program which relected on all activity of the
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 (Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal 31 Maret
15. UTANG OBLIGASI KEPADA PIHAK KETIGA BONDS PAYABLE TO THIRD PARTY
Berdasarkan Investment and Option Agreement tanggal 1 November 2000 dan 1 Februari 2001, Perusahaan menerbitkan obligasi yang dapat ditebus dan dipertukarkan kepada PT Siwani Makmur Tbk (SIMA) dengan nilai nominal masing-masing sebesar USD 350.000 dan USD 650.000 yang akan jatuh tempo dalam jangka waktu 12 (dua belas) bulan masing- masing terhitung sejak tanggal 15 November 2000 dan 5 Februari 2001. Berdasarkan perjanjian tersebut, SIMA memiliki hak untuk menukarkan seluruh obligasi dengan opsi kepemilikan saham pada PT Pandanwangi Sekartadji (PWS) yang dimiliki Perusahaan. Apabila SIMA tidak menggunakan haknya pada saat jatuh tempo obligasi, Perusahaan diwajibkan membayar pengembalian sebesar nilai nominal obligasi ditambah bunga 10% per tahun. Obligasi tersebut tidak disertai jaminan.
Based on the Investment and Option Agreement dated 1 November 2000 and 1 February 2001, the Company issued redeemable and exchangeable bonds to PT Siwani Makmur Tbk (SIMA), with a face value of USD 350,000 and USD 650,000 respectively, maturing in 12 (twelve) months from 15 November 2000 and 5 February 2001, respectively. Based on the agreement, SIMA reserved the right to exchange the bonds with share ownership in PT Pandanwangi Sekartadji (PWS) held by the Company. If SIMA does not exercise its right on maturity date, the Company will be required to repay such bonds payable at face value plus interest of 10 % per annum. The bond was not secured by any collateral.
Pada tanggal 31 Oktober 2001 dan 29 Januari 2002, perjanjian obligasi tersebut diubah, dimana jatuh tempo obligasi tersebut diperpanjang untuk jangka waktu 12 (dua belas) bulan.
Berdasarkan Surat Perusahaan kepada SIMA tentang Pembatalan Hak Opsi Saham dan Rencana Pembayaran Kembali No. 003/DIR/ST/I/03 tanggal 16 Januari 2003, Perusahaan membatalkan hak opsi sahamnya dan bersedia membayar pengembalian sebesar nilai nominal obligasi dan tidak dikenakan bunga.
Pada tahun 2003 dan 2004, Perusahaan belum melaksanakan pembayaran tersebut kepada SIMA. Pada tanggal 17 Desember 2004, berdasarkan Perjanjian Pelunasan Obligasi yang Dapat Ditebus dan Dipertukarkan, Perusahaan dan SIMA menyetujui bahwa obligasi yang terutang kepada SIMA sebesar USD 1.000.000 dan beserta jasa kompensasi sebesar USD 35.000. Perjanjian tersebut diperpanjang selama 24 (dua puluh empat) bulan tanpa dikenakan bunga. Pada tanggal 11 Desember 2012, Perusahaan telah melunasi seluruh obligasi tersebut.
On 31 October 2001 and 29 January 2002, the bond agreement was amended, whereby the maturity was extended for another 12 (twelve) months.
Based on the Company’s Letter to SIMA regarding the
Cancellation of Stock Option and Repayment Plan No. 003/DIR/ST/I/03 dated 16 January 2003, the Company cancelled its stock option and willing to repay the bonds payable at its face value and bearing no interest.
In 2003 and 2004, the Company had not yet settled any payment to SIMA.
On 17 December 2004, based on the Redeemable and Exchangeable Bond Agreement Settlement, the
Company and SIMA agreed that the Company’s
outstanding bonds payable to SIMA was amounting to USD 1,000,000 plus compensation fee amounting to USD 35,000. This agreement was extended for another 24 (twenty four) months, bearing no interest.
On 11 December 2012, the Company had fully repaid the entire outstanding bonds payable.
Ekshibit E/53 Exhibit E/53
PT MITRA INVESTINDO Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (Lanjutan)
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal 31 Maret 2012 setelah Kuasi-
Reorganisasi dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 – Tidak Diaudit)
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT MITRA INVESTINDO Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
31 DECEMBER 2012 AND 2011
(With Comparative Figures for the Three-Month Period Ended 31 March 2012 after Quasi-Reorganization
and for the Nine-Month Period Ended 31 December 2012 - Unaudited)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
16. UTANG LAIN-LAIN 16. OTHER PAYABLES
31 Maret/
March 2012 Setelah kuasi- reorganisasi/ After quasi-
31 Desember/ reorganization 31 Desember/
December (Tidak diaudit/ December
2012 Unaudited) 2011
PT Aneka Tambang PT Aneka Tambang
(Persero) Tbk 6.346.930.888 7.415.961.179 8.471.605.655 (Persero) Tbk
Badan Pengelolaan Keuangan Finance and Wealth
dan Kekayaan Daerah Management Agency of
Kabupaten Bintan 1.081.820.353 1.378.271.168 1.594.207.848 Bintan Regent
Keuntungan atas transaksi
jual dan sewa kembali Deferred gain on sale-and-
ditangguhkan - bersih 267.970.024 - - lease back – net
Lain-lain - 333.272.310 325.509.864 Others
Jumlah 7.696.721.265 9.127.504.657 10.391.323.367 Total
Utang kepada PT Aneka Tambang Tbk (Antam) merupakan liabilitas Perusahaan atas biaya pengurusan ijin-ijin penambangan batu granit (Catatan 35) dan biaya pengalihan Ijin Penambangan atas tambang batu granit yang berlokasi di Bukit Piatu, Kijang dari Antam kepada Perusahaan (Catatan 8).
Payable to PT Aneka Tambang Tbk (Antam) represents
the Company’s liability arising from the application
costs of granite mining permits (Note 35) and the transfer cost of granite Mining Permit located at Bukit Piatu, Kijang from Antam to the Company (Note 8).
Utang kepada Badan Pengelolaan Keuangan dan Kekayaan Daerah Kabupaten Bintan merupakan liabilitas Perusahaan atas retribusi Galian C, Dana Jaminan Pengelolaan Lingkungan (DJPL) dan Dana Kepedulian Terhadap Masyarakat (DKTM) atas penjualan batu granit.
Saldo utang lain-lain dalam mata uang asing masing- masing sebesar SGD 802.685,54 pada tanggal 31 Desember 2012, USD 24.299,43 dan SGD 1.029.764,09 pada tanggal 31 Maret 2012 (Tidak diaudit) dan USD 24.299,43 dan SGD 1.229.764,08 pada tanggal 31 Desember 2011.
Payable to Finance and Wealth Management Agency of
Bintan Regent represents the Company’s liability
arising from Galian C (Excavation C) retribution, Environmental Management Security Fund and Social Responsibility Fund on granite sales.
Other payables denominated in foreign currencies were amounting to SGD 802,685.54 as of 31 December 2012, USD 24,299.43 and SGD 1,029,764.09 as of 31 March 2012 (Unaudited) and USD 24,299.43 and SGD 1,229,764.08 as of 31 December 2011.
Ekshibit E/54 Exhibit E/54
PT MITRA INVESTINDO Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (Lanjutan)
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal 31 Maret 2012 setelah Kuasi-
Reorganisasi dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 – Tidak Diaudit)
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT MITRA INVESTINDO Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
31 DECEMBER 2012 AND 2011
(With Comparative Figures for the Three-Month Period Ended 31 March 2012 after Quasi-Reorganization
and for the Nine-Month Period Ended 31 December 2012 - Unaudited)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
17. UTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN 17. CONSUMER FINANCING PAYABLE
31 Maret/
March 2012 Sesudah kuasi- reorganisasi/ After quasi-
31 Desember/ reorganization 31 Desember/
December (Tidak diaudit/ December
2012 Unaudited) 2011
PT Bank CIMB Niaga Tbk 419.027.769 569.877.777 - PT Bank CIMB Niaga Tbk
Dikurangi: bagian jangka
pendek atas pembiayaan Less: current portion of long
jangka panjang 201.133.332 201.133.332 - term financing payable
Setelah dikurangi bagian yang
jatuh tempo dalam waktu
satu tahun 217.894.437 368.744.445 - Net of current portion
Pada tanggal 20 Januari 2012, Perusahaan menandatangani Perjanjian Pembiayaan Konsumen dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk, untuk tujuan pengadaan 2 (dua) kendaraan untuk keperluan operasional Perusahaan senilai Rp 603.400.000. Fasilitas tersebut memiliki jangka waktu pembayaran selama 3 (tiga) tahun dan dikenakan bunga sebesar 4,75% per tahun. Fasilitas tersebut dijamin dengan kendaraan operasional Perusahaan.
On 20 January 2012, the Company entered into a Consumer Financing Agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk, for the acquisition of 2 (two) operational vehicles totaling Rp 603,400,000. The term of the facility was 3 (three) years and bearing interest of 4.75% per annum. The facility is secured by operational vehicles of the Company.
18. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 18. FINANCELEASES PAYABLE
31 Maret/
March 2012 Setelah kuasi- reorganisasi/ After quasi-
31 Desember/ reorganization 31 Desember/
December (Tidak diaudit/ December
2012 Unaudited) 2011
PT Orix Indonesia Finance PT Orix Indonesia Finance
Utang sewa pembiayaan bruto - Gross finance lease payable -
pembayaran sewa minimum: minimum lease payment
Sampai dengan 1 tahun 2.835.696.000 - - Up to 1 year
Lebih dari 1 sampai 3 tahun 7.613.970.000 - - More than 1 year to 3 years
10.449.666.000 - -
Dikurangi: Beban keuangan ( 1.089.792.019 ) - - Less: Finance cost
Nilai kini atas pembayaran Present value of minimum
minimum 9.359.873.981 - - payment
Dikurangi: bagian jangka
pendek atas fasilitas Less: current portion of long
pembiayaan jangka panjang ( 2.194.038.997 ) - - term financing facility
Ekshibit E/55 Exhibit E/55
PT MITRA INVESTINDO Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN (Lanjutan)
31 DESEMBER 2012 DAN 2011
(Dengan Angka Perbandingan untuk Periode Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal 31 Maret 2012 setelah Kuasi-
Reorganisasi dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 – Tidak Diaudit)
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT MITRA INVESTINDO Tbk
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
31 DECEMBER 2012 AND 2011
(With Comparative Figures for the Three-Month Period Ended 31 March 2012 after Quasi-Reorganization
and for the Nine-Month Period Ended 31 December 2012 - Unaudited)
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
18. UTANG SEWA PEMBIAYAAN (Lanjutan) 18. FINANCELEASES PAYABLE (Continued)
Jadwal pembayaran nilai kini utang sewa pembiayaan berdasarkan tahun jatuh tempo adalah sebagai berikut:
The present value of the scheduled payments of finance lease payable by the year of maturity are as follows: 31 Maret/ March 2012 Setelah kuasi- reorganisasi/ After quasi-
31 Desember/ reorganization 31 Desember/
December (Tidak diaudit/ December
2012 Unaudited) 2011
Sampai dengan 1 tahun 2.194.038.997 - - Up to 1 year
Lebih dari 1 sampai 3 tahun 7.165.834.984 - - More than 1 year to 3 years
Jumlah 9.359.873.981 - - Total
Fasilitas sewa pembiayaan tersebut dikenakan bunga sebesar 11,75% per tahun untuk 1 (satu) tahun pertama, dan bunga mengambang berdasarkan biaya pendanaan ditambah 2,9% per tahun untuk 2 (dua) tahun berikutnya dan akan jatuh tempo pada tahun ketiga.
The finance lease facility bears interest of 11.75% per annum for the first 1 (one) year and floating rate at cost of fund plus 2.9% per annum for the next 2 (two) years and will be due in the third year.
Beban keuangan atas sewa pembiayaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar Rp 277.045.981.
Finance costs on the finance lease for the year ended 31 December 2012 were amounting to Rp 277,045,981.
Fasilitas tersebut dijamin dengan mesin (Catatan 11).
This facility was secured by machineries (Note 11).