933
163.743.342 137.634.173
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 2.875.583.257 2.848.702.285 Rupiah
Mata uang asing (Dolar Amerika
Serikat) 349.126 4.556.446 420.970 5.803.071 (United States Dollar) Foreign currency
2.880.139.703 2.854.505.356
Total deposito
15. SIMPANAN DARI NASABAH (lanjutan) 15. DEPOSITS FROM CUSTOMERS (continued)
c. Deposito berjangka terdiri dari: (lanjutan) c. Time deposits consist of: (continued) Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka
waktu adalah sebagai berikut:
The classifications of time deposits based on maturities are as follows:
Berdasarkan periode deposito berjangka: Based on the period of the time deposits: 30 September/September 30, 2016 31 Desember/December 31, 2015
Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
1 bulan 67.306.665 48.178.673 1 month
3 bulan 28.793.187 19.589.567 3 months
96.099.852 67.768.240
Mata uang asing Foreign currency
3 bulan (Dolar
Amerika Serikat) 5.183.012 67.643.490 5.068.258 69.865.933
3 month (United States Dollar)
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah 1 bulan 1.952.153.876 2.078.584.022 1 month 3 bulan 778.473.450 626.298.229 3 months 6 bulan 89.839.306 117.052.523 6 months 12 bulan 55.116.625 26.767.511 12 months 2.875.583.257 2.848.702.285
Pihak ketiga Third parties
Mata uang asing Foreign currency
1 bulan (Dolar
Amerika Serikat) 349.126 4.556.446 420.970 5.803.071
1 month (United States Dollar)
Total deposito
berjangka 3.043.883.045 2.992.139.529 Total time deposits
Berdasarkan sisa umur sampai dengan saat jatuh tempo:
Based on remaining period until maturity:
30 September/September 30, 2016 31 Desember/December 31, 2015
Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah Jumlah nosional mata uang asing/
Notional amount in foreign currencies (angka penuh/ full amount) Ekuivalen/ Equivalent Rupiah Rupiah Rupiah
Kurang dari atau sama
dengan 1 bulan 2.284.130.191 2.381.883.332
Less than or until 1 month
Lebih dari 1 - 3 bulan 595.346.058 448.475.571 From 1 - 3 months
Lebih dari 3 - 6 bulan 70.815.545 66.775.004 From 3 - 6 months
Lebih dari 6 - 12 bulan 21.391.315 19.336.618 From 6 - 12 months
2.971.683.109 2.916.470.525
Mata uang asing Forreign currency
Kurang dari atau sama dengan 1 bulan (Dolar
Amerika Serikat) 1.387.214 18.104.535 1.436.068 19.796.193
Less than or until 1 month (United States
Dollar)
Lebih dari 1-3 bulan (Dolar Amerika
Serikat) 4.144.924 54.095.401 4.053.160 55.872.811 United States Dollar) From 1 - 3 months
Total deposito
c. Deposito berjangka terdiri dari: (lanjutan) c. Time deposits consist of: (continued) Tingkat suku bunga rata-rata per tahun: Average interest rates per annum:
Periode sembilan bulan yang berakhir pada
tanggal 30 September 2016 / Nine-month period ended
September 30, 2016
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015/ Year ended December 31, 2015 Rupiah Rupiah 1 bulan 7,82% 9,02% 1 month 3 bulan 8,19% 9,46% 3 months 6 bulan 8,46% 9,59% 6 months 12 bulan 8,73% 9,42% 12 months
Mata uang asing Foreign currency
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
1 bulan 1,09% 1,25% 1 month
3 bulan 3,75% 3,75% 3 months
Tingkat suku bunga rata-rata per tahun untuk deposito berjangka dari pihak berelasi adalah sama dengan tingkat suku bunga yang diberlakukan terhadap pihak ketiga.
The average interest rates per annum on time deposits from related parties are similar to those for third parties.
Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember 2015, jumlah deposito berjangka yang diblokir dan dijadikan jaminan kredit, masing-masing sebesar Rp318.093.076 dan Rp351.585.310 (Catatan 9g dan 9m).
As of September 30, 2016 and December 31, 2015, time deposits blocked and used as security were Rp318,093,076 and Rp351,585,310, respectively (Note 9g and 9m).
16. SIMPANAN DARI BANK LAIN 16. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
30 September/ September 30, 2016
31 Desember/ December 31, 2015
Deposito berjangka 105.341.982 80.396.316 Time deposits
Giro 3.285.077 2.329.241 Current accounts
Tabungan Emas Eksklusif 580.848 1.070.411
Emas Eksklusif savings accounts
Total simpanan dari bank lain 109.207.907 83.795.968
Total deposits from other banks
Giro merupakan giro Rupiah dengan tingkat suku bunga rata-rata per tahun masing-masing sebesar 2,03% dan 2,58% untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2016 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015.
Current accounts represent current accounts in Rupiah with average interest rates per annum of 2.03% and 2.58% for the nine-month period ended September 30, 2016 and for the year ended December 31, 2015, respectively.
Tabungan Emas Eksklusif merupakan tabungan dalam Rupiah. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun masing-masing sebesar 3,50% dan 4,27% untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2016 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015,.
Emas Eksklusif savings accounts represent Rupiah saving deposits. Average interest rates per annum of 3.50% and 4.27% for the nine- month period ended September 30, 2016 and for the year ended December 31, 2015, respectively.