Perseroan mempuny ai saldo Tambahan Modal Disetor senilai AS$277,8 juta (31 Desember 2016: AS$277,8 juta) (nilai penuh) merupakan sisa atas surplus y ang terjadi akibat penerbitan saham di atas nilai nominal dan penurunan nilai nominal saham y ang terjadi di tahun 1983. Di tahun 1983, Perseroan melakukan restrukturisasi modal sehingga terjadi alokasi bersih sebesar AS$205,9 juta (nilai penuh) ke Akumulasi Def isit pada saat itu.
The Company has an Additional Paid-in Capital balance of US$277.8 million (December 31, 2016: US$277.8 million) (f ull amount) representing the remaining surplus arising f rom the issuance of shares in excess of par v alue and a reduction in the par v alue of its shares in 1983. In 1983, the Company underwent a capital restructuring that resulted in the allocation of a net amount of US$205.9 million (f ull amount) to the Accumulated Def icit at the time.
a. Cadangan jaminan reklamasi a. Reclamation guarantee reserve
Peraturan Pemerintah No. 78 tahun 2010 (“PP 78/2010”) mengharuskan Perseroan meny ediakan jaminan keuangan atau jaminan reklamasi. Jaminan tersebut dapat berupa rekening bersama, deposito berjangka, bank garansi atau, pada kondisi tertentu y ang meny angkut perusahaan- perusahaan publik, dapat berupa cadangan akuntansi y ang dicatat dalam buku Perseroan.
A f inancial surety , or reclamation guarantee, is required under Gov ernment
Regulation No. 78 of 2010 (“GR 78/2010”). The surety can be in the f orm of
a joint account, time deposit, bank guarantee or, in certain circumstances inv olv ing public companies, an accounting reserv e recorded in the accounts of the Company .
Pada tanggal 28 Februari 2014, Kementerian Energi dan Sumber Day a Mineral (“KESDM”)menerbitkan Peraturan No. 07/2014 (“Peraturan Menteri
No.07/2014”). Berdasarkan Peraturan Menteri No. 07/2014, salah satu
persy aratan untuk dapat menempatkan jaminan reklamasi dalam bentuk cadangan akuntansi adalah terdaf tar pada bursa ef ek di Indonesia dan telah menempatkan sahamny a lebih dari 40% dari total saham y ang dimiliki. Guna memenuhi kewajiban berdasarkan Peraturan Menteri No. 07/2014, Perseroan telah melakukan peny esuaian bentuk jaminan reklamasi dari cadangan akuntansi menjadi bank garansi mulai tahun 2015.
On February 28, 2014, the Ministry of Energy and Mineral Resources
(“MEMR”) issued Regulation No. 07/2014 (“Ministerial Regulation
No.07/2014”). Based on Ministerial Regulation No. 07/2014, one of the
requirements f or placing a reclamation guarantee in the f orm of accounting reserv e is registering at the Indonesia Stock Exchange and has registered
40% of the Company ’s shares. In order to f ulf ill the obligations under Ministerial Regulation No. 07/2014, the Company has adjusted the f orm of its reclamation guarantee f rom accounting reserv e to become a bank guarantee in 2015.
Per tanggal 30 September 2017, jumlah jaminan reklamasi Perseroan dalam bentuk bank garansi adalah sebesar AS$10,4 juta (31 Desember 2016: AS$19,9 juta) (nilai penuh).
As at September 30, 2017, the Company ’s reclamation guarantee in the f orm of bank guarantee amounted to US$10.4 million (December 31, 2016: US$19.9 million) (f ull amount).
b. Cadangan umum b. General reserve
Sesuai dengan Undang-undang Perseroan Terbatas No. 40/2007, Perseroan wajib membentuk cadangan umum sebesar minimum 20% dari jumlah modal ditempatkan dan disetor. Jumlah modal ditempatkan dan disetor dari Perseroan adalah sebesar IDR248,4 miliar (nilai penuh) atau setara dengan AS$136,4 juta (nilai penuh); sehingga, minimum cadangan umum y ang disy aratkan bagi Perseroan adalah sebesar AS$27,3 juta (nilai penuh).
In accordance with Indonesian Limited Company Law No. 40/2007, the Company shall set up a general reserv e in the amount of minimum 20% of
the issued and paid up capital of the Company . The Company ’s issued and
paid up capital is IDR248.4 billion (f ull amount) or equiv alent to US$136.4 million (f ull amount); theref ore, the minimum required general reserv e f or the Company is US$27.3 million (f ull amount).
Pada RUPST 2015, pemegang saham meny etujui meny isihkan 6,6% atau sebesar AS$11,3 juta (nilai penuh) dari laba bersih Perseroan pada tahun buku 2014 sebagai dana cadangan umum. Dengan demikian, jumlah cadangan umum Perseroan pada tanggal 30 September 2017 adalah sebesar AS$27,3 juta (f ull amount). Dengan pengalokasian ini maka Perseroan telah memenuhi minimal dana cadangan umum y ang dipersy aratkan oleh Undang–undang Perseroan Terbatas.
During the 2015 AGMS, the shareholders approv ed the allocation of 6.6% or equal to US$11.3 million (f ull amount) of the Company ’s net prof it f or f iscal y ear 2014 to general reserv e. Theref ore, the Company ’s general reserv e as of September 30, 2017 is US$27.3 million (f ull amount). This was the f inal appropriation to meet the minimum threshold f or general reserv e as required by the Company Law.
22. Beban pokok pendapatan 22. Cost of revenue
Beban pokok pendapatan untuk periode-periode y ang berakhir pada tanggal 30 September 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:
Cost of rev enue f or the periods ended September 30, 2017 and 2016 were as f ollows:
30 September 2017 2016 September 30
(Dalam ribuan Dolar AS) (US Dollars, in thousands)
Depresiasi, amortisasi, dan deplesi 93,892 92,291 Depreciation, amortization and depletion
Bahan bakar miny ak dan pelumas 92,600 70,784 Fuels and lubricants
Bahan pemba ntu 85,291 78,738 Supplies
Biay a kary awan 69,438 56,712 Employ ment costs
Kontrak dan jasa 58,179 64,690 Serv ices and contracts
Bahan bakar batuba ra 34,202 22,368 Coal
Pajak dan asuransi 20,691 17,803 Taxes and insurance
Roy alti 8,974 8,109 Roy alties
Lainny a 4,551 5,462 Others
Penggu naan pen uruna n nilai persedia an - (12,940) Usage f or decline in inv entory v alue
467,818 404,017
Persediaan da lam proses In process inv entory
Persediaan a wal 37,677 31,621 Beginning balance
Persediaan akhir (40,022) (30,981) Ending balance
Beban pokok produksi 465,473 404,657 Cost of production
Barang jadi Finished goods
Persediaan a wal 7,081 8,909 Beginning balance
Persediaan akhir (13,369) (18,645) Ending balance
Lihat Catatan 30d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi.
Ref er to Note 30d f or details of related party balances and transactions.
Rincian pemasok dengan transaksi pembelian y ang melebihi 10% dari jumlah pembelian:
Details of suppliers hav ing transactions representing more than 10% of total purchases:
30 September 2017 2016 September 30
(Dalam ribuan Dolar AS) (US Dollars, in thousands)
Pihak ketiga Third parties
Mercuria E nergy Trading Pte. Ltd. 41,484 - Mercuria Energy Trading Pte. Ltd.
23. Beban usaha 23. Operating expenses
Rincian beban usaha untuk periode-periode y ang berakhir pada tanggal 30 September 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:
The components of operating expenses f or the periods ended September 30, 2017 and 2016 were as f ollows:
30 September 2017 2016 September 30
(Dalam ribuan Dolar AS) (US Dollars, in thousands)
Beban jasa manajeme n, lisensi dan roy alti 4,144 4,054 Management serv ice, license and roy alty f ees
Biay a jasa prof esional 1,487 1,382 Prof essional f ees
Biay a kary awan 1,327 1,932 Employ ee costs
Lainny a 1,143 1,490 Others
Jumlah 8,101 8,858 Total
Lihat Catatan 30c untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi.
Ref er to Note 30c f or details of related party balances and transactions.
24a. Pendapatan lainnya 24a. Other income
Rincian pendapatan lainny a untuk periode-periode y ang berakhir pada tanggal 30 September 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:
The components of other income f or the periods ended September 30, 2017 and 2016 were as f ollows:
30 September 2017 2016 September 30
(Dalam ribuan Dolar AS) (US Dollars, in thousands)
Pendap atan keuangan 1,886 1,459 Finance income
24b. Beban lainnya 24b. Other expenses
Rincian beban lainny a untuk periode-periode y ang berakhir pada tanggal 30 September 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:
The components of other expenses f or the periods ended September 30, 2017 and 2016 were as f ollows:
30 September 2017 2016 September 30
(Dalam ribuan Dolar AS) (US Dollars, in thousands)
Biay a pengembangan proy ek 6,126 6,519 Project dev elopment costs
Lainny a 867 2,238 Others
Laba selisih kurs (731) (5,060) Gain on currency translation adjustments
Jumlah 6,262 3,697 Total
Lihat Catatan 30d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi.
Beban akresi diakui sebagai bagian dari beban keuangan dalam laporan laba rugi. Pergerakan di saldo prov isi atas penghentian pengoperasian aset adalah sebagai berikut:
Accretion expense is recognized as part of f inance costs in the statement of prof it or loss. Mov ement in the prov ision f or the asset retirement balance is as f ollows:
30 September/September 30 2017 2016 31 Desember/December 31
(Dalam ribuan Dolar AS) (US Dollars, in thousands)
Saldo a wal 52,126 57,684 Beginning balance
Peny isihan/(pembalikan) period e berjalan 12,480 (7,740) Prov isions/(rev ersal) made during the period
Beban akresi 1,638 2,182 Accretion expense
Saldo akhir 66,244 52,126 Ending balance
Perseroan mengakui prov isi atas biay a penghentian pengoperasian aset sebesar IDR893 mily ar (nilai penuh) atau setara dengan AS$66 juta (nilai penuh). Biay a ini diperkirakan akan terjadi antara tahun 2036 dan 2051. Prov isi tersebut diestimasi dengan menggunakan teknologi y ang sekarang ada, pada tingkat harga kini, dan didiskontokan menggunakan tingkat diskonto bebas risiko sebesar 3.3%.
The Company recognizes a prov ision f or asset retirement cost of IDR893 billion (f ull amount) or equiv alent to US$66 million (f ull amount). This cost is expected to occur between 2036 and 2051. The prov ision is estimated using existing technology , at the current price lev el, and discounted using a risk-f ree rate of 3.3%.