a. Perjanjian Fasilitas AS$1.000.000 (lanjutan) a. US$1,000,000 Facility Agreement (continued)
Sesuai dengan ketentuan dalam perjanjian pinjaman, AI diharuskan untuk menjaga beberapa rasio keuangan tertentu. AI juga diharuskan untuk memenuhi beberapa persyaratan dan ketentuan mengenai Anggaran Dasar, kegiatan usaha, dividen, aksi korporasi, kegiatan pembiayaan, dan lainnya. AI telah memenuhi persyaratan dan ketentuan tersebut.
In accordance with the loan agreement, AI is required to maintain certain financial ratios. AI is also required to comply with certain terms and conditions with regard to its Articles of Association, the nature of the business, dividends, corporate actions, financing activities and other matters. AI is in compliance with the related terms and conditions.
b. Perjanjian Fasilitas AS$380.000 b. US$380,000 Facility Agreement Pada tanggal 29 Mei 2013, AI mengadakan
Perjanjian Fasilitas Kredit sebesar AS$380.000 dengan beberapa bank yang terdiri dari PT Bank ANZ Indonesia, CIMB Bank Berhad (cabang Singapura), Citigroup Global Markets Singapore Pte. Ltd., Chinatrust Commercial Bank Co. Ltd., DBS Bank Ltd., Mizuho Corporate Bank Ltd., Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd., Standard Chartered Bank, Sumitomo Mitsui Banking Corporation, The Bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ Ltd. (cabang Jakarta), HSBC and United Overseas Bank Ltd. sebagai Pelaksana Utama yang Diberi Mandat (Mandated Lead Arrangers), dimana DBS Bank Ltd. bertindak sebagai agen fasilitas. Perusahaan dan Coaltrade bertindak sebagai Penjamin atas fasilitas pinjaman ini. Perjanjian Fasilitas ini telah mengalami perubahan, dengan perubahan terakhir pada tanggal 31 Mei 2017.
On 29 May 2013, AI entered into a Credit Facility Agreement of US$380,000 with several banks consisting of PT Bank ANZ Indonesia, CIMB Bank Berhad (Singapore branch), Citigroup Global Markets Singapore Pte. Ltd., Chinatrust Commercial Bank Co. Ltd., DBS Bank Ltd., Mizuho Corporate Bank Ltd., Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd., Standard Chartered Bank, Sumitomo Mitsui Banking Corporation, The Bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ Ltd. (Jakarta branch), HSBC and United Overseas Bank Ltd. as Mandated Lead Arrangers, for which DBS Bank Ltd. acts as the Facility Agent. The Company and Coaltrade act as the Guarantors for this loan facility. This Facility Agreement has been amended, with the most recent amendment dated 31 May 2017.
Fasilitas pinjaman ini digunakan untuk membiayai kembali pinjaman. Fasilitas ini akan jatuh tempo pada tanggal 29 Mei 2020 dan dibayarkan setiap kuartal. Fasilitas ini dikenakan bunga sebesar LIBOR ditambah persentase tertentu.
This loan facility was used for the purpose of loan refinancing. This facility has a final maturity date of 29 May 2020 and is payable on a quarterly basis. This facility bears interest at LIBOR plus a certain percentage.
Selama periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2017, AI telah melakukan pembayaran cicilan sebesar AS$21.000 (untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2016: AS$24.000).
During the nine-month periods ended 30 September 2017, AI has made an installment payment amounting to US$21,000 (for the nine-month periods ended 30 September 2016: US$24,000).
21. UTANG BANK (lanjutan) 21. BANK LOANS (continued)
b. Perjanjian Fasilitas AS$380.000 (lanjutan) b. US$380,000 Facility Agreement (continued) Pada tanggal 30 September 2017, saldo
pinjaman yang terutang dari fasilitas ini adalah sebesar AS$241.000 (31 Desember 2016: AS$262.000) dan harus dibayarkan dengan jadwal pembayaran sebagai berikut:
As at 30 September 2017, the outstanding balance of the facility was US$241,000 (31 December 2016: US$262,000) and is repayable according to the following schedule:
Jadwal pembayaran/
Payment schedule Jumlah pembayaran/
(tahun/year) Payment amount
2017 7,000
2018 24,000
2019 24,000
2020 186,000
Total 241,000
Sesuai dengan ketentuan dalam perjanjian pinjaman, AI diharuskan untuk menjaga beberapa rasio keuangan tertentu. AI juga diharuskan untuk memenuhi beberapa persyaratan dan ketentuan mengenai Anggaran Dasar, kegiatan usaha, dividen, aksi korporasi, kegiatan pembiayaan, dan lainnya. AI telah memenuhi persyaratan dan ketentuan tersebut.
In accordance with the loan agreement, AI is required to maintain certain financial ratios. AI is also required to comply with certain terms and conditions with regard to its Articles of Association, the nature of the business, dividends, corporate actions, financing activities and other matters. AI is in compliance with the related terms and conditions.
c. Perjanjian Fasilitas AS$200.000 c. US$200,000 Facility Agreement Pada tanggal 21 Desember 2015, SIS,
sebagai Peminjam, mengadakan Perjanjian Fasilitas sebesar AS$200.000 dengan sindikasi bank yang terdiri dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. (cabang Jakarta), PT Bank CIMB Niaga Tbk, Citigroup Global Markets Singapore Pte. Ltd., CTBC Bank Co. Ltd. Singapore, DBS Bank Ltd., HSBC (cabang Jakarta), The Korea Development Bank (cabang Singapura), Bank Mandiri (cabang Singapura), PT Bank Mizuho Indonesia, Oversea-Chinese Banking Corporation Limited, Sumitomo Mitsui Banking Corporation (cabang Singapura), dan United Overseas Bank Limited sebagai Pelaksana Utama yang Diberi Mandat (Mandated Lead Arrangers), dimana DBS Bank Ltd. bertindak sebagai agen fasilitas dan PT Bank DBS Indonesia bertindak sebagai agen penjamin. Perusahaan bertindak sebagai penjamin atas fasilitas pinjaman ini. Perjanjian Fasilitas ini telah mengalami perubahan pada tanggal 23 Juni 2017.
On 21 December 2015, SIS, as the Borrower, entered into a Facility Agreement of US$200,000 with a syndicate of banks consisting of The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. (Jakarta Branch), PT Bank CIMB Niaga Tbk, Citigroup Global Markets Singapore Pte. Ltd., CTBC Bank Co. Ltd. Singapore, DBS Bank Ltd., HSBC (Jakarta branch), The Korea Development Bank (Singapore branch), Bank Mandiri (Singapore branch), PT Bank Mizuho Indonesia, Oversea- Chinese Banking Corporation Limited, Sumitomo Mitsui Banking Corporation (Singapore branch), and United Overseas Bank Limited as Mandated Lead Arranger, for which DBS Bank Ltd. acts as facility agent and PT Bank DBS Indonesia acts as security agent. The Company acts as the guarantor of this loan facility. This Facility Agreement has been amended dated 23 June 2017.
21. UTANG BANK (lanjutan) 21. BANK LOANS (continued)
c. Perjanjian Fasilitas AS$200.000 (lanjutan) c. US$200,000 Facility Agreement (continued) Fasilitas pinjaman ini terdiri dari fasilitas
pinjaman berjangka sebesar AS$140.000 dan fasilitas pinjaman revolving sebesar AS$60.000 yang akan jatuh tempo pada tanggal 21 Desember 2021 dan dibayarkan setiap kuartal dengan angsuran pertama pada bulan September 2016. Fasilitas pinjaman ini dikenakan bunga sebesar LIBOR ditambah persentase tertentu.
These facilities consisted of a term loan facility of US$140,000 and a revolving loan facility of US$60,000 and has a final maturity date on 21 December 2021 and is payable on a quarterly basis with the first installment due in September 2016. This facility bears interest at the LIBOR plus a certain percentage.
Fasilitas pinjaman ini digunakan untuk membiayai kembali pinjaman, membayar biaya transaksi dan biaya lain yang berhubungan dengan fasilitas ini, dan untuk tujuan korporasi umum lainnya.
This facility was used for loan refinancing, paying transaction costs and expenses associated with the facility and for other general corporate purposes.
Selama periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2017, SIS telah melakukan pembayaran cicilan sebesar AS$9.000 (untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2016: AS$2.000). Pada tanggal 30 September 2017, saldo pinjaman yang terutang dari fasilitas pinjaman berjangka ini adalah sebesar AS$127.000 (31 Desember 2016: AS$136.000) dan harus dibayarkan dengan jadwal pembayaran sebagai berikut:
During the nine-month periods ended 30 September 2017, SIS has made an installment payment amounting to US$9,000 (for the nine-month periods ended 30 September 2016: US$2,000). As at 30 September 2017, the outstanding balance of the term loan facility was US$127,000 (31 December 2016: US$136,000) and is repayable according to the following schedule:
Jadwal pembayaran/
Payment schedule Jumlah pembayaran/
(tahun/year) Payment amount
2017 3,500 2018 14,000 2019 15,500 2020 19,000 2021 75,000 Total 127,000
Selama periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2017, SIS tidak melakukan penarikan dan pembayaran fasilitas pinjaman revolving (untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2016, SIS telah melakukan penakiran dan pembayaran cicilan sebesar AS$15.000). Pada tanggal 30 September 2017, tidak terdapat saldo pinjaman yang terutang dari fasilitas pinjaman revolving ini (31 Desember 2016: AS$nihil).
During the nine-month periods ended 30 September 2017, SIS had not made any drawndown or repayment of the revolving loan facility (for the nine-month periods ended 30 September 2016, SIS has made drawdown and installment payment amounting to US$15,000). As at 30 September 2017, there is no outstanding balance for this revolving loan facility (31 December 2016: US$nil).
Sesuai dengan ketentuan dalam perjanjian pinjaman, SIS diharuskan untuk menjaga beberapa rasio keuangan tertentu. SIS juga
In accordance with the loan agreement, SIS is required to maintain certain financial ratios. SIS is also required to comply with certain
21. UTANG BANK (lanjutan) 21. BANK LOANS(continued)
d. Perjanjian Fasilitas AS$120.000 d. US$120,000 Facility Agreement Pada tanggal 21 Desember 2015, MBP,
sebagai Peminjam, mengadakan Perjanjian Fasilitas sebesar AS$120.000 dengan sindikasi bank yang terdiri dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. (cabang Jakarta), PT Bank CIMB Niaga Tbk, Citigroup Global Markets Singapore Pte. Ltd., CTBC Bank Co. Ltd. Singapore, DBS Bank Ltd., HSBC, The Korea Development Bank, (cabang Singapura), Bank Mandiri (cabang Singapura), Mizuho Bank Ltd., PT Bank Mizuho Indonesia, Oversea-Chinese Banking Corporation Limited, Sumitomo Mitsui Banking Corporation, dan United Overseas Bank Limited sebagai Pelaksana Utama yang Diberi Mandat (Mandated Lead Arrangers), dimana DBS Bank Ltd. bertindak sebagai agen fasilitas dan PT Bank DBS Indonesia bertindak sebagai agen penjamin. Perusahaan bertindak sebagai penjamin atas fasilitas pinjaman ini. Perjanjian Fasilitas ini telah mengalami perubahan pada tanggal 23 Juni 2017.
On 21 December 2015, MBP, as the Borrower, entered into a Facility Agreement of US$120,000 with a syndicate of banks consisting of The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. (Jakarta Branch), PT Bank CIMB Niaga Tbk, Citigroup Global Markets Singapore Pte. Ltd., CTBC Bank Co. Ltd. Singapore, DBS Bank Ltd., HSBC, The Korea Development Bank (Singapore Branch), Bank Mandiri (Singapore Branch), Mizuho Bank Ltd., PT Bank Mizuho Indonesia, Oversea-Chinese Banking Corporation Limited, Sumitomo Mitsui Banking Corporation, and United Overseas Bank Limited as Mandated Lead Arranger, for which DBS Bank Ltd. acts as facility agent and PT Bank DBS Indonesia acts as security agent. The Company acts as the guarantor of this loan facility. This Facility Agreement has been amended dated 23 June 2017.
Perjanjian Fasilitas pinjaman ini terdiri dari fasilitas pinjaman berjangka senilai AS$100.000 dan fasilitas pinjaman revolving senilai AS$20.000 yang akan jatuh tempo pada tanggal 21 Desember 2021 dan dibayarkan setiap kuartal dengan angsuran pertama pada bulan Maret 2017. Fasilitas pinjaman ini dikenakan bunga sebesar LIBOR ditambah persentase tertentu.
This Facilities Agreement consists of a term loan facility of US$100,000 and a revolving loan facility of US$20,000 and has a final maturity date of 21 December 2021 and is payable on a quarterly basis with the first installment due in March 2017. This facility bears interest at the LIBOR plus a certain percentage.
Fasilitas pinjaman ini digunakan untuk membiayai kembali pinjaman, membayar biaya transaksi dan biaya lain yang berhubungan dengan fasilitas ini, dan untuk tujuan korporasi umum lainnya.
This facility was used for loan refinancing, paying transaction costs and expenses associated with the facility and for other general corporate purposes.
Selama periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2017, MBP telah melakukan pembayaran cicilan sebesar AS$6.000 (untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2016: AS$nihil). Pada tanggal 30 September 2017, saldo pinjaman berjangka yang terutang dari fasilitas pinjaman berjangka ini adalah sebesar AS$94.000 (31 Desember 2016: AS$100.000) dengan jadwal pembayaran sebagai berikut:
During the nine-month periods ended 30 September 2017, MBP has made an installment payment amounting to US$6,000 (for the nine-month periods ended 30 September 2016: US$nil). As at 30 September 2017, the outstanding balance of the term loan facility was US$94,000 (31 December 2016: US$100,000) which is repayable according to the following schedule:
Jadwal pembayaran/
Payment schedule Jumlah pembayaran/
(tahun/year) Payment amount
2017 2,000 2018 8,000 2019 8,000 2020 12,000 2021 64,000 Total 94,000
21. UTANG BANK (lanjutan) 21. BANK LOANS (continued)
d. Perjanjian Fasilitas AS$120.000 (lanjutan) d. US$120,000 Facility Agreement (continued) Selama periode sembilan bulan yang berakhir
pada tanggal 30 September 2017, MBP tidak melakukan penarikan dan pembayaran fasilitas pinjaman revolving (untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2016, MBP telah melakukan pembayaran cicilan sebesar AS$20.000). Pada tanggal 30 September 2017, tidak terdapat saldo pinjaman yang terutang dari fasilitas pinjaman revolving ini (31 Desember 2016: AS$nihil).
During the nine-month periods ended 30 September 2017, MBP had not made any drawndown or repayment of the revolving loan facility (for the nine-month periods ended 30 September 2016, MBP has made an installment payment amounting to US$20,000). As at 30 September 2017, there is no outstanding balance for this revolving loan facility (31 December 2016: US$nil).
Sesuai dengan ketentuan dalam perjanjian pinjaman, MBP diharuskan untuk menjaga beberapa rasio keuangan tertentu. MBP juga diharuskan untuk memenuhi beberapa persyaratan dan ketentuan mengenai Anggaran Dasar, kegiatan usaha, aksi korporasi, kegiatan pembiayaan, dan lainnya. MBP telah memenuhi persyaratan dan ketentuan tersebut.
In accordance with the loan agreement, MBP is required to maintain certain financial ratios. MBP is also required to comply with certain terms and conditions with regard to its Articles of Association, the nature of the business, corporate actions, financing activities and other matters. MBP is in compliance with the related terms and conditions.
e. Perjanjian Commercial Property Loan e. Commercial Property Loan Agreement Coaltrade menerima fasilitas kredit sebesar
S$10.519.680 (setara dengan AS$7.753) dari Oversea-Chinese Banking Corporation Limited sebagaimana tercantum dalam surat penawaran tertanggal 16 Juni 2017 (“Surat Penawaran OCBC”). Fasilitas pinjaman ini digunakan untuk pembelian properti komersial. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar Singapore Swap Offer Rate (“SOR”) ditambah persentase tertentu yang akan jatuh tempo sepuluh tahun dari tanggal penarikan pertama.
Coaltrade accepted a credit facility of S$10,519,680 (equivalent to US$7,753) from Oversea-Chinese Banking Corporation Limited set out in the letter of offer dated 16 June 2017 (“OCBC Letter of Offer”). This loan facility was used for purchase of commercial property. This loan bears interest at the Singapore Swap Offer Rate (“SOR”) plus a certain percentage and has a final maturity date ten years from the first drawdown date.
Pada tanggal 11 Juli 2017, Coaltrade telah melakukan penarikan sebesar S$9.204.720 (setara dengan AS$6.784) dari fasilitas tersebut. Selama periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2017, Coaltrade telah melakukan pembayaran cicilan sebesar S$176.000 (setara dengan AS$130). Pada tanggal 30 September 2017, saldo pinjaman yang terutang dari fasilitas ini adalah sebesar S$9.028.720 (setara dengan AS$6.651) (31 Desember 2016: AS$nihil).
On 11 July 2017, Coaltrade has drawndown S$9,204,720 (equivalent to US$6,784) from the facility. During the nine-month period ended 30 September 2017, Coaltrade has made an installment payment amounting to S$176,000 (equivalent to US$130). As at 30 September 2017, the outstanding balance of this loan facility was S$9,028,720 (equivalent to US$6,651) (31 December 2016: US$nil).
Coaltrade harus memenuhi beberapa persyaratan dan ketentuan yang ditetapkan dalam Surat Penawaran OCBC, termasuk pembatasan penggunaan dari properti
Coaltrade is required to comply with certain terms and conditions set out in the OCBC Letter of Offer, including the restriction on the use of the property. Coaltrade is in
22. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA 22. POST-EMPLOYMENT BENEFITS LIABILITIES