The AALITRA Review

(1)

The AALITRA Review

A JOURNAL OF LITERARY TRANSLATION No. 8, June 2014

Website: http://aalitra.org.au

Works by Zhong Zhang and Kaku Aizawa Elise Foxworth et al.

To cite this Article:

Elise Foxworth et al., “Works by Zhong Zhang and Kaku Aizawa”, The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, No.8 (Melbourne: Monash University, 2014), pp.46-54.

Published by MONASH UNIVERSITY

(2)

**!"#$%&'(&)"+,&)-+,&-+.&/-$0&123-4-**

!"#$%&#'()+,-./01.2.-.314.55.67008459!:.077*

;<.3.=>1543.31-/!.-.<.2<142<.51!/61.24*

.>7?.5@0.A.>-704.00.5A.>-70#$)*

3/51B97*A.0@

>()+,7>127*C/?A/0!<

>#*!"D+(*9$EF("%E',

!G(* HIJK*!"#$%&#'()$* !"#$%$#'()$* %,LMD%ENL* M"DFE)()* 'G(* DMMD"'N$E',* 'D* E$FE'(*

OGD$P*OG#$P4*#*'GE")*P($("#'ED$*+(#%,)"(-*-D"(#$*MD('*E$*:#M#$*#&D$P*QE'G*'"#$%&#R 'D"4*(%%#,E%'*#$)*MD('*-#SN*.ET#Q#*'D*.N%'"#&E#U**.%*QE'G*LD%'*-D"(#$*E$'(&&(V'N#&%*

E$*:#M#$4*OGD$P*OG#$P*VD$V(EF(%*DW*GEL%(&W*#%*%ELM&,*X-D"(#$Y4*#$)4*E$*'GE%*$D$M#"R WLVDQVWDQFHKHKDVVDFUL¿FHGDQDWLRQDOLW\WRUHDI¿UPWKHRQJRLQJUHOHYDQFHRIWKH UHXQL¿FDWLRQRIWKH.RUHDQSHQLQVXOD+DYLQJDVWDWHOHVV.RUHDQSRHWDVRXUJXHVW M"DFE)()*N%*QE'G*VDN$'&(%%*E$%EPG'%*E$'D*'G(*(ZM("E($V(*#$)*#%ME"#'ED$%*DW*-D"(#$%*

LQ-DSDQ0U$L]DZD¶VSUHVHQFHFRPSOHPHQWHG=KRQJ=KDQJ¶V$SDFL¿VWDQGDOO\

DW*#&&*QGD*%NWW("4*GE%*VDLM#%%ED$#'(*#VNL($4*L#$EW(%'*E$*GE%*Q"E'E$P%4*Q#%*([N#&&,*

E$%ME"E$PU

!"#$%&#'ED$*E%*P($("#&&,*#*%D&E'#",*#WW#E"\*GDQ(F("4*D$*'GE%*DVV#%ED$*E'*Q#%*#*

VD&&#+D"#'EF(*(WWD"'U*!G(*QD"SE$P*M#"',*Q#%*$D'*D$&,*#+&(*'D*VD$%N&'*QE'G*(#VG*D'G("4*

+N'4*LD"(*ELMD"'#$'&,4*Q(*Q("(*#+&(*'D*VD$%N&'*QE'G*'G(*Q"E'("%*'G(L%(&F(%U*!G(*VD&R

&#+D"#'EF(*M"DV(%%*Q#%*(Z'"(L(&,*P"#'EW,E$P*#%*Q(*M&#V()*#*M"(LENL*D$*VD$%($%N%U*

9$%N"M"E%E$P&,4*DN"*E$'("M"('#'ED$%*DW*'G(*MD('",*D"*M"D%(*E$*[N(%'ED$*)EWW("()*PEFE$P*

"E%(*'D*E$R)(M'G*)E%VN%%ED$%*]*Q(*DW'($*%M($'*DF("*'GE"',*LE$N'(%*)E%VN%%E$P*'G(*%NE'R

#+E&E',*DW*D$(*D"*#$D'G("*QD")*]*#$)4*'D*DN"*V"()E'4*Q(*%'"#'(PET()*'DP('G("4*#'*(F(",*

'N"$4*N$'E&*Q(*WDN$)*VD$%($%N%U*7#VG*VD$'"E+N'D"*+"DNPG'*#*)EWW("($'*%SE&&*%('^*%DL(*

G#)*#*P"(#'("*VDLL#$)*DW*:#M#$(%(*QGE&(*D'G("%*G#)*#*P"(#'("*VDLL#$)*DW*7$P&E%G\*

%DL(*Q("(*L#V"DR&(F(&*'GE$S("%4*QGE&(*D'G("%*Q("(*LEV"DR&(F(&*'GE$S("%U*_(''E$P*'D*

NQRZWKHZULWHUVDQGEHLQJDEOHWRGLVFXVVWKHLUZRUNZLWKWKHPLQWHQVL¿HGRXUFRPR LE'L($'*'D*M"(VE%ED$*#$)*'G(*&D$P("*Q(*QD"S()*'DP('G("*'G(*V&D%("*DN"*VD$$(V'ED$%*

+(V#L(U**

5(()&(%%*'D*%#,4*'"#$%&#'E$P*MD('",*E%*#*M#"'EVN&#"&,*VG#&&($PE$P*LE%%ED$*PEF($*

'G(*#(%'G('EV4*%,L+D&EV*#$)*"G,'GLEV*[N#&E'E(%*DW*'G(*&E'("#",*#"'U*OGD$P*OG#$P*#$)*

.DNX$L]DZDDUHERWKFUDIWVPHQRIWKHKLJKHVWRUGHUDQGZHKRSHWKH¿QDOWUDQVODR 'ED$%*)D*'G(L*`N%'EV(*E$*%NLLD$E$P*'G(*(LD'EF(*"(%MD$%(%*'G(E"*QD"S%*(FDS(*E$*'G(*

D"EPE$#&*:#M#$(%(U

(3)

᪂ࡋࡁࠕࢧ࣒ࣛࠖࡢࡇ࡜ 5HGH¿QLQJ!"#"$

O</5_*O<.5_

ࡇࡢᩘᖺ᮶ࠊ⚾ࡣᮾ኱㜰࡛⏕ᴗࡢ㣧㣗 ᗑࢆႠࡳ࡞ࡀࡽࠊᅾ᪥ྠ⬊ࡢᮍ᮶ࢆ⪃

࠼ࠊࡑࡋ࡚ࡑࡢ࡝࠺ࡋࡼ࠺ࡶ࡞࠸⤯ᮃ ឤ࡟ࡉ࠸࡞ࡲࢀ࡞ࡀࡽࠊ࡜ࡘ࡜ࡘ࡜リ

ࢆࡘࡴ࠸࡛ࡁࡓࠋ

̿ࠉࡇࡢඛࡶᅾ᪥ྠ⬊ࡀᅾ᪥ྠ⬊࡜ࡋ

࡚ࠊࠉࡇࡢิᓥࡢᆅ࡛ᅾࡾࡘ࡙ࡅࡿࡓ

ࡵ࡟ࡣ୍య࡝࠺ࡍࢀࡤ࠸࠸ࡢ࠿ࠉ̿

⊦㣫㔝ࡢᮾࡣࡎࢀࡢࠊࡲࡿ࡛Ὕ❍ࡢࡼ

࠺࡞ႚⲔᗑࡢཔᡣ࡛ࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ᛮ⣴

࡟࡜ࡾࡃࡴ࠺ࡕ࡟ࠊ⚾ࡣࡼ࠺ࡸࡃ୍⦷

ࡢගࡢࡼ࠺࡞ࠊࡦ࡜ࡘࡢᚤ࠿࡞⤖ㄽࢆ

ᚓࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࠋ

̿ࠉࢃࢀࢃࢀᅾ᪥ྠ⬊ࡣࠊ⮬ࡽࡢࡼࡾ

࡝ࡇࢁ࡜࡞ࡾᚓࡿ⮬❧ࡋࡓࠕࢧ࣒ࣛࡽ

ࡋࡉࠖࢆࡇࡢิᓥࡢᆅ࡟ᡴࡕ❧࡚ࡡࡤ

ࡽ࡞࠸ࠉ̿

⚾ࡣ⮬ศࡢᏑᅾࢆࡋࡤࡋࡤࠕᅾ᪥ࢧࣛ

࣒ࠖ࡜⮬⛠ࡍࡿࠋ᪥ᮏᅜࡢእᅜேⓏ㘓 ἲୖࠊ≉ูỌఫ㈨᱁⪅࡛࠶ࡾࠊࡲࡓࡑ ࡢࠕᅜ⡠➼ࠖࡢḍ࡟ࠕᮅ㩭ࠖࢆグࡉࢀ

࡚࠸ࡿ⚾ࡣ୍⯡ⓗ࡞࿧ࡧ᪉࡟࡞ࡽ࠼ࡤ ࠕᅾ᪥ᮅ㩭ே࡛ࠖ࠶ࡾࠕᅾ᪥ࢥࣜ࢔

࡛ࣥࠖ࠶ࢁ࠺ࠋࡋ࠿ࡋࡑࢀࡽࡢ࿧⛠࡟

ࡼࡾࠊ⚾ࡢ⮬ᕫᏑᅾࡢᨻ἞ⓗ❧ሙࡸẸ ᪘ⓗ❧ሙࢆ⾲ࡋษࢀࡿࡢ࠿࡜ゝ࠼ࡤࠊ

ྰ࡛࠶ࡿࠋ࠿ࡡ࡚࠿ࡽ࡝࠺ࡶࡋࡗࡃࡾ

ࡏࡎࠊࡋࡔ࠸࡟≀㊊ࡾ࡞࠸࡜࠸࠺᝿࠸

ࡀᙉࡃ࡞ࡾࠊ࠸ࡗࡑ᪂ࡋ࠸࿧⛠ࢆ࡜⪃

࠼ࠊࡑ࠺⮬⛠ࡍࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋ ࠕࢧ࣒ࣛࠖ࡜࠸࠺ࡢࡣࠕ㌂⧢ࠖࡢ᪥ᮏ ㄒ⾲グ࡛࠶ࡾࠊᬑ㏻ࡣࠕࡦ࡜ࠖ࡜࠸࠺

ព࡛⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿゝⴥ࡛࠶ࡿࠋ⚾ࡣ

⮬ᕫᏑᅾࡢᐜࢀ≀࡜ࡋ࡚ࠊ⮬Ẹ᪘ㄒࡢ

᪥ᮏㄒ⾲グ࡛࠶ࡿࡇࡢࠕࢧ࣒ࣛࠖ࡜࠸

࠺ㄒࢆ㑅ࢇࡔࠋ

⚾ࡣᨻ἞ⓗ࡟࡝ࡢᅜᐙ࡟ࡶᒓࡋ࡚࠸࡞

࠸↓ᅜ⡠ே࡛࠶ࡿࠋ

࠺ࡽⱝࡆ࡞஧༑ṓࡢ᫬ศࠊ୍ேࡢ᪥ᮏ

CD"* %DL(* 'EL(* $DQ* 1aF(* +(($* "N$$E$P* #************

VDWW((*%GDM*E$*<EP#%GE*/%#S#U*/F("*'G(*,(#"%*

1aF(*+(($*VD$%E)("E$P*'G(*WN'N"(*DW*L,*W(&&DQ*

.#($(-/(* -D"(#$%^J* #$)* #PD$ETE$P* DF("* GDQ*

+&(#S*E'*&DDS%4*#&&*'G(*QGE&(*M#E$%'#SE$P&,*VDLR MD%E$P*MD('",U*

AG#'* #"(* Q(*.#($(-/(* -D"(#$%* 'D* )D4*

#%*.#($(-/(*-D"(#$%4*E$*D")("*'D*%N"FEF(*D$*'GE%*

#"VGEM(&#PDb

1* P"#MM&(* QE'G* 'G(%(* LN%E$P%* +(GE$)*

'G(*VDN$'("*DW*L,*VDWW((*%GDM4*D$*'G(*DN'%SE"'%*

DW*7#%'("$*1S#E$D4*#%*EW*($%VD$V()*E$*#*V#F(U*.'*

&D$P*&#%'4*&ES(*#*"#,*DW*&EPG'4*#*MD%%E+&(*%D&N'ED$*

(L("P()U

A(*.#($(-/(*-D"(#$%*G#F(*'D*V"(#'(*#**

)E%V"('(*c%#"#01*dM("%D$e*E)($'E',*G("(*D$*'GE%******************

#"VGEM(&#PDU

1* DW'($* V#&&* L,%(&W*.#($(-/(* %#"#0U* 1*

G#F(* %M(VE#&* M("L#$($'* "(%E)($V,* N$)("* 'G(*

.&E($* 0(PE%'"#'ED$* >#Q* DW* :#M#$4* #$)* L,******

QDWLRQDOLW\RQOHJDOGRFXPHQWVLVFODVVL¿HGDV

&KǀVHQMLQDQDWLRQDORIWKHSUHYLRXVO\XQL¿HG -D"(#eU^H* _($("#&&,* %M(#SE$P4* 'G(* )(%EP$#'()*

'("L*]DLQLFKL&KǀVHQMLQ*V#$*LE%'#S($&,*ELM&,*

'G#'*D$(*E%*X5D"'GY*-D"(#$4*QG("(#%4*E$*W#V'4*

WD"*L#$,*.#($(-/(*-D"(#$%*&ES(*L(4*E'*%GDN&)*

)(%EP$#'(* 'G#'* D$(* E%* %ELM&,* -D"(#$4* $(E'G("*

DI¿OLDWHGZLWKWKH6RXWKRU1RUWK7KHUHIRUH 'GE%*'("L*)D(%*$D'*#VVN"#'(&,*"(M"(%($'*(E'G("*

P\SROLWLFDODI¿OLDWLRQRUHWKQLFVWDWXV

!G(*'("L*%#"#0*E%*'G(*:#M#$(%(*'"#$%R

&E'("#'ED$* DW* 'G(* E$)EP($DN%* -D"(#$* QD")4*

QGEVG*P($("#&&,*'"#$%&#'(%*#%*XM("%D$YU*1*VGD%(*

'GE%*QD")*X%#"#0Y*]*'G(*:#M#$(%(*'"#$%&E'("#R 'ED$*DW*L,*('G$EV*-D"(#$*&#$PN#P(*]*#%*#*"(R MD%E'D",*WD"*L,*DQ$*E)($'E',U

=D&E'EV#&&,4*1*)D*$D'*+(&D$P*'D*#$,*$#R 'ED$\*1*#L*#*%'#'(&(%%*XM("%D$YU*

.%* #* $#fF(* 'Q($',R,(#"RD&)* 1* W(&&* E$*

&DF(* QE'G* #* :#M#$(%(* PE"&U* .'* 'G#'* 'EL(* 1* N$R )("Q($'* #* V"E%E%* DW* %ME"E'* #$)* [N(%'ED$()* (FR (",'GE$P* E$V&N)E$P* L,* %'#'(&(%%* )(%EP$#'ED$U*

(4)

ே࡜ࡢᜊឡࢆᶵ࡟⢭⚄ࡢ༴ᶵ࡟ぢ⯙ࢃ

ࢀࡓ⚾ࡀࡑࡢᚋࠊ↓ᅜ⡠ே࡜ࡋ࡚ࡢ⮬

ぬ࡟⮳ࡗࡓࡢࡶࠊࡑࡋ࡚ࡲࡓࠊ⮬ศࡀ ᣢࡘࠕᮅ㩭ᅜ⡠ࠖࡢࠕᮅ㩭ࠖࢆࠊ୍஑

ᅄඵᖺ┦ḟ࠸࡛ᡂ❧ࡋࡓ༡໭୧ᨻᗓ࡟

࠶ࡢ༙ᓥࡀศ᩿ࡉࢀࡿ௨๓ࡢࠊ୍ࡘࡢ ࠕᮅ㩭ࠖࡔ࡜ࡍࡿᨻ἞ⓗ❧ሙࡀࡿ࡜࠸

࠺ࡇ࡜ࢆ▱ࡾᚓࡓࡢࡶࠊࡦ࡜࠼࡟ࠊ࠶

ࡢ࠺ࡽⱝࡁ⢭⚄ࡢ༴ᶵ࠿ࡽ⬺ࡅฟࡑ࠺

࡜ࡍࡿ㐣⛬࡟࠾࠸࡚ࠊ⚾ࡀ㈎ࡿࡼ࠺࡟

ㄞࡳ࠶ࡉࡗࡓᅾ᪥ྠ⬊ᩥᏛࡢ࠾࠿ࡆ࡛

࠶ࡗࡓࠋ

໭࡛ࡶ༡࡛ࡶ࡞ࡃࠊࡲࡓྠ᫬࡟໭࡛ࡶ

༡࡛ࡶ࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࡑࡢࠕᮅ㩭ࠖ⡠

ࡣࠊᮅ㩭⡠ࡢ∗ぶ࡜㡑ᅜ⡠ࡢẕぶ࡜ࡢ 㛫࡟⏕ࡲࢀࠊࡋ࠿ࡶẸ᪘ⓗ࡟ࡣ࠶ࡲࡾ

࡟࠾⢒ᮎ࡞⏕άࢆ㏦ࡗ࡚࠸ࡓ࠿ࡺ࠼࡟

༡໭࡝ࡕࡽࡢᨻ἞⤌⧊࠿ࡽࡶࡲࡗࡓࡃ

␯㐲ࡔࡗࡓ⚾ࡀࠊ࠶ࡢ⢭⚄ࡢ༴ᶵ࠿ࡽ

⬺ࡅฟࡋࠊ᪂ࡓ࡟ࢧ࣒ࣛ࡜ࡋ࡚ࡇࡢୡ

⏺ࢆ⏕ࡁ࡚ࡺࡁ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊᐇ࡟㐪࿴

ឤ࡞ࡃ⮬↛࡟㑅ࡧᚓࡓᨻ἞ⓗ❧ሙ࡛࠶

ࡗࡓࡢࡔࠋ

ࠕᅾ᪥ࠖ࡜ࡣࡴࢁࢇࠊࡇࡢิᓥ࡟࠾ࡅ

ࡿᨻ἞ⓗ❧ሙࢆ⾲ࡍㄒ࡛࠶ࡿࠋࡓࡀ⚾

ࡓࡕᅾ᪥ྠ⬊ࡣࠊࡋࡤࡋࡤẸ᪘ⓗ❧ሙ ࡢពࢆࡶྵࡵ࡚ࠕࢨ࢖ࢽࢳࠖ࡜⮬⛠ࡍ

ࡿࠋࡑࢀࡣ࠶ࡓ࠿ࡶࠕᅾ᪥ࠖࡢඛ㥑⪅

࡜ࡋ࡚ࡢ≉ᶒⓗ᣺ࡿ⯙࠸࡛࠶ࡿ࠿ࡢࡼ

࠺ࡔࡀࠊᐇ㝿ࡢࠕᅾ᪥ࠖࡣ࡜ゝ࠼ࡤᅾ

᪥⳹ேࡶ࠸ࢀࡤࠊᅾ᪥ࣈࣛࢪࣝேࡶ࠸

ࡿ࡛࠶ࡗ࡚ࠊࠕᅾ᪥ࠖࡣࡍ࡭࡚ࡢᅾ᪥

እᅜேࡢࡓࡵ࡟࠶ࡿ࡭ࡁᚋ࡛࠶ࡿࡣࡎ

࡞ࡢࡔࠋ

ࡋ࠿ࡋࡑࢀࡣࠕᅾ᪥㡑ᅜ㸬ᮅ㩭ேࠖ࡜

࠸࠺࿧⛠࡟ᐇ࡟ࡼࡃ⾲ࡉࢀ࡚࠸ࡿ⌮

⏤ࠊࡘࡲࡾẸ᪘ศ᩿ࡢṔྐ࡟࡯࠿࡞ࡽ

࡞࠸ࠋ

࠶ࡢ༙ᓥࡢᨻ἞ⓗศ᩿ࡀࠊࡇࡢิᓥ࡟

ࡲ࡛Ἴཬࡋࠊ⚾ࡓࡕᅾ᪥ྠ⬊ࡢᨻ἞ⓗ

❧ሙࡶศ᩿ࡉࢀࡓࠋ࠶ࡢ༙ᓥࡢศ᩿ࡢ ⱞࡋࡳࡣࠊྠ᫬࡟ࡇࡢิᓥࡢᅾ᪥ྠ⬊

ࡢⱞࡋࡳ࡛ࡶ࠶ࡾࠊࡑࡢᚷࡲࢃࡋࡁศ

᩿ࢆᘬࡁ㉳ࡇࡋࡓᨻ἞ᛶ࡟ᑐࡍࡿᚷ㑊

ࡸᢠ࠸ࡢ᝿࠸ࡀࠊẸ᪘ⓗ❧ሙࡔࡅ࡛࡞

ࡃᨻ἞ⓗ❧ሙࡢពࢆྵࢇ࡛ࡋࡲࡗ࡚࠸

ࡿࡑࡢࠕ㡑ᅜ㸬ᮅ㩭ࠖࡢ㒊ศࢆ࠾ࡢࡎ

࡜┬␎ࡉࡏࠊࡘࡲࡾࡣᮏ᮶Ẹ᪘ⓗព࿡

ࢆఱࡽ⾲ࡍࡣࡎࡢ࡞࠸ࠕᅾ᪥ࠖ࡜࠸࠺

1'*Q#%*.#($(-/(*-D"(#$*&E'("#'N"(4*QGEVG*1*)(R FDN"()* 'G"DNPGDN'* 'GE%* M("ED)4* 'G#'* ($#+&()*

L(*'D*(Z'"EV#'(*L,%(&W*W"DL*L,*V"E%E%*DW*E)($R 'E',U*1*"(#&ET()*'G#'*'G(*&KǀVHQ%'#'N%*QGEVG*1*

Q#%* #%%EP$()4* E$* W#V'4* "(W("%* 'D* 'G(* M"(RJghi*

1RUWK6RXWKXQL¿HG.RUHDQSHQLQVXOD,QGHHG

&KǀVHQVLJQL¿HG WKLV VLQJOH SROLWLFDO HQWLW\

-D"(#4*#%*)E%'E$V'*W"DL*X5D"'G*-D"(#Y*#%*E'*E%*

VDLLD$&,*LE%N$)("%'DD)*E$*:#M#$U**

&KǀVHQ* QGEVG* )D(%* $D'* L(#$* (E'G("*

5D"'G* D"* 2DN'G* -D"(#* +N'* %ELN&'#$(DN%&,*

L(#$%*2)'/* 5D"'G* #$)* 2DN'G* -D"(#4* Q#%* #***

QDWXUDODQG¿WWLQJFKRLFHRISROLWLFDODI¿OLDWLRQ WD"* L(U* 6D"$* 'D* #* W#'G("* QE'G*&KǀVHQ%'#'N%*

#$)* #* LD'G("* QE'G* 2DN'G* -D"(#$* $#'ED$#&ER ',4* 1* Q#%* "#E%()* QE'G* &E''&(* VD$$(V'ED$* 'D* L,*

.RUHDQ HWKQLFLW\ DQG ZDV QRW DI¿OLDWHG ZLWK (E'G("*M"DR5D"'G*D"*M"DR2DN'G*MD&E'EV#&*D"P#$ER T#'ED$%U*!GN%*1*Q#%*W"((*W"DL*#$*(LD'ED$#&*#'R '#VGL($'*'D*D$(*D"*D'G("*c%E)(a*DW*'G(*)EFE)(U*1*

&EF()*E$*'G(*QD"&)*#%*#*$(Q*3#"#0U*!GE%*3#"#0*

E)($'E',*Q#%*#$*E$(FE'#+&(*#$)*QGD&&,*$#'N"#&*

%(&W*)('("LE$()*MD&E'EV#&*LD)(*DW*+(E$P*WD"*L(U

!G(* '("L* .#($(-/(* d&E'("#&&,* :#M#$R***

"(%E)($'e*N$)($E#+&,*"(W("%*'D*DN"*MD&E'EV#&*%'#R 'N%*D$*'GE%*#"VGEM(&#PDU^K*<DQ(F("4*Q(*.#($(-/(*

-D"(#$%*N%(*'G(*'("L*X45676896Y*'D*"(W("*'D*

DN"*('G$EV*%'#'N%U*1'*QDN&)*%((L*'G#'*Q(*G#F(*

(ZV&N%EF(&,*#MM"DM"E#'()*'G(*'("L*.#($(-/(*+N'4*

E$*#V'N#&*W#V'4*.#($(-/(*"(W("%*$D'*D$&,*'D*-D"(R

#$*"(%E)($'%*E$*:#M#$*+N'*#&%D*'D*.#($(-/(*;GER

$(%(4*.#($(-/(* 6"#TE&E#$%* #$)* #&&* WD"(EP$* "(%ER )($'%*E$*:#M#$U

5(F("'G(&(%%4* 'G("(* E%* #* "(#R

%D$* QG,* Q(* .#($(-/(* -D"(#$%* G#F(*

G#)* 'D* "(W("* 'D* DN"%(&F(%* `N%'* #%* 45676:

896 EHFDXVH XVH RI WKH RI¿FLDO ODEHOV X=DLQLFKL .DQNRNX&KǀVHQMLQY^h* (L+D)E(%*

'G(* GE%'D"EV#&&,* ELMD%()* ('G$EV* )EFE%ED$U*

!G(*MD&E'EV#&*)EFE%ED$*DW*'G(*M($E$%N&#*

%M"(#)*#V"D%%*'D*'G(*#"VGEM(&#PD4*L#$EW(%'E$P*

E'%(&W*D$*.#($(-/(*-D"(#$%U*!G(*M#E$*'G#'*M#"'ER 'ED$*+"DNPG'*'D*'G(*M($E$%N&#*Q#%*%G#"()*+,*N%*

RQWKHDUFKLSHODJR2XUQHHGWRHYDGHDQG¿JKW 'G(* MD&E'EV#&* )(%EP$#'ED$%* P($("#'()* +,* 'GE%*

#+GD""($'* )EFE%ED$4* $#'N"#&&,* &()* 'D* 'G(* )"DMR ME$P4*+,*%DL(4*DW*X.DQNRNX&KǀVHQMLQY*W"DL*

'G(*'("L*.#($(-/(*)N(*'D*'G(*(ZM&EVE'*('G$EV*#$)*

MD&E'EV#&*VD$$D'#'ED$%*E$G("($'*E$*'G(*'("L%U*1$*

D'G("*QD")%4*Q(*V#L(*'D*"(W("*'D*DN"%(&F(%*#%*

48 Elise Foxworth et al.

(5)

㒊ศ࡟Ẹ᪘ⓗ❧ሙࡢព࡜ࠊࡉࡽ࡟ࡣࠕ

⤫୍ࠖ࡬ࡢ㢪࠸ࡲ࡛ࢆࡶᙉࡃྵࡵ࡚ࠊ ࠕࢨ࢖ࢽࢳࠖ࡜⮬⛠ࡋ࡚ࡁࡓࡢ࡛࠶

ࡿࠋ

ࡓࡔࠊࡑࡢࠕࢨ࢖ࢽࢳࠖࡶࠊ༙ୡ⣖࡟

ரࡿ᫬௦࡜ୡ௦ࢆ⤒㐣ࡍࡿ࠺ࡕ࡟ࠊ࠶

ࡽࡺࡿ㠃࡟࠾࠸࡚㢼໬ࡀ㐍ࢇ࡛ࡋࡲࡗ ࡓࡇ࡜ࢆྰࡵ࡞࠸ࠋ≉࡟༙ୡ⣖௨ୖ࡟

ࡶரࡿࠕ᪥㸬㡑㸬ᮅࠖࡢ୕ࡘ࡝ࡶ࠼ࡢ ᚷࡲࢃࡋࡁ㛵ಀࡢࡣࡊࡲ࡛ࠊࢃࢀࢃࢀ

ᅾ᪥ྠ⬊ࡀࠊၿࡁ࡟ࡘࡅᝏࡋࡁ࡟ࡘ ࡅࠊࡑࢀࡽ୕᪉࠸ࡎࢀ࠿࡟ྰᛂ࡞ࡃࡶ

ᚑᒓࡉࡏࡽࢀࠊ࠸࠿࡟᣺ࡾᅇࡉࢀ࡚࠸

ࡿࡢ࠿ࢆࠊᅾ᪥୕ୡ࡛࠶ࡿ⚾࡛ࡍࡽࡶ

㔜࠸ᐇឤ࡜ࡋ࡚ཝࡋࡃᛮ࠸▱ࡽࡉࢀ࡚

࠸ࡿ᫖௒࡛ࡶ࠶ࡿࠋ

౛࠼ࡤࠊ஧ࠐࠐࠐᖺࠊ࠶ࡢ༙ᓥ࡛ࡢ༡

໭㤳⬻఍ㄯࠊࡑࡋ࡚஧ࠐࠐ஧ᖺࡢ㡑᪥

㹕ᮼ࡟ࡼࡾࠊࢃࢀࢃࢀᅾ᪥ྠ⬊ࡢ࠸࠿

࡟ከࡃࡢ⪅ࡀㅖᡭࢆୖࡆ࡚Ḽ႐ࡋࡓࡇ

࡜ࡔࡗࡓ࠿ࠋࡑࡋ࡚ࡲࡓࠊᖹተ࡛ࡢᮅ

᪥㤳⬻఍ㄯ࡜ࡑࡢᚋࡢᮅ⡿ࡢᑐヰࡢ୰

࡛᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗࡓ໭ඹ࿴ᅜࡢᢼ⮴≢⨥

ࡸ᰾㛤Ⓨࡢ஦ᐇ࡟ࡼࡾࠊࢃࢀࢃࢀᅾ᪥

ྠ⬊ࡀ࠸࠿࡟኱ࡁ࡞ࢲ࣓࣮ࢪࢆㄳࡅ㈇

ࢃࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗ࡚ࡋࡲࡗ࡚࠸ࡿ

࠿ࠋ

ࡑࡢࡼ࠺࡟ࡇࡢิᓥ࡟࠾࠸࡚ࡇࢀࡲ࡛

ᗄᗘ࡜࡞ࡃ⧞ࡾ㏉ࡉࢀࠊ௒࡞࠾⧞ࡾᗈ ࡆࡽࢀࡿࠕ᪥㸬㡑㸬ᮅࠖࡢࡇࡢ⹫ࡋࡁ Ⲕ␒๻ࡢ๻ሙ࠿ࡽࢃࢀࢃࢀᅾ᪥ྠ⬊ࡀ

୍้ࡶ᪩ࡃ⬺ࡅฟࡍࡓࡵ࡟ࡣࠊ࠶ࡢ༙

ᓥࡢศ᩿ᨻ἞ࡸࡇࡢิᓥࡢᨻ἞࡜୍⥺

ࢆ⏬ࡃࡋࡓࠕࢨ࢖ࢽࢳࠖ࡜ࡋ࡚ࡢ⮬❧

ࡋࡓ❧ሙࢆ᪂ࡓ࡟☜❧ࡍࡿ௨እ࡟᪉ἲ ࡣ↓࠸ࡢ࡛࡞࠸ࡔࢁ࠺࠿ࠋ໭ඹ࿴ᅜ࡛

ࡶ༡㡑ᅜ࡛ࡶ᪥ᮏᅜ࡛ࡶ࡞࠸ࠕࢨ࢖ࢽ ࢳࠖࡢࡑࡢ⮬❧ࡋࡓ❧ሙࡇࡑࡀࠊࢃࢀ

ࢃࢀࡢࠕࢨ࢖ࢽࢳ࡜ࡋ࡚ࡢ㄂ࡾࠖࢆಖ ࡕࡘࡘࠊࢃࢀࢃࢀࡀ༙ᓥࡢ⤫୍࡟ᐤ୚

ࡋᚓࡿ၏୍ࡢᡭẁ࡛࠶ࡾࠊࡲࡓࡢิᓥ ࠕࢨ࢖ࢽࢳࡢ⤯ᮃࠖࢆࢃࢀࢃࢀࡀ஌ࡾ

㉺࠼࡚ࡺࡃࡑࡢᮍ᮶࡬ࡢࠊ၏୍ࡢᅾࡾ

᪉࡛ࡣ࡞࠸ࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋ⚾ࡣ᫖௒ࠊࡑ ࡢࡼ࠺࡞᝿࠸࡟࡜ࡾࡘ࠿ࢀ࡚ࡸࡲ࡞

࠸ࠋ

ࡓࡔ⚾ࡣỴࡋ࡚ᨻ἞ᐙ࡛ࡶࠊ⤌⧊ࡢ⪅

࡛ࡶ࡞࠸ࠋࡲࡀࡾ࡞ࡾ࡟ࡶࡦ࡜ࡾࡢリ

ே࡛࠶ࡿࠋ

456768964* '#SE$P* 'G(* $(N'"#&* :#M#$(%(* '("L*

.#($(-/(4*)(FDE)*DW*('G$EV*ELM&EV#'ED$%4*#MM"DR M"E#'E$P*E'*'D*%EP$EW,*$D'*D$&,*DN"*('G$EV*%'#'N%4*

EXWDOVRRXUGHVLUHIRUXQL¿FDWLRQ

9$WD"'N$#'(&,4* GDQ(F("4* D$(* V#$$D'*

)($,*'G#'*DN"*'("L*45676896*G#%*+(VDL(*Q#R '("()*)DQ$*E$*F#"EDN%*Q#,%*DF("*'G(*&#%'*G#&W*

V($'N",*#$)*'G"DNPG*'G(*M#%%E$P*DW*P($("#'ED$%U*

;#NPG'* +('Q(($* 'G(* #$'#PD$E%'EV* "(&#'ED$%GEM*

DW*:#M#$4*'G(*0/-*#$)*'G(*@=0-*WD"*DF("*G#&W*

#*V($'N",4*WD"*+(''("*D"*WD"*QD"%(4*Q(*.#($(-/(*

G#F(*+(($*WD"V()*'D*#&EP$*DN"%(&F(%*QE'G*D$(*

DW*'G(*'G"((*%'#'(%U*7F($*14*#*'GE")*P($("#'ED$*

.#($(-/(4*#L*#VN'(&,*#$)*M#E$WN&&,*#Q#"(*DW*'G(*

Q#,*E$*QGEVG*Q(*G#F(*+(($*L#$EMN&#'()U*

CD"* (Z#LM&(4* %D* L#$,* DW* N%* E$* 'G(*

.#($(-/(* -D"(#$* VDLLN$E',* Q("(* DF("`D,()*

+,*'G(*1$'("R-D"(#$*2NLLE'*DW*HIII*#$)*'G(*

-D"(#R:#M#$*AD"&)* ;NM* DW* HIIHU*!G($* $(Q%*

DW* 5D"'G* -D"(#$* $NV&(#"* )(F(&DML($'* #$)*

V"EL(%*DW*#+)NV'ED$*V#L(*'D*&EPG'*E$*'G(*5D"'G*

-D"(#$R:#M#$*2NLLE'*E$*=,D$P,#$P*#$)*%N+R

%([N($'*5D"'G*-D"(#$R92*'#&S%\*'G(*&#''("*G#F(*

G#)*)(F(%'#'E$P*VD$%([N($V(%*WD"*'G(*.#($(-/(*

VDLLN$E',U*

!GE%* %($%(&(%%* W#"V(* G#%* +(($* "(M(#'R ()*VDN$'&(%%*'EL(%*#$)*VD$'E$N(%*'D*+(*M&#,()*

DN'*+('Q(($*:#M#$*#$)*'G(*'QD*-D"(#%U*2N"(R

&,4* 'G("(* E%* $D* D'G("* L(#$%* WD"* N%* 'D* (%V#M(*

'GE%*W#"V(*G("(*D$*'GE%*#"VGEM(&#PD4*'G#$*'D*"(R*******

(%'#+&E%G* #$* E$)(M($)($'* MD%E'ED$* #%*45676:

896*)EFD"V()*W"DL*'G(*MD&E'EV#&*)EFE)(*DW*'G(*

M($E$%N&#*#$)*MD&E'EVSE$P*D$*'G(*#"VGEM(&#PDU*

1'*E%*M"(VE%(&,*'GE%*E$)(M($)($'*%'#$V(*#%*4567:

6896ZKLFKLVQRWDI¿OLDWHGZLWKWKH-DSDQHVH

%'#'(4*'G(*@=0-*D"*'G(*0/-*'G#'*($#+&(%*N%*'D*

FRQWULEXWHWRWKHXQL¿FDWLRQRIWKHSHQLQVXOD QGE&(* L#E$'#E$E$P* DN"* M"E)(* #%*45676896U* 1'*

E%*#&%D*'G(*D$&,*(ZM"(%%ED$*DW*DN"*E)($'E',*'G#'*

#&&DQ%*N%*'D*LDF(*WD"Q#")*#$)*DF("VDL(*'G(*

W((&E$P%* DW* GDM(&(%%$(%%* #LD$P%'*45676896*

D$* 'GE%* #"VGEM(&#PDU* * !G(%(* #"(* 'G(* 'GDNPG'%*

'G#'*VD$'E$N#&&,*M&#PN(*L(U

<DQ(F("4*1*#L*$D'*#*MD&E'EV#&*L#$4*$D"*

DP,DI¿OLDWHGZLWKDQ\SROLWLFDORUJDQL]DWLRQ 1*#L*L("(&,*#*%D&E'#",*MD('U

5DQ4* QG($* VN""($'* MD&E'EV#&*************************

E$%'E'N'ED$%* G#F(* &D%'* 'G(E"* "D&(* #%* #$VGD"%* DW*

'G(*45676896* VDLLN$E',4* D$(* VDN&)* #"PN(*

'G#'*Q(*Q"E'("%*G#F(*'G(*)N',*'D*%'(M*NM*#$)*)D*

Redefining Saram 49

(6)

᪤Ꮡࡢᨻ἞ࡸ⤌⧊ࡀࠊࢨ࢖ࢽࢳࡢࡼࡾ

࡝ࡇࢁ࡜ࡋ࡚ࡢຊࢆኻࡗ࡚ࡋࡲࡗ࡚࠸

ࡿ௒ࠊࡑࢀࡽ࡟௦ࢃࡿࠕࢨ࢖ࢽࢳࡢࡼ

ࡾ࡝ࡇࢁ࡜ࡋ࡚ࡢᩥ໬ࠖࢆఱ࡜ࡋ࡚࡛

ࡶᡴࡕ❧࡚ࡡࡤ࡞ࡽ࡞࠸࡜࠸࠺ࠊࡑࡢ

ࡼ࠺࡞㔜ࡁ㈐ົࢆࠊᩥ໬࡟ࡼࡗ࡚❧ࡘ

ࢃࢀࢃࢀᩥேࡣ⫼㈇ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡔ࡜ゝ

࠼ࡿࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࡇࡢᨻ἞ᐙ࡛

ࡶ࡞ࡃ⤌⧊ࡢ⪅࡛ࡶ࡞࠸⚾ࡣࠊࡲࡿ࡛

◁⢏ࡢࡼ࠺࡟㝈ࡾ࡞ࡃᑠࡉ࡞リே࡜ࡋ

࡚ࠊࡲࡓ࡜ࡘ࡜࡜ࡘ࡜ࠊリࢆ᭩ࡁࡘ࡙

ࡅ࡚ࡺࡃࡋ࠿࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

ࡘࡲࡾࠊࡇࡢᆅୖ࡟ࡲࡗࡓࡃ᪂ࡋ࠸ࠕ ࢧ࣒ࣛࡽࡋࡉࠖࢆ⠏ࡁୖࡆࡿࡓࡵ࡟ࠋ

QG#'(F("*E'*'#S(%*'D*V"(#'(*VN&'N"#&*WDN$)#'ED$%*

WD"*#*45676896*E)($'E',U*.$)*14*+(E$P*$(E'G("*

#*MD&E'EVE#$*$D"*#*L(L+("*DW*#$,*MD&E'EV#&*D"R P#$ET#'ED$4*V#$*D$&,*VD$'E$N(*'D*Q"E'(*L,*MDR (L%4*(F($*'GDNPG*'G(,*#"(*D$&,*'E$,*)"DM%*E$*

'G(*DV(#$U*

1$*%GD"'4*'GE%*E%*L,*MN"MD%(*]*'D*+NE&)*

#$*($'E"(&,*$(Q*%#"#0*E)($'E',U 50 Elise Foxworth et al.

5D'(%^

J**!G(*'("L*]DLQLFKL.RUHDQV"(W("%*'D*-D"(#$%4*QGD%(*M"(%($V(*E$*:#M#$*E%*#*"(%N&'*DW*:#M#$a%*VD&D$E%#'ED$DW*

'G(*-D"(#$*M($E$%N&#*dJgJIRJghje*#%*DMMD%()*'D*$(QRVDL("*-D"(#$%U

H***1$*(WW(V'4*'GE%*)D(%*$D'*VD$%'E'N'(*#*$#'ED$#&E',*#%*'G(*$#'ED$*%'#'(*&KǀVHQ*D"*-D"(#*$D*&D$P("*(ZE%'%U*!GN%4*

'G(*%'#'N%*"($)("%*OGD$P*OG#$P*#$)*D'G("*.#($(-/(*-D"(#$%*E$*:#M#$*QGD*G#F(*$D'*#)DM'()*(E'G("*:#M#$(%(*D"*

2DN'G*-D"(#$*$#'ED$#&E',*%'#'(&(%%U

K***!G(*#N'GD"*MN"MD%(WN&&,*L#$EMN&#'(%*'G(*"($)("E$P*DW*'G(*QD")*X.#($(-/(Y*E$*GE%*'(Z'U*<(*N%(%*:#M#$(%(*

d;GE$(%(e*E)(DP"#L%*ࠕᅾ᪥ࠖ'D*)(%EP$#'(*E'%*VDLLD$*L(#$E$P*X:#M#$R"(%E)($'Y*+N'*N%(%*#*)EWW("($'*MGD$('R EV*%V"EM'*ࠕࢨ࢖ࢽࢳࠖ'D*%NPP(%'*#$D'G("*L(#$E$P4*QGEVG*G(*(&#+D"#'(%*D$*E$*'G(*'(Z'U*!G(*'"#$%&#'D"%*)(VE)()*

'D*"($)("*'G(*'("L%*.#($(-/(*#$)*45676896*"(%M(V'EF(&,U

h***=DLQLFKL.DQNRNXMLQ*"(W("%*'D*'GD%(*QGD*G#F(*#)DM'()*2DN'G*-D"(#$*$#'ED$#&E',*#$)*=DLQLFKL&KǀVHQMLQ*

"(W("%*'D*'GD%(*QGD*G#F(*(E'G("*#&EP$()*'G(L%(&F(%*QE'G*5D"'G*-D"(#*#$)kD"*'GD%(*QGD*G#F(*"(WN%()*'D*#&EP$*

'G(L%(&F(%*QE'G*(E'G("*5D"'G*D"*2DN'G*-D"(#4*WD"*QGDL*'G(*QD")*&KǀVHQVLJQL¿HVWKHIRUPHUO\XQL¿HG.RUHD 3D%'*:#M#$(%(*LE%'#S($&,*#%%NL(*E'*D$&,*"(W("%*'D*M"DR5D"'G*.#($(-/(*-D"(#$%4*QGD*#%ME"(*'D*+(*$#'ED$#&%*DW*

'G(*@(LDV"#'EV*=(DM&(a%*0(MN+&EV*DW*-D"(#;

(7)

ᅾ᪥ࢧ࣒࣐ࣛࣝ **)-2+25*2&6-#-7&8-9:**

O</5_*O<.5_

l2#"#L*L(#$E$P*cM("%D$a*E$*-D"(#$

ᅾ᪥ࢧ࣒ࣛࡢゝⴥࠉࡑࢀࡣ

ࡅࡗࡋ࡚ᖐࡾࡼ࠺ࡢ࡞࠸ࠉ᪥ᮏㄒ࡜

࡝ࡇࡲ࡛ࡶ฿㐩ࡋ࠼࡞࠸ࠉ࣐࡛࢘ࣜࣝ

ࡘࡴࡂࡔࡉࢀࡿ

᪂ࡋ࠸ゝⴥ

᪥ᮏㄒ࡛ࡶ᪥ᮏㄒ࡛࡞ࡃ

᪥ᮏㄒ࠿ࡽࡣࡳࡔࡋ࡚࠸࡚

᪥ᮏㄒ࡛ᤊ࠼ࡼ࠺࡜ࡶ

ᤊ࠼ࡁࢀ࡞࠸

ࢧ࣒ࣛࡢ᪥ᮏㄒ

࣐࡛࢘ࣜࣝࡶ࣐࡛࢘ࣜࣝ࡞࠸

ࢧ࣒ࣛࡢ࣐࢘ࣜࣝࡣ

࣐࢘ࣜࣝࢆ㧗ࡃ࡟ぢୖࡆ ࡣࡿ࠿㐲ࡃ࡟ᮃࢇ࡛࠸ࡿࡪࢇ

పࡃ࡜㏆࠸

㊊ඖࡢ᰿῝࠸࡜ࡇࢁ࠿ࡽ

ⱆ⏕࠼⫱ࡕࡺࡃ ᪂ࡋ࠸ኚ␗✀

ࡓ࡜࠼㓶ࡃ࡜ࡶᣋ࡞ࡃ࡚

᰿ᙉ࠸࣐࢘ࣜࣝ

᪥ᮏㄒࡢ

! ࠉ㨣Ꮚ

! ࠉࠉࡢ࣐࢘ࣜࣝ

ࡑࢀࡇࡑ

ࠉࢧ࣒࣐ࣛࣝࡔ

!G(*QD")%*DW*'G(*.#($(-/(*3#"#0 5D*"('N"$*'D** * :#M#$(%(

5D*#)F#$V(*'D*** -D"(#$

/N'*DW*'G(%(

.*$(Q*&#$PN#P(*E%*V"#W'()

:#M#$(%(*,('*$D'*:#M#$(%(

6"(#SE$P*#Q#,*W"DL*:#M#$(%(

9$#+&(*'D*+(*V#M'N"()*

E$*:#M#$(%(*

!G(*:#M#$(%(*DW*'G(*3#"#0

-D"(#$*,('*$D'*-D"(#$

!G(*-D"(#$*DW*'G(*3#"#0

>DQ&,*,('*W#LE&E#"*

2(''E$P*%EPG'%*D$*'G(*ME$$#V&(4*-D"(#$*

.%ME"#'ED$%*W"DL*#*)E%'#$V(

.*$(Q*G,+"E)*

(FD&F()*W"DL*#*%(()&E$P*

QE'G*"DD'%*W"DL*#W#"

<DQ(F("*N$#''"#V'EF(*#$)*V&NL%,*

/N"*-D"(#$*E%*$(F("'G(&(%%*E$P"#E$()

(8)

ࠉ㯲ࡗ࡚࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸

ࠉ㯲ࡗ࡚࠸ࡿ࠺ࡕ࡟ࡶ

ࠉࡇࡢ᪥ᮏㄒࡢิᓥࡸ

ࠉ࠶ࡢ࣐࢘ࣜࣝࡢ༙ᓥࡸࡽ࠿ࡽ

ࠉᚓయࡢ▱ࢀࡠᙉ኱࡞ຊ࡝ࡶࡢᡭ ࠉࢧ࣒ࣛ࡟ࡍࡤࡸࡃఙࡧ࡚ࡁ࡚

ࠉࡄࡋࡷࡾ

ࠉᥱࡾࡘࡪࡉࢀࡿ࠿

ࠉᙼࡽࡢࡩ࡜ࡇࢁࡲ࡛

ࠉࡲࢇࡲ࡜

ࠉᘬࡁࡎࡾ㎸ࡲࢀ࡚ࡋࡲ࠺

ࠉࢧ࣒ࣛࡽࡋࡃ⏕ࡁࡿࡓࡵ

ࠉᑐᓖࡋᢠ࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ

ࠉࢧ࣒࣐ࣛࣝࡇࡑ ࠉຊࡔ

ࠉࡘࡴࡂࡔࡏ

!G(*+#%'#")*VGE&)*

* * * * *

*

DW*:#M#$(%(

* * * * *

*

DW*-D"(#$

!GE%*E%*3#"#0*L#&4*DN"*FDEV(

2E&($V(*E%*$D'*#$*DM'ED$

CD"*E$*%E&($V(4

'G(*MDQ("WN&4*E$%V"N'#+&(*G#$)%*DW 'G(*&#$PN#P(%*DW*:#M#$*#$)*-D"(#

QDN&)*)(%V($)*'D*V"N%G*DN"*3#"#0*

D"*%Q((M*E'*#Q#,**

%LD'G("E$P*E'*E$*E'%*($'E"(',

!D*&EF(*#%*3#"#0

A(*V#$*"(%E%'*#$)*VD$W"D$'*

/N"*FDEV(4*3#"#0*L#&

E%*DN"*MDQ("

.Q#S($*

52 Elise Foxworth et al.

(9)

ᆅ㟈ࡢᅜ࠿ࡽ༡ࡢᓥࡢᏊ࡝ࡶࡓࡕ࡬ ! 7RWKH&KLOGUHQRIWKH6RXWK3DFL¿F,VODQGV

**;#"7&<=&>-+.&";&?-#<@0-$=%**

.1O.A.*-.-9 ឡἑ㠉

Ꮫᰯᖐࡾ࡟ᶓ㐨࡬

㏞㊰ࡢࡼ࠺࡞㊰ᆅ࡟ࡶ

∵ࡸ㇜ࡸ㭜ࡀ࠸࡚ࡶᖹẼ࡛

ࢃࡽࢃࡽ࡜࠶ࡩࢀฟࡓࡁࡳࡓࡕ

༙ୡ⣖๓࡟᪥ᮏࡢᏊ࡝ࡶࡔࡗࡓࡰࡃࡶ

௒ࡢࡁࡳࡓࡕ࡜ྠࡌࡼ࠺࡟

ゎᨺࡉࢀࡓ༗ᚋࡢ᪥ᕪࡋࡢୗࢆ

཭ࡔࡕ࡜࡜ࡶ࡟㥑ࡅᢤࡅࡓẼࡀࡍࡿ

ࡑࡢࡇࢁࡰࡃࡣ▱ࡽ࡞࠿ࡗࡓ

࠿ࡘ࡚᪥ᮏ㌷ࡢරኈ࡜࡞ࡗࡓ

ࡰࡃࡽࡢ∗ࡸ♽∗ࡓࡕࡀ

ࡁࡳࡓࡕࡢᓥ࡟ᨷࡵධࡗࡓࡇ࡜ࢆ

ࠕ᱈ኴ㑻ࡢ㨣㏥἞ࠖࢆᆅ࡛⾜ࡃࡼ࠺࡟

㏫ࡽ࠺ᝏ㨣ࢆ࡞ࡂಽࡍࡣࡎࡀ

ࡁࡳࡓࡕࡢ࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡸ࠾ࡤ࠶ࡉࢇࢆ

࠶ࡕࡽ࡛ࡶࡇࡕࡽ࡛ࡶࡓࡃࡉࢇẅࡋࡓ

᪥ᮏ㌷ࡶ᪥ᮏᅜᐙࡶ

ࡑࡢேࡧ࡜ࡢྡࡣࡶࡕࢁࢇࡑࡢᩘࡉ࠼

୍ᗘࡶࡓࡋ࠿ࡵ࡞࠸ࡲࡲ

࠶ࡸࡲࡾࡶࡏࡎ▱ࡽࢇ࡫ࡾࡋ࡚

භ༑ᖺࡶ୐༑ᖺࡶᨺࡗࡓࡽ࠿ࡋࡔ

⪥࡟③࠸ᛅ࿌࡟ࡣ

ぢࡊࡿ࣭⪺࠿ࡊࡿ࣭ゝࢃࡊࡿࢆỴࡵ㎸ࡳ

᭱㏆ࡶཎⓎ஦ᨾࢆ㜵ࡆ࡞࠿ࡗࡓ

ࢁࡃ࡛࡞ࡋࡢࡇࡢᅜ࡟ࡣ

ࡰࡃࡽࡶࡶࡣࡸᘬᑟࢆΏࡋ ᛶ᰿ࢆࡓࡓࡁ┤ࡋ࡚ࡸࡿࡘࡶࡾࡔ

⹢ẅࢆࡃࡄࡗ࡚ᖾ࠸࡟⏕ࡁṧࡗࡓ

;GE&)"($*Q(#FE$P*'G"DNPG*+#VS%'"(('%

D$*'G(E"*Q#,*GDL(*W"DL*%VGDD&

)DQ$*L#T(R&ES(*&#$(%

N$W#T()*+,*'G(*VDQ%4*MEP%*#$)*VGEVS($%U 8DN*VGE&)"($4*`D%'&E$P*#$)*M&#,E$P4 1*Q#%*`N%'*&ES(*,DN

G#&W*#*V($'N",*#PD4*#*VGE&)*E$*:#M#$4 )#%GE$P*'G"DNPG*'G(*%'"(('%*QE'G*W"E($)%*

N$)("*'G(*&E+("#'E$P*#W'("$DD$*%N$&EPG'U .'*'G(*'EL(*1*)E)$a'*S$DQ

'G#'*DN"*W#'G("%*#$)*P"#$)W#'G("%4*'G($*%D&)E("%4*

E$F#)()*,DN"*E%&#$)%U*

.%*E$*3DLD'#"Da%*&(P($)#",*'#&(*

'G(,*Q("(*L(#$'*'D*)(W(#'*(FE&*FE&&#E$%*E$*)E%'#$'

***&#$)%4*

+N'*E$%'(#)*SE&&()*,DN"*P"#$)W#'G("%*#$)*P"#$)

***LD'G("%*

'G"DNPGDN'*,DN"*GDL(&#$)%

5(E'G("*'G(*:#M#$(%(*%'#'(*$D"*E'%*#"L,*

G#%*(F("*VD$%E)("()*'G(*$NL+("4*

&('*#&D$(*'G(*$#L(%4*DW*'G(*M(DM&(*'G(,*SE&&()U 5D*#MD&DPE(%4*$D*"(VDP$E'ED$U

CD"*%(F($',*,(#"%4*`N%'*VDLM&#V($V,U 0(WN%#&*'D*%((4*G(#"4*D"*%M(#S

'G(*N$%(''&E$P*'"N'GU

A(*LN%'*)(&EF("*'GE%*%G#L(WN&*$#'ED$

'G#'*W#E&()*'D*M"(F($'*'G(*"(V($'*$NV&(#"*)E%#%'("

E'%*&#%'*"E'(%*#$)*"()((L*DN"%(&F(%U

(10)

ࡁࡳࡓࡕࡢ࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡸ࠾ࡤ࠶ࡉࢇࢆ

኱஦࡟ࡋ࡚ࡃࢀࠉࡰࡃࡽࡢᏊࡓࡕ࡟ࡶ

ᾏࡸᒣࡸ㔛࡟⏕ࡁࡿேࡧ࡜ࢆ

∵ࡸ㇜ࡸ㭜ࢆࡶࡩࡃࡵ

኱஦࡟ࡏࡼ࡜ᩍ࠼࡞ࡅࢀࡤ

;GE&)"($4*QGD%(*P"#$)LD'G("%*#$)*P"#$)W#'G("%

%DL(GDQ*(%V#M()*#$)*%N"FEF()*'G(*L#%%#V"(%4 '#S(*V#"(*DW*'G(LU*A(*'DD*LN%'*'(#VG*DN"*VGE&

***)"($*'G#'*(F(",*&EFE$P*+(E$P*]*

+,*'G(*DV(#$4*E$*'G(*LDN$'#E$%*D"*'G(*FE&&#P(%*

E$V&N)E$P*'G(*VDQ4*'G(*MEP*#$)*'G(*VGEVS($*]

E%*'D*+(*VG("E%G()U 54 Elise Foxworth et al.

The AALITRA Review