Sifat Hubungan Istimewa
a. Perusahaan yang pemegang sahamnya mempunyai hubungan keluarga dengan manajemen Perusahaan dan anak perusahaan yaitu PT Intraco Adhitama, PT Intraco Darma Ekatama dan Indonesian Tractor Company Ltd., Singapura.
Nature of Relationship
a. Companies whose stockholders have family relationships with the management of the Company and its subsidiaries are PT Intraco Adhitama, PT Intraco Darma Ekatama, and Indonesian Tractor Company Ltd., Singapore.
Sifat Hubungan Istimewa (Lanjutan) Nature of Relationship (Continued) b. Perusahaan yang sebagian pemegang
saham dan pengurus atau manajemennya sama dengan Perusahaan dan anak perusahaan yaitu PT Terrafactor Indonesia, PT Multi Prima Ekatama, PT Karya Lestari Sumber Alam, PT Columbia Chrome Indonesia, PT General Agro Mesin Lestari, PT Maestronic Abdi Karya, PT Labuan Monodon dan PT Pristine Aftermarket Indonesia.
b. Companies which have partly the same stockholders and management as the Company and its subsidiaries are PT Terrafactor Indonesia, PT Multi Prima Ekatama, PT Karya Lestari Sumber Alam, PT Columbia Chrome Indonesia, PT General Agro Mesin Lestari, PT Maestronic Abdi Karya, PT Labuan Monodon and PT Pristine Aftermarket Indonesia.
c. Halex Halim adalah direktur utama Perusahaan.
c. Halex Halim is Company’s president director.
Transaksi Hubungan Istimewa
Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan transaksi tertentu dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa, yang meliputi antara lain:
Transactions with Related Parties
In the normal course of business, the Company entered into certain transactions with related parties, as follows:
a. Perusahaan menjual produk kepada pihak hubungan istimewa. Penjualan dilakukan dengan tingkat harga yang disepakati. Harga dan syarat untuk transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa dilaksanakan dengan kondisi yang sama sebagaimana bila dilaksanakan dengan pihak ketiga. Rincian penjualan dan piutang usaha atas transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
a. The Company sells its products to related parties. Sales were made at an agreed sales price. The prices and terms of transactions granted to related parties were the same as those granted to third parties. The details of sales to and trade accounts receivable from related parties are as follows:
Piutang usaha - angsuran/
Piutang usaha/ Trade accounts
Pendapatan/ Trade accounts receivable -
Revenues receivable installment
Rp Rp Rp
PT Karya Lestari Sumber Alam 56.035.187.995 17.045.450.455
-PT Terrafactor Indonesia 44.086.253.153 128.256.482.278 22.526.318.954
PT Pristine Aftermarket Indonesia 16.736.727.212 3.945.722.834
-PT Columbia Chrome Indonesia 753.971.065 -
-PT Intraco Adhitama 51.262.178 -
-PT Intraco Darma Ekatama - 14.943.500
-PT General Agro Mesin Lestari - - 1.700.000.000
Jumlah/Total 117.663.401.603 149.262.599.067 24.226.318.954
Persentase dari jumlah pendapatan/
Percentage to total revenues 10,52%
Persentase dari jumlah aset/
Percentage to total assets 14,36% 2,33%
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan) Transactions with Related Parties (Continued)
Piutang usaha - angsuran/
Piutang usaha/ Trade accounts
Pendapatan/ Trade accounts receivable -
Revenues receivable installment
Rp Rp Rp
PT Terrafactor Indonesia 111.158.139.895 74.828.425.659 17.739.488.151
PT Karya Lestari Sumber Alam 7.658.925.963 45.069.423.532 2.574.340.949
PT Pristine Aftermarket Indonesia 5.130.843.098 4.083.571.540
-PT Columbia Chrome Indonesia 485.502.460 -
-PT Intraco Darma Ekatama 145.255.400 6.652.800
-PT General Agro Mesin Lestari - 6.668.808.009
-PT Intraco Adhitama - 856.662.429
-Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/
Others (below Rp 1 billion each) 16.826.331 -
-Jumlah/Total 124.595.493.147 131.513.543.969 20.313.829.100
Persentase dari jumlah pendapatan/
Percentage to total revenues 11,09%
Persentase dari jumlah aset/
Percentage to total assets 11,56% 1,79%
2008
b. Perusahaan membeli bahan baku, komponen dan barang jadi dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Pembelian dilakukan dengan harga pembelian yang disepakati. Harga dan syarat untuk transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa dilaksanakan dengan kondisi yang sama sebagaimana bila dilaksanakan dengan pihak ketiga. Rincian hutang usaha dan pembelian atas transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
b. The Company purchases raw materials, components and finished goods from related parties. Purchases were made at an agreed purchase price. The prices and terms of transactions granted to related parties were the same as those granted to third parties. The details of trade accounts payable to and purchases from related parties are as follows:
Hutang usaha/ Hutang usaha/
Pembelian/ Trade accounts Pembelian/ Trade accounts
Purchases payable Purchases payable
Rp Rp Rp Rp
PT Terrafactor Indonesia 9.464.981.000 10.543.952.914 -
-PT Columbia Chrome Indonesia 4.730.764.950 116.664.686 2.468.983.815 691.103.532
Indonesian Tractor Company Ltd.,
Singapura/Singapore 2.821.819.080 1.778.769.402 4.842.283.232 3.494.002.872
PT General Agro Mesin Lestari - - 556.250.000
-Jumlah/Total 17.017.565.030 12.439.387.002 7.867.517.047 4.185.106.404
Persentase dari jumlah pembelian/
Percentage to total purchases 2,19% 0,88%
Persentase dari jumlah kewajiban/
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan) Transactions with Related Parties (Continued) c. Anak perusahaan memberikan sewa
pembiayaan dan anjak piutang dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Pembiayaan dilakukan dengan tingkat bunga yang disepakati dan masa tenggang selama satu (1) tahun. Rincian pendapatan dan piutang sewa pembiayaan atas transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
c. The Company’s subsidiary gives finance lease, consumer financing and factoring receivable to related parties. The financing were made at an agreed interest rate and granted one (1) year grace period. The details of revenues and financing receivable from related parties are as follows:
Investasi Sewa Neto/ Investasi Sewa Neto/
Pendapatan/ Net Investments in Pendapatan/ Net Investments in
Revenues Finance Lease Revenues Finance Lease
Rp Rp Rp Rp
PT Karya Lestari Sumber Alam 1.987.315.980 12.441.656.536 1.654.811.718 17.480.065.339
PT Terrafactor Indonesia 948.916.070 9.787.294.240 841.529.322 7.850.666.357
PT Columbia Chrome Indonesia 2.418.734 - 37.272.320 579.002.274
PT Maestronic Abdi Karya 1.499.199 - 26.473.589 46.546.888
Jumlah/Total 2.940.149.983 22.228.950.776 2.560.086.949 25.956.280.858
Persentase dari jumlah pendapatan/
Percentage to total revenues 0,26% 0,23%
Persentase dari jumlah aset/
Percentage to total assets 2,14% 2,28%
2009 2008
d. Perusahaan juga memiliki transaksi lainnya dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa sebagai berikut:
d. The Company also has other transactions with related parties as follows:
2009 2008
Rp Rp
Piutang dari pihak yang mempunyai
hubungan istimewa Due from related parties
Komisaris dan direksi 4.645.615.011 5.676.424.228 Commissioners and directors PT Karya Lestari Sumber Alam 500.000.000 - PT Karya Lestari Sumber Alam
Jumlah 5.145.615.011 5.676.424.228 Total
Uang muka pembelian Advances for purchases
PT Terrafactor Indonesia 26.483.894.806 15.208.761.600 PT Terrafactor Indonesia
Uang muka pelanggan Advances from a customer
PT Terrafactor Indonesia 12.638.300.000 - PT Terrafactor Indonesia
e. Fasilitas pinjaman modal kerja dari Bank Bukopin turut dijamin dengan jaminan pribadi direktur utama Perusahaan (Catatan 17).
e. The capital loan facilities from Bank Bukopin are also secured by personal guarantee from Company’s president director (Note 17).
Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan) Transactions with Related Parties (Continued) f. Pada tahun 2009, anak perusahaan
menerima denda atas piutang sewa pembiayaan dari PT Karya Lestari Sumber Alam dan denda atas piutang usaha dari PT Terrafactor Indonesia masing-masing sebesar Rp 1.582.289.982 dan Rp 532.840.000, sementara, pada tahun 2008, Perusahaan menerima denda atas piutang usaha dari PT Karya Lestari Sumber Alam sebesar Rp 243.089.090 (Catatan 26).
f. In 2009, the Company’s subsidiary received penalty on finance lease receivables from PT Karya Lestari Sumber Alam and penalty on trade accounts receivable from PT Terrafactor Indonesia amounting to Rp 1,582,289,982 and Rp 532,840,000, respectively, while in 2008, the Company received penalty on trade accounts receivable from PT Karya Lestari Sumber Alam amounting to Rp 243,089,090 (Note 26).
Tidak terdapat transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa baik yang langsung atau tidak langsung berhubungan dengan kegiatan usaha utama Perusahaan dan anak perusahaan, yang didefinisikan sebagai transaksi benturan kepentingan berdasarkan peraturan BAPEPAM-LK No. IX.E.1 “Benturan Kepentingan“.
There are no transactions with related parties that directly or indirectly related with main business of the Company and its subsidiaries and identified as conflict of interest based on BAPEPAM-LK Regulation No. IX.E.1 “Conflict of Interest”.
33. Aset dan Kewajiban Moneter dalam Mata