Forward - beli USD 86.760.000 41.299.000 5-187 9-189 Forward - purchase
EUR 200.000 - 34 -
JPY 18.551.000 - 32 -
Forward - jual USD 195.097.316 76.191.620 5-187 9-190 Forward - sell
JPY 18.551.000 - 32 -
Spot - beli USD 137.184.198 38.052.583 3-4 3-5 Forward - sell
AUD 100.000 100.000 3 3
EUR - 2.000.000 - 4-5
Spot - jual USD 89.450.000 20.000.000 3-4 3-5 Forward - sell
SGD - 10.000 - 3
EUR - 2.000.000 - 4-5
Option - beli USD 6.810.339 548.539 12-94 5-119 Option - purchase
EUR 170.310 46.712 34 17
GBP 25.659 - 12 -
Option - jual USD 6.810.339 548.539 12-94 5-119 Option - sell
EUR 170.310 46.712 34 17
GBP 25.659 - 12 -
Semua instrumen derivatif adalah untuk tujuan diperdagangkan dan untuk tujuan lindung nilai terhadap posisi devisa neto Bank, risiko selisih tingkat suku bunga, risiko beda jatuh tempo dan risiko lainnya dalam kegiatan operasional Bank sehari-hari dan tidak memenuhi kriteria untuk penerapan akuntansi lindung nilai. Perubahan nilai wajar dari instrumen derivatif ini dibebankan (dikreditkan) dalam laporan laba rugi konsolidasi tahun berjalan.
All derivative instruments entered by the Bank were for trading as well as for hedging the Bank’s net open position, interest rate gap risk, maturity gap risk, and other risks in the Bank’s daily operations, and did not qualify for hedge accounting. As such, changes in fair value of these derivative instruments were charged (credited) to the consolidated statement of income for the year.
Pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006, seluruh tagihan derivatif diklasifikasikan sebagai lancar.
As of June 30, 2007 and 2006, all derivative receivables are classified as pass.
Manajemen berkeyakinan bahwa saldo penyisihan penghapusan yang dibentuk adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya tagihan derivatif serta telah dihitung berdasarkan ketentuan Bank Indonesia (Catatan 2n).
Management believes that the allowance for losses is adequate to cover possible losses on uncollectible derivative receivables and is computed in accordance with Bank Indonesia regulations (Note 2n).
9. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI
9. MARKETABLE SECURITIES PURCHASED
WITH AGREEMENTS TO RESELL Akun ini merupakan pembelian surat-surat berharga
dengan janji dijual kembali yang dilakukan oleh Anak perusahaan yang bergerak dalam bidang usaha sekuritas dan seluruhnya berkualitas lancar.
This account represents marketable securities purchased with agreements to resell which was made by a Subsidiary engaged in the securities business and are classified as pass.
10. KREDIT YANG DIBERIKAN 10. LOANS
Kredit yang diberikan terdiri dari: Loans consist of the following:
1) Jenis Kredit 1) Type of Loans
Rupiah Rupiah
Konsumsi 8.048.639 7.482.911 Consumer
Modal kerja 8.145.767 6.917.380 Working capital
Investasi 3.931.866 3.583.160) Investment
Kartu kredit 645.087 837.355) Credit card
Program Pemerintah 718.240 734.963) Government Program
Karyawan 206.285 201.302) Employee loans
Sindikasi 17.000 1.873 Syndicated Syariah Sharia Murabahah 163.677 154.878 Murabahah Musyarakah 15.050 15.050 Musyarakah Mudharabah 2.526 3.947 Mudharabah 21.894.137 19.932.819
Valuta Asing Foreign Currencies
Investasi 1.308.560 1.307.385 Investment
Modal kerja 1.187.463 870.042) Working capital
Sindikasi 412.710 29.158) Syndicated
Konsumsi 4.068 2.178) Consumer
2.912.801 2.208.763
Jumlah 24.806.938 22.141.582 Total
Dikurangi : Less :
Pendapatan bunga ditangguhkan (32.092) (30.744) Unearned interest income
Penyisihan penghapusan dan
kerugian restrukturisasi (1.181.137) (968.332)
Allowance for losses and loss on restructuring
Jumlah - bersih 23.593.709 21.142.506) Total - net
10. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 10. LOANS (continued)
2) Sektor Ekonomi 2) Economic Sector
2007 Lancar/ Pass Dalam perhatian khusus/ Special Mention Kurang lancar/ Substandard Diragukan/ Doubtful Macet/ Loss Jumlah/ Total Rupiah Rupiah
Perdagangan, restoran Trading, restaurant
dan hotel 4.641.710 227.079 26.424 29.989 228.119 5.153.321 and hotel
Perumahan 2.517.623 192.359 3.760 6.315 41.956 2.762.013 Housing
Jasa-jasa dunia usaha 1.362.497 60.343 9.910 7.279 38.607 1.478.636 Business service
Pertanian, perburuan
dan sarana pertanian 744.632 198.183 6.198 - 463.155 1.412.168
Agriculture, hunting and agriculture
provement
Konstruksi 629.602 12.676 4.598 1.440 31.379 679.695 Construction
Pengangkutan, Transportation,
pergudangan dan warehouse and
komunikasi 507.651 20.680 250 4.267 45.778 578.626 communication
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 136.326 10.804 2.863 1.789 11.722 163.504 Social services
Pertambangan 24.802 - 578 - 14.215 39.595 Mining
Manufaktur 3.034.000 175.554 8.618 9.544 170.836 3.398.552 Manufacturing
Listrik, gas dan air 10.039 - 1.192 - - 11.231
Electricity, gas and water
Lain - lain 5.470.998 610.298 44.140 56.737 34.623 6.216.796 Others
Jumlah - Rupiah 19.079.880 1.507.976 108.531 117.360 1.080.390 21.894.137 Total - Rupiah
Valuta Asing Foreign Currencies
Perdagangan, restoran Trading, restaurant
dan hotel 339.221 16.477 - 9.578 33.553 398.829 and hotel
Pengangkutan, Transportation,
pergudangan dan warehouse and
komunikasi 310.202 1.719 2.232 - - 314.153 communication
Jasa-jasa dunia usaha 351.367 22.893 - - 712 374.972 Business services
Agriculture, hunting and
Pertanian, perburuan
dan sarana pertanian 65.674 - - - - 65.674
agriculture improvement
Jasa-jasa sosial/
Konstruksi 78.484 - - - 1.669 80.153 Construction
Pertambangan 117.228 - - - - 117.228 Mining
Manufaktur 1.376.208 19.493 67.910 - 93.531 1.557.142 Manufacturing
Perumahan 76 1.264 - - 351 1.691 Housing
Listrik, gas dan air 319 - - - - 319
Electricity, gas and
water
Jumlah - Valuta Asing 2.641.419 61.846 70.142 9.578 129.816 2.912.801
Total - Foreign Currencies
Jumlah 21.721.299 1.569.822 178.673 126.938 1.210.206 24.806.938 Total
Pendapatan bunga Unearned interest
ditangguhkan (32.092) Income
Penyisihan penghapusan
dan kerugian Allowance for losses and
restrukturisasi (1.181.137) loss on restructuring
Jumlah - bersih 23.593.709 Total - net
10. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 10. LOANS (continued)
2) Sektor Ekonomi (lanjutan) 2) Economic Sector (continued)
2006 Lancar/ Pass Dalam Perhatian Khusus/ Special Mention Kurang Lancar/ Substandard Diragukan/ Doubtful Macet/ Loss Jumlah/ Total Rupiah Rupiah Perdagangan, restoran dan hotel 4.209.756 174.031 36.038 12.244 181.946 4.614.015) Trading, restaurant and hotel Manufaktur 2.722.817 97.328 24.392 43.072 116.687 3.004.296) Manufacturing Perumahan 2.330.366 213.636 8.880 5.175 21.808 2.579.865 Housing
Jasa-jasa dunia usaha 1.154.865 28.837 7.724 1.021 32.499 1.224.946) Business services
Pertanian, perburuan dan sarana pertanian 580.463 247.416 434.762 661 16.014 1.279.316) Agriculture, hunting and agriculture improvement Pengangkutan, pergudangan dan komunikasi 437.294 12.519 228 35.521 12.090 497.652) Transportation, warehouse and communication Konstruksi 514.887 21.641 4.934 8.825 13.136 563.423) Construction Jasa-jasa sosial/
masyarakat 138.521 15.000 5.504 3.615 4.936 167.576) Social services
Pertambangan 27.326 9.950 5.965 - 4.210 47.451) Mining
Listrik, gas dan
air 29.417 - - - - 29.417)
Electricity, gas and water
Lain-lain 5.156.417 539.553 65.304 52.314 111.274 5.924.862) Others
Jumlah - Rupiah 17.302.129 1.359.911 593.731 162.448 514.600 19.932.819) Total - Rupiah
Valuta Asing Foreign currencies
Manufaktur 983.642 71.496 81.104 9.921 39.855 1.186.018) Manufacturing Perdagangan, restoran dan hotel 255.418 13.204 1.505 13.564 40.151 323.842) Trading, restaurant and hotel Pengangkutan, pergudangan dan komunikasi 253.939 - - - - 253.939) Transportation, warehouse and communication
Jasa-jasa dunia usaha 222.245 27.833 - - 122 250.200) Business services
Pertanian, perburuan dan sarana pertanian 86 84.444 - - - 84.530) Agriculture, hunting and agriculture improvement Konstruksi 84.233 - - - 2.230 86.463 Construction Pertambangan 19.684 - - - - 19.684) Mining Jasa-jasa sosial/
masyarakat 1.510 - - - - 1.510) Social services
Perumahan 1.218 960 - - - 2.178 Housing
Listrik, gas dan air 399 - - - - 399) Housing
Jumlah - Valuta Asing 1.822.374 197.937 82.609 23.485 82.358 2.208.763) Currencies Jumlah 19.124.503 1.557.848 676.340 185.933 596.958 22.141.582) Total Pendapatan bunga ditangguhkan (30.744) Unearned interest Income Penyisihan penghapusan dan kerugian restrukturisasi (968.332)
Allowance for losses and loss on restructuring
10. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 10. LOANS (continued)
2) Sektor Ekonomi (lanjutan) 2) Economic Sector (continued) Kredit yang diberikan ke sektor ekonomi lain-lain
dalam mata uang Rupiah sebagian besar merupakan kredit pembiayaan bersama (joint financing) dalam rangka pemberian fasilitas untuk kredit kendaraan motor dan mobil (Catatan 10l).
Loans provided to other economic sectors in Rupiah currency mostly represent joint financing loans for motorcycle and car loan facilities (Note 10l).
Kredit yang telah dihentikan pembebanan bunganya atas kredit kendaraan motor dan mobil pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006 masing-masing sebesar Rp68.321 dan Rp54.012.
Joint financing loans on which interest income has been stopped accruing amounted to Rp68,321 and Rp54,012, as of June 30, 2007 and 2006, respectively.
3) Jangka Waktu 3) Loan Periods
Rincian kredit (sebelum dikurangi penyisihan penghapusan, kerugian restrukturisasi dan pendapatan bunga ditangguhkan) menurut periode jatuh tempo berdasarkan perjanjian kredit dan periode yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh temponya adalah sebagai berikut:
Details of loans (before deducting allowance for losses, loss on restructuring and unearned interest income) by maturity period based on loan agreement and by maturity period based on the remaining period to maturity date were as follows:
a. Berdasarkan periode jatuh tempo menurut perjanjian kredit
a. By maturity period based on loan agreement 2007 2006
Rupiah/ Valuta Asing/
Foreign Jumlah/ Rupiah/
Valuta Asing/
Foreign Jumlah/
Uraian Rupiah Currencies Total Rupiah Currencies Total Description
Kurang dari 1 tahun 8.491.015 1.084.900 9.575.915 9.169.871 817.884 9.987.755 Less than 1 year
>1 - 2 tahun 2.417.519 130.377 2.547.896 1.497.801 71.373 1.569.174 >1 - 2 years
>2 - 5 tahun 6.837.543 1.177.558 8.015.101 6.016.794 865.064 6.881.858 >2 - 5 years
Lebih dari 5 tahun 4.148.060 519.966 4.668.026 3.248.353 454.442 3.702.795 More than 5 years
Jumlah 21.894.137 2.912.801 24.806.938 19.932.819 2.208.763 22.141.582 Total
b. Berdasarkan periode yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempo:
b. By maturity period based on the remaining period to maturity date:
2007 2006
Rupiah/ Valuta Asing/
Foreign Jumlah/ Rupiah/
Valuta Asing/
Foreign Jumlah/
Uraian Rupiah Currencies Total Rupiah Currencies Total Description
Kurang dari 1 tahun 9.920.322 1.248.472 11.168.794 8.281.011 864.851 9.145.862 Less than 1 year
>1 - 2 tahun 2.743.888 164.653 2.908.541 2.577.961 281.926 2.859.887 >1 - 2 years
>2 - 5 tahun 5.829.871 1.375.464 7.205.335 6.383.607 939.812 7.323.419 >2 - 5 years
Lebih dari 5 tahun 3.400.056 124.212 3.524.268 2.690.240 122.174 2.812.414 More than 5 years
Jumlah 21.894.137 2.912.801 24.806.938 19.932.819 2.208.763 22.141.582 Total
10. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 10. LOANS (continued)
lancar, diragukan dan macet) serta penyisihan penghapusannya per sektor ekonomi.
and loss) and the related allowance for losses by economic sector. 2007 2006 Penyisihan penghapusan/ Penyisihan penghapusan/ Allowance Allowance
Pokok/ for Pokok/ for
Principal Losses Principal losses
Perdagangan, restoran dan hotel 327.663 141.169 283.856 121.836 Trading, restaurant and hotel Manufaktur 350.439 148.749 314.803 180.079 Manufacturing Perumahan 52.382 8.206 35.841 9.599 Housing Pertanian, perburuan
dan sarana pertanian 469.353 459.852 450.884 253.780
Agriculture, hunting and agriculture
improvement
Jasa-jasa dunia usaha 56.508 11.488 41.278 3.779 Business services
Pengangkutan, Transportation,
pergudangan dan warehouse and
komunikasi 52.527 21.676 47.539 19.396 communication
Konstruksi 39.086 14.696 29.088 7.010 Construction
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 15.731 2.483 14.004 2.246 Social Services
Pertambangan 14.793 2.450 10.172 2.552 Mining
Lain-lain 137.335 71.045 231.766 134.055 Others
Jumlah 1.515.817 881.814 1.459.231 734.332 Total
Informasi pokok lainnya sehubungan dengan kredit yang diberikan adalah sebagai berikut:
Other significant information relating to loans are as follows:
a. Rata-rata suku bunga setahun adalah 14,01% pada tahun 2007 dan 16,07% pada tahun 2006 untuk kredit yang diberikan dalam mata uang Rupiah, dan 6,94% pada tahun 2007 dan 7,07% pada tahun 2006 untuk kredit yang diberikan dalam valuta asing.
a. The average interest rates per annum were 14.01% in 2007 and 16.07% in 2006 for loans denominated in Rupiah currency, and 6.94% in 2007 and 7.07% in 2006 for loans denominated in foreign currencies.
b. Kredit pada umumnya dijamin dengan giro, tabungan, deposito berjangka atau harta tak bergerak yang diaktakan dengan akta pemberian hak tanggungan atau surat kuasa memasang hak tanggungan atau surat kuasa untuk menjual, atau jaminan lain yang umumnya diterima oleh Bank dan Anak perusahaan yang bergerak dalam bidang usaha bank (Catatan 16,17 dan 18).
b. These loans are generally secured by demand deposits, savings, time deposits or by registered mortgages or by powers of attorney to mortgage or sell, or by other guarantees acceptable to the Bank and Subsidiaries engaged in banking activities (Notes 16,17 and 18).
c. Kredit modal kerja dan investasi diberikan kepada debitur untuk kepentingan modal kerja dan barang-barang modalnya.
c. Working capital loans and investment loans were granted to customers for working capital and capital goods.
d. Kredit modal kerja mencakup pula pinjaman rekening koran.
10. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 10. LOANS (continued) e. Kredit konsumsi terdiri dari kredit pemilikan
rumah, kredit kendaraan bermotor dan kredit perorangan lainnya.
e. Consumer loans consist of housing, motor vehicles and other personal loans.
f. Selama tahun 2007 dan 2006, kredit yang direstrukturisasi dilakukan dengan mengubah persyaratan pokok dan bunga serta perpanjangan jangka waktu kredit. Pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006, jumlah kredit yang direstrukturisasi masing-masing sebesar Rp828.721 atau 3,34% dan Rp770.523 atau 3,48% dari jumlah kredit, dengan penyisihan
penghapusan masing-masing sejumlah
Rp539.701 dan Rp349.409. Atas kredit yang telah direstrukturisasi tersebut, Bank tidak mempunyai komitmen untuk tambahan kredit.
f. During 2007 and 2006, loan restructuring is conducted by the Bank through the modification of terms of principal and interest and extension of terms. As of June 30, 2007 and 2006, the restructured loans totaled Rp828,721 or 3.34% and Rp770,523 or 3.48% of the total loans, respectively, with the respective allowance for losses amounted to Rp539,701 and Rp349,409. From the restructured loans, the Bank did not have any commitments to extend additional loans.
g. Kredit sindikasi merupakan kredit yang diberikan kepada nasabah berdasarkan perjanjian pembiayaan bersama (sindikasi) dengan bank-bank lain. Pada tanggal 30 Juni 2006, bagian Bank dalam kredit sindikasi di mana Bank bertindak sebagai pemimpin sindikasi (lead manager) adalah sebesar 23,53% dari fasilitas kredit sindikasi. Keikutsertaan Bank sebagai anggota dalam kredit sindikasi berkisar antara 4,37% sampai dengan 9,21% dari setiap fasilitas kredit sindikasi pada tanggal 30 Juni 2007 dan antara 4,54% sampai dengan 10,28% dari setiap fasilitas kredit sindikasi pada tanggal 30 Juni 2006.
g. The syndicated loans represent loans provided to customers under syndication agreements with other banks. As of June 30, 2006, total participation of the Bank in syndicated loans wherein it acted as a lead manager amounted to 23.53% of syndicated loans facility. Total participation of the Bank in syndicated loans in which the Bank acted as a member was ranged from 4.37% to 9.21% of each syndicated loan facility on June 30, 2007 and ranged from 4.54% to 10.28% of each syndicated loan facility on June 30, 2006.
h. Kredit yang diberikan kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa seluruhnya berkualitas lancar dan terdiri dari:
h. The loans granted to related parties are all classified as pass and consist of:
2007 2006
Karyawan kunci 1.092 867 Key management personnel
Perusahaan-perusahaan yang
mempunyai hubungan istimewa Related party companies
PT Asco Dinamika Mobilindo 17.692 - PT Asco Dinamika Mobilindo PT Adira Sarana Armada 13.397 - PT Adira Sarana Armada PT Cempaka Bersama Maju 13.000 13.000 PT Cempaka Bersama Maju
PT Tunas Mobilindo Parama 8.128 4.297 PT Tunas Mobilindo Parama
PT Tunas Mobilindo Perkasa 7.569 5.111 PT Tunas Mobilindo Perkasa PT Asco Citra Mobilindo 6.347 - PT Asco Citra Mobilindo
PT Asco Prima Mobilindo 3.132 - PT Asco Prima Mobilindo
PT Adedanmas 1.907 1.642 PT Adedanmas
PT Mercindo Autorama 352 - PT Mercindo Autorama
PT Asco Dwi Mobilindo 88 - PT Asco Dwi Mobilindo
PT Serasi Autoraya - 4.125 PT Serasi Autoraya
Jumlah 72.704 29.042 Total
Dikurangi penyisihan penghapusan
dan kerugian restrukturasi (597) (151)
Less allowance for losses and loss on restructuring
Jumlah - bersih 72.107 28.891 Total - net
Persentase dari jumlah aktiva
konsolidasi 0,18% 0,08% Percentage to total consolidated assets
10. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 10. LOANS (continued) Kredit yang diberikan kepada karyawan kunci
berupa kredit dengan jangka waktu berkisar
The loans granted to key management personnel consist of interest-bearing loans of
antara 1 sampai dengan 20 tahun, dikenakan suku bunga 6% (sampai dengan Maret 2007) dan 5% (mulai April 2007) per tahun untuk kredit rumah dan 6% per tahun untuk kredit kendaraan dan keperluan lainnya dan dibayar kembali melalui pemotongan gaji setiap bulan.
6% (up to March 2007) and 5% (started April 2007) per annum for housing loans and 6% per annum for motor vehicles and other personal needs, with maturity period within 1 to 20 years, with payment through monthly payroll deductions.
Kredit yang diberikan kepada perusahaan yang mempunyai hubungan istimewa dilakukan dengan persyaratan dan kondisi normal seperti pada pihak ketiga.
The loans granted to related party companies were conducted at the normal terms and condition as those with the third parties.
i. Kredit yang telah dihentikan pembebanan bunganya (non-performing loan/NPL) oleh Bank masing-masing sebesar Rp1.512.800 dan Rp1.445.027 pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006. Dengan demikian, rasio NPL secara gross sesuai dengan pedoman perhitungan rasio keuangan sebagaimana tercantum dalam Surat Edaran Bank Indonesia No. 3/30/DPNP tanggal 14 Desember 2001 yang diubah dengan Surat Edaran Bank Indonesia No. 7/10/DPNP tanggal 31 Maret 2005 adalah masing-masing sebesar 6,10% dan 6,56% pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006. Secara neto, rasio NPL pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006 masing-masing sebesar 2,54% dan 3,23%.
i. Loans which are classified as non-performing loans/NPL (Bank only) were Rp1,512,800 and Rp1,445,027 as of June 30, 2007 and 2006, respectively. Thus, the gross ratio of NPL, based on financial ratio calculation guidance as stated in the Circular Letter of Bank Indonesia No. 3/30/DPNP dated December 14, 2001 as amended with the Circular Letter of Bank Indonesia No. 7/10/ DPNP dated March 31, 2005 was 6.10% and 6.56% as of June 30, 2007 and 2006, respectively. Ratio of NPL-net as of June 30, 2007 and 2006 was 2.54% and 3.23 %, respectively.
j. Pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006, Bank secara individu maupun konsolidasi telah
memenuhi ketentuan Batas Maksimum
Pemberian Kredit (BMPK), baik untuk pihak terkait maupun untuk pihak tidak terkait.
j. As of June 30, 2007 and 2006, the Bank individually and at consolidated level complied with Legal Lending Limit (LLL) requirements for both related parties and third parties.
10. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 10. LOANS (continued) k. Perubahan penyisihan penghapusan dan
kerugian restrukturisasi adalah sebagai berikut:
k. The changes in the allowance for losses and loss on restructuring were as follows:
2007 2006 Rupiah/ Rupiah Valuta Asing/ Foreign Currencies Jumlah/ Total Rupiah/ Rupiah Valuta Asing/ Foreign Currencies Jumlah/ Total
Saldo awal periode 722.996 295.874 1.018.870 555.774 383.859 939.633
Balance, beginning of period Penambahan (pemulihan) penyisihan selama periode berjalan 213.963 (80) 213.883 136.526 3.262 139.788 Addition(reversal) of allowance during the period Transfer penyisihan
dari (ke) aktiva produktif
lain 11.237 (11.237) - 43.004 (55.890) (12.886)
Transfer of allowance from (to) other productive assets
Selisih kurs - 1.619 1.619 - (23.829) (23.829)
Exchange rate difference Penghapusbukuan
selama periode berjalan (78.892) - (78.892) (80.636) (13.322) (93.958)
Write-off during the period Penerimaan/
pembukuan kembali kredit yang telah
dihapusbukukan 25.657 - 25.657 9.429 10.155 19.584
Recovery/rebooking of loans previously
written-off
Saldo akhir periode 894.961 286.176 1.181.137 664.097 304.235 968.332 Balance, end of
period
Manajemen Bank berpendapat bahwa jumlah penyisihan penghapusan dan kerugian restrukturisasi yang dibentuk adalah cukup untuk menutupi kemungkinan tidak tertagihnya kredit yang diberikan serta telah dihitung berdasarkan ketentuan Bank Indonesia (Catatan 2n).
The Bank's management believes that the allowance for losses and loss on restructuring are adequate to cover any possible uncollectible loans and is computed in accordance with Bank Indonesia regulations (Note 2n).
l. Bank mengadakan perjanjian kerjasama pemberian fasilitas pembiayaan bersama dengan PT Federal International Finance (FIF) dan PT Astra Sedaya Finance (ASF), keduanya merupakan perusahaan dalam kelompok PT.Astra International Tbk (pemegang saham - Catatan 26), masing-masing untuk menyalurkan kredit kendaraan motor dan mobil. Berdasarkan perjanjian, FIF dan ASF akan bertindak sebagai manajer fasilitas dan manajer jaminan. Bank dan perusahaan pembiayaan (FIF dan ASF) menanggung risiko kerugian atas piutang yang tidak tertagih sebesar porsi masing-masing dalam pembiayaan bersama tersebut. Saldo pembiayaan bersama porsi Bank atas transaksi yang terkait dengan FIF dan ASF tersebut pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006 masing-masing sebesar Rp3.570.287 dan Rp3.373.303.
l. The Bank entered into joint financing agreements with PT Federal International Finance (FIF) and PT.Astra Sedaya Finance (ASF), both are companies under group of PT Astra International Tbk (a stockholder - Note 26), to finance motorcycle loans and car loans, respectively. Based on the agreement, FIF and ASF will act as facility manager and guarantee manager. The Bank and the finance companies (FIF and ASF) share the credit risk proportionately to each’s funding amount in those joint financing agreements. The outstanding balances of the joint financing arrangements with FIF and ASF amounted to Rp3,570,287 and Rp3,373,303 as of June 30, 2007 and 2006, respectively.
10. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 10. LOANS (continued) m. Kredit Usaha Kecil (KUK) yang disalurkan Bank
sesuai dengan Surat Edaran Bank Indonesia
m. Small Business Loans distributed by the Bank based on the Circular Letter of Bank Indonesia
No. 3/30/DPNP tanggal 14 Desember 2001 sebagaimana telah diubah dengan Surat Edaran Bank Indonesia No. 7/10/DPNP tanggal 31 Maret 2005 masing-masing berjumlah 3,11% dan 3,27% dari jumlah kredit yang diberikan Bank pada tanggal 30 Juni 2007 dan 2006.
No. 3/30/DPNP dated December 14, 2001, as amended by the Circular Letter of Bank Indonesia No. 7/10/DPNP dated March 31, 2005 amounted to 3.11% and 3.27% of the Bank’s total loans as of June 30, 2007 and 2006, respectively.
n. Kredit yang diberikan dalam rangka program pemerintah merupakan kredit yang disalurkan kepada pengusaha kecil dengan sistem penerusan Kredit Koperasi Primer untuk Anggotanya (KKPA) dan dalam rangka pelaksanaan pembiayaan Kredit Pemilikan Rumah (KPR) (Catatan 22).
n. Loans given in the conjunction with the government program are loans distributed to small-scale entrepreneurs through channeling system for Primary Cooperative Members (KKPA) and in connection with financing housing loans (KPR) (Note 22).
o. Kredit yang diberikan dalam valuta asing sebagian besar adalah dalam mata uang Dolar Amerika Serikat dan Dolar Singapura.
o. Loans in foreign currencies are principally denominated in United States Dollars and Singapore Dollars.
11. TAGIHAN AKSEPTASI 11. ACCEPTANCE RECEIVABLES
Rincian tagihan akseptasi adalah sebagai berikut: The details of acceptance receivables were as follows:
2007 2006
Rupiah Rupiah
Bank-bank lain - pihak ketiga 95 5.485) Other banks - third parties
Nasabah bukan bank - pihak ketiga 22.465 1.206) Non-bank customers - third parties 22.560 6.691)
Valuta Asing Foreign Currencies
Bank-bank lain - pihak ketiga 18.423 4.970) Other banks - third parties
Nasabah bukan bank Non-bank customers
- Pihak ketiga 237.262 247.745) - Third party
- Pihak yang mempunyai hubungan istimewa - Related party
- PT United Tractor, Tbk - 7.848 - PT United Tractor, Tbk 255.685 260.563)
Jumlah 278.245 267.254) Total
Dikurangi penyisihan penghapusan (3.486) (19.136) Less allowance for losses
Jumlah – bersih 274.759 248.118) Total – net
11. TAGIHAN AKSEPTASI (lanjutan) 11. ACCEPTANCE RECEIVABLES (continued) Rincian tagihan akseptasi berdasarkan periode yang
tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempo:
The details of acceptance receivables based on the remaining period to maturity date:
2007 2006
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 bulan 13.647 -) Less than 1 month
>3 - 6 bulan 4 -) >3 - 6 months 22.560 6.691)
Valuta Asing Foreign Currencies
Kurang dari 1 bulan 77.953 -) Less than 1 month
1 - 3 bulan 112.632 188.132) 1 - 3 months >3 - 6 bulan 63.821 ) 63.236) >3 - 6 months >6 - 12 bulan 1.279 9.195) ) >6 - 12 months 255.685 260.563) Jumlah 278.245 267.254) Total
Dikurangi penyisihan penghapusan (3.486) (19.136) Less allowance for losses
Jumlah - bersih 274.759 248.118) Total – net
Perubahan penyisihan penghapusan untuk periode yang berakhir tanggal 30 Juni 2007 dan 2006 adalah sebagai berikut:
The movement of allowance for losses during the periods ended June 30, 2007 and 2006 was as follows:
2007 2006
Saldo awal periode 1.757 19.121 Balance, beginning of period
Penambahan (pemulihan) penyisihan
selama periode berjalan 1.724 (15.861)
Additional (reversal) of allowance during the period Transfer penyisihan dari aktiva
produktif lainnya - 16.731
Transfer of allowance from other productive assets
Selisih kurs 5 (855) Exchange rate difference
Saldo akhir periode 3.486 19.136 Balance, end of period
Pada tanggal 30 Juni 2006, tagihan akseptasi pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa berkualitas lancar dan dilakukan dengan persyaratan dan kondisi normal seperti pada pihak ketiga.
As of June 30, 2006, acceptance receivable to related party is classified as pass and was conducted at the normal terms and conditions as those with the third parties.
Tagihan akseptasi dalam valuta asing sebagian besar adalah dalam mata uang Dolar Amerika Serikat.
Acceptance receivables in foreign currencies are mainly denominated in United States Dollars.
Kolektibilitas tagihan akseptasi adalah sebagai berikut:
The collectibility of acceptance receivables was as follows:
2007 2006
Lancar 254.066 267.254 Pass
Dalam perhatian khusus 24.179 - Special mention
Jumlah 278.245 267.254 Total
Dikurangi penyisihan penghapusan (3.486) (19.136) Less allowance for losses
Jumlah – bersih 274.759 248.118 Total - net
11. TAGIHAN AKSEPTASI (lanjutan) 11. ACCEPTANCE RECEIVABLES (continued) Manajemen Bank berkeyakinan bahwa saldo
penyisihan penghapusan yang dibentuk adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang