30 June 2014/ 31 Desember 2013/ June 30, 2014 December 31,
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Sifat Pihak Berelasi Nature of Relationship
a. Entitas anak langsung dan tidak langsung (Catatan 1e).
a. Direct and indirect subsidiaries (Note 1e). b. PT. Bhakti Panjiwira adalah pemegang
saham Perusahaan yang mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap Perusahaan.
b. PT. Bhakti Panjiwira is a stockholder of the Company who holds significant influence over the Company.
c. Perusahaan yang sebagian pengurus atau manajemennya sama dengan Grup adalah Yayasan Bimantara Citra, PT. MNC Land Tbk dan PT. Media Citra Indostar.
c. The companies which have common members of management as the Group are Yayasan Bimantara Citra, PT. MNC Land Tbk and PT. Media Citra Indostar.
d. Grup merupakan pendiri Reksadana MNC Dana Lancar, MNC Dana Kombinasi, MNC Dana Dollar, MNC Dinamis, MNC Syariah, MNC Dana Likuid, MNC Dana Ekuitas.
d. The Group is the sponsor for the mutual funds of Reksadana MNC Dana Lancar, MNC Dana Kombinasi, MNC Dana Dollar, MNC Dinamis, MNC Syariah, MNC Dana Likuid, MNC Dana Ekuitas.
Transaksi-transaksi Pihak Berelasi Transactions with Related Parties
Grup melakukan transaksi penting lainnya dengan pihak berelasi, yang meliputi antara lain:
The Group entered into certain significant transactions with related parties, including the following, among others:
a. Perusahaan menyediakan manfaat pada Komisaris dan Direktur Perusahaan sebagai berikut:
a. The Company provides benefits to the Commissioners and Directors of the Company as follows:
30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/
June 30, 2014 June 30, 2013
Komisaris Commissioners
Imbalan kerja jangka pendek 1.055 1.065 Short-term employee benefits
Jumlah 1.055 1.065 Total
Directors and key management
Direksi dan karyawan kunci personnel
Imbalan kerja jangka pendek 6.917 7.557 Short-term employee benefits
Imbalan pasca kerja 219 352 Post-employment benefits
b. Grup memiliki portofolio efek pengelolaan
dana dengan MNCAM berupa unit
penyertaan reksadana (Catatan 5).
b. The Group have portfolio investments in the form of fund management contracts, which are managed by MNCAM Management funds (Note 5).
c. Penjualan/pembelian barang dan jasa, persewaan gedung dan transaksi pembiayaan dengan pihak berelasi.
c. Sales and purchases of goods and services, office building rental, and financing transactions with related parties.
d. Mediacom dan entitas anak juga mempunyai transaksi lain dengan pihak berelasi yaitu pemberian/penerimaan pinjaman dana tanpa bunga atas pembayaran lebih dahulu biaya Mediacom dan entitas anak oleh pihak berelasi atau sebaliknya.
d. Mediacom and its subsidiaries also entered into other transactions with related parties, as follows obtaining/providing non-interest bearing loans arising from advanced payments of expenses of Mediacom and its subsidiaries by related parties or vice versa. e. Grup juga mempunyai transaksi lainnya
dengan pihak berelasi seperti yang telah diungkapkan pada Catatan 10, 11 dan 23.
e. The Group also entered into nontrade transactions with related parties as described in Notes 10, 11 and 23.
Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, saldo yang timbul atas transaksi usaha tersebut adalah sebagai berikut:
At consolidated statements of financial position dates, accounts related to these transactions are as follows:
30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/
June 30, 2014 December 31, 2013
Aset keuangan lainnya - lancar Other financial assets - current
(Catatan 6) 649.475 781.823 (Note 6)
Persentase terhadap jumlah aset 1,95% 2,46% Percentage to total assets
Piutang usaha (Catatan 7) Trade accounts receivable (Note 7)
PT. MNC Tencent 130.598 135.080 PT. MNC Tencent
PT. Media Nusantara Press 29.384 28.634 PT. Media Nusantara Press
PT. Nusantara Vision 15.517 14.358 PT. Nusantara Vision
Lainnya 31.452 868 Others
Jumlah 206.951 178.940 Total
Persentase terhadap jumlah aset 0,62% 0,56% Percentage to total assets
Piutang penanaman neto Receivable of net investment
sewa pembiayaan (Catatan 10) 335 52 in finance lease (Note 10)
Persentase terhadap jumlah aset 0,00% 0,00% Percentage to total assets
Piutang pembiayaan konsumen
(Catatan 10) 27.484 27.398 Consumer financing (Note 10)
Persentase terhadap jumlah aset 0,08% 0,09% Percentage to total assets
Tagihan anjak piutang (Catatan 10) Factoring receivables (Note 10)
PT. MNC Land Tbk 5.382 5.535 PT. MNC Land Tbk
PT. Hikmat Makna Aksara 556 679 PT. Hikmat Makna Aksara
Jumlah setelah dikurangi pendapatan Amount net of unearned
yang belum diakui dan cadangan revenue and allowance
kerugian penurunan nilai 5.938 6.214 for impairment losses
Persentase terhadap jumlah aset 0,02% 0,02% Percentage to total assets
Piutang lain-lain Other account receivable
(Catatan 11) 1.022 943 (Note 11)
30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/
June 30, 2014 December 31, 2013
Piutang pihak berelasi - tidak lancar Receivables from related parties - noncurent
PT. Nusantara Vision - 17.063 PT. Nusantara Vision
PT. Hikmat Makna Aksara 15.367 29.953 PT. Hikmat Makna Aksara
Lainnya 33.212 7.322 Others
Jumlah 48.579 54.338 Total
Persentase terhadap jumlah aset 0,15% 0,17% Percentage to total assets
Utang usaha (Catatan 20) Trade accounts payable (Note 20)
PT. Media Nusantara Press 20.351 12.150 PT. Media Nusantara Press
PT. GLD Property 18 2.674 PT. GLD Property
Lainnya 229 5.900 Others
Jumlah 20.598 20.724 Total
Persentase terhadap jumlah liabilitas 0,14% 0,14% Percentage to total liabilities
Utang lain-lain Other account payable
PT. Eagle Transport Service 21.603 21.603 PT. Eagle Transport Service
PT. Global Maintenance Service 998 998 PT. Global Maintenance Service
Lainnya 79 6.463 Others
Jumlah 22.680 29.064 Total
Persentase terhadap jumlah liabilitas 0,16% 0,19% Percentage to total liabilities
Manajemen entitas anak berpendapat bahwa pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013, seluruh piutang pihak berelasi dapat ditagih sehingga tidak membentuk penyisihan piutang ragu-ragu.
The subsidiaries’ management believes that all receivables from related parties as of June 30, 2014 and December 31, 2013 are fully collectible, therefore, no provision was recognized.
47. INFORMASI SEGMEN 47. SEGMENT INFORMATION
Untuk tujuan informasi segmen, manajemen Grup
menetapkan segmen usaha berdasarkan
pertimbangan risiko dan hasil terkait dengan jasa yang diberikan, yaitu pembiayaan dan efek, media berbasis konten dan iklan, media berbasis pelanggan, penjualan melalui media, transportasi, infrastruktur telekomunikasi dan teknologi informasi dan pertambangan.
Segment information of the Group is presented based on assessment of risks and rewards of related services, which are financing and securities, content and advertising based media, subscriber based media, media shopping, transportation, telecommunication infrastructure and information technology and mining.
Informasi segmen usaha Grup adalah sebagai berikut:
Infrastruktur telekomunikasi
dan teknologi
Pembiayaan Media berbasis informasi/
dan efek/ konten dan iklan/ Media berbasis Telecommunication
Financing Content and Value pelanggan/ Penjualan infrastructure
and advertising added Subscribers melalui media/ Transportasi/ and information Pertambangan/ Eliminasi/ Jumlah/
securities based media service based media Media shopping Transportation technology Mining Elimination Total
PENDAPATAN BERSIH NET REVENUES
Pendapatan usaha 451.626 3.310.864 296.958 1.576.983 55.585 - 34.662 374.759 (11.183) 6.090.254 External revenues
Pendapatan tidak dapat
dialokasi - - - - - - - - - 2.146 Unallocated revenues
Jumlah pendapatan bersih 451.626 3.310.864 296.958 1.576.983 55.585 - 34.662 374.759 (11.183) 6.092.400 Total net revenues
HASIL SEGMEN 322.935 1.975.597 100.049 220.530 5.429 - 31.630 135.168 (11.183) 2.780.155 SEGMENT RESULT
Hasil segmen yang tidak Unallocated segment
bisa dialokasi (99.078) result
Laba kotor 2.681.077 Gross profit
General and administrative
Beban umum dan administrasi (1.123.043) expenses
Beban keuangan (429.464) Finance charges
Penghasilan bunga 50.306 Interest income
keuntungan selisih kurs 71.057 Gain on foreign exchange
Keuntungan dan kerugian lain-lain (17.277) Other gains and losses
Laba sebelum pajak 1.232.656 Income before tax
INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATION
ASET ASSETS
Aset segmen 3.227.567 10.406.224 2.470.170 5.857.427 94.715 - 412.567 616.193 (9.132.596) 13.952.267 Segment assets
Aset yang tidak dapat dialokasi 19.336.584 Unallocated assets
Jumlah aset konsolidasian 33.288.851 Total consolidated assets
LIABILITAS LIABILITIES
Liabilitas segmen 1.272.074 1.571.886 325.606 4.125.370 45.316 - 50.971 179.654 (1.813.749) 5.757.128 Segment liabilities
Liabilitas yang tidak dapat dialokasi 8.851.376 Unallocated liabilities
Jumlah liabilitas konsolidasian 14.608.504 Total consolidated liabilities
Penyusutan dan amortisasi 6.938 85.507 8.340 486.167 1.444 - 6.919 1.945 - 597.260 Depreciation and amortization
Penyusutan dan amortisasi Unallocated depreciation
yang tidak dapat dialokasi 5.943 and amortization
Jumlah 603.203 Total
Telekomunikasi dan teknologi Pembiayaan Media berbasis Penjualan informasi/
dan efek/ konten dan iklan/ Media berbasis melalui Telecommunication Financing Content and Value pelanggan/ media / infrastructure
and advertising Added Subscribers Media Transportasi/ and information Pertambangan/ Eliminasi/ Jumlah/
securities based media Services based media shopping Transportation technology Mining Elimination Total
PENDAPATAN BERSIH NET REVENUES
Pendapatan usaha 374.584 3.279.009 - 1.450.161 39.740 76.499 48.904 292.920 5.826 5.567.643 External revenues Pendapatan tidak dapat
dialokasi 1.370 Unallocated revenu
Jumlah pendapatan bersih 374.584 3.279.009 - 1.450.161 39.740 76.499 48.904 292.920 5.826 5.569.013 Total net revenues
HASIL SEGMEN 278.198 1.841.266 - 395.568 11.433 (19.964) 5.086 88.587 5.826 2.606.000 SEGMENT RESUL
Hasil segmen yang tidak Unallocated segme bisa dialokasi 1.370 result Jumlah hasil segmen 2.607.370 Total segment resu
General and admin Beban umum dan administrasi (1.116.511) expenses Beban keuangan (313.208) Finance charges Penghasilan bunga 40.500 Interest income Keuntungan(kerugian) kurs mata uang asing (132.257) Gain (loss) on fore Keuntungan dan kerugian lain-lain 364.255 Other gains and los
Laba sebelum pajak 1.450.149 Income before tax
Penyusutan dan amortisasi 7.933 82.681 - 354.307 209 9.262 9.083 1.964 - 465.439 Depreciation and a Penyusutan dan amortisasi Unallocated deprec yang tidak dapat dialokasi 3.910 and amortiz
Jumlah 469.349 Total
INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMA
ASET ASSETS
Aset segmen 2.567.251 4.662.476 1.007.638 6.911.388 52.899 - 49.720 608.779 (112.951) 15.747.200 Segment assets Aset yang tidak dapat dialokasi 16.001.419 Unallocated assets Jumlah aset konsolidasian 31.748.619 Total consolidated
LIABILITAS LIABILITIES
Liabilitas segmen 1.134.344 1.206.951 222.951 4.142.124 29.309 - 35.136 173.877 (112.951) 6.831.741 Segment liabilities Liabilitas yang tidak dapat dialokasi 8.096.561 Unallocated liabiliti Jumlah liabilitas konsolidasian 14.928.302 Total consolidated
30 Juni / June 30, 2013
31 Desember / December 2013
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian
48. IKATAN DAN PERJANJIAN 48. AGREEMENTS AND COMMITMENTS
a. Pada tanggal 2 April 2013, MKAP mengadakan Perjanjian Jual Beli Saham Bersyarat (Conditional Sell and Purchase Agreement - CSPA) dengan ICB Financial Group Holdings AG, untuk mengambil alih 30% (tiga puluh persen) kepemilikan saham dalam Bank ICB Bumiputera.
a. On April 2, 2013, MKAP entered into Conditional Share Purchase Agreement- CSPA with ICB Financial Group Holdings AG, to take over 30% (thirty percent) ownership in Bank ICB Bumiputera.
Pada tanggal 13 Mei 2013 berkaitan dengan perjanjian jual beli saham tersebut, MKAP setuju untuk membeli saham ICB Financial
Group Holding AG dengan harga beli Rp 263.332 juta dan menempatkan jaminan
Rp 100.000 juta atau total nilai sebesar Rp 363.331 juta selanjutnya disebut sebagai rekening bank yang dibatasi penggunaannya. Selain itu, kedua belah pihak setuju untuk menunjuk Deutsche Bank AG Singapore branch sebagai agen escrow. Saldo rekening bank yang dibatasi pada 31 Desember 2013 adalah sebesar Rp 215.193 juta dan pada tanggal 17 Januari 2014 dana tersebut telah dicairkan seluruhnya.
On May 13, 2013, related to the sales and purchase agreement, MKAP agreed to purchase share ownership in ICB Financial Group Holding AG for Rp 263,332 million and pay a deposit of Rp 100,000 million or a total Rp 363,331 million which is recorded as restricted cash in bank. Both of parties agreed to appoint Deutsche Bank AG Singapore branch as escrow agent. As of December 31, 2013 the restricted cash in bank amounted to Rp 215,193 million and on January 17, 2014, all the funds have been redeemed.
MKAP dan Bank ICB Bumiputera sebagai agen escrow menandatangani perjanjian penampungan (escrow agreement) tanggal 23 Mei 2014 yang berkaitan dengan rencana Bank ICB Bumiputera untuk meningkatkan modal saham dan MKAP akan menempatkan dana sebagai stand by capital. Saldo pada 30 Juni 2014 adalah sebesar Rp 70.000 juta.
MKAP and Bank ICB Bumiputera as escrow agent enter into perjanjian penampungan (escrow agreement) on May 23, 2014, in relation to Bank ICB Bumiputera plan to increase its capital and MKAP agreed to placed fund as standby capital. As of June 30, 2014 this amounted to Rp 70,000 million. b. MNC Group mengadakan perjanjian dengan
pihak sebagai berikut:
b. MNC Group entered into agreements with the following parties:
1) Perjanjian Lisensi dengan Buena Vista International Inc.
1) License Agreement with Buena Vista International Inc.
Pada tanggal 29 September 2009, MNC Grup mengadakan perjanjian dengan Buena Vista International Inc. untuk lisensi atas Current/First Run Live Action Features and Animated Features, Re-run Live Action Features; Series; Special; Animated Features; and Direct to Video Titles (“Pictures”) yang dimiliki dan/atau diproduksi oleh Buena Vista International Inc. Perjanjian ini berlaku sejak 25 September 2008, dan berlaku sampai beberapa tahun ke depan dan dapat diperpanjang. Sebagai tambahan atas program, MNC Grup juga mengadakan perjanjian Commercial Deal Terms for MNC Kids and Family Program yang mulai berlaku sejak tanggal 14 Pebruari 2010, dan berlaku sampai beberapa tahun ke depan dan dapat diperpanjang.
On September 29, 2009, MNC Group entered into an agreement with Buena Vista International Inc. for license of all Current/First Run Live Action Features and Animated Features, Re-run Live Action Features; Series; Special; Animated Features; and Direct to Video Titles (“Pictures”) owned and/or produced by Buena Vista International Inc. This agreement shall be valid from September 25, 2008 and for a number of years ahead and subject to extension. In addition to such programs, it has also entered into Commercial Deal Terms for MNC Kids and Family Program which shall be valid from February 14, 2010 and for a number of years ahead and subject to extension.
2) Perjanjian Free Television Output Deal dengan Warner Bros International Television Distribution Inc.
2) Agreement for Free Television Output Deal with Warner Bros International Television Distribution Inc.
Pada tanggal 1 Juni 2011, MNC Group mengadakan perjanjian dengan Warner Bros International Television Distribution Inc., yang mulai berlaku efektif sejak 15 Juni 2011 dimana MNC Grup akan mendapatkan lisensi untuk program- program milik Warner.
On June 1, 2011, MNC Group entered into an agreement with Warner Bros International Television Distribution Inc. This agreement is valid from June 15, 2011 under which MNC Group will be granted a license to Warner’s program.
3) Perjanjian Lisensi dengan United European Football Association (UEFA)
3) License Agreement with United European Football Association (UEFA)
Pada tanggal 14 Juli 2010, RCTI, MNCSV dan MNC (sebagai penjamin), mengadakan Media Rights Agreement dengan United European Football Association untuk UEFA EURO 2012, UEFA EURO 2016, UEFA European Under 21 Championship and UEFA Women’s EURO. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 14 Juli 2010 sampai dengan tanggal 31 Desember di tiap tahunnya untuk masing-masing UEFA Championship yang berlangsung di tahun yang bersangkutan. RCTI dan MNCSV harus melakukan pembayaran tertentu untuk lisensi atas program- program tersebut sesuai dengan yang tercantum dalam perjanjian. Perjanjian dijamin dengan corporate guarantee dari MNC.
On July 14, 2010, RCTI, MNCSV and MNC (as the Guarantor), entered into a Media Rights Agreement with United European Football Association for UEFA EURO 2012, UEFA EURO 2016, UEFA European Under 21 Championship and UEFA Women’s EURO. This agreement is valid from July 14, 2010, and shall in respect of each UEFA Championship expire on December 31 of the calendar year in which the relevant UEFA Championship is held. Both RCTI and MNCSV have to pay certain amount for the license for the program according to the agreement. This agreement is secured by corporate guarantee of MNC.
Pada tanggal 24 September 2013, MNCSV bersama GIB dan RCTI
mengadakan Perjanjian kerjasama
dengan Union Des Associations Europennes De Football (UEFA) sehubungan dengan penayangan siaran langsung kualifikasi Piala Eropa 2016 dan Piala Dunia 2018. Pada perjanjian ini MNC bertindak sebagai penjamin. Grup setuju untuk membayar royalti dan jasa teknis kepada UEFA yang dibayar secara angsuran.
On September 24, 2013, MNCSV with GIB and RCTI entered into Cooperation agreement with Union Des Associations Europennes De Football (UEFA) in connection with the live broadcast of the European Cup 2016 qualifiers and World Cup 2018 qualifiers. In this agreement MNC acts as guarantor. The Group agree to pay royalty and technical fee to UEFA which will be paid in installment.
4) Pada Tanggal 18 Maret 2013, MNC mengadakan perjanjian kerjasama dengan Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia (PSSI) untuk pengelolaan hak siar eksklusif dan hak komersial pertandingan tim nasional Indonesia. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 18 Maret 2013 sampai dengan tanggal 17 Maret 2016. Perjanjian antara MNC dan PSSI ini juga melibatkan entitas anak dan afiliasinya.
4) On March 18, 2013, MNC entered into agreement with Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia (PSSI) for the exclusive broadcasting rights and commercial rights of Indonesia national team matches. This agreement is effective as of March 18, 2013 until March 17, 2016. The agreement between MNC and PSSI also involves subsidiaries and affiliates.
5) Pada 25 Oktober 2013, MNC bertindak untuk dan atas nama entitas anak maupun affiliasi nya menandatangani kesepakatan kerjasama hak siar dan hak komersil terhadap pertandingan kompetisi liga indonesia, RCTI berhak atas hak eksklusif penyiaran transmisi terestrial
(free to air), hak komersial
iklan/sponsorship pada seluruh media platform (FTA, Pay TV, Mobile TV, IPTV dan media lainnya. Atas kesepakatan kerjasama ini telah dibuat perjanjian pada tanggal 28 Januari 2014. Atas kesepakatan ini RCTI harus melakukan pembayaran sesuai dengan cicilan yang tercantum dalam perjanjian.
5) On October 25, 2013, MNC acting for and on behalf of its subsidiaries and affiliates, entered into cooperation deal on broadcasting rights and commercial rights to the Indonesia League competition matches. RCTI has the exclusive right of broadcasting terrestrial transmission (free to air) and the right of commercial advertising/sponsorship on all media platforms (FTA, Pay TV, IPTV, Mobile TV and other media). The cooperation agreement was made on January 28, 2014. RCTI has to pay certain amount according to the installment schedule stated in the agreement.
6) Perjanjian Kerjasama dengan Departemen Komunikasi dan Informatika
6) Cooperation agreement with Departemen Komunikasi dan Informatika
GIB dan RCTI melakukan kerjasama dengan Departemen Komunikasi dan Informatika untuk pengembangan TV Digital di Aceh dan Sumatera Utara, Jawa Barat dan Kepulauan Riau, Jawa Tengah, Jawa Timur dan Kalimantan Selatan.
GIB and RCTI are in cooperation with the
Ministry of Communications and
Information Technology for the development of Digital TV in Aceh and North Sumatera, West Java and Riau Island, Central Java, East Java and South Kalimantan.
c. RCTI mengadakan perjanjian dengan pihak sebagai berikut:
c. RCTI entered into agreements with the following parties:
1) Perjanjian Kerjasama dengan PT. Surya Citra Televisi (SCTV)
1) Agreement with PT. Surya Citra Televisi (SCTV)
RCTI mengadakan perjanjian kerjasama dengan SCTV dalam kegiatan operasional siaran nasional (nation wide).
RCTI entered into an agreement with SCTV in relation to the nationwide telecasting activities.
RCTI dan SCTV bekerjasama untuk membiayai dan membeli secara bersama-sama yaitu masing-masing pihak menanggung sebesar 50% untuk seluruh stasiun transmisi yang dibangun, dalam hal penyediaan tanah, gedung dan fasilitas stasiun transmisi tersebut, serta beban operasional.
RCTI and SCTV collaborated to equally finance the acquisition of all transmission stations which were established, by procuring land, building and facilities and also equally bear the operation expenses.
2) Perjanjian Kerjasama dengan SCTV dan PT. Indosiar Visual Mandiri (INDOSIAR)
2) Agreement with SCTV and PT. Indosiar Visual Mandiri (INDOSIAR)
RCTI mengadakan perjanjian kerjasama dengan SCTV dan INDOSIAR dalam kerjasama pembangunan dan operasional stasiun transmisi.
RCTI entered into a cooperation agreement with SCTV and INDOSIAR in developing and operating transmission station.
RCTI, SCTV dan INDOSIAR, menyetujui untuk melaksanakan pembangunan dan pembelian peralatan stasiun transmisi dimana biaya pembangunan dan pembelian peralatan serta biaya operasional ditanggung bersama dan dibagi sama rata.
RCTI, SCTV and INDOSIAR, agreed to the acquisition and development of a transmission station equipment. RCTI, SCTV and INDOSIAR shall equally bear the expenses related with the acquisition and development of the equipment and the operational expenses.
3) Perjanjian Kerjasama Jasa Transponder dengan PT. INDOSAT, Tbk (Indosat)
3) Transponder Joint Operation Agreement with PT. INDOSAT, Tbk (Indosat)
RCTI mengadakan perjanjian sewa transponder Palapa dengan Indosat.
Berdasarkan perjanjian sewa
transponder tanggal 1 Juni 2010 sebagaimana telah diubah dengan amandemen tanggal 4 Juli 2013, jangka waktu diperpanjang 3 (tiga) tahun terhitung sejak tanggal 1 Juli 2013 sampai dengan 30 Juni 2016.
RCTI had rented the Palapa
Transponder with Indosat. Based on transponder lease agreement dated June 1, 2010 as amended by the first amandment dated July 4, 2013, the lease period was extended to 3 (three) years starting from July 1, 2013 up to June 30, 2016.
4) Perjanjian sewa tower dan ruangan dengan PT Media Televisi Indonesia (MTI)
4) Tower and Office Rent Agreement with PT Media Televisi Indonesia (MTI)
RCTI setuju untuk menyewakan kepada MTI berupa tower pemancar dan ruangan yang terletak dikawasan perkantoran Perusahaan di Medan, Pontianak, Bengkulu, Jambi, Jayapura, Kendari, Padang, Palangkaraya, Pekanbaru dan Bandung. Obyek sewa akan digunakan oleh MTI hanya untuk penempatan Antena, Transmitter dan Microwave serta peralatan dan perangkat transmisi milik MTI dalam rangka menjalankan usaha MTI sebagai News Station. Berdasarkan perjanjian sewa menyewa tanggal 6 Desember 2012 sebagaimana telah diubah dengan addendum, jangka waktu sewa berakhir pada tanggal 3 Agustus 2014.
RCTI agreed to rent out to MTI transmitter tower and office spaces which are located in Medan, Pontianak, Bengkulu, Jambi, Jayapura, Kendari, Padang, Palangkaraya, Pekanbaru and Bandung. Rental objects shall be used by MTI solely for Antenna, Transmitter and Microwave site and airing equipment of MTI in conducting its activities as News Station. Based on rent agreement dated December 6, 2012 as amended by amandment, the rental period was up to August 3, 2014.
5) Perjanjian Lisensi dengan Twentieth Century Fox International Television, Inc (FOX)
5) License Agreement with Twentieth Century Fox International Television, Inc (FOX)
Pada Tanggal 29 Januari 2013, RCTI mengadakan perjanjian kerjasama dengan Twentieth Century Fox International Television, Inc (FOX) atas lisensi tahun ke 7 atas broadcasting Licensed Pictures dan broadcasting original theatrical Version (Titanic) or edited version. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 1 Juni 2013 sampai beberapa tahun kedepan dan dapat diperpanjang.
On January 29, 2013, RCTI entered into a cooperation agreement with Twentieth Century Fox International Television, Inc (FOX) for the 7th year license for broadcasting licensed pictures and