Sifat Hubungan Berelasi Nature of Relationship
Sifat dan hubungan dengan pihak berelasi adalah hubungan berada di bawah pengendalian bersama melalui sebagian kepemilikan yang sama dan/atau memiliki sebagian direksi dan/atau komisaris yang sama dengan Grup atau entitas asosiasi.
The nature of related party relationships is mainly due to being under common control, i.e. having the same ownership and/or directors and/or commissioners with the Group or associates.
Transaksi Hubungan Berelasi Related Parties Transactions Sebagai tambahan atas transaksi dengan pihak
bereleasi yang telah dijelaskan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang terkait, beberapa transaksi material yang dilakukan Grup dan saldo yang berkaitan dengan pihak berelasi dengan jumlah diatas Rp 2 miliar untuk transaksi dengan entitas berelasi adalah sebagai berikut:
In addition to the related parties transactions already discussed in the appropriate notes to the consolidated financial statements, the Group‟s significant transactions and related account balances with related parties which exceed Rp 2 billion for the transactions with related entities are as follows:
a. Grup menjual jasa dan produk telekomunikasi dan teknologi kepada PT Bank Sinarmas Tbk, PT Berau Coal, PT Eka Mas Republik, PT Indah Kiat Pulp and Paper Tbk, PT Ivo Mas Tunggal, PT Mora Telematika Indonesia, PT Sinar Mas Agro Resources and Technology Tbk, PT Sinarmas Sentra Cipta, PT Sumber Indah Perkasa, PT Tapian Nadenggan, dan PT Wirakarya Sakti untuk periode tiga bulan yang berakhir 31 Maret 2022 dan 2021, PT Agro Karya Prima Lestari, PT Binasawit Abadi Pratama, PT Mitra Karya Agroindo dan PT Oxygen Infrastruktur Indonesia untuk periode tiga bulan yang berakhir 31 Maret 2022, serta PT Global Media Telekomindo untuk periode tiga bulan yang berakhir 31 Maret 2021.
a. The Group sold its telecommunication and technology services and products to PT Bank Sinarmas Tbk, PT Berau Coal, PT Eka Mas Republik, PT Indah Kiat Pulp and Paper Tbk, PT Ivo Mas Tunggal, PT Mora Telematika Indonesia, PT Sinar Mas Agro Resources and Technology Tbk, PT Sinarmas Sentra Cipta, PT Sumber Indah Perkasa, PT Tapian Nadenggan and PT Wirakarya Sakti for the three-month periods ended March 31, 2022 and 2021, PT Agro Karya Prima Lestari, PT Binasawit Abadi Pratama, PT Mitra Karya Agroindo and PT Oxygen Infrastruktur Indonesia for the three-month period ended Maret 31, 2022, and PT Global Media Telekomindo for the three-month period ended Maret 31, 2021.
b. Grup melakukan sewa jaringan kepada PT Mora Telematika Indonesia untuk periode tiga bulan yang berakhir 31 Maret 2022 dan 2021.
b. The Group rent for network services to PT Mora Telematika Indonesia for the three-month periods March 31, 2022 dan 2021.
Jumlah penjualan bersih kepada entitas berelasi adalah sebesar Rp 160.932.290.344 dan Rp 61.391.227.863 yang merupakan 6,01% dan 2,55% terhadap jumlah pendapatan usaha.
Total net sales from related parties amounted to Rp 160,932,290,344 and Rp 61,391,227,863 representing 6.01% and 2.55% of the total operating revenues.
Grup memberikan penjualan jasa dan produk teknologi dan telekomunikasi dengan pengenaan tarif dan harga jual yang sama kepada pihak berelasi maupun pihak ketiga.
The Group provides sale of technology and telecommunication services and product with the same tariff and selling price to the related parties as well as to the third parties.
Jumlah transaksi pembelian dengan entitas berelasi adalah sebesar Rp 160.710.630.744 dan Rp 175.420.304.608 yang merupakan 6,32% dan 7,05% terhadap total beban usaha masing-masing untuk periode tiga bulan yang berakhir pada 31 Maret 2022 dan 2021 (Catatan 31, 32 dan 34).
Total purchases from the related parties amounted Rp 160,710,630,744 and Rp 175,420,304,608 representing 6,32% and 7,05% of the operating expenses for the three-month periods March 31, 2022 and 2021 (Notes 31, 32 and 34).
Grup juga mempunyai transaksi-transaksi lainnya dengan beberapa pihak berelasi. Saldo kas dan setara kas, piutang dan utang yang timbul dari transaksi ini disajikan sebagai “Kas dan Setara Kas, Piutang usaha – pihak berelasi, Piutang lain – pihak berelasi, Utang usaha dan utang lain-lain – pihak berelasi dan Liabilitas sewa” pada laporan posisi keuangan konsolidasian, dengan rincian sebagai berikut:
The Group has several other transactions with related parties. Cash and cash equivalent, receivables and payables arising from these transactions are shown as “Cash and cash equivalent, trade accounts receivable – related parties, other accounts receivable – related parties, trade accounts payable and other accounts payable – related parties and lease liabilities” in the consolidated statements of financial position, with details as follows:
31 Maret 2022/ 31 Desember 2021/
March 31, 2022 December 31, 2021
PT Bank Sinarmas Tbk 39.085.051.458 18.940.286.066 PT Bank Sinarmas Tbk
Persentase dari jumlah aset 0,09% 0,04% Percentage to total assets
Kas dan Setara Kas/
Cash and Cash Equivalent
31 Maret 2022/ 31 Desember 2021/
March 31, 2022 Decemb er 31, 2021
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 13.333.144.466 14.868.928.576 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Eka Mas Republik 11.104.785.245 10.025.349.927 PT Eka Mas Republik PT Tapian Nadenggan 6.415.200.000 - PT Tapian Nadenggan PT Oxygen Infrastruktur Indonesia 5.368.369.586 5.368.369.586 PT Oxygen Infrastruktur Indonesia PT Sinarmas Sentra Cipta 4.397.508.491 12.374.181.989 PT Sinarmas Sentra Cipta
PT Sinar Mas Agro Resources and PT Sinar Mas Agro Resources and
Technology Tbk 4.187.273.395 113.374.700 Technology Tbk PT Sumber Indah Perkasa 3.903.553.261 14.143.880 PT Sumber Indah Perkasa PT Bank Sinarmas Tbk 3.015.287.985 450.895.976 PT Bank Sinarmas Tbk PT Ivo Mas Tunggal 3.001.431.987 13.827.985 PT Ivo Mas Tunggal
PT Mora Telematika Indonesia 2.941.577.496 938.896.092 PT Mora Telematika Indonesia PT Mitra Karya Agroindo 2.450.250.000 - PT Mitra Karya Agroindo PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk - 2.297.598.838 PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk Lain-lain (masing-masing
dibawah Rp 2 miliar) 6.264.710.424 10.123.614.678 Others (each below Rp 2 billion) 66.383.092.336
56.589.182.227
Persentase dari jumlah aset 0,15% 0,13% Percentage to total assets
Piutang Usaha/
Trade Accounts Receivab le
31 Maret 2022/ 31 Desember 2021/
March 31, 2022 December 31, 2021
PT Mora Telematika Indonesia 6.372.094.930 11.304.964.414 PT Mora Telematika Indonesia PT Oxygen Infrastruktur Indonesia 9.842.696.754 - PT Oxygen Infrastruktur Indonesia
Lain-lain (masing-masing Others (each below
dibawah Rp 500 juta) 72.504.420 147.740.116 Rp 500 million) 16.287.296.104
11.452.704.530
Persentase dari jumlah aset 0,04% 0,03% Percentage to total assets
Piutang Lain-lain/
Other Accounts Receivable
31 Maret 2022/ 31 Desember 2021/
March 31, 2022 Decemb er 31, 2021
PT Mora Telematika Indonesia 40.321.105.479 29.928.608.048 PT Mora Telematika Indonesia
Lain-lain (masing-masing Others (each below
dibawah Rp 500 juta) 48.219.816 95.850.550 Rp 500 million)
40.369.325.295
30.024.458.598
Persentase dari jumlah liabilitas 0,13% 0,10% Percentage to total liabilities
Trade Accounts Payab le and Utang Usaha dan Utang Lain-lain/
Other Accounts Payab le
31 Maret 2022/ 31 Desember 2021/
March 31, 2022 December 31, 2021
PT Mora Telematika Indonesia 402.691.814.289 415.571.149.297 PT Mora Telematika Indonesia
Persentase dari jumlah liabilitas 1,29% 1,35% Percentage to total liabilities
Liabilitas Sewa/ Lease Liabilities
c. Sewa menara atau lahan dan pembelian jasa lainnya diterapkan berdasarkan hasil negosiasi yang dilakukan dan sudah sesuai dengan harga pasar.
d. c. Rental rates for towers and lands and purchase of other services are applied based on negotiation and in accordance with market price.
e. Grup memberikan kompensasi kepada personil manajemen kunci berupa imbalan kerja jangka pendek (Catatan 1d). Personil manajemen kunci Perusahaan adalah Dewan Komisaris dan Direksi yang dirinci pada Catatan 1d.
b. d. The Group provides compensation to the key management personel comprising of short-term employee benefits (Note 1d). Key management personnel of the Company are the Commisioners and Directors as detailed in Note 1d.