Ûß¿é óõþ±öËõõþ õÔM±™L
ú¥ó± ËäÌñÅõþÏ
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
ý±æ±õþ äÅõþ±¿úõþ ÷± Ûß¿é óõþ±öËõõþ õÔM±™L
÷ý±Ë«î± ËðõÏ ü¥óËßÇ ü±÷±òÉ óh±Ëú±ò±õþ üÓËS ýê±È Ûß¿é Ëùà± ý±Ëî Ûù¼ Ëù౿éõþ ¿úËõþ±ò±÷, ‘Art as Protest:
Social Commitment in the Novels of Mahasweta Devi’, Ëùàß Ø¿÷Çù± äSõîÏǼ Ëù౿éõþ ÛËßõ±Ëõþ Ëá±h
±Ëîý× Ø¿÷Çù± û±ðõóÅõþ ¿õ«¿õðɱùËûþõþ ÷±òõÏ¿õðɱääDZ ¿õö±Ëáõþ ë×ËðɱËá Õ±Ëûþ±¿æî Ûß¿é Õ±Ëù±äò± äËSõþ ßï±
ë×Ë{¡à ßËõþËåò¼ 1998-Ûõþ Ëüý× Õ±Ëù±äò± äËS ë×󿦚î ÷ý±Ë«î± îÒ±õþ õMÔî±õþ ›¶ïË÷ý× õËù¿åËùò Ëû Ëüý× ¿õð*
Õ¿öæ±î Ë|±îÔ÷GùÏõþ ü±÷Ëò õMÔî± ËðÝûþ±õþ ÷Ëî± ûË渚 ¿ú¿Žî õ± ÕòáÇù ý×ÑËõþ¿æ ö±øËí ÕöÉ™¦ Ëß±Ëò±é±ý× ¿î¿ò òò¼ ú±¿™L¿òËßîËò ¿ú¿Žî, ý×ÑËõþ¿æËî ¦§±îËß±Mõþ ¿ë¿áè ›¶±l, ßËùËæõþ Õñɱ¿óß±õþ ÛËýò õMËõÉ ÖøÈ ¿õä¿ùî ýËùÝ Ëùàß üýËæý× õÅËç¿åËùò Ëû î± ¿åù ÷ý±Ë«î±õþ Ûß±™L õÉ¿Máî ñõþËòõþ ›¶¿îõ±ð¼ Ëû ›¶±¿™Lß æòæÏõò îï±
¿äõþõ¿=î ÕõËý¿ùî ÷±òÅøæò îÒ±õþ Ëùà±õþ ¿õøûþ î±Ëðõþ üË/ Ûý× îï±ß¿ïî ò±á¿õþß, ¿ú¿Žî, õÅ¿XæÏõÏ ü¥xð±Ëûþõþ
›¶ßÔî ÕËïÇ Ëß±òÝ Ëû±á±Ëû±áý× Ëòý×¼
Õ±Ëù±äò±õþ qËîý× Ûý× ßï±&Ëù± õù±õþ ›¶Ëûþ±æò Ûý×à±Ëòý× Ëû ÷ý±Ë«î±õþ ü±õþ¦¤î æáËîõþ Õ±Ëù±äò±ûþ Ëß±òÝ óÓõÇ¿ò¿ðÇ©† MWß ó¿õþß±ê±Ë÷±õþ õÉõý±õþ Õ±÷±õþ ß±Ëå Õ™Lî ÕïÇýÏò¼ õdî ÷ý±Ë«î±õþ ÷Óù ñ±õþ±õþ Ëùà±õþ û±õþ±
ßÅúÏùõ, Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå î±õþ± ¿òî±™Lý× Õó¿õþ¿äî, î±Ëðõþ ü÷±æ õ±™¦õî± Ûß¿é üÓðÓõþ ñÓüõþ, ÕËäò±úsæáÈ ÷±S¼ Û æáîËß õ± Û æáËîõþ ÷±òÅøæòËß õÅçËî ýËù Õ±÷±Ëðõþ Ëäò± æáËîõþ ó¿õþ¿ñé±Ëß õ±h±Ëî ýËõ€ qñÅ õý× óËhòûþ, æÏõËò æÏõò Ëû±á ßËõþ¼ 1385-Ëî ›¶ß±¿úî ‘Õ¿¢ŸáöÇ’ õý׿éõþ öÓ¿÷ß±ûþ ÷ý±Ë«î± ¿òËæý׿ùËàËåò, ‘Õ±¿÷ õîÇ÷±ò ü÷
±æõÉõ¦š±õþ õðËù ձ߱¿ãŽî, ¿òåß ðùÏûþ õþ±æòÏ¿îËî ¿õ«±üÏ òý×¼ ¦¤±ñÏòî±õþ Ûß¿Sú õåËõþ Õ±¿÷ Õi§, æù, æ¿÷, Ùí, ËõêËõá±õþÏ Ëß±Ëò±¿é ËïËß ËðËúõþ ÷±òÅøËß ÷Å¿M ËóËî Ëðàù±÷ ò±¼ Ëû õÉõ¦š± Ûý× ÷Å¿M ¿ðù ò±, î±õþ ¿õËX ¿òõþ?
ò, qw Ý üÓûÇü÷±ò ËS±ñý× Õ±÷±õþ üßù Ëùà±õþ Ë›¶õþí±¼’
÷ý±Ë«î±õþ Ûý× ë׿Mõþ Õ±Ëù±Ëß îÒ±õþ Ëû ë×óòɱü¿éËß Õ±÷õþ± Õ±Ëù±äò±õþ æòÉ ËõËå ¿ò¿Bå î±õþ ò±÷ ‘ý±æ±õþ äÅõþ±¿úõþ
÷±’¼---- õUù ó¿êî¼ ÕîÉ™L æò¿›¶ûþ ë×óòɱü ýËùÝ Ûßï± ÷±òËîý× ýËõ Ëû ÷ý±Ë«î±õþ Ûß±™L¿ò榤 ü±¿ýîÉ - öÅõËòõþ üË/ Ûõþ üõþ±ü¿õþ Ëß±òÝ Ëû±á Ëòý×--- Ûõþ æáÈ Õ±÷±Ëðõþ Ûß±™L ó¿õþ¿äî ÷ñÉ¿õËMõþ æáÈ --- Ûßæò ÷ñÉ¿õM ÷
±Ëûþõþ Ëä±à ¿ðËûþ Ëðà± üMËõþõþ Ëüý× õþM¦§±î, Õ±R¿õñTÑüÏ ßËûþß¿é õåõþ¼ ¿ßc Ëßò ¿ùàËùò ÷ý±Ë«î± Û÷ò õý×· ÷±îÔý +ðËûþõþ Ëõðò± ¿òËûþ õÔýMõþ ó±êßý+ðËûþ ›¶ËõËúõþ õþ±™¦±¿é üÅá÷ õËù· qñÅý× ü÷Ëûþõþ ð¿ùù Æî¿õþõþ ü¿ðBå±ûþ· ò± ¿ß Õ
±õþÝ áÓìÿ ß±õþí ¿åù Ëß±òÝ, Õ±õþÝ áöÏõþîõþ Ëß±òÝ Õ¿ö›¶±ûþ· 1383-õþ‘Ëðú ü±¿ýîÉ üÑàɱ’ûþ ‘Õ±¿÷“Õ±÷±õþ Ëùà
±’ úÏøÇß áðÉ ¿òõg ÷ý±Ë«î± ¿òËæý× ¿ùËàËåò, ‘üMËõþõþ ðúËß ü±¿ý¿îÉß Ý õÅ¿XæÏõÏËðõþ ÷±ò¿üß ¿òõÏøÇî± Ý Õgß±õþ ÕõŽËûþõþ äÓh±™L Ëäý±õþ± Ëðàù±÷¼ Ëðú Ý ÷±òÅø Ëûà±Ëò ›¶îÉý õþM±M Õ¿ö:î±ûþ ðÏíÇ ¿õðÏíÇ ý¿Båù, óõþÏõþ ËðËúõþ ÕùÏß, ¦¤›Ÿ±|ûþÏ õ±á±Ëò ¿÷ËïÉ ôÅù Ëô±é±õ±õþ õÉïÇ,Õ±Râ±îÏ Ëàù±ûþ õÉ™¦ ýËûþ Ëáù¼ Ëßò Û÷ò ýù, î±õþ ¿õË¡øí ßõþù
ò± Ëßë×¼ ü±÷¿áèßö±Ëõ, àÅõ ß÷ Ëùà±ý× ü÷Ëûþõþ ð¿ùù ýËûþ õþý×ù¼ Õ±÷õþ± öÅËù Ëáù±÷, Õ±÷õþ± õÒ±¿ä ü™L±òËðõþ, ë×Mõþ óÅËøõþ ÷Ëñɼ Ûý× üîî± Ý ü±ý¿üßî±õþ Õö±õ ¿ß ë×Mõþ óÅø Ž÷± ßõþËõ· ¿õ:±ò-ë×óòɱËüõþ æáËî û± âËé î
±ý× û¿ð ýûþ· Õò±áî ö¿õøÉî ËïËß ¿óåÅ ËýÒËé õîÇ÷±Ëò ÛËü û¿ð Õ±÷±Ëðõþ ë×Mõþ óÅø Õ±÷±Ëðõþ ð±ûþÏ ßËõþ, Õ¿öûÅM ßËõþ, Õ±÷õþ± ßÏ õùõ·öûþ ËóËûþ¿åù±÷· Õ±ó±î ¿òõþ±óM± õh Ëõ¿ú ›¶Ëûþ±æòÏûþ Ëõ±ñ ýËûþ¿åù· üõ ü÷ûþ Õ±÷±õþ ÷Ëò ýûþ, Ëßò ÷Ëò Ëüý× Õ¿öËû±M±õþ ßh± ò±h±õþ ús Õ±÷±õþ ðõþæ±ûþ qòËî ó±¿Bå· ýÒɱ, Õ±¿÷ õÉ¿ïî SÓX, ðÏíÇ, ûLaí±îÇ,
›¶Ÿ±ßÅù ﱿ߼ ÛõÑ õèîÏËî öÅËù û±õ ö±õËù üÅæ±î±õþ ÷Ëî±ý× Õ±¿÷ öûþ ó±ý×¼ Õ±÷±õþ æÏõòß±Ëù Õ±¿÷ Û ûLaí± ËïËß ë×Mõþíä±ý× ò±¼ Ëßòò±, Õ±÷±õþ óËŽ ¿õ¦œõþí ÷±Ëò ÷ÔîÅɼ Ëü¿ðò Õ±÷±õþ ÷ÔîÅÉ âéËõ¼ qñÅ úõþÏõþ õÒ±äËù ¿ß Õ±¿÷ õÒ±äõ·’
Õ±æ ÷ý±Ë«î±õþ Ûý× ßï±&Ëù± óh±õþ ü÷ûþ ¦¤±ö±¿õß Õ¿òõ±ûÇî±ûþþ ÷Ëò óËh û±ûþ ›¶±ûþ ðÅðúß óËõþ îÒ±õþý× Õ±Ræ ü±
¿ý¿îÉß òõ±í öA±ä±ûÇ-õþ Ëùà± ‘Ëóéªù ¿ðËûþ Õ±&ò Ëòö±õ±õþ ¦¤›Ÿ’ úÏøÇß áðÉ õþäò±¿éõþ Ëüý× ù±ý×ò&¿ù Ëüà±Ëò ¿î¿ò
¿ùàËåò, ‘...üMËõþõþ ¿õ›¡õÏ õþ±æòÏ¿î õùËî û± Ëõ±ç±ûþ î±õþ üË/ Õ±÷±õþ ü¥óßÇ ¦óúÇËßõþ¼ ÷Óùî ß¿õ Ý áðÉËùàß
¿ýËüËõý×¼ ...Õ±÷±õþ Z±õþ± üyõ ÕïÇõý ß±æ Ëùà±¼ î±ý× Ëùà±õþ ÷ñÉ ¿ðËûþý× Õ±÷±õþ ËûÌõËòõþ ›¶æËiœõþ Æî¿õþ ßõþ± ý׿îý
±Ëü ü±h± ò± ¿ðËûþ Õ±÷±õþ ë×ó±ûþ ¿åù ò±¼ Õ±æ Õ±¿÷ Ëüý× Õõ¦š±Ëò ðÒ±¿hËûþ Ëòý×¼ Ëüý× òðÏõþ ˦ڱî õ± óÔ¿ïõÏ Ëß±òÝ
¿ßåÅý× Ëüà±Ëò ËïË÷ ï±Ëß¿ò¼ ¿ßc ÛàòÝ Õ±¿÷ ÕòÅöõ ß¿õþ Ëß±ï±Ý Ûßé± üîÉ ËïËß ËáËå¼ áöÏËõþ, õþýËüÉ, õþýüÉ÷ûþ ÷Å^±ûþ, Õ¿öËŽËó, Ëõ±ç±ûþ Ý Ëõ±ç± áèýí ßõþ±ûþ, Ëõ±Ëñ, ¿òËõDZËñ, Ëß±÷±ûþ, Õ¿îS÷±ûþ, öËûþ, ÕöËûþ ---
¿÷é¿÷Ëé òõTý×-Ûõþ ËúËø Ë߱߱Ëß±ù± ü÷ÅË^õþ ë×BåW±Ëüõþ ÷ËñÉ Ûß ÕËïÇ üMËõþõþ üË/ Õ±÷±õþ ü¥óßÇ üõǦóúÇϼ Õ±÷
±õþ üË/ üË/ üMõþ ï±ßËõ¼ Ëäîò± ËïËß üMõþ û¿ð Õ™L¿ýÇî ýûþî±ýËù Õ±Ró¿õþäûþ õËù ¿ßåÅ Õ±õþ Õõ¿ú©† ï±ßËõ ò
±¼’
‘ý±æ±õþ äÅõþ±¿úõþ ÷±’ Ûß üÈ, ü÷Ëûþõþ ß±Ëå ›¶¿î|n¿îõX ßï±ü±¿ý¿îÉËßõþ ¿õËõËßõþ ð±ûþ¼ ¦¤±ñÏòî±õþ ÕõÉõ¿ýî óõþ ËïËß ÷ñÉ¿õM æò÷±òËü Ëû ýî±ú± Ý ËŽ±ö óÅ?ÏöÓî ýËî q ßËõþ¿åù î±õþ äõþ÷ ¿õË©£±õþí âéù òßú±ùõ±¿h Õ±Ëj
±ùËò¼ ¿ßc Ëû ¿õóÅù üy±õò± ¿òËûþ Ûý× Õ±Ëj±ùò Õ±õþy ýù î± Ëúø óûÇ™L ›¶±¿ïÇî ó¿õþí¿î Ëóù ò±¼ üMËõþõþ ðúßËß ÷Å¿Mõþ ðúËß ó¿õþíî ßõþ±õþ Õ±ýW±ò æ±ò±Ëò± ýËùÝ õÉ¿Mýîɱõþ óLš±, ßÔ¿øæÏõÏËðõþ ÷ËñÉ Õ±Ëj±ùËò ¿öî Ëó
±M ò± ýÝûþ±, Õ±Ëj±ùËòõþ ÷ËñÉ ü÷±æ¿õËõþ±ñÏËðõþ Õõ±ñ ›¶Ëõú ›¶öÔ¿î ß±õþËí Õ¿î ÕŠ ü÷Ëûþõþ ÷ËñÉý× òßú±ùóLšÏ Õ
±Ëj±ùò æòü÷ïÇò ý±õþ±ù¼ Ûßý× üË/ ÷Óùî úýõþËß¿fß ü±Ñáê¿òßî±õþ ôËù õþ±Ë©†õþ óËŽÝ üýËæý× î±Ëß úò±M ßËõþ ð÷ò ßõþ± üyõóõþ ýù¼ 1972 -Ûõþ ÷ËñÉ Ûý× Õ±Ëj±ùò ÕËòßé±ý× ¿™¦¿÷î ýËûþ Ûù¼ óÅ¿ùú, ¿÷¿ù鱿õþ ÛõÑ õþ
±©†˜ûËLaõþ ¿òóÏhËò ›¶±í ý±õþ±ù Õá¿íî ›¶¿î|n¿î÷ûþ ûÅõß¼ V.S.Naipaul Ûõþ ö±ø±ûþ.... the movement’s stated aim had stirred the best young men in India. The best left the universities and went far away, to fight for the landless and the oppressed and for justice. They went to a battle they knew little about. They knew the solutions better they knew the problems, better than they knew the country… Naxalism was an intellectual tragedy, a tragedy of idealism…’ õdî ýîɱ, ›¶¿îýîɱ, ÕáíLaß ð÷òòÏ¿î ›¶öÔ¿îõþ Ëû±áôËù Õó÷ÔîÅÉ âéù Ûß õþ±æÍò¿îß Õ±ðúÇõ±Ëðõþ, Ëû Õ±ðúÇõ±ð õ±Ñù±õþ ü÷±æ Ý õþ±æòÏ¿îËî ÛàòÝ óûÇ™L ¿ôËõþ Ûù ò±¼
òßú±ù Õ±Ëj±ùò ûàò ¿™¦¿÷î ýËûþ Ûù, õþ±©† õÉõ¦š±õþ ü±ý±ËûÉ ûàò î±Ëß ¿ò‡Åõþö±Ëõ ð÷ò ßõþ± ýù îàò ¦¤±ö±¿õßö
±Ëõý× üËäîò æò÷±òËü Ëðà± ¿ðù ¿ßåÅ üÑáî ›¶Ÿ¼ Ëü ›¶Ÿ ßàòÝ ¿õ›¡Ëõõþ óX¿î Ý ËòîÔQ ¿òËûþ, ßàòÝ õÉïÇî±õþ ß±õþí
¿õË¡øíËß Ëßf ßËõþ, ßàòÝ õ± Ëüý× ûÅõü÷±Ëæõþ ÷±ò¿üßî±Ëß ¿âËõþ û±õþ± Ûßé± Õ±ðËúÇ ›¶õùö±Ëõ ¿õ«±üÏ Õ±õ±õþ Ûßý× üË/ ›¶ä¿ùî ü÷±æõÉõ¦š±õþ ›¶¿î û±Ëðõþ îÏõè Õò±¦š±¼ ÷ý±Ë«î± ËðõÏõþ ‘ý±æ±õþ äÅõþ±¿úõþ ÷±’ ë×óòɱËü Ûý× ›¶Ÿ&Ëù
±ý× ¿ôËõþ ÛËüËå Ûß ü™L±òý±õþ± ÷±Ëûþõþ Õ±ËõËá Õ±›¡Åî ýËûþ¼ üÅæ±î±õþ ËåËù õèîÏ Ëû î±õþ ë×Bä¿õM ó¿õþõ±õþ, Û÷òßÏ ÷
±ËûþõþÝ Õæ±Ë™L Ëû±á Ëðûþ òßú±ù Õ±Ëj±ùËò î±õþý× ÷÷DZ¿™Lß ó¿õþí¿îõþ ü±÷Ëò ðÒ±¿hËûþ üÅæ±î±õþ ÷Ëò ýûþ, ‘õèîÏõþ
÷ÔîÅÉõþ Õ±Ëáõþ ›¶Ÿ ýù Ëßò õèîÏ ¿õ«±üýÏòî±õþ õèîËß ›¶äG ¿õ«±ü ßËõþ¿åù¼’ Ë›¶Ììÿ± üÅæ±î± õèîÏõþ ÷ÔîÅÉõþ óõþ î±Ëß Ëõ±ç
±õþ Ë䩆±ûþ î±õþ ¿ò¥§¿õM õgÅËðõþ ó¿õþõ±Ëõþõþ üѦóËúÇÕ±Ëüò, îÒ±õþý× ÷Ëî± û±õþ± ý±¿õþËûþËå î±Ëðõþ ü™L±òËß¼ Ûßý× üÓÓËS îÒ±õþ Ëû±á±Ëû±á âËé õèîÏõþ õ±gõÏ ò¿jòÏõþ üË/, æÏ¿õî ï±ßËùÝ óÅ¿ù¿ú Õîɱä±Ëõþõþ ôËù Ëû ÕËòß±ÑËú ¿õßù±/¼
ü÷±Ëæõþ õÔýMõþ ÕÑËúõþ üË/ üÑËû±á âé±õþþ ôËù üÅæ±î±õþ Ëäîò±ûþ ñõþ± óËh, ¦¤±ïDZg ü÷±æõÉõ¦š± Ý ›¶ú±üËòõþ ûï
±ïÇ ¦¤õþ+ó--- ‘Û ü÷±Ëæ õh õh ýîɱ߱õþÏ, û±õþ± à±õ±Ëõþ - ÝøÅËñ-¿úqà±ËðÉ Ëöæ±ù Ë÷ú±ûþ î±õþ± ËõÒËä ï±ßËî ó±Ëõþ¼ Û ü÷±Ëæ Ëòî±õþ± áè±Ë÷õþ æòáíËß óÅ¿ùËúõþ &¿ùõþ ÷ÅËà ËêËù ¿ðËûþ õ±¿h ᱿h óÅ¿ùú ó±ý±õþ±ûþ ¿òõþ±óð Õ±|Ëûþ ËõÒËä ï±ßËî ó±Ëõþ¼ ¿ßc õèîÏî±Ëðõþ ËäËûþ õh Õóõþ±ñϼ Ëßòò± Ëü Ûý× ÷Åò±ô±Ëà±õþ õÉõü±ûþÏ Ý ¦¤±ïDZg Ëòî±Ëðõþ ü÷
±Ëæ ¿õ«±ü ý±¿õþËûþ¿åù¼ Ûý× ¿õ«±üýÏòî± Ëû õ±ùß, ¿ßËú±õþ õ± ûÅõËßõþ ÷Ëò ìÅËß û±ûþ, î±õþ õûþü õ±Ëõþ± - Ëø±Ëù±- õ±ý×ú û±ý× Ëý±ß, î±õþ ú±¿™¦ ¿ò¿}î ÷ÔîÅɼ î±õþ ÛõÑ î±Ëðõþ ú±¿™¦ ¿ò¿}î ÷ÔîÅɼ üõ±ý× î±Ëðõþ ýîɱ ßõþËî ó±Ëõþ¼ üõ ðù Ý
÷Ëîõþ Ëù±ËßËðõþ Ûý× ðùå±h± îíËðõþ ýîɱ ßõþõ±õþ ¿òõDZñ Ý áíLaß Õ¿ñß±õþ Õ±Ëå¼ Õ±ý×ò - ÕòÅ÷¿î-¿õä±õþ ù
±Ëáò±¼’ ÕóÓõþíÏûþ õÉ¿Máî Ž¿î Ý «±üËõþ±ñß±õþÏ Ëú±Ëßõþ ü±÷Ëò ðÒ±¿hËûþ üÅæ±î± ÕòÅöõ ßËõþò Ûý× ü÷±æõÉõ¦š±, Ûý×
ðùÏûþ õþ±æòÏ¿î ûÅõ÷±òËüõþ ¿õË^±Ëýõþ ›¶¿î ßîðÓõþ ¿ò¿õÇß±õþ, ¿ò©óÔý Ý ý+ðûþýÏò¼ Ëû¿ðò õèîÏ ÷±õþ± û±ûþ Ëü¿ðòÝ ‘...õ
±æ±Ëõþ Ëü±ò±õþ ðõþ äËh¿åù, õɱ˂õþ ÷±ñÉË÷ ßËûþß Ëß±¿é é±ß±õþ ËùòËðò ýËûþ¿åù, ›¶ñ±ò÷LaÏõþ qËöBå± õýò ßËõþ ö
±õþîÏûþ ý±¿îõþ õ±Bå± ð÷ð÷ ËïËß Ë鱿ßÝËî ë×Ëh ¿áËûþ¿åù, ßùß±î±ûþ ¿õËðúÏ å¿õõþ ë×Èüõ ýËûþ¿åù, üËäîò úýõþ ßùß±î±õþ üËäîò Ý üÑáè±÷Ï ¿úŠÏ Ý õÅ¿XæÏõÏõþ± ¿öËûþÈò±Ë÷ õõÇõþî±õþ ›¶¿îõ±Ëð Õ±Ë÷¿õþß±ò ßòüÅËùËéõþ Ë÷ò Ëõþ
±Ëh, üÅËõþò õɱò±¿æÇ Ëõþ±Ëëõþ ü±÷Ëò ¿õËŽ±ö ¿÷¿åù ßËõþ¿åËùò¼’ Ûõþ ¿êß Ûßõåõþ ¿îò÷±ü õ±Ëð ßùß±î±õþ Ëùàß-
¿úŠÏ - õÅ¿XæÏõÏõþ± ûàò õ±Ñù±ËðËúõþ üý±ûþ Ý ü÷ïÇòßËŠ ó¿}÷õË/ Ëî±ù ó±h± ßËõþ ËôËù¿åËùò üÅæ±î±õþ ÷Ëò ýûþ ýûþËî± ¿î¿òý× öÅù ßõþËåò¼ ü¿îÉý× û¿ð ßùß±î±ûþ îï± ó¿}÷õË/ Ëü¿ðò òÔúÑü Õîɱä±õþ Ý ð÷ò ýËûþ ï±ßËî±, ‘... î
±ýËù Ëî± ßùß±î±õþ ß¿õ Ý Ëùàß Ýó±Ëõþõþ Æóú±¿äßî±õþ üË/Ûó±Ëõþõþ Æóú±¿äßî±õþ ßï±Ý õùËîò· ûàò î±
õËùò¿ò, ûàò ßùß±î±õþ ›¶îÉËýõþ õþËM±ÈüõËß ë×ËóŽ± ßËõþ ß¿õ Ý Ëùàß qñÅ Ýó±Ëõþõþ ÷õþíûË:õþ ßï±ý× õËùËåò, îàò ¿ò}ûý× îÒ±Ëðõþ ðÔ¿©†ö¿/ý× ¿òöÅÇù· üÅæ±î±õþ ðÔ¿©†ö¿/ ¿ò}ûþ öÅù· ¿ò}ûþ¼ ’ üÅæ±î±õþ Ûý× ÷÷Ç¿õð±õþß ý±ý±ß±õþ Õ
±õþÝ îÏõè ýËûþ ÝËê ûàò ¿î¿ò ë×óù¿t ßËõþòËüý× Õ¦¤±ö±¿õß ü÷Ëûþ ðù÷î ¿ò¿õÇËúËø õþ±æòÏ¿î:, ›¶ú±üß ÛõÑ õÅ¿XæÏõÏõþ± üßËùý× Õ¿öòûþ ßËõþ ËáËåò Ûß ‘Õ¦¤±ö±¿õß ¦¤±ö±¿õßî±õþ’¼ Ûý× ¦¤±ö±¿õßî± Ëû ßÏ öûþ‚õþ, ßÏ ó±úõ, ßÏ
¿ýÑ¦Ú î± üÅæ±î± ÷Ë÷Ç ÷Ë÷Ç æ±Ëòò¼‘õèîÏõþ± ËæËù ÷õþËå, óËï ÷õþËå, ß±Ëù± öɱËòõþ î±h± à±ËBå, ë×iœM æòî±õþ ý±Ëî
÷õþËå, ü÷™¦ 汿îõþ û±õþ± ¿õËõß ¦¤õþ+ó, î±õþ± Ëßë× õèîÏËðõþ ßï± õùËå ò±¼ üõ±ý× Ûý× Ûß¿é õɱó±Ëõþ äÅó ßËõþ Õ±Ëå¼’
õdî óËŽ Ûö±Ëõý× Ûß Ë÷Ìòü¥œ¿îõþ äS±Ë™L S÷ú ñTÑü ýËûþ Ëáù Ûßé± Ëá±é± ›¶æiœ, û±Ëðõþ óLš±ûþ öÅù ï±ßËî ó
±Ëõþõþ ¿ßc û±Ëðõþ Õ±ðúÇõ±Ëð Ëß±òÝ à±ð ¿åù ò±¼ Õ±õþ Ûý× üîÉ Ëõ±ç±õþ üË/ üË/ õðËù ËáËùò üÅæ±î± ¿òËæݼ ¦¤
±÷Ï, óÅS, ßòɱ, óÅSõñÅ Ý æ±÷±î± ó¿õþõÔî± Ûß Ë›¶Ììÿ± üËäîòö±Ëõ Õ¦¤Ïß±õþ ßõþËùò ó±¿õþõ±¿õþß ÷ÓùÉËõ±ñËß¼ õèîÏõþ üË/ Ûß±R ýËûþ ¿òËæËß ¿õ¿Båi§ ßõþËùò ÕòÉËðõþ ËïËß, ¿üX±™L ¿òËùò ‘Ëûà±Ëò õèîÏ Ëòý× Ëüà±Ëò ï±ßËõòò±¼’ õù±õ
±UùÉ Ûà±ò ËïËßý× q ýûþ ‘ý±æ±õþ äÅõþ±¿úõþ ÷±’-õþ Ûß òîÅò ó±Ëêõþ üy±õò±¼ ¿äõþ±ä¿õþî ÷±îÔ ›¶¿î÷±õþ ¿òûþî ö±ã±áh
±õþ Ûß Õ¿òÐËúø ü±¿ý¿îÉß Ëð±é±ò±¼
æÏõËò ÷±òÅø ›¶ï÷ Ëû ü¥óËßÇõþ ÷ËñÉ ¿òËæËß Õ±¿õ¦¨±õþ ßËõþ î± ýù õ±ÈüùÉ ›¶¿îõ±ÈüËùÉõþ ü¥óßǼ ÷± Ý ü™L±Ëòõþ ü
¥óßÇ óÔ¿ïõÏõþ ¿ò¿õhî÷ ü¥óßǼ æËiœõþ Õ±Ëá ËïËßý× ÷±Ëûþõþ üË/ ú±õþÏ¿õþß Ûß±Rî±õþ üÓËS ü™L±Ëòõþ Ëû ü¥óËßÇõþ üÓäò± ýûþ î±õþý× Ëæõþ äËù ü±õþ± æÏõò ñËõþ¼ Ëæõþ äËù qñÅ ü™L±Ëòõþ ¿ðß ËïËßý× òûþ, ÷±Ëûþõþ ¿ðß ËïËßÝ ÕïÇ±È ë×öûþî¼ ûÅá õðù±ûþ, ¿ä õðù±ûþ, õðù±ûþ æÏõòääDZõþ ñõþò îõÅ Ëß±ï±Ý ËïËß û±ûþ Ûß ÕðÔúÉ õgò, õþËM ùÏò üÑËá±óò Ûß ÕõÉM ÕòÅöõ¼ Õ±õþ ýûþËî± Ûý×æòÉý× òõTý× -Ûõþ ÷±ç±÷±¿ç ›¶±ûþ üMËõþ ËóÒÌËå û±Ýûþ± ÷ý±Ë«î± ûàò ‘›¶÷±’-ûþ Õ¿òûþ¿÷îö±Ëõ ‘Ûß æÏõËòý×’ úÏøÇß Õ±RÍæõ¿òß Ëùà±¿é ¿ùàËî Õ±õþy ßËõþò îàò àÅõ ¦¤±ö±¿õßö±Ëõ ›¶ïË÷ý× ÛËü û±ûþ îÒ±õþ ¿òËæõþ ÷±Ëûþõþ ßï±--- ‘¿ùàËî õËü ÷±Ëûþõþ ßï±ý× ÷Ëò ýûþËõ¿ú¼ Õ±¿÷ õhý× ÷±îÔöM ü™L±ò¼ ÛàòÝ ¿ðËò Ûßõ±õþ îÒ±Ëß ÷Ëò ÷Ëò 뱿߼ çáh±Ý ß¿õþ¼ Ëî±÷±õþ ü±î±Mõþ õåõþ õûþü ýËûþ¿åù, Ëõþ±Ëá Ëú±Ëß çùËü ¿áËûþ¿åù, üõý× ü¿îɼ ¿ßc Õ±¿÷ Ëî± Ëî±÷±Ëß Õ±é±i§ õåõþ ñËõþý× ËóËûþ¿å¼ Õ±¿÷ ßÏ ß¿õþ·’ Ûß¿ðËß Ëû÷ò ‘÷±’ ÕòÉ¿ðËß Ëî÷¿ò îÒ±õþ ¦œÔ¿îä±õþí±ûþ Ûßé± õh ÕÑú æÅËh ï±Ëß îÒ±õþ Ûß÷±S ü™L±ò ‘õ±m±’¼ ÷ý±Ë«î± ¿òËæý× ¿ùËàËåò, ‘õ±m±õþ õh ýÝûþ
±õþ Ýý× óËõÇ ß±Ëå ï±ß± àÅõ õh ›¶±¿l¼ Ýõþ Ëä±à ¿ðËûþ ßî ßÏ Ëðàî±÷¼ ßî, ßîõþß÷ አò± õùî±÷¼ ‘ý±æ±õþ äÅõþ±
¿úõþ ÷±’ õý×Ëûþ õèîÏõþ Æúúõ, õèîÏõþ õíÇò±, õèîÏõþ ß¿õî± ó±ê, üõ ¿ßåÅËîý× õ±m± ¦¤±¿ñß±Ëõþ ìÅËß õËü ï±Ëß¼ Ëî÷òý×
ýõ±õþ ßï± ¿åù¼’ ¿ßc Ëßõù Ûý× Ûß¿é ë×óòɱËü òûþ, ü±÷¿áèßö±Ëõ ÷ý±Ë«î±õþ ü±¿ýîÉ ßË÷Çõþý× Ûßé± õh ÕÑú æÅËh ï±Ëß ‘õ±m±’-- ÕõúÉý× ÕòÉ ò±Ë÷, ÕòÉ ó¿õþäËûþ, üýæ ü±ðÔËúÉõþ ü÷™¦ üy±õò± Û¿áËûþ¼ ¦¤ûþÑ ÷ý±Ë«î±ý× ¦¤Ïß±õþ ßËõþåò,
‘1996-õþ óõþ ËïËß Õ±æ Õõ¿ñ õ±m± Ëß±ï±ûþ, ßî Ëùà±ûþ Õ±Ëå, ï±Ëß, âÅËõþ âÅËõþ Õ±Ëü î± Ý æ±Ëò ò±¼ Ëùà±&Ëù±
àÅÒ¿éËûþ óhËùý× õÅçËõ¼ ÷± Ý ËåËù¼ ÷± Ý Ë÷Ëûþ, ßî õý×Ëûþ ßîõ±õþ¼’
1947-Û ú±õþðÏûþ± ‘›¶ü±ð’-Û ›¶ß±¿úî ‘ý±æ±õþ äÅõþ±¿úõþ ÷±’ ë×óòɱü¿é Õ±á±Ëá±h±ý× Ûß ÷±Ëûþõþ Ë›¶Ží¿õjÅ ËïËß Ëùà±¼ üõÇ: ßïËßõþ ¿õõõþËí ë×󦚱¿óî ýËùÝ é±òé±ò Õ±ËõËáõþ îÏõèî±õþ ßïß Ý ë×óòɱËüõþ ä¿õþËSõþ ÷ñÉõîÏÇ ËöðËõþà± õ±Ëõþõ±Ëõþý× ÷ÅËå û±ûþ€ õíÇò± ÕÑú õ±ð ¿ðËûþ Ëá±é± ë×óòɱüé±ý× ›¶±ûþ ýËûþ ÝËê üÅæ±î±õþ Õ±Rßïò, ü™L±òý
±õþ± ÷±Ëûþõþ ûLaí±ðÏíÇ Õ±RËiœ±äËòõþ Ûß õþM±M ð¿ùù¼ ë×óòɱü¿éõþ âéò±ß±ù ÕîÉ™L üÑ¿Žl -- ÷±S Ûß¿é ¿ðò --- üß±ù ËïËß õþ±î¼ ¿ßc üÅæ±î±õþ ¦œÔ¿îä±õþí±õþ üÓS ñËõþ Ûý× ¿òî±™L üÏ÷±õX ß±ùàG ¿õ™¦±õþ ù±ö ßËõþ Ûß õÔýÈ ü÷Ëûþõþ ó¿õþüËõþ --- õèîÏõþ æËiœõþÝ Õ±Ëá ËïËß õèîÏõþ ÷ÔîÅÉõþ óõþ ðÅ’õåõþ óûÇ™L Õò¿ñßõ±ý×ú õåËõþõþ ü÷Ëûþõþ ¿ýü
±Ëõ¼ õèîÏ ¿òýî ýÝûþ±õþ ¿êß Ûßõåõþ óõþ õèîÏõþ ÷ÔîÅÉ¿ðËò û± Õ±õ±õþ î±õþ æiœ¿ðòÝ õËé, õèîÏõþ ßï± ö±õËî ö±õËî üÅæ±î± ËóÌÒËå û±ûþ ÕòÉ Ûß Ëõ±Ëñ¼ õèîÏËðõþ õÅçËî ËäËûþ ¿î¿ò S÷ú ¿äËòËòò îÒ±õþ ä±õþó±Ëú üÅàÏ, ¦¤±ïDZg ü÷±æõÉõ¦š
±Ëß Ëûà±Ëò õèîÏËðõþ ËõÒËä ï±ß±õþ Ëß±òÝ Õ¿ñß±õþ ¿åù ò± € ë×óù¿t ßËõþò ü¿¥œ¿ùî òÏõþõî±õþ Ëüý× ó±ú¿õß äS
±™LËß, û±õþ ¿òË}©† ¿ò©óÔýî±ûþ ñTÑü ýËûþ ¿áËûþ¿åù Ûßé± Ëá±é± ›¶æiœ¼ Õ±õþ Û ÕòÅöËõõþ üË/ üË/ üÅæ±î±õþ
¿òËæËß òîÅò ßËõþ Ëäò±õþ Ûßé± ›¶¿Sûþ±Ý Õ±õþy ýËûþ û±ûþ¼ ¿öîËõþ, õ±ý×Ëõþ S÷±áî â± ËàËî ËàËî ðÏíÇ, õþM±M Õ±RÕ±
¿õ¦¨±Ëõþõþ Ûý× Õñɱûþ¿é S÷ú æ¿éù ËïËß æ¿éùîõþ ýËûþ ÝËê, ß±õþí üÅæ±î± Ëî± qñÅ õèîÏõþ ÷± òò, ¿î¿ò òÏó±, Ëæɱ
¿î, îÅ¿ùõþÝ ÷±¼ ä±é±ëÇ Õɱ߱ë×òËéKé ¿ðõÉò±ï äɱ鱿æÇõþ ¦aÏ, Ûß Õ¿öæ±î ó¿õþõ±Ëõþõþ áÔ¿ýòÏ, ›¶õù õÉ¿MQ ü¥ói§± ú
±qhÏõþ «±üËõþ±ñÏ õÉ¿MËQõþ Õ±h±Ëù ›¶±ûþ òÏõþõ, ý+îõ±ß Ûß óÅSõñÅ, üõ ÕËïÇý× ÷ñÉ¿õM Ûß õþ÷íϼ Ûà±Ëòý× üÅæ±î± Õ
±ù±ð± ýËûþ û±ò ‘™¦òð±¿ûþòÏ’-õþ ûËú±ð±, ‘õÒ±Ëûþò’-Ûõþ äGÏ ¿ßÑõ± ‘ü±Òç üß±Ëùõþ ÷±’ áËŠõþ æ¿é ê±ßËíõþ ËïËß¼ ‘™¦òð±
¿ûþòÏ’ áËŠ ÷±îÔËQõþ ›¶ä¿ùî õþ+óߊ¿é ËöËã ÷ý±Ë«î± áËh Ëî±Ëùò Ûß òîÅò ¿÷ï¼ ÷±îÔËQõþ ¿äõþ±öÉ™L ›¶¿î÷±¿é S÷ú ó¿õþíî ýûþ æÏ¿õß± ¿òõDZýÏ ûËLa¼ ûËú±ð±õþ Ëû ™¦òûÅáËù ÷Åà &ÒËæ î±õþ ¦¤±÷Ï ß±ã±ùÏ ÷Ëò Ëá±ó±ùö±õ ÛËò ¦¤¿™¦ ó±ûþ Ëüý× ™¦òý× Õ±õ±õþ à±ðÉ Ëæ±á±ûþ qñÅ ûËú±ð±õþ ¿òËæõþ ü™¦±òËðõþ òûþ ý±ùð±õþ õ±¿hõþ õÑúñõþËðõþÝ, û±Ëðõþ Ë÷±é üÑàɱ
›¶±ûþ ó=±ú¼ ÷±îÔËQõþ ›¶ñ±òî÷ Õ/¿é óûÇõ¿üî ýûþ ÕËïDZó±æÇËòõþ ûËLa€ Ëüý× ûËLa ðÅËñõþ Ëæ±á±ò Õõɱýî õþ±àËî ûËú±ð±Ëß Ë÷±é ßÅ¿hõ±õþ ü™L±ò ñ±õþí ßõþËî ýûþ ÛõÑ Ëúø óûÇ™L ™¦Ëòõþ ßɱk±Ëõþ î±õþ Ëú±äòÏûþ ÷ÔîÅÉ âËé¼ ÷ÔîÅÉõþ Õ±Ëá Ëõèò Ëß±÷±Ëéæ -Û Õ±S±™L ûËú±ð± ¿õ«üÑü±Ëõþõþ üßùËßý× ðÅñËåËù ö±õËî ï±Ëß ---‘Ëû ë±M±õþ ËðàËå Ëü, Ëû Ýõþ
÷ÅËà ä±ðõþ ËéËò ËðËõ Ëü, Ëû ÝËß éª¿ùËî îÅùËõ Ëü, Ëû ÝËß ¬ú±Ëò ò±÷±Ëõ Ëü, Ëû ÝËß äÅ¿{¡Ëî ËðËõ Ëü Ëë±÷, üõ±ý×
î±õþ ðÅñËåËù--- üõ±ý× ðÅñËåËù ¿ßc Ëßë× î±õþ òûþ¼’ áËŠõþ ËúËø ÷ý±Ë«î± ËùËàò, ‘¿õ«üÑü±õþËß ðÅËñ ó±ùËù ûËú±ð±
ýËî ýûþ¼ ¿òõDZgËõ Ûßù± ÷õþËî ýûþ, ÷ÅËà æù ¿ðËî Ëßë× ï±Ëß ò±¼’ ËöËã û±ûþ ûËú±ð±õþ óÅõþ±í ›¶¿î÷±, áËh ÝËê ÷
±îÔËQõþ Ûß òîÅòîõþ üÑ:± û±õþ üË/ ÝîË›¶±îö±Ëõ æ¿hËûþ ï±Ëß ÕïÇÍò¿îß ä±¿ýð± Ý Ëæ±á±Ëòõþ ›¶Ÿ¼ ‘õÒ±Ëûþò’ -Ûõþ äGÏÝ ûËú±ð±õþ ÷Ëî± Ûßù± ýËûþ û±ûþ¼ ‘õÒ±Ëûþò’ ñõþ±õþ óõþ áÒ±Ëûþ î±õþ Õ±õþ æ±ûþá± ýûþ ò±, æ±ûþá± ýûþ ò± ó¿õþõ±Ëõþ--- áè±÷É üѦ¨±Ëõþõþ ûÓó߱ˇ õ¿ù ¿ðËî ýûþ ÷±îÔQËß¼ ¿ßc ¿ò‡Åõþ ü÷±æ û±ËßÛß¿ðò ¿õüæÇò Ëðûþ Ëü-ý× Õ±Ëõþß¿ðò æÏõËòõþ ¿õ¿ò÷Ëûþ õþŽ±ßËõþ üõþß±¿õþ îý¿õù¼ ÷ÔîÅÉõþ óõþ ËõþùËß±¥ó±¿ò ûàò î±Ëß Ë÷Ëëù Ëðûþ îàò ýê±Èý× Ëë±Ë÷Ëðõþ ü÷±æ î±Ëß Õ±õ±õþ ¦¤Ïß±õþ ßËõþ Ëòûþ, ó¿õþäûþ Ëðûþ :±¿î õËù¼ äGÏ âéò±äËS õÒ±Ëûþò ýËûþ û±ûþ ¿ßc ü±ñò ß±Ëj±õþÏõþ ÷
± æ±õþ± õɱñ õÑËúõþ Ë÷Ëûþ æ¿é ¦¤±÷Ï ý±¿õþËûþ õÅöÅŽÅ óÅõþËøõþ ß±å ËïËß õÒ±ä±õþ æòÉ, Ëß±Ëùõþ ü™L±Ëòõþ ÷ÅËà ŽÅñ±õþ Õi§
îÅËù ËðÝûþ±õþ æòÉ ¿òËæý× ËõËå Ëòûþ ñ÷Ç Ý üѦ¨±Ëõþõþ Õ±|ûþ, ýËûþ ÝËê æ¿é ê±ßÅõþí¼ ü±ñËòõþ æòÉ Ëü Ëßõù üÒ±ç üß
±Ëùõþ ÷±, õ±¿ß ü÷ûþ æ¿é ê±ßÅõþí¼ ¿îò¿é áËŠý× ÷±îÔËQõþ Ëäò± ý×Ë÷æ¿éõþ ÷ÔîÅÉ â¿éËûþ ßïß Õ±ö±¿üî ßËõþò Ûß òîÅò
¿÷Ëïõþ üy±õò± Õ±õþ ‘ý±æ±õþ äÅõþ±¿úõþ ÷±’ ë×óòɱËü ü™L±Ëòõþ ÷ÔîÅÉõþ ü±÷Ëò ðÒ±¿hËûþ Õ±õþy ýûþ üÅæ±î±õþ Õ±RÕ±¿õ¦¨
±õþ¼ ¦¤±ñÏò õÉ¿MüM± Ý ü±÷±¿æß ó±¿õþõ±¿õþß ó¿õþäËûþõþ Ûß ¿õø÷ ÆZõþï û± Ëúø óûÇ™L ËóÌÒËå û±ûþ Ûß äÓh±™L ¿õ˦£
±õþËí¼
ûËú±ð±, äGÏ õ± æ¿é ›¶ËîÉËßý× Ëß±òÝ ò± Ëß±Ëò±ö±Ëõ ü™L±Ëòõþ æòÉ Õ±Rõ¿ù ¿ðËû ÷ýÈ ýËûþ û±ûþ ÕòÉ ¿ðËß ü™L±Ëòõþ
÷ÔîÅÉ ËïËßý× Õ±õþy ýûþ üÅæ±î±õþ òîÅò æÏõò¼ ü™L±ò îÒ±Ëß ¿ðËûþ û±ûþ Ûß òîÅò ðÔ¿©†, òîÅò æÏõòðúÇò¼ ü÷™¦ ü±÷±¿æß ó±¿õþõ±¿õþß ü¥óËßÇõþ ›¶ü±ñò âÅ¿äËûþ û± S÷ú 汿áËûþ Ëî±Ëù Ûß Õ±Òß±h± ß±ê±Ë÷±¼ ¿ßc Ëû õèîÏ üÅæ±î±Ëß õðËù Ëðûþ, õðËù Ëðûþ ¿òËæËß Ëðàõ±õþ Ëä±à, î±õþ æiœüy±õò± Õ±ËðÌ Õ¿öË›¶î ¿åù ò± üÅæ±î±õþ ß±Ëå ¿ðõÉò±Ëïõþ üË/
¿îM ð±¥óËîÉõþ ß±õþËí ‘...Õ¡Ïù, Õq¿ä ËùËá¿åù ¿òËæËß ò ÷±ü ñËõþ’¼ ¿ßc Õò±áî ü™L±Ëòõþ æÏõòüÑúËûþõþ Õ±ú‚±
õðËù ¿ðËûþ¿åù üõ¼ Ëüý× q¼¼ Ûî¿ðò ¦¤±÷Ï Ý ú±qhÏõþ ›¶õù ›¶î±Ëó üÅæ±î± ¿åËùò Õ¿ß¿=Èßõþ, Õ¿™¦QýÏò¼ ú±q¿h
¿åËùò ˦§ý±g ÷±, ¿ðõÉò±Ëïõþ Ë÷Ëûþâ¿éî û±õîÏûþ ðÅõÇùî±Ëß ¿î¿ò ›¶|ûþ ¿ðËûþ¿åËùò ü™L±Ëòõþ óÅøËQõþ ËáÌõþËõ Õ±õþ üÅæ±î±õþ ü™L±òËðõþ ðàù ßËõþ¿åËùò Ûß îÏõè Õ¿ñß±õþ Ëõ±Ëñ¼ õèîÏõþ æËiœõþ Õ±Ëá üÅæ±î±Ý ÛËî Õ±ó¿M ßËõþò¿ò, õÅËç¿åËùò ‘Û üÑü±Ëõþ ¿î¿ò ¿òËæËß ûî ËòóËïÉ õþ±àËõò, î±Ëîý× ÕËòÉõþ üÅ༒ Ë÷Ëò ¿òËûþ¿åËùò îÒ±õþ ü¥óËßÇ ú
±q¿h Ý ¦¤±÷Ïõþ õ±¿òËûþ Ëî±ù± ý×Ë÷æ¼ Ëßõù õèîÏõþ Ëõù±Ëîý× ¿î¿ò õðËù û±ò¼ ‘õèîÏõþ Ëõù±ûþ üÅæ±î± îÒ±õþ ðàù å
±Ëhò¿ò’, õèîÏ Ûßù± qËî öûþ ó±ûþ õËù ¿õËõþ±¿ñî± ßËõþËåò ¿ðõÉò±Ëïõþ ¿òËðÇËúõþ¼ üÑü±Ëõþ üßËùõþ ÕòÅáî, ÕòÅá
±÷Ï, òÏõþõ, Õ¿™¦QýÏò üÅæ±î± õèîÏËß ¿âËõþý× áhËî ËäËûþ¿åËùò ¿ò榤 Ûß¿é æáÈ, ËäËûþ¿åËùò ú±q¿h, ¦¤±÷Ï Ý ÕòÉ ü™L±òËðõþ æÏõòääDZõþ ¿õߊ Ûß¿é æÏõò -- ‘Ýõþ üË/ õý× óËh, ÝËß ¿òËûþ ¿ä¿h ûþ±à±ò±ûþ Ëõ¿õþËûþ, Ýõþ õgÅËðõþ õ±¿hËî ËëËß áŠ&æõ ßËõþ üÅæ±î± SË÷ý× Ýõþ ÷ËñÉ ëÅËõ ËûËî ï±ßËùò¼ õèîÏý× Ëûò Ýõþ ËõÒËä ï±ß±õþ Ûß÷±S òɱûþü/î õÉ
±àɱ ýËûþ ðÒ±h±ù¼’ Ûõþý× ÷±Ëç ßàò Ëûò ÷± Ý ËåËùõþ ü¥óßÇ õðËù Ëáù ¿óî± óÅSÏõþ ü¥óËßÇ --- õèîÏ Ëûò ¿òöÇõþËû
±áÉ, ú¿Mú±ùÏ Ûß Õ¿öö±õß Õ±õþ ¿î¿ò Õüý±ûþ ¿úqü™L±ò¼ õèîÏõþ ÷ÔîÅõ±¿øÇßÏËî ¦œÔ¿îö±õþ±îÅõþ ÷±Ëûþõþ ü±÷Ëò Ëû éÅßËõþ± éÅßËõþ± å¿õ ËöËü äËù î±õþ Ëß±Ëò±¿éËî ßàòÝ ¿îò õåËõþõþ Ëå±A õèîÏ îÒ±õþ ýÒ±éÅ æ¿hËûþ ñËõþ ËßÒËð ËßÒËð, ‘÷±
îÅ¿÷ Õ±æ, qñÅ Õ±æ Õ±¿óËü ËûÝ ò±, Õ±÷±õþ ß±Ëå ï±ß¼’ ßàòÝ ü±î õåËõþõþ õèîÏ æ±ò±ù±ûþ õËü ß¿õî± óËh,
‘öûþß±îÅËõþ ¿åù Ëû üõËäËûþ“ Ëüý× àÅËùËå Õ±Òñ±õþ âËõþõþ 䱿õ’¼ ßàòÝ õ± ¦¤±ñÏòî± ¿ðõËü ó±h±õþ õ±ùß üËãâõþ ËåËùËðõþ üË/ áõÇöËõþ E±÷ Õ±õþ ¿õë×á±ù õ±¿æËûþ ÷±äÇ ßËõþ äËù û±ûþ¼ ßv±ü Ëéò-Ûõþ õèîÏ ‘Ëî±÷±õþ ¿›¶ûþ ÷±òÅø’ õþäò±
¿ùàËî ¿ùËà Õ±Ëü ‘Õ±÷±õþ ÷±’¼ Õ±õ±õþ Ûý× õèîÏý× ÷±S ðú õåõþ õËûþËüý× ÷±-õþ ÕüÅà ßõþËù Ëàù± ËåËh äËù Õ±Ëü,
¿æ:±ü± ßËõþ ‘Ëî±÷±õþ ÷±ï±ûþ õ±î±ü ßõþõ·’ ÷±Ëß Ëú±ò±ûþ ‘õÏõþóÅø’ -Ûõþ ÷Ëî± ß¿õî±, ÷±Ëûþ] òÏõþõ ß±i§±ûþ õÉ¿ïî ýËûþ õËù ‘Õ±¿÷ Ëî±÷±Ëß Ûßé± õ±â Õ±õþ ¿úß±õþ å±ó± ú±¿h ¿ßËò Ëðõ’¼ ¿ßc Ûý× ü÷™¦ å¿õý× õèîÏõþ Æúúõ õ± ›¶ï÷
ÆßËú±Ëõþõþ¼ õèîÏ ü±õ±ùßQ ÕæÇËòõþ üË/ üË/ å¿õé± S÷ú õðËù ËûËî ï±Ëß¼ Ûß¿ðËß üÅæ±î± ö±Ëõò õèîÏ ÷±òÅø Ëý
±ß, óh± Ëúø ßß, î±õþóõþ õèîÏËß ¿òËûþ äËù û±Ëõò Õ±õþ Ûßý× üË/ ÕòÉ¿ðËß ÷±Ëûþõþ ›¶¿î Õá±ñ ö±ùõ±ü± îï± ÷÷î
± ËõþËàÝ ¿ò榤 Ëõ±ñ Ý ¿õ«±Ëü õèîÏ S÷úý× ðÓËõþ üËõþ û±ûþ¼ üÅæ±î± Ëõ±Ëçò ‘õèîÏ ÝÒõþ Õæ±ò± ýËûþ û±ËBå SË÷, ÕËäò±’, öûþ ó±ò, ðÅÐàÝ --- ¿ßc âéò±õþ ›¶ßÔî &Q Ëõ±ç±õþ Ë䩆± ßËõþò ò±¼ Õ±üËù üÅæ±î±õþ Õ¿™¦Q îàòÝ ó±¿õþõ±¿õþß áGÏõþ ÷ËñÉý× üÏ÷±õX, õÔýMõþ ü÷±æ - õ±™¦õ ü¥óËßÇ Õò¿ö: Ý ¿ò©óÔý¼
õèîÏõþ ÷ÔîÅÉõþ óõþ î±Ëß Ëõ±ç±õþ áËð üÅæ±î± S÷ú ë×óù¿t ßËõþò ü÷™¦ ˦§ý ÷÷î± Õ±ßÅùî± üËMWÝ õèîÏ Ëû Õ
±ðËúÇ, Ëû õþ±æÍò¿îß - ÷±ò¿õß Ëõ±Ëñ ðÏ¿Žî ýËûþ¿åù î±õþ üg±ò ¿î¿ò õþ±Ëàò¿ò¼ î±õþ æÏõÈß±Ëù æ±ò±õþ Ë䩆±
ßËõþò¿ò õÔýMõþ Ëüý× ü÷±æËß, Ëüý× ÷±òÅøæòËß, û±Ëðõþ æÏõËò æÏõËò Ë÷ù±Ëò±ý× ¿åù õèîÏõþ ÕòÉî÷ õèî¼ ÕËäò±
õèîÏËß àÅÒæËî àÅÒæËî üÅæ±î± ÛËü ËóÌÒåò õèîÏõþ üîÏïÇ Ý ÷õþíü/Ï ü÷ÅË^õþ õ±¿hËî¼ î±Ëðõþ æÏíÇ, ¿óüËõ±ËëÇõþ ù÷
±õþ±, úɱÝù± ñõþ± Ëà±ù±õþ ä±Ëùõþ âËõþ óÅSËú±ß±îÅõþ ü÷Åõþ ÷±Ëûþõþ ß±Ëå ÛËü îÒ±õþ ÷Ëò ýûþ Ëûò ¿òËæõþ æ±ûþá±ûþ ÛËüËåò¼ ü÷Åõþ ÷±Ëûþõþ Ëä±à ¿ðËûþ ¿î¿ò Õ±¿õ¦¨±õþ ßËõþò ÕòÉ Ûß õèîÏËß Ëû óËõþõþ æòÉ ›¶±í ¿ðËî ›¶dî--- õèîÏ, îÒ±õþ õþËMõþ õþM, û±Ëß æiœ ¿ðËî ¿áËûþ îÒ±õþ ›¶±íüÑúûþ ýËûþ¿åù, Ëû îÒ±õþ ß±Ëå S÷ú Õõ±ñÉ ýËûþ ¿áËûþ¿åù, ÕËäò±, î±õþ üË/ üÅæ±î±õþ Ëû òîÅò ßËõþ ó¿õþäûþ q ýûþ Ëüý× ÷ÅýÓîÇ ËïËß¼ Õ±õþ Ûý× ó¿õþäËûþõþ üÓËSý× ¿î¿ò ËðàËî ó±ò Õ±Ëõþ±
ÕËòß ÕËòß ÷±Ëûþõþ ÕüÑàÉ ËåËùËß¼ ù±ùéÅ, ó±ïÇ, ¿õ¿æî, ü÷Å ÛõÑ Õ±Ëõþ± ÕËòß, õèîÏõþ üË/ ¿õ™¦õþ ü±÷±¿æß õÉõñ
±ò üËMWÝ ü÷Åõþ ÷±Ëûþõþ ö±ø±ûþ û±õþ± ¿åù ‘ÛËß±õþß÷’¼ Ûý× ËåËùõþ± üÅæ±î±õþ ÕËäò± Ëû õèîÏ î±Ëßý× ¿äòî¼ î±ý× Ýõþ±
ÛõÑ õèîÏ æÏõËò Ûß±R ¿åù, ÷ÔîÅÉËîݼ’ Ûý× Õ±¿õ¦¨±õþ ÷± ¿ýËüËõ üÅæ±î±õþ õÉïÇî±Ëß Ëû÷ò ¿ä¿òËûþ Ëðûþ ÕòÉ ¿ðËß Ëî÷¿ò îÒ±Ëß ÷Å¿M Ëðûþ õÉ¿MËú±Ëßõþ Ûß±ßÏQ ËïËß ¼ üÅæ±î± Ëõ±Ëçò õèîÏ îÒ±Ëß îÒ±õþ ¿òÐü/ Ëú±Ëßõþ ÛßßÏËQ ËõþËà äËù û±ûþ¿ò¼ îÒ±õþ ÷Ëî± Õ±Ëõþ± õUæËòõþ üË/ îÒ±ËßÛß ßËõþ, Õ±RÏûþ ó±¿îËûþ ¿ðËûþ ËáËå¼ ¿ßc õù±ý× õ±UùÉ, üÅæ±î
±õþ Õ±R Õ±¿õ¦¨±Ëõþõþ ›¶¿Sûþ±¿é Ëúø óûÇ™L Ûî üõþù ï±Ëß ò±¼ ÷ý±Ë«î± Ëö±Ëùò ò± Ëû üÅæ±î±õþÝ Õ±Ëå ¿ò榤 ü±÷±
¿æß Ë›¶Ž±óé€ ¿î¿ò ‘ñòÏ’, ‘Õ¿öæ±î’, ‘ÕòÉ Ë|íÏõþ ÷±òÅø’ î±ý× ü÷Åõþ ÷±Ëûþõþ üË/ îÒ±õþ õÉõñ±ò âÅËäÝ Ëâ±Ëä ò±¼ üÅæ
±î± ÷Ëò ÷Ëò ¿ò¿}î Ëõ±Ëçò Ëû Ûà±Ëò îÒ±õþ Õ±õþ Õ±ü± ýËõ ò±¼ ‘›¶äG Õ±â±î, ¿òð±í Ëú±ß, ßÒ±é±óÅßÅËõþ Ý ¬ú±Ëò îÒ
±Ëðõþ ðÅæòËß Ûß ßËõþ ¿ðËûþ¿åù õËé ¿ßc Ëü ü±÷É ¿äõþ¦š±ûþÏ ýËî ó±Ëõþ ò±¼ ü÷ûþ Ëú±Ëßõþ ËäËûþ õùú±ùϼ’ îõÅ Ëúø
¿õð±Ëûþõþ ÷ÅýÓËîÇ üÅæ±î±õþ ý×ËBå ýûþ Ûßé± ð±÷Ï ¿ßåÅ ¿ðËûþ û±ò ü÷Åõþ ÷±Ëß¼ î±ý× Ëû ßï±é± Ëß±òÝ ¿ðò ë×Bä±õþí ßõþËî ó±Ëõþò±, Ëüý× ßï±é±ý× õËù û±ò ‘Ëû ¿ðò Ýõþ± ÷±õþ± û±ûþ, î±õþ óõþ¿ðò õèîÏõþ æiœ¿ðò ¿åù¼’
õèîÏõþ üýû±SÏ, õgÅ Ý Ë›¶¿÷ß± ò¿jòÏõþ üË/ Ëû±á±Ëû±Ëáõþ üÓËS üÅæ±î±õþ ß±Ëå ñõþ± óËh ÕòÉ Ûß õ±™¦õî±¼ Ëüà±Ëò qñÅ õèîÏËßý× òûþ, õèîÏõþ ÷±ËßÝ ¿î¿ò Õ±¿õ¦¨±õþ ßËõþò õèîÏõþý× Ëä±à ¿ðËûþ¼ ¿ßc Ëüà±ËòÝ äËù õÉïÇî±Ëõ±Ëñõþ óõþ¦óõþ±
--- ¿òËæõþ ü™L±òËß ò± Ëäò±õþ, ò± ¿äòËî ä±Ýûþ±õþ ¢¡±¿ò¼ ò¿jòÏõþ üË/ ßï± õùËî õùËîüÅæ±î± ÷ÅËà±÷Å¿à ýò Õ±Ëõþ±
Ûß ¿ò‡Åõþ üËîÉõþ¼ qñÅ üÅæ±î±õþý× æòÉ, õèîÏ î±õþ base-Û äËù û±Ýûþ± ü±Ñáê¿òß ¿òËðÇúé± ¿òËæõþ æiœ¿ðò óûÇ™L Ëê¿ßËûþ ËõþËà¿åù¼ ‘î±ýËù üÅæ±î±õþ ŽÅ¿ñî, Õ±ÒßËh ñõþ± ö±ùõ±ü±Ý óËõþ±Ž õèîÏõþ ÷ÔîÅÉõþ æòÉ ð±ûþÏ· îÒ±õþ ß©† ýËõ õËù õèîÏ Ëü¿ðò ßùß±î±ûþ ¿åù· òý×Ëù õèîÏ äËù Ëûî ËõËü· Ûß îÏõè Õóõþ±ñËõ±ñ üÅæ±î±õþ ü÷™¦ üM±Ëß ÛËôÒ±h ÝËôÒ±h ßËõþ ¿ðËûþ û±ûþ¼ ò¿jòÏõþ ß±Ëå üÅæ±î± Ëú±Ëòò Õ±Ëj±ùËòõþ ü±Ñáê¿òß ðÅõÇùî±õþ ßï± ûþ± õèîÏËðõþ ËêËù
¿ðËûþ¿åù Ûß ¿ò¿}î ¿õóûÇËûþõþ ¿ðËß, ë×óù¿t ßËõþ Õ±ó±î ‘ú±¿™Lßùɱò’ -Ûõþ Õ™Lõþ±ùõîÏÇ Žî¿õŽî õþM±M óéöÓ¿÷¿éËß¼ üÅæ±î±õþ àÅõ ý×ËBå ßËõþ ò¿jòÏËß ‘õÅËß ËéËò ¿òËî¼...Ëð±ù± ¿ðËî¼ õèîÏËß Ëû÷ò ßËõþ õÅËß ËéËò Ëòò¿òËî÷¿ò ßËõþ ÝËß ËéËò ¿òËî¼’ ¦¤±ö±¿õß, ŽÅ¿ñî, æÏõ™L Ûý× ý×ËBå ÷ÅýÓËîÇõþ æòÉ üËäîò, ¿ú¿Žî, ó¿õþúÏ¿ùî üÅæ
±î±õþ üË/ ü÷Åõþ ÷±õþ ü÷™¦ õÉõñ±ò ÷ÅËå Ëðûþ¼ ¬ú±Ëò ü÷Åõþ ÷±Ý Ëßõùý× õËù¿åù, ‘Õ±Ëõþ Õ±÷±õþ õÅËß Õ±ý×ò± Ëð¼ Õ
±Ëõþ õÅËß ¿òËù Õ±¿÷ Õýòý× ú±™L Õý×÷ż Õ±õþ ß±jÅ÷ ò±¼’ ò¿jòÏ ¿ßc ¦ó©† ßËõþý× õËù Ëû ßùß±î±ûþ ï±ßËùÝ î±Ëðõþ Õ±õþ ßàËò±ý× Ëðà± ýËõ ò±¼ üÅæ±î±Ý Ëõ±Ëçò, ò¿jòÏ Õ±õþ îÒ±õþ æÏõËòõþ Ëõþà± ü÷±™Lõþ±ù¼ ¿÷¿ùî ýò, Û÷ò Ûß¿é
¿õjÅÝ Ëõþà±ðÅ¿éõþ ÷ËñÉ Ëòý×¼ ¿õð±ûþ ËòÝûþ±õþ Õ±Ëá üÅæ±î± ò¿jòÏõþ ý±Ëî îÅËù Ëðò õèîÏõþ Ûß¿é å¿õ Õ±õþ Ûßý× üË/
ÕòÅöõ ßËõþò ›¶¿î¿é óðËŽËó îÒ±Ëðõþ ðÓõþQ S÷ú ËõËhý× äËùËå¼
õèîÏ Ëßò ‘ý±æ±õþ äÅõþ±¿ú’ ýËûþ Ëáù, ü±õþ±¿ðò ñËõþ î±õþ éÅßËõþ± éÅßËõþ± õɱàɱ àÅÒæËî àÅÒæËî Ûßü÷ûþ üÅæ±î± ¿òËæý×
õðËù û±ò¼ ¦¤±÷Ï, óÅS, ßòɱ, óÅSõñÅ, æ±÷±î± ó¿õþõÔî± Ûß Ë›¶Ììÿ± üËäîòö±Ëõ Õ¦¤Ïß±õþ ßËõþò ó±¿õþõ±¿õþß ÷ÓùÉËõ
±ñËß¼ õèîÏõþ üË/ Ûß±R ýËûþ ¿òËæËß ¿õ¿Båi§ ßËõþò ÕòÉËðõþ ËïËß¼ qñÅ ú±q¿h õ± ¿ðõÉò±ï òò, îÒ±õþ ÕòÉ ¿îò ü™L
±ò û±õþ± îÒ±Ëß ë×ËóŽ± ßËõþý× õh ýËûþËå î±õþ±Ý îÒ±õþ ÷Ëò Ûßü÷ûþ ‘ÕòÉ’ ðËù äËù û±ûþ ¼ ËöîËõþ öîËõþ ß©† ËóËùÝ
¿ðõÉò±Ëïõþ Ëûüõ Õòɱûþ Õ±äõþí ¿î¿ò Ûî¿ðò òÏõþËõ üýÉ ßËõþ ÛËüËåò Õ±æ î±õþý× ¿õËX ›¶¿îõ±Ëð Ëü±Bä±õþ ýËûþ ÝËêò¼ ¿ðõÉò±ï îÒ±õþ ü±õþ±¿ðËòõþ ÕòÅ󿦚¿îõþ Æß¿ôûþî ä±ý×Ëù üõþ±ü¿õþ õËùò, ‘ðÅ’ õåõþ Õ±Ëá, õ¿Sú õåõþ ñËõþ îÅ¿÷
Ëß±ï±ûþ ügɱ ß±é±Ëî, ß±Ëß ¿òËûþ áî ðú õåõþ éÅÉËõþ ËûËî, Ëßò îÅ¿÷ Ëî±÷±õþ ÛßÄü - é±ý׿óˈõþ õ±¿hö±h± ¿ðËî î±
Õ±¿÷ Ëß±Ëò±¿ðò ¿æËáÉü ß¿õþ¿ò¼ îÅ¿÷ Õ±÷±ûþ Ûß¿é ßï±Ý ¿æËáÉü ßõþËõ ò±¼ Ëß±Ëò±¿ðò ò±¼’ ðÔìÿö±Ëõ îÅ¿ùõþ üË/ Ëõ
±ç±óh± ßËõþò, ‘...Õ±¿÷ õèîÏõþ ßï± Ëî±÷±õþ üË/ Õ±Ëù±äò± ßõþõ ò±¼’ ËæËò qËò õèîÏõþ ÷ÔîÅÉ¿ðËò îÅ¿ùõþ ÛòËáæË÷Ké -Ûõþ õþà Ëôù±õþ ¿üX±Ë™Lõþ ó±ú¿õßî±Ý îÅËù ñËõþò ÕZÉïÇ ö±ø±ûþ¼ õèîÏõþ Ëä±à ¿ðËûþ Ëðà± ó¿õþõ±õþ ó¿õþæòËðõþ Æò¿îß ÕñÐóîò îÒ±õþ ß±Ëå ü±÷±¿æß ÷ÓùÉËõ±ñ îï± Õ±ðúÇýÏòî±õþ üË/ Ûß ýËûþ û±ûþ¼ õèîÏ ÷±õþ± û±Ýûþ±õþ óõþ ¿ðõÉò
±Ëïõþ ›¶±ï¿÷ß ›¶¿î¿Sûþ±, àõõþ Ëá±óò ßõþ±õþ æòÉ Õó¿õþüÏ÷ îÈóõþî±, õÉ¿Máî Ëú±ßËß ë×ËóŽ± ßËõþ ¿òËæõþ Ý ó¿õþõ
±Ëõþõþ ÷±ò ü¥œ±ò îï± ¿òõþ±óM± õþŽ±õþ ›¶ûþ±ü, ¿òËæËðõþ üÅúÔºù æÏõò ¿õóûÇ™¦ ýù õËù õèîÏõþ ›¶¿î üßËùõþ ü¿¥œ¿ùî
›¶îÉŽ õ± óËõþ±Ž Ëð±ø±Ëõþ±ó ÛõÑ üËõDZó¿õþ Ûß Õ¦¤±ö±¿õß ¦¤±ö±¿õßî±õþ Õ¿öòûþ üÅæ±î±õþ Ëä±Ëà Ëüý× öûþ‚õþ Æóú±
¿äß ü±÷±¿æß òÏõþõî± îï± ë×ËóŽ±õþý× ò±÷±™Lõþ ýËûþ ðÒ±h±ûþ¼ üÅæ±î± Ëõ±Ëçò ü÷±æ, ó¿õþõ±õþ Ëß±ï±Ý õèîÏËðõþ Õ
±ðúÇõ±Ëðõþ Ëß±òÝ ¦š±ò Ëòý× Õ±õþ ýûþËî± Ëüý× æòÉý× îÒ±Ëðõþ ó±ù±õ±õþ Ý æ±ûþá± Ëòý×--- Ûß÷±S ÷±Ëûþõþ ˦§ý Õ±õþ
¿õ«±ü å±h± üõÇSý× î±õþ± õè±îɼ Ûý× õþ±æÍò¿îß Ëäîò± üÅæ±î±Ëß ó±¿õþõ±¿õþß Õ±¿ñóîÉ ë×ËóŽ± ßõþ±õþ ú¿M Ëæ±á±ûþ¼ Ûàò ¿î¿ò ¿òËæý× ¿üX±™L ¿òËî ó±Ëõþò, ‘Ëûà±Ëò õèîÏ Ëòý× Ëüà±Ëò ï±ßËõò ò±¼’ ¿ßc õÉ¿Máî, ó±¿õþõ±¿õþß Õ¿™¦ËQõþ õXî± ËïËß õþ±æÍò¿îß ÷±òÅËø ë×MõþËíõþ Ûý× óËõÇÝ õh ýËûþ ÝËê üÅæ±î±õþ ÷±îÔó¿õþäûþ¼--- ‘õèîÏ ï±ßËî û¿ð Ûß¿ðòÝ Û÷¿ò ßËõþ ÷Ëòõþ ßï± ¿ðõÉò±ïËß õùËî ó±õþËîò¼ õËù Ëõ¿õþËûþ ËûËî ó±õþËîò õèîÏËß ¿òËûþ¯ î±ýËùÝ Ëôõþ
±Ëî ó±õþËîò ò± ¿ßåÅý× ýûþî¼ qñÅ õèîÏõþ ÷Ëòõþ ß±å±ß±¿å ýûþËî± Õ±ü± Ëûî¼ õèîÏ ËæËò Ëûî üÅæ±î±Ëß Ëü û±
ËæËòËå, î±ý× üõ òûþ¼ õèîÏ ËæËò Ëáù ò±¼’ :±ò ý±õþ±õ±õþ Õ±Ëá üÅæ±î±õþ Ëúø Õ±îÇ ¿äÈß±õþ î±ý× ‘õþËMõþ ág’,
‘›¶¿îõ±ð’ Õ±õþ ‘Ëú±ß’-Ûõþ üË/ ¿÷Ëú ï±Ëß Ûß ÕòóËòûþ õÉïÇî±Ëõ±Ëñõþ ý±ý±ß±õþ¼ Õ±õþ Ëüý× ý±ý±ß±Ëõþ Ûß¿é õþ
±æÍò¿îß Õ±Ëj±ùËòõþ óõþ±öõ, Ûß¿é ›¶æËiœõþ ñTÑü ýËûþ û±Ýûþ±õþ Ëõðò±, ¿òËæõþ ó¿õþæòËðõþ ¿äòËî ó±õþ±õþ ¢¡±¿ò ÛõÑ ¿›¶ûþî÷ ü™L±òËß ü÷ûþ ï±ßËî ¿äòËî ò± ó±õþ±õþ, õÅçËî ò± ä±Ýûþ±õþ ËŽ±ö Ûß ÕóõþËß ÕòÅõþ¿íîßõþËî ßõþËî å¿hËûþ û±ûþ ü÷™¦ äõþ±äËõþ¼ ËßÒËó ÝËê ¿õ«±Ëüõþ ¿öî, ö±ùõ±ü±õþ âõþ Õ±õþ ›¶¿î¿é ‘üÅñÏ, üÅàÏÕ¿™¦ËQõþ ÷Åà’¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]
