‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’ ÎóÌõþ ü÷±Ëæõþ ðýòßï±
îËó±ñÏõþ öA±ä±ûÇ
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
÷±
S 48 óÔ‡±õþ Ûý× ë×óòɱü¼ qËîý× ‘ ÎòóËïÉõþ ¿ßåÅ ßï±’ûþ Þóòɱ¿üß ü±ñò äËA±ó±ñɱûþ 汿òËûþËåò, ‘Õ±÷±õþ ŽÅ^ Õ±ûþîËòõþ Ûý× ë×óòɱü¿éõþ ÎóåËò ¿ßåÅ ý׿îý±ü Õ±Ëå¼ Î÷ñ± ó±Ëéß±õþ õ± üÅjõþù±ù ó±Ëé±ûþ±õþ ÷Ëî± ó¿õþËõú Õ±Ëj±ùòß±õþÏ ß÷Çß±` ü¥óËßÇ Õ±÷õþ± ¿ßåÅé± Õõ¿ýî¼ ¿ßc ò±÷Ëá±SýÏò ÕüÑàÉ õÉ¿M ûàò õ±ü¦š±Ëòõþ ä±õþó±Ëú Îß±òÝ ó¿õþËõú-ÕüÑá¿î ¿òËûþ x¿îõ±Ëð ò±Ë÷ò îÒ±Ëðõþ ùh±ý× ¿ßc öÏøí ß¿êò Ý ¿ò÷Ç÷¼ ë×óòɱËüõþ ÎßËf Õ±Ëå Îî÷òý× Ûßæò ü±ñ±õþí ò±á¿õþËßõþ ¿òÐús üÑáè±Ë÷õþ ßï±¼’ Õ±÷õþ± û±õþ± ü±ñËòõþ ë×óòɱü ó¿h, 汿ò, Ûý× Þóòɱ¿üß îÒ±õþ ó±êßËðõþ üË/ ¿òËûþ ÛËá±Ëî ä±ò¼ î±ý× ë×óòɱËüõþ qËî x¿îËõðËòõþ ÷Óù ë×óæÏõÉ ü¥óËßÇ ¿ßåÅ ¿ßåÅ üÓS Õ±÷±Ëðõþ ñ¿õþËûþ ¿ðËûþËåò¼ Ûý× Îå±é õý׿éÝ î±õþ õÉ¿îS÷ òûþ¼ ÛõÑ Îùàß ¿ýËüËõ ó±êËßõþ ß±Ëå ¦ó©† xîɱú± îÒ±õþ ï±Ëß¼ î±ý× ¿î¿ò ÎòóïÉ-õ±äò Îúø ßËõþò Ûý× õËù, ‘ó¿õþËõú üËäîò±ûþ ë×óòɱü¿é ó±êËßõþ ¿ß¿=È Îäîò±-õÔ¿X ßõþËù, ¿òËæËß ñòÉ ÷Ëò ßõþõ¼’
Ûî Îå±é ó¿õþüËõþ ‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’ ë×óòɱËüõþ üõ úîÇ óÓõþí ßËõþËå ¿ß· ò±¿ß ó¿õþËõú-Îäîò±Ëß üÓäò±¿õjÅ ßËõþ
¿òËûþ õûþ±ò Û ü÷Ëûþõþ Îå±é-Îå±é ŽÅ^î±-÷±¿ùòÉ-ßÅÀî±õþ äùBå¿õ Îóú ßËõþËå Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå¯ Õ±÷±Ëðõþ ÎóÌõþ ü÷
±Ëæõþ Îû üõ ü÷üɱ ¿ßÑõ± óÏh±õþ Õ¿öõÉ¿MËß Õ±÷õþ± ¿òËæËðõþ ÕöɱËüõþ Õ/ ßËõþ ¿òËûþ¿å-- î±Ëðõþ Õ±ó±î-îÅBåî
±Ý ßÏö±Ëõ Þóòɱ¿üßî±õþ Õõù¥¤ò ýËî ó±Ëõþ, ü±ñò î± ý±Ëî-ßùË÷ Îð¿àËûþËåò¼ Õ±üËù áî ¿îò ðúËß ÛßéÅ ÛßéÅ ßËõþ ë×óòɱËüõþ Õ±àɱò áèLšËòõþ ñõþí ÛËî± ó±ùÄËé ÎáËå Îû Þóòɱ¿üßî±õþ Õ±ðù-¦¤ö±õ-Õ¿¥¤©† ¿ßåÅý× Õ±õþ Õ±Ëáõþ ÷Ëî± Îòý×¼ ¿õËúøî áî ðÅ’¿îò õåËõþ ¦¤ûþÑ ü±ñò Û÷ò ¿ßåÅ ¿õøûþ ë×óòɱËüõþ æËòÉ ÎõËå ¿òËûþËåò, û±Ëðõþ
÷ËñÉ ß±¿ýòÏËß å±¿óËûþ ÎáËå óõþ±ó±Ëêõþ Õߊ¼ ßàòÝ î± xî±ó Ý x±¿™Lß±¿ûþî õËáÇõþ Ze÷¿ïî òõÉ ü±Ñ¦Ô¨¿îß õþ
±æòÏ¿î, ßàòÝ õ± õþ±æÍò¿îß ÕïÇòÏ¿îõþ ¿õ¿äS ¿äý±ûþò xßõþËí õÉ¿M-ó¿õþüõþ ¿ßÑõ± ò±õþÏ-ó¿õþüËõþõþ æ¿éù ñÓóå±ûþ±, Õ±õþ ßàòÝ ß±¿òÇö±Ëùõþ ë×îËõþ±ù ë×󦚱óò±¼ ‘æù¿î¿÷õþ’, ‘÷±¿éõþ ÕɱËKéò±’ Ý ‘󱿌óÅõþ±í’ ¿òÐüËjËý Þóòɱ
¿üßî±õþ òõÉ áèLšò±ûþ òjËòõþ òîÅò ÷±S±ý× õÉM ßËõþËå¼ ‘¿óîÔöÓ¿÷’, ‘á¿ýòá±ã’ Ý ‘óŽ¿õóŽ’ Ûõþ ü±ñò äËA±ó±ñɱûþ ü÷Ëûþõþ ^nî ¿õõîÇòúÏù Õ™LЦ¤õþ Ý ó¿õþüËõþõþ îÏõè áè¿Lšù Õg¿õjÅ&¿ù ÕòÅüõþí ßõþËî ßõþËî õU ðÓËõþ üËõþ ÛËüËåò¼ ‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’ ÷Óùî æÏõËòõþ ¿õ¿ò÷DZíxõí ÕòÅúÏùËòõþ Õ™LõÇîÇÏß±ùÏò ðÔ©†±™L¼
Õ™LõÇîÏÇ õù¿å Ûý×æËòÉ, ‘÷±¿éõþ ÕɱËKéò±’ Ý ‘󱿌óÅõþ±í’ Ûõþ óõþ¦óõþ ¿öi§ õûþ±Ëòõþ ÷ËñÉ ¿õ«õÏŽ± xß±Ëúõþ ÎŽËS Ûý× Îå±A ë×óòɱü¿é ÎüîÅ õþäò± ßËõþËå¼ Îûò Ûß¿ðËß áè±÷Ïí ÎóÌõþ ü÷±Ëæõþ òõ¿ò÷DZËíõþ óûDZËûþ Õ±õý÷±ò ¿óîÔî±
¿Laß Õäù±ûþîËò ¿õóï÷±ò ò±õþÏ¿õ«, ÕòÉ¿ðËß ò±á¿õþß ü÷±Ëæõþ Îß±Ëø-Îß±Ëø ü=±ù÷±ò üÅ¿õñ±õ±ðÏ õþ±æÍò¿îß ü÷
±Ëæõþ ¿õø Þóòɱ¿üß üõý× ùŽ ßËõþò óõþ÷ ûËP¼ Îß±ï±Ý ßïßüM±õþ ë×󿦚¿î ÕòÅöõá÷É ¿äý±¿ûþî õ±äËòõþ ë×ó¦š
±óò±ûþ, Õ±õþ Îß±ï±Ý ΡËø-ÎßÌîÅËß-¿õø±Ëð-¿õ¿õ¿MËî ßïß-üM± ¿òõþËóŽî±õþ Õ±h±ù ÎïËß Îõ¿õþËûþ ÛËü ¿ßv©† ü÷ûþ Ý ó¿õþüËõþ ¿òËæõþ óŽó±¿îQ õÅ¿çËûþ Îðûþ¼ àÅõ üÓ„ö±Ëõ Ûà±Ëòý× ‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’-Ûõþ üË/ ‘󱿌óÅõþ±í’Ûõþ
üÅh/-ù±¿ùî ü¥¤g Æî¿õþ ýËûþ û±ûþ¼ ó¿õþËõú Õ±Ëj±ùò Ûý× ë×óòɱËüõþ Õ±õý÷`ù õþäò± ßËõþËå€ îËõ Ûõþ Õ±Ëñûþ Îß
±òÝ Ûß ü±ñ±õþí ò±á¿õþËßõþ ¿òÐús üÑáè±Ë÷õþ ßï±¼ Ûý× üÑáè±÷Ï ÷±òÅø¿é ý×Bå±óÓõþËíõþ x¿î¿ò¿ñ òûþ, î±Ëß õù±
ÎûËî ó±Ëõþ ÷Åà Ý ÷ÅËà±Ëúõþ ZËe æÏíÇ Û ü÷Ëûþõþ x¿î¿ò¿ñù Îü-ü÷Ëûþ ¿òûþî ë×󿦚î ÎïËßÝ Õ±÷õþ± ÕËòËß û±Ëß
¿êß ÷Ëî± ¿ä¿ò ò±¼ ¿òî±™L ü±ñ±õþí ò±á¿õþËßõþ ÷ËñÉÝ Îû xBåi§ ï±ßËî ó±Ëõþ Õü±ñ±õþí ýËûþ Ýê±õþ üy±õò±-- î±Ëß Îßõù Þóòɱ¿üËßõþ ^©†± äŽÅý× úò±M ßõþËî ó±Ëõþ¼
Ûý× Îå±A ë×óòɱËü ÷±òõ±¿ñß±õþ ü¥óËßÇ ü±¥x¿îß ñ±õþí±&¿ùõþ Ûß¿é ŽÅ^ Õïä ¿õ¿ú©† ¿ðß ë×¾±¿üî ýËûþËå¼ ú±
¿™LóÓíÇ üý±õ¦š±Ëòõþ îMW ÕËòß ÎŽËSý× Îû Õ±÷±Ëðõþ öÏî±, x¿îõ±ðýÏòî± Ý xî±Ëóõþ ß±Ëå Õ±R-ü÷óÇËíõþ ÕæÅý±î
÷±S--- Ûý× ö±õò±Ëîý× áËh ë×ËêËå ‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’õþ óõþ±ó±ê¼ äù÷±ò ý׿îý±Ëü õÉ¿Mõþ öÓ¿÷ß± ßÏ Ý ßî౿ò-- Ûý×
¿õøËûþ Îß±òÝ î±¿MWß üjöÇ õþäò± ò± ßËõþý× ü±ñò ÛËß Þóòɱ¿üßî±õþ ÷ÅàÉ Õõù¥¤ò ßËõþ îÅËùËåò¼ üÅ¿õñ±Ëö±áÏõáÇ ÛõÑ ò±ò± ÷±Ëóõþ Ý ÝæËòõþ ÷±îõTËõþõþ± Ýý× äù÷±ò ý׿îý±Ëüõþ ðàùð±¿õþ ß±Ëûþ÷ ßõþËî ä±ûþ¼ ¿ßc ý׿îý±Ëüõþ
÷÷Ç÷ÓËù xBåi§ ¿Zõ±ä¿òßî±õþ Îæ±Ëõþý× Îß±òÝ Ûß ü±ñ±õþí ÷±òÅø îf±Båi§ ü÷±æ-üÑ¿õðËß æ±áèî õþ±à±õþ æËòÉ x¿îõ±ðÏ öÓ¿÷ß± áèýí ßËõþ¼ ó±õþ¦ó¿õþß ¦¤±ËïÇõþ ÎúßËù õÒ±ñ± ÎóÌõþ Ý õþ±æÍò¿îß ü÷±æ Ýý× x¿îõ±ð õ± x¿îËõþ±ñËß üÅòæËõþ ÎðËà ò±, õÉ¿Máî Îæý±ð õÉïÇî±ûþ ý±¿õþËûþ û±ûþ€ îõÅ î±Ëî ý׿îý±Ëüõþ Õ™LõÔÇî ¿Zõþ±ù±ó ¦¤îпüX õËù x÷±
¿íî ýûþ¼ Ûý× Îå±A ë×óòɱËüÝ ÕîÉ™L &QóÓíÇ Ûý× óõþ±ó±ê ü¥óËßÇ ó±êß Õõ¿ýî ýËî ó±Ëõþò¼ ¦¤ö±õî Ûý× ë×óòÉ
±Ëüõþ ó¿õþ¿ñ àÅõ õËh± òûþ, ¿ßc Ûõþ õ±îDZõþ áöÏõþî± ÕËòß౿ò¼
¿õú úîËßõþ Õ¿™L÷ ¿ðò&¿ùËî ¿òÐúËs õþ+ó±™L¿õþî ýËûþ ÎáËå õÉ¿MüM± Ý ü±÷±¿æß Õ¿™¦ËQõþ Õi¤ûþ-¿õ¿ñ¼ óÅËõþ±Ëò±
Õ±õõþí&¿ù äÓíÇ-¿õäÓíÇ ýËûþ ÎáËå, ¿òûDZËüõþ ñ±õþí±Ý ýËûþ ÎáËå ¿òõþõù¥¤¼ õ±ã±¿ùõþ ò±á¿õþß æÏõËò õþ±æÍò¿îß ü÷
±Ëæõþ ÕõŽûþ òîÅò òîÅò æ¿éùî±õþ õþgªóï Æî¿õþ ßËõþ ¿ðËûþËå¼ ¿òÐúËs õþ+ó±™L¿õþî ýËûþËå Þóòɱ¿üßî±õþ ¿ò¿÷Ç¿îݼ Îßë× Îßë× Û÷òÝ ÎöËõËåò Îû ¿õú úîËßõþ óËõÇ-óõ±Ç™LËõþ Õö±õòÏûþ Æõ¿äSÉ ü÷Ô¿X ÕæÇò ßËõþÝ ýê±È ý׿îý±Ëüõþ Õ™LâDZËî ë×óòɱËüõþ ÷ÔîÅÉ âËé ÎáËå¼ xîÏËäÉõþ õU÷±¿Sß ë×óòɱü ¿õ« û¿ðÝ õ±Ñù± ü±¿ýËîÉ ÕùŽÉ Îá±äõþ, Îß±òÝ üËjý Îòý× Îû x±¿î‡±¿òß ë×óòɱü õþäò±õþ ÕöÓîóÓõÇ óíɱûþò âËé û±Ýûþ± üËMWÝ áî Ûß ðúËß ÛõþÝ Õó÷ÔîÅÉ âËé ÎáËå¼
üMõþ ðúËßõþ óËõþ ¿õߊ±ûþò Ý Õóõþî±õþ üg±òæ¿òî ¿ùàòx¿Sûþ±õþ ôù|n¿îËî Îû ¿õxîÏó ë×óòɱü-¿õË«õþ ë×MËõþ
±Mõþ ü÷Ô¿X âËéËå, õûþ±ò ü¥ó¿ßÇî Õ¿îü±¥x¿îß ¿òõþÏŽ±õþ ôËù î±Ý óï±™LËõþ û±S±õþ xîÏŽ±ûþ õþËûþËå¼ ÛßéÅ Õ
±Ëá ü±ñò äËA±ó±ñɱËûþõþ Îû ¿îò¿é ë×óòɱËüõþ ßï± ¿ùËà¿å, î±Ëðõþ ÛõÑ ‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’ Îß Ýý× ¿õߊ±ûþò Ý Õóõþ ó¿õþüËõþõþ üg±Ëòõþ ¿ò¿õþËà áèýí ßõþËî ä±ý×¼ ÎúËø±M ë×óòɱü¿é, ¿÷ù±ò ßÅËjõþ±õþ ö±ø±ûþ-- not only political or moral but ontological’ (The Art of the novel : 1990 : 14). Ûý× Îå±A ë×óòɱü¿é ýûþËî± Õ¿™¦QËõ±Ëñõþ ë×¾
±üËò òîÅò Îß±òÝ ÷±S± Îû±á ßËõþ ò± ¿ßÑõ± æÏõòüËîÉõþ Õ¿öòõ Îß±ò Õ±¿õ©¨±Ëõþõþ ð±¿õÝ ð±ò±ûþ ò±¼ ¿ßc Ûé± Õ¦
¤Ïß±õþ ßõþ±õþ ë×ó±ûþ Îòý× Îû Þóòɱ¿üßî±õþ Õx±¿î‡±¿òß ñõþò àÒÅËæ ÎòÝûþ±õþ æËòÉ ü÷ûþ-úÏ¿ùî ü÷±Ëæõþ ó¿õþüõþ ü
¥óËßÇ Õ±÷±Ëðõþ ÷Ëò±Ëû±áÏ ßËõþ îÅËùËå¼ ðÅý×
‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’-- Ûý× ¿úËõþ±ò±÷ ÎïËßý× q ýûþ ó±êËßõþ ¿õ¿ò÷Ç±í¼ Æðò¿jò æÏõËòõþ Õ±ó±î-îÅBå ÕòÅóÅ˺õþ áèLšò±ûþ äù÷±ò ý׿îý±Ëüõþ ë×ó±ð±ò ßÏö±Ëõ xBåi§ ï±Ëß, î± Îðà±õþ Îä±à ï±Ëß qñÅ Þóòɱ¿üËßõþ¼ ¿õjÅ ¿õjÅ æËùõþ î±ÈóûÇ ÕòÅñ±õò ßõþ±õþ x¿Sûþ±ûþ Õ±Ëõþ±ýÏ óËï ¿î¿ò ÎóÒÌËå û±ò ü÷ûþ-¿òñDZ¿õþî ü±÷±¿æß üËîÉõþ Õ±ðËù¼ ¿õjÅ ÎïËß û±S± q
ßËõþý× ü±÷Ó¿ýß õÔËMõþ ñ±õþí±ûþ ÎóÒÌËå û±ò ¿î¿ò¼ Î÷±ý±ò±ûþ ðÒ±¿hËûþ ë×ÈËüõþ ¿ðËß ¿ôËõþ î±ß±Ëù õÅçËî ó±¿õþ, x¿î¿ðòß±õþ æÏõòû±óËòõþ ÕòÅøË/ý× ü÷ûþ-¦¤ö±Ëõõþ ý×ú±õþ± ùÅ¿ßËûþ ¿åù, Õïä î±Ëðõþ Þóòɱ¿üßî±ûþ ë×MÏíÇ ßõþ±õþ ßÔÈËß Ìúù æ±ò± ¿åù ò±¼ äù÷±ò ý׿îý±ü ÎïËß ë×óòɱËü ÎóÒÌå±Ëò±õþ óïËõþà± Îûò ¿òËðÇ¿úî ýù 42 óÔ‡±õþ Ûý× õûþ
±Ëò¼
Îß±òé± ü±¿ýîÉ Õ±õþ Îß±òé± ü±¿ýîÉ òûþ ¿ßÑõ± Îß±òé± ë×óòɱü Õ±õþ Îß±òé± ë×óòɱü òûþ-- Û ¿õøËûþ Ûî¿ðòß±õþ xä¿ùî õX÷Óù ñ±õþí±&¿ù áî ßËûþß õåõþ ñËõþ îÏ„ xËŸõþ ÷ÅËà±÷Å¿à ýËBå¼ ¦¤î¦£ÓîÇö±Ëõ æÏõËòõþ Îû-ü÷™¦ ë×óßõþí æË÷ ë×êËå Îßõù-ý× ÛõÑ æ÷Ëî æ÷Ëî Õ±÷±Ëðõþ ÕöɱËü ¿÷Ëú ¿áËûþ î±Ëðõþ ñ±õþ ý±¿õþËûþ ÎôùËå-- Îüà±Ëòý× Þóòɱ
¿üßî±õþ üÓäò± ¿õjÅ õþ¿äî ýËûþ û±ËBå¼ ü±ñËòõþ ‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’ Ûý× æËòÉ î±ÈóûÇõý¼ Ûý× xüË/ ¿÷à±ý×ù õ±à¿îËòõþ Ûß¿é x¿üX ÷™LõÉ ¦œõþí ßõþËî ó±¿õþ--
‘The boundaries between fiction and non-fiction, between literature and non-literature and so forth are not laid up in heaven. Every specific situation is historical. And the ground of literature is not merely development and change within the fixed boundaries of any given definition, the boundaries themselves are constantly changing.’
¿òÐüËjËý x¿î¿é ¿õ¿ú©† ó¿õþ¿¦š¿îý× Ü¿îý±¿üß¼ îËõ î±Ëß ÕòÅöõ ßõþ±õþ æËòÉ ÛõÑ Îüý× ÕòÅöõËß ó±êßÔ¿îËî õþ+ó
±™L¿õþî ßõþ±õþ æËòÉ ÎùàËßõþ ä±ý× ^©†±äŽÅ Ý üÓ„ üÑËõðòúÏùî±¼ ü±¥x¿îß ó¿}÷Ë/õþ ü±÷±¿æß ó¿õþüËõþ Îû óÅòáÇêËòõþ x¿Sûþ± äËùËå, î±Ëî Æõþ¿àßî± Îòý×¼ î±ý× óÅòáÇêËòõþ x¿Sûþ±Ëî ÷î±ðúÇóÅ©† ÎóÌõþü÷±Ëæõþ xîÏ¿î Ûß÷±S üîÉ òûþ¼ ö±õ±ðúÇáî ¿õËõþ±¿ñî±õþ îÏõè Õ±õîÇ Îû÷ò Õ±Ëå, Îî÷¿ò ÷î±ðúÇ-ÕòÅüÔ¿îõþ ÷ËñÉÝ õþËûþËå Îõú ¿ßåÅ Õg¿õjÅõþ æ¿éù ë×󿦚¿î¼ î±õþ ÷±Ëò, üËøÇõþ ÎöîËõþ öÓËîõþ ÕòÅxËõú Õò¦¤Ïß±ûÇ üîɼ ôËù ¿úŽ±-üѦԨ¿î-¿õ:
±òËäîò±-ÕïÇÍò¿îß ë×Ëðɱá-¿úŠ±ûþò-¦¤¿òûÅ¿M xߊ ý×îɱ¿ðõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ÎóÌõþü÷±Ëæ áî óÒ¿äú õåËõþ ÕöÓîóÓõÇ õþ+ó
±™Lõþ âé±Ëò±õþ ß±æ ÕËòßé± ó¿õþ÷±Ëí ü±ïÇß ýËùÝ ¿Zõ±ä¿òßî±õþ ÕË÷±â ¿òûþË÷ õU ÎŽËS üîÉw÷ Õ±õþ ¿õxîÏóî
±õþ Îä±õþ±é±òÝ Æî¿õþ ýËûþËå¼
Õ±ñ±-ü±÷™LLaß Õ±ñ±-óÅÒ¿æõ±ðÏ ö±õþîõþ±Ë©†˜õþ Õ/õþ±æÉ ¿ýËüËõ ó¿}÷õ/ õU ñõþËòõþ õ±ñÉõ±ñßî±ûþ õjÏ õËù áí÷±òËüõþ Íõ›¡¿õß õþ+ó±™Lõþ âé±Ëò± üyõ òûþ¼ Õ™LâDZËîõþ ðÔúÉ Ý ÕðÔúÉ Õ±Ëûþ±æò ÛËî± xõù Îû õU üðïÇß ë×ðÉ÷
Û õþ±ËæÉ óïw©† ýËûþ óËh¼ ü±÷±¿æß Õ¿™¦ËQ õÉ¿MüM±õþ öÓ¿÷ß± ßÏ Ý ßî౿ò, Û ü¥óËßÇ üðïÇß ë×óù¿tõþ x¿î‡±- xûþ±ü Îò¿îõ±äß ó¿õþ¿¦š¿îõþ æËòÉ ý±¿õþËûþ û±ûþ¼ õþ±æÍò¿îß ü÷±Ëæõþ ÷î±ðúÇáî ¿ö¿M ï±ß± üËMWÝ xî±Ëóõþ x±¿î‡±
¿òß ä¿õþS ßÏö±Ëõ î±Ëî âÅí ñ¿õþËûþ Îðûþ ÛõÑ ñÏËõþ ñÏËõþ Îßvð±M üõþÏüÔËóõþ ÷Ëî± Æòõþ±æÉ áè±ü ßËõþ ü÷±æüѦš±Ëß-- Ûý× x¿Sûþ±Ëß ü±ñò ë×óòɱËüõþ ¿ò榤 ö±ø±ûþ îÅËù ñËõþËåò¼ Õ±õþ ó¿õþËõú-üËäîò Ûßæò ò±á¿õþËßõþ Õ¿ö:î±õþ
¿õjÅ ÎïËß ÎóÒÌå±Ëî ÎäËûþËåò Îüý× ü÷Ëûþõþ õÔËM û± ÕÒ±¿ñá虦 ü÷±Ëæõþ xö±Ëõ ’out of joint’!
õûþ±Ëòõþ ÎßËf õþËûþËå üÅñ±÷ûþ ó±ù ò±Ë÷ 45 õåõþ õûþ¦¨ Ûßæò x¿îõ±ðÏ ÷±òÅø¼ ÕËòßé± Îõþ౿äS Æî¿õþ ßõþ±õþ ñõþËò Þóòɱ¿üß Õ±÷±Ëðõþ 汿òËûþ ¿ðËûþËåò Îû Ûý× ÷±òÅø¿é x¿îõ±ðÏ, Õ±Ëó±Ëøõþ óï ñËõþ ýÒ±Ëé ò±¼ Ý.¿õ.¿ü ùß±öÅM ýËûþÝ ¿õ¿öi§ üÅËû±áüÅ¿õñ±õþ ü±÷±¿æß ÎàÒ±æ àõõþ Îòûþ ò±¼ x±ûþ õ±ý×ú õåõþ ñËõþ õɱ˂õþ ß÷Çä±õþϼ ¿ßc æÏõòû±óËò xËûþ±æËòõþ Õ¿î¿õþM Îß±òÝ ¿ßåÅËîý× î±õþ Õ±áèý Îòý×¼ ¦aÏ ÛõÑ ðÅý× ÎåËù ¿òËûþ ¿ò¥§÷ñÉ¿õM æÏõò ¿òõDZý ßËõþ Îü¼ üÅñ±÷Ëûþõþ Õ±ó±î ü±ñ±õþí Õ¿™¦ËQõþ ÷ËñÉÝ Îû õþËûþËå Õü±÷±òÉî±õþ ý×ú±õþ±,î± Îùàß Õ±÷±Ëðõþ õÅ¿çËûþ ¿ðËûþËåò¼ Õ
±ê±Ëõþ± õåõþ õûþü ÎïËß ¿ý÷±ùËûþõþ ðÅáÇ÷ Î骿ßÑ õ± úÔ/ æËûþõþ Õ¿öû±Ëò Îõ¿õþËûþ óËhËå üÅñ±÷ûþ¼ î±õþ ä¿õþËS öûþ Îòý×
õËù ä±õþ¿ðËßõþ ÕòɱËûþõþ üË/ Îü Õ±Ëó±ø ßËõþ ò±¼ Ûý×æòÉ ó¿õþËõú õþŽ±õþ xËûþ±æËò Îü Ûß± Û¿áËûþ û±ûþ x¿îËõþ
±Ëñ¼ õûþ±Ëò üÅñ±÷ûþËß ßïß ¿ýËüËõ ë×󦚱¿óî ßËõþËåò ü±ñò¼ ÕïÇ±È ë×M÷ óÅËøõþ õ±äËò ü÷™¦ ¿ßåÅý× ë×O±¿óî ýËûþËå¼ ÛËî Îå±é ó¿õþüËõþõþ ÷ËñÉÝ ü=±¿õþî ýËûþËå ¿ò¿õh xîÉŽî±¼ ë×M÷ óÅø ßïËßõþ ðóÇËí x¿îô¿ùî ýËûþËå ôÒ
±ó± Ý ¿òËõþé ÷±òÅËøõþ ¿÷¿åù¼ Îå±é Îå±é âéò± ¿ßÑõ± ¿ä™L±xí±ùÏõþ ë×Ë{¡à ßËõþ Þóòɱ¿üß Ýý× ¿÷¿åù ßïËßõþ ¦¤
±îLaÉ õÅ¿çËûþ ¿ðËûþËåò¼
ü÷õþ-ÕóÓõÇ-Õ÷ù-Îæɱ¿î &ý-¿ò¿àù±òj-üÅñ±÷ûþ ó±ùËðõþ ¿â¿? ó±h± Îûò ó¿}÷õË/õþ ÎóÌõþ ü÷±Ëæõþ üÑù¢ŸýÏò üý±õ¦ý±Ëòõþ x¿î¿ò¿ñ¼ ë×óòɱËüõþ qËîý× õþËûþËå àÅäËõþ± ¿òüáÇ õíÇò±, ÛßéÅ óËõþý× û±õþ ñTÑü-üÓËS ó¿õþËõú-üËäîò ßïß-¦¤õþ Þóòɱ¿üßî±õþ õûþ±Ëò ÷Ëò±Ëû±áÏ ýËõ¼ Ûõþ Õ±Ëá ‘æù¿î¿÷õþ’ ë×óòɱËü Õ±ËüÇ¿òß ¿õËø ææÇõþ áè±÷Ïí ü÷
±Ëæõþ ä÷Èß±õþ Õ±ËùàÉ ßËõþ¿åËùò ü±ñò¼ Îð¿àËûþ¿åËùò, Õ±ïÇ-õþ±æÍò¿îß óÏhËòõþ ¿õËX x¿îõ±ð Ý x¿îËõþ±Ëñõþ üÑáè±÷ ûàò x±¿î‡±¿òß óX¿îõþ Îä±õþ±õ±¿ùËî ý±¿õþËûþ û±ûþ, Æõ¿«ß ÎxŽ±óËé õÔýMõþ ü±Ñ¦Ô¨¿îß õþ±æòÏ¿îõþ ÕòÅøË/
óÔ¿ïõÏËß ÷±òÅËøõþ õ±üËû±áÉ ßËõþ Îî±ù±õþ ùËŽÉ ó¿õþËõú üÅõþŽ±õþ üÑáè±÷ý× ýËûþ ÝËê x±ï¿÷ß ð±¿ûþQ¼ ß±Ëûþ÷Ï ¦¤±ïÇ ó¿õþËõËúõþ ö±õþü±÷É ü¥óËßÇ ÷±ï± â±÷±ûþ ò±, õõþÑ ¿õqX Õ±Ëù± ý±Ýûþ± Îõþ±ð ¿òËõ±Çñ ö±Ëõ ó±Ýûþ± Îû ÷±òÅËøõþ Î÷Ì¿ùß Õ¿ñß±õþ î±Ý ýõþí ßõþËî ä±ûþ Õ±¿ñóîÉõ±Ëðõþ Z±õþ± Õ±¿|î Õóú¿M&¿ù¼
‘æù¿î¿÷õþ’ ë×óòɱËü Ûý× ÎßfÏûþ ë×óù¿tõþ õU¦¤¿õþß ¿õBåÅõþí ùŽ ßËõþ¿å¼ ‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’õþ õûþ±Ëò Îü ñõþËòõþ
¿õBåÅõþí Îòý× û¿ðÝ, ó¿õþËõú-Îäîò±Ëß ÎßfÏûþ ձߊ ¿ýËüËõ õÉõý±Ëõþõþ üÓËS Ûý× ðÅ¿é ó±êßÔ¿î óõþ¦óËõþõþ ß±å±ß±
¿å¼ ü±ñò äËA±ó±ñɱûþ ¿ò榤 ó±ê-Õ¿ö:î±õþ üÓËS ¿õ:±ò-÷ò¦¨ õËùý× ë×óòɱËüõþ òîÅò ñõþí àÒÅËæ ¿òËûþËåò ¿õ:±òËõ
±Ëñõþ õÔýMõþ ó¿õþ÷`Ëù¼ ¿õú úîËßõþ Õ¿™L÷ xýËõþ Õ±÷Óù ó¿õþõ¿îÇî ¿õ«-ó¿õþ¿¦š¿îõþ ¿ðËß î±¿ßËûþ îÒ±õþ Ûý× ë×óù¿t ýËûþËå Îû ü÷±æîLa õ± ü±÷Éõ±ð ÕæÇËòõþ æËòÉ ùh±ý× Ûàò ý׿îý±Ëüõþ ðÅ¿õÇó±Ëß Õ±Ò¿ñõþ ÷ÅËà±÷Å¿à Ý ðÅõþ+ýîõþ üÑáè
±Ë÷õþ óûDZËûþ Õ±ó±îî á¿îýÏò¼ Û ü÷ûþ Õ±¿ñóîÉõ±ðÏ ¿ò‡Åõþî±ûþ Õ±S±™L óÔ¿ïõÏõþ Õ¿™¦Q õþŽ±õþ ùh±ý×Ëûþõþ ÷ËñÉ üÑáè
±÷Ï Îäîò±õþ óÅò¿õÇòɱü ßËõþ ¿òËî ýËõ¼ Ûý× ýËù± òîÅò ü÷ûþ ¦¤ö±Ëõõþ Î÷Ìùõ±îDZ Îû Î|íÏýÏò Îú±øíýÏò ü÷±æõÉõ¦š±ûþ ë×MÏíÇ ýÝûþ±õþ ß¿êò ùh±ý×Ëûþõþ ß¿êòî÷ x±ï¿÷ß ñ±ó ýËù± óÔ¿ïõÏõþ ó¿õþËõúËß ¿ò÷Çù Ý ó¿õþBåi§ õþ±à±õþ æËòÉ Õ
±Ëó±øýÏò ûÅX ßËõþ û±Ýûþ±¼ Ûý× ùh±ý× ûîé± üÑáêËòõþ î±õþ ÎäËûþÝ Îõ¿ú x¿îõ±ðÏ õÉ¿Mõþ¼ ÛËß ß¿êòîõþ õù¿å Ûý×æËòÉ Îû Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ¿òËæËðõþ ó±¿õþ󱿫ÇßËß ðÓ¿øî ýËî ÎðàËùÝ äŽÅù#± õ± öÏî± õ± Îß±òÝ Îá±óò ¦¤
±ïÇæ¿òî äîÅõþ ¿ýü±õ¿òß±Ëúõþ æËòÉ Õ±÷õþ± x¿îõ±ðýÏò æh¿óË`õþ ÷Ëî± üõ ñõþËíõþ Õò±ä±õþËß ÷±òÉî± ¿ðý×¼ x¿î¿ðËòõþ ÕöɱËü x|ûþ ÎóËûþ ¿õðÓøí ûàò Õ±ûþËMõþ õ±ý×Ëõþ äËù û±ûþ, qñÅ÷±S îàòý× ß±õþÝ ß±õþÝ éòß òËh¼
¿ßÑõ± òËhÝò± Õ±õ±õþ¼ ‘¿õjÅ ÎïËß õÔËM’ Îûò Õ±÷±Ëðõþ Õòh ÕöɱËüõþ ¿õËX Þóòɱ¿üß x¿îõ±ð¼
¿îò
Õ±õ±õþ, Îß±òÝ-ò±-Îß±òÝ ö±Ëõ ë×óòɱËüõþ õûþ±Ëò õU¦¤Ëõþõþ Õ±ö±ü ò± ï±ßËùý× òûþ¼ ^©†± ßïËßõþ Îä±à ¿ðËûþ Õ
±Ëúó±Ëú å¿hËûþ ¿å¿éËûþ ï±ß± ÷±òÅøæËòõþ ÕòÅøË/ éÅßËõþ± õ±™¦õËß Îð¿à, Îüý× õ±™¦Ëõõþ Îöîõþß±õþ ¿òûDZü õ± ¿òûDZü úÓòÉî±Ý Îð¿à¼ Îå±A ó¿õþüËõþÝ õûþ±ò äù÷±ò ü÷Ëûþõþ ò±ò±÷±S±Ëß ÎåÒ±ûþ±õþ Î䩆± ßËõþËå¼ ßïߦ¤Ëõþõþ üË/ Õóõþ ó¿õþüËõþõþ áèLšò±õþ ñõþíý× &QóÓíǼ Û÷òßÏ ¿òËæõþ Õ¿™¦ËQõþ ÷ËñÉý× ò±ò±™¦Ëõþõþ üË/ ¿Zõþ±ù±Ëóõþ Õ±ö±ü ¿ðËûþËå ßïߦ¤õþ¼ ÛËßõ±Ëõþ qËîý× ßïËßõþ Îä±à ¿ðËûþ Õ±÷õþ± Îð¿à ‘Ûßé± Î÷±õþáôÅù á±å ¿òÐúËs çÅ¿é ôÅ¿éËûþ úÏËîõþ Îõþ±ð Îó±ûþ±Ëî± ¿òæÇËò¼ Îõh±ûþ ë×ý×÷±¿é Ý ¿ßåÅé± ùî± Ûßü±Ëï ÎàËî ÎðËà¿å¼ ö±VËõþ Îß±òÝ áöÏõþ õþ±¿MËõþ âÅ÷ ö±ãËù, òÏõþõ ý±Ýûþ±ûþ Ý¿ðËß Îä±à åÅËé ÎáËù ÎðËà¿å Îß±í±õþ Õ±÷ùßÏ á±åé±õþ ë±ùó±î± ¿âËõþ Ûß ùŽ Îæ±ò±¿ßõþ Îü±ò±
¿ù ¿õæ¿õæ ßÏ Õó±õþ õþýüÉ÷ûþ¼ ...ü±÷Ëòý× Ûß¿é ß±á¿æ ÎùõÅõþ ç±h¼ ùŽ ßËõþ¿å, á±åé±Ëß Õ±Ëúó±Ëú ßËûþßËú
± ÷±ßhü± ¿òõþ±óð üÑü±õþ áËh ¦¤±ö±¿õß õ±hËî Îðûþ¿ò¼’ •óÔÐ 7— ÕïÇ±È Ûý× óÔ¿ïõÏËî ÷±òÅËøõþ ûî౿ò Õ¿ñß±õþ, óq-ó±¿à-ßÏé-óîË/õþÝ îî౿ò¼ æÏõËòõþ x¿î ÕË÷ûþ ö±ùõ±ü±ý× ßïßËß ó¿õþËõú üËäîò ßËõþ îÅËùËå ÛõÑ Ûßý×
üË/ ó¿õþËõËúõþ ö±õþü±÷É ýòòß±õþÏËðõþ ¿õËX x¿îõ±ðÏ ýËûþ ë×êËî ë×ZÅX ßËõþËå¼
ë×M÷ óÅø ßïß-Õ¿™¦QËß Îõþ౿äËSõþ ÷ËñÉÝ ûË渚 óÓíDZ/ ÷±òÅø ßËõþ îÅËùËåò ü±ñò¼ ¿òËæõþ ü¥óËßÇ üÅñ±÷Ëûþõþ ñ
±õþí± Ûõþß÷ ‘ß¿êò, ¿ò‡ ÛõÑ õ)±-÷±òÅø’ •óÔÐ 8—¼ ¿ßc Îü ÛßÍõþ¿àß òûþ ‘ß¿êò Ý ¿ò‡ ýËùÝ Îß±ï±Ý Îü ™¦õþ-öÒ±Ëæ Õ±÷±õþ Õ±ËõËáõþ çËõþ±à± ï±Ëß, õ± Îéõþ ó±ý× ßàò’ •îËðõ—¼ î±õþ ôËõþˆ-Îõþ?±õþ ð±ð± ÷Ëò±÷ûþ ÛßËõþ±à± Ý Õòɱûþ Î÷Ëò ¿òËîò ò± õËù Îä±õþ±¿úß±õþÏ ¿ßÑõ± ß±ê-ë±ß±îËðõþ ý±Ëî àÅò ýËûþ¿åËùò¼ ÕïÇ±È ü÷±Ëæõþ ý׿îý±ü Õòɱûþ Ý Õóõþ±Ëñõþ ¿õËX ñ±õþ±õ±¿ýß ùh±ý×Ëûþõþ ý׿îý±ü¼ ‘óÓõÇüÓ¿õþõþ úM ÷ÅËê±ûþ ñõþ± x¿îËõþ±Ëñõþ óî±ß± Îß±òÝ-ò±-Îß±òÝ ë×MõþüÓ¿õþõþ õý×Ëî ýûþ¼ üÅñ±÷ûþ ¿ß ÷Óùî Îõþ±÷±¿Kéß· î±ý× Îü ö±Ëõ ‘÷ÔîÅÉËß Õ±¿÷ ëõþ±ý×ò± ßÔóËíõþ ÷Ëî±¼ ¿ý÷±ùËûþõþ ðÅáÇ÷ óËï, Î骿ßÑ õ± úÔ/ æËûþ, x¿îõ±õþ ÷Ëò ýûþ Îúøõ±Ëõþõþ ÷Ëî± Õóõþ+óËß ÎðËà ¿ò¿Bå¼’ •óÔÐ 9— Ûý× ÷±òÅø¿é ûàò ä±õþó±Ëú ÷ÅËà±ü óõþ± õÔMõjÏ ÷±òÅøËðõþ ÷ËñÉ ùÅËêõþ±Ëðõþ ÎðàËî ó±ûþ, î±õþ ÎöîËõþ úÔ/æËûþõþ ðÅõþ™L Õ±Ëõáý× ÎæËá ÝËê¼ õüÅgõþ±õþ ë×ð±õþ õþ÷íÏûþ Ý ÷¿ý÷±÷ûþ ÎüÌjËûÇ Îû ÷±òÅø¿é ÷Å* Îü ßÏö±Ëõ ó±¿ïÇõ ó¿õþËõú ¿õðÓøËíõþ äS±™L Î÷Ëò ÎòËõ· Î÷Ëò Îòûþ¿ò ßïߦ¤õþ¼ ¿ßc x¿îËõþ±Ëñ ÎòË÷ î±õþ Îõ±Ëñ±ðûþ ýËûþËå Îû, üõ±ý× î±õþ x¿îóŽ¼ Îá±ù ÷™¦ õÔM±ß
±õþ ñõþËíõþ Ûß¿é áîÇ ÎàÒ±h± ÛõÑ ýÒ×é-üÅh¿ß-äÅËòõþ á±ï±¿ò ñÏËõþ ñÏËõþ ÷±¿é ôÒÅËh ë×Ëê Õ±ü±õþ ÷ËñÉ Õ±üËù Îüý× Îá
±ùßñÒ±ñ±õþ üÓäò± ÎðàËî ÎóËûþËå üÅñ±÷ûþ, û±Ëî æ¿hËûþ ÎáËå x¿îËõúÏ-óÅõþ xú±üò-õþ±©†˜ûLa-õþ±æÍò¿îß üÑáêò¼
¿ßc üÅñ±÷ûþ óËð-óËð x¿îËõþ±ñ ßËõþ û±ûþ€ ¿òËæý× ýËûþ ÝËê Ûßß ÆüòÉõ±¿ýòϼ
Û ñõþËòõþ ÷±òÅø óõÇîúÔË/õþ ÷Ëî± ¿òÐü/¼ îËõ, ÛÝ ¿êß, Ûõþ îÅùò±ûþ ÕËòß ¿òäÅËî ï±ß± æù±öÓ¿÷õþ ÷Ëî± ÷Ëò ýûþ õ
±¿ß üõ±ý×Ëß¼ Îû÷ò ¿ò¿àù±òj Ý î±õþ ÎåËù ¿òKéż ÷±ç±÷±¿ç úɱ÷õËíÇ ¿ò¿àù±òjËß ÎûÌõËò ßÔøž-ßÔøž ù±áî€ Îü Õ±üËù õÉ¿M òûþ õËáÇõþý× x¿î¿ò¿ñ¼ Þóòɱ¿üËßõþ ë×󦚱óò±ûþ î± ¦ó©† ‘Õ±¿ð ûÅËáõþ ë±ßü±ý×Ëé õþ±æòÏ¿îß¼ óÅ¿ùúî
±h±, ÷±òÅø àɱó±Ëò±, Î÷±Ëh Î÷±Ëh îÅËà±h õMÔî±õ±¿æ ÛõÑ üõþß±õþÏ Îá±óò ò¿ïËî ¿õó#òß ¿ä¿ýî ýÝûþ±ûþ ä±ß¿õþ- ò±-ó±Ýûþ± ¿åù ÎáÌõþËõõþ öÓøí¼’ •ÝËðõþ— ÎxÌìÿ õûþËü ó±h±ûþ ‘ò±÷æ±ð± ÷±òÅø’ ¿ýËüËõ ó¿õþ¿äî ¿ò¿àù±òj Õ±õþÝ ñÓîÇ Ý üÅËû±áüg±òÏ ÛõÑ ‘Õ±æ ûÒ±õþ± Ž÷î±õþ ÎßËf-ÎßËf Îå±é õh ÷±ç±¿õþ-- ÛÒËé Õ±Ëå, ÕËòËßõþý× ß±Ëå ¿ò¿àù
±òjõþ Õõ±ñ û±î±ûþ±î¼’ Þóòɱ¿üß ¦ó©† ßËõþ ò±-¿ùàËùÝ õÅçËî ó±¿õþ, ÕõŽ¿ûþî õ±÷óLšÏ üÑáêËòõþ ¿ðËß ý×ú±õþ±
ßõþËåò ¿î¿ò¼ ßïߦ¤Ëõþõþ ë×óù¿t Û ü÷Ëûþõþ ðÅõÇý õɱ¿ñõþ ôüù ‘ÕðÔúÉ Îß±òÝ Ž÷î±õþ ¢¡±üó±Ëò Õ±÷õþ± ó±h±õþ ÷
±òÅø&Ëù± Îòý±È îÅBå ýËûþ Îá¿å ÛËðõþ ß±Ëå¼ Õïä, ¿ò¿àù±òjõþ ÎåËùõþ± ¿òõDZäËòõþ Õ±Ëá óåj÷Ëî± x±ïÏÇËðõþ æòÉ ü÷ïÇò Õ±ð±ûþ ßõþËî ÛËü ßîý× ò± Îà±úኼ î±ýËù ¿ß Õ±÷õþ± ¿ßåÅ ¿òõþÏý ÷±òÅø ÝËðõþ ß±Ëå Îßõù÷±S ü÷ïÇò Õ
±ð±Ëûþõþ âÒÅ¿é ÷±S·’ • óÔÐ 11—
¿ò¿àù±òjõþ 󱿌-õþ±æÍò¿îß ðËù Õ±|ûþ ¿òËûþËå Îû Îæɱ¿î &ý-- î±õþÝ ÷î±ðúÇáî Îß±òÝ ¿¦š¿î Îòý×¼ ü÷™¦ý×
õÉ¿Máî Îõþø±Ëõþ¿ø ÛõÑ ¦¤±ïÇ-üÑâ±Ëîõþ ¿ò¿õþËà ¿òíÏÇî ýËûþ ï±Ëß¼ Îæɱ¿îõþ xäÅõþ ë×ó¿õþ-Õ±ûþ€ î±ý× ÷ýßÅ÷±-æ¿õþó
¿õö±Ëá ä±ß¿õþ ßõþ±õþ ÎŽËS û±Ëî ¿õóð-Õ±óð ò± ýûþ Ûý×æËòÉ ðlËõþ Îå±A Ûß¿é ý×ë׿òûþò áËh Îü ó±`± ýËûþ õËüËå¼ ßï±ûþ-õ±îDZûþ äõþ÷óLšÏ€ î±õþ ‘¿õËúøQý× ýËù±,ÕòÉËß ‘ü÷±Ëù±äò±õþ ó±S õ±¿òËûþ, ¿òËæËß üîî± Ý ü¿îÉ óËïõþ óõþ±ß±‡±-óÓæ±õþÏ x÷±í ßõþ±¼’ •óÔÐ 14— ÕïÇ±È ¿ò¿àù±òj Ý Îæɱ¿î ¿õ‡±õþ Û ¿óê Õ±õþ Ý ¿óê¼ Û õËù Õ±÷
±ûþ ðɱà, Ý õËù Õ±÷±ûþ¼ Õ±õþ, üõËäËûþ ÷æ±õþ Îõ±ç±óh±¼ î±Ëðõþ õ±õ±õþ± ßÏ õþ±æòÏ¿î ßËõþ, Û ü¥óËßÇ Îß±òÝ Õ
±áèý Îòý×€ Ûý× õîÇ÷±òæÏõÏ îËíõþ± õ±ü ßËõþ ÷î±ðúÇýÏò ù±ö-Îù±ßü±Ëòõþ óÔ¿ïõÏËî¼ õþ±æòÏ¿î-üËäîò ó¿}÷õË/õþ ÎóÌõþ ü÷±Ëæ S÷ú æÒ±¿ßËûþ õËüËå Îû üõDZRß ÷±òõ ðÓøí, Îü¿ðËß &Q ¿ðËûþ ü±ñò ó¿õþËõú-ö±õò±Ëß õU÷±¿Sß ßËõþ
îÅËùËåò¼
¿ßc qñÅ ðÓøíËß ë×óòɱü±¿ûþî ßõþËî ä±ò ¿ò ü±ñò¼ ¿î¿ò õùËî ÎäËûþËåò Ûß õÉ¿îS÷Ï ÷±òÅËøõþ ßï± Îû ™¦ÓóÏßÔî æ?
±Ëùõþ ÷ËñÉ õþMßõþõÏõþ ÷Ëî± ÷±ï± ë×ÒäÅ ÎáÒËï ï±Ëß ¿õ¿öi§ ÎõþË?õþ ¿á¿õþúÔË/õþ±, û±Ëðõþ õõþô ì±ß± õíÇBåé± Î÷Ìò ö±ø±ûþ Îû ÷¿ý÷± åh±ûþ, Õ±÷±õþ xîɱú± üßËùõþ Îö±ßɱù ßëÇ ÎïËß ¿åéËß Ýê± úËsõþ úõþÏËõþÝ Îûò Îüý×üõ õþËãõþ ôÅé¿ß ÎùËá ï±Ëß¼ ús Îî± Ýý× úÔË/õþ ÷îý×¼ ý+ðËûþõþ áöÏËõþ Îß±òÝ ßÅûþ±ú±õþ õþýËüÉ ùÅ¿ßËûþ ï±Ëß¼’ •óÔÐ 11— üÅñ±÷ûþ Îû ö±ø±ûþ Îû-Îõ±Ëñ ó¿õþËõËúõþ ö±õþü±÷É õþŽ±õþ æËòÉ Õ±Ëó±øýÏò ðÔìÿî± xß±ú ßËõþ-- î± Îî± ÕòÉ üßËùõþ ‘Õ±¿÷ Îû Îî±õþ ö±ø± õÅ¿ç Îò’ Îá±Ëåõþ x¿î¿Sûþ± Æî¿õþ ßËõþ¼ Ûõþ± ¿õ«±ü ßËõþ ý×ËBå÷Ëî± û±-àÅ¿ú ßõþ±õþ ¦¤±ñÏòî± Îö±á ßõþËî¼
¿ßc ¿òËæõþ ÷Å^±Ëð±Ëø Ûß qñÅ Õ±ù±ð± ýËûþ û±ûþ üÅñ±÷ûþ¼ Îßòò± ¿òåß ‘Õ±÷±õþ ¦¤±ñÏòî±éÅßÅ’ Î÷Ëó Õ±ù±ð± ßËõþ Îòûþò± Îü¼ î±ý× ßÅäSÏ x¿îËõúÏ ¿òËæËðõþ ¦¤±ñÏò ý×Bå± ÕòÅû±ûþÏ ‘ ÎðÝûþ±ù ÎáÒËï ÎáÒËï ձ߱úäÓh±ûþ’ î±õþ ‘¿õ|
±÷ðÔ¿©†... ì±ù±ý×’ ßËõþ ¿ðËù î±õþ «±üX ýËûþ û±ûþ¼ Îü ¿õ¿äS ðÅЦ¤›Ÿ ÎðËà Îûò ë×Èßé úsá¿ùî Õ±õæÇò±õþ òõþß î±Ëß áè±ü ßõþËå¼
Ûý× ë×óòɱËü ßïߦ¤õþ ձ߿¦œß ö±Ëõ x¿îõ±ðÏ òûþ¼ ß±õþí, x¿îËõúÏ æÏõò ü±ý±õþ õ±á±Ëò ó±ËïÇ¿òûþ±Ë÷õþ ç±h æ/ù Æî¿õþ ßõþ±õþ óËõþ Ûõþ Õ¦¤±¦šÉßõþ xö±õ ¿ò÷ÇÓù ßõþ±õþ æËòÉ î± ü±ô ßõþËî üÅñ±÷ûþý× æÏõòËß õ±ñÉ ßËõþ¿åù¼ Îî÷¿ò ðÅ’õåõþ Õ±Ëá ¿êß ÷±ñÉ¿÷ß óõþÏŽ±õþ Õ±Ëá ó±h±ûþ Îðõù ¿õ«±Ëüõþ õ±¿hËî ßÏîÇËòõþ ÷±ý×ßé± àÅ¿ùËûþ ÎåËh¿åù¼ ¿ßc üÅñ±÷ûþ Õü±÷±¿æß òûþ, õõþÑ áöÏõþîõþ ÕËïÇ ü÷±æ÷ò¦¨ õËùý× ü÷™¦ ñõþËòõþ ðÓøËíõþ ¿õËX î±õþ Îæý±ð¼ òý×Ëù ¿ö¿ëÝ Îx±Ëæ"Ëõþ òîÅò ¿ô{œ Îðà±Ëò±õþ æËòÉ ó±h±õþ Îù±ßËðõþ ¿ò÷Laí ßõþî ò±¼ î±õþ Îä±à ¿ðËûþ Õ±÷õþ± ü÷±Ëæõþ Îöîõþß
±õþ ò±ò± Õü/¿î Îð¿à¼ Îû÷ò ¿òõþÏ«õþõ±ðÏ ÕóÓËõÇõþ õ±¿hËî ‘¿ð¿õÉ ü±æ±Ëò±-Îá±å±Ëò± ê±ßÅËõþõþ ÷ÓùÉõ±ò ¿üÑý±üËò ôÅù-æù-ñÓóß±¿ê ÛõÑ ¿òûþ¿÷î Õ±ä±õþ-Õ±äõþËíõþ ùŽí¼’ •óÔ 16— Õ±ñ±-ü±÷™LLaß Õ±ñ±-óÅÒ¿æõ±ðÏ õþ±Ë©†˜õþ õ±
¿üj±Ëðõþ ÷Ëò±æáËî Ûõþß÷ ¿õ¿äS üý±õ¦š±ò ÕõúÉy±õϼ Õ¿òõ±ûÇ ÷î±ðúÇ-¿òõþËóŽî± ÛõþÑ ÷Ëò±æáËî ¿õðÓøíݼ
¦ó©†ö±Ëõ òûþ, Ûý× õ±îDZ õþËûþËå ý×ú±õþ±ûþ¼ îËõ ó¿õþËõú-Íü¿òß Î¦¤Bå±ßÔî ûÅËX æ¿hËûþ óËh ó¿õþËõú-üÅõþŽ±õþ ð±
¿ûþQËß áèýí ßËõþËå Ýý× ûÅËXõþ x±ï¿÷ß Îü±ó±ò ¿ýËüËõ¼ x¿îËõúÏËðõþ ÷ËñÉ Îßë×ý× ç±Ë÷ù±ûþ æh±Ëî ä±ûþ ò±¼ ßÏö
±Ëõ üÅñ±÷ûþ ¿òËæËß äSõÓÉËýõþ ÷ËñÉ ¿òËûþ ÎáËù±, Ûý× õÔM±™Lý× Þóòɱ¿üßî±õþ Õ±Ëñûþ¼ ÎûËýîÅ üÅñ±÷ûþý× ßïߦ¤õþ, ë×M÷óÅËøõþ õ±äËò x¿îô¿ùî û±õîÏûþ Õóõþ ó¿õþüËõþõþ Õ¿™¦Q æÅËh ÕðÔúÉ ö±øÉß±Ëõþõþ ë×󿦚¿î ÕòÅöõ ß¿õþ¼ ü±›¡±ý×
Õ¿ôü-ŽÅ^ ßÅ¿éõþ¿úŠ ß±ûDZùûþ-Ùíð±î± õɱ‚-óÅõþüö±-ó¿ùë×úò Îõ±ëÇ-- üõ ¿÷¿ùËûþ áöÏõþ áè¿Lš¼ õþ±æÍò¿îß ü÷
±Ëæõþ Îû ñ±õþ±¿é xî±Ëóõþ Îàð÷îð±õþËðõþ üÑàɱõÔ¿XËî ë×Èü±ýÏ, ó¿õþËõú ðÓøí æ±îÏûþ Îå±éà±é õɱó±õþ î±õþ ñîÇËõÉõþ ÷ËñÉ óËh ò±¼
ä±õþ
ó±h±õþ ÎöîËõþ î±ý× ðÓøËíõþ Îî±ûþ±!± ò±-ßËõþ ¿õò± õ±ñ±ûþ ¿óäËõ±ËëÇõþ ß±õþà±ò± Æî¿õþ ýËî ó±Ëõþ¼ x¿îËõúÏËðõþ ÷ËñÉ Îßë× ÎæËá âÅË÷±ûþ, Îßë× ‘¿ó-óÅ ¿ô-q’-õþ òÏ¿îËî Õ±¦š± õþ±Ë༠Ûà±Ëò ë×óòɱËüõþ ¿ò榤 ö±ø±ûþ õÉ¿MüM±õþ ¿òûþ±÷ß Õ™LЦ¤Ëõþõþ x¿î îæÇ¿ò üÑËßî ßËõþËåò ü±ñò¼ 汿òËûþËåò, üÅñ±÷ûþ ó±Ëùõþ ÎöîËõþ xBåi§ õþËûþËå î±õþ x±íËö±÷õþ±, ß±æù¼ Û Îßõù î±õþ ð±ð±õþ Õ±ðËõþõþ ë±ß òûþ Îû, ßïߦ¤õþ ý×ú±õþ±ûþ, Ûö±Ëõ 汿òËûþËå ‘Õ±÷±õþ æÏõËò ÕðÔúÉ Ûß¿é ÎáÒ±ûþ±îÅÇ¿÷õþ öÓ¿÷ß± Õ±Ëå¼ Îü¿é Õ±÷±õþ ÷¿™¦Ë©¨õþ ñÓüõþ Õ=Ëù õ±ü ßËõþ ò±€ ïßïËß ü±ð± ö±ø±ûþ áöÏËõþ ëÅËõ ï±Ëß¼ óÔ¿ïõÏõþ Îß±òÝ õɱó±Ëõþ ¿õËúø ÷±ï± â±÷±ý× ò±€ ¿ßc Ûßõ±õþ ÎæËá ë×êËù î±Ëß ð÷±Ëò± ¿õËúø ó¿õþ|Ë÷õþ¼’ •óÔ 19—
Õ¿™¦ËQõþ ¿òûDZüõþ+óÏ Ýý× ß±æËùõþ xõîÇò±ûþ Ûßß Ý ÕáÇ÷ ûÅËX õèîÏ ýûþ üÅñ±÷ûþ¼ Îß±òÝ ¿ßåÅËîý× û±Ëðõþ ¿ßåÅ Õ±Ëü û±ûþ ò±, Îüý× üõ x¿îËõúÏËðõþ ßÅûÅ¿M •û±õþ ó񱐱 Îû÷òö±Ëõ ùɱËæ ß±éÅß, ¿ß â±Ëh ß±éÅß— xîɱàɱò ßõþËîý× ýûþ î
±Ëß¼ ü÷±Ëæõþ ñ±õþí±ûþ û±õþ± Õ™LâDZî ßõþËå, î±õþ ûÅX î±Ëðõþý× ¿õËX¼ Îßòò±, ‘æù-õ±î±ü-ús-ág Ûàòß±õþ û±õþ û
±õþ ó񱐱 òûþ¼’ •óÔ 18— Ûö±Ëõ üÅñ±÷Ëûþõþ x¿îËõþ±ñ Ûý× ë×óòɱËüõþ á¿` 屿hËûþ üÅðÓõþxü±õþÏ ýËûþ ÝËê¼ x¿î óËð- óËð û±õþ± xî±Ëóõþ Îßf ë×óËßf ÎïËß ¿õBåÅ¿õþî Îù±ö Ý öËûþõþ ¦§±ûþÅ-Õõú-ßõþ± ßÔÈËßÌúËùõþ ß±Ëå Õ±Rü÷óÇí ßõþËå-- î±Ëðõþ îf±îÅõþ ¿õËõËß Õ±üËù ßø±â±î ßËõþËåò Þóòɱ¿üß¼ üÅñ±÷Ëûþõþ Õ™Lп¦šî ß±æù Îî± ýËî ó±Ëõþ Õ
±÷±ËðõþÝ ÎæËá-Ýê±õþ Îxõþí±, û±Ëî üõDZRß ó¿õþËõú ðÓøËíõþ ¿õËX Îâ±øí±ûþ Õ±÷õþ±Ý ¿ó¿åËûþ ò± ﱿ߼ îËõ Ûý×æËòÉ ¿òËæËß õðËù ÎôùËî ýûþ, Ûý× ý׿/î õþËûþËå õ±äËò ‘Îû¿ðò xï÷ ¿õú ý±æ±õþ ôÅËéõþ ë×ÒäÅ Ûß¿é ßÅ÷±õþÏ úÔ/
æûþ ßËõþ Õó±¿ïÇõ ±ð Ý Õ±òËj ä±õþó±Ëúõþ õþ+ó Ý ÷±ï±õþ Ýóõþ òÏù±ö òËö±÷`ù xîÉŽ ßËõþ¿åù±÷, Îü¿ðò ¿òËæý×
ÕôÅõþ™L ÎáÌõþõ Ý ú¿MËî ÷¿ùò÷ÅM õ±ûþÅ™¦Ëõþ Ûß±ßÏ ÎäÒ¿äËûþ¿åù±÷ ß±æù¼ ß±-æù¼ ß±-æ-ù¼ ¿é÷Ë÷é ÷æÅ÷ð±õþ õËù¿åËùò,¿òËæËß õðËù Îôùå·’ •óÔ 19—
¿òËæõþ Õ™LЦ¤Ëõþõþ xõîÇò±ûþ ¿òËæËß õðËù Îôù± û±ûþ ¿ßò±, Ûý× ¿òËûþý× üÅñ±÷Ëûþõþ ¿òõþÏŽ±¼ ßïߦ¤õþ ÕõúÉ ¿òËæËß õËù ‘ò± Îßõù, ë׿V©† ó±êßËðõþ ß±Ëå Ý ÷±¿ùòÉ÷ÅM õ±ûþÅ™¦Ëõþ ÎóÒÌå±Ëò±õþ áð ÎóÒÌËå ¿ðËî ä±ûþ¼ Õ±¿÷ Ûßß, üÑàÉ
±á¿õþ‡î±õþ Õ¦a ý±Ëî Îòý×, îõÅ Õ±¿÷ üîÉ-õþŽ±ûþ Îû Îß±òÝ çÒÅ¿ß ¿òËî xdî¼’ •óÔ 20— Ûý× üîÉ ü±÷±¿æß üîÉ, õþ
±æÍò¿îß üÅ¿õñ±õ±Ëðõþ Z±õþ± ÎßËé-ÎåÒËé, Æî¿õþ Îß±òÝ ÷Ëò±õþ?ß üîÉ òûþ¼ ÕîÛõ Ûõþ ð±ûþËõ±ñ ß¿êò Ý õþMŽûþϼ Õïä ÕðÓõþð¿úÇî±ûþ Õ±S±™L Ý äéæù¿ð ù±Ëöõþ ÕË‚ ¿õ«±üÏ õþ±æÍò¿îß ü÷±æ õÅçËî ó±Ëõþ ò±, Ýý× ð±ûþËõ±ñ ÷Óùî î
±õþý× ÷î±ðúÇáî ë×óù¿t ÎïËß ë×Èü±¿õþî¼ ÕgËðõþ ÎðËú Õ±ûþò± îËõ õÔï±ý× ßÏ ¿òËûþ Õ±üËî ä±ûþ üÅñ±÷ûþ· ò±, õþ
±Ëîõþ üõËäËûþ ¿òßø-ß±Ëù± xýõþý× Îö±Ëõþõþ óÓõÇ÷ÅýÓîÇ, Ûý× ÕË÷±â ¿Zõ±ä¿òß üËîÉ xîÉûþÏ üÅñ±÷ûþ ðÅõþ+ýî÷ óõþÏŽ±õþ
÷ÅýÓËîÇ ¿òËæõþ ÎöîËõþõþ ß±æùËß ‘ö¿õøÉËîõþ óï ¿êß ßËõþ’ ÎòÝûþ±õþ õ±îDZ ÎóÒÌËå Îðûþ¼ ÕïÇ±È üÅñ±÷ûþ Ý ß±æù Ûß
±ß±õþ ýËûþ ¿áËûþ Îù±ö-öûþ-üLa±Ëü ðÓ¿øî ü÷±Ëæõþ úÔ/ æËûþõþ Õ¿öû±ò ßËõþ¼ ë×óòɱËüõþ Õ¿™L÷ õ±ßÉ-- ‘îàò õþ±î îÔîÏûþ xýËõþõþ ó±êËßõþ Õ¿ñß±õþ¼ Ýý× üÏ÷±Ë™L ÎùàËßõþ öÓ¿÷ß± xýõþÏõþ òûþ¼ õûþ±Ëò ÛîŽí óûÇ™L ßïߦ¤Ëõþõþ ü/Ï ýËûþ Õ±÷õþ± û± ¿ßåÅ óûÇËõŽí ßËõþ¿å î± ÎïËß üõÇõÉl ðÓøËíõþ ÷±S± Î÷Ëó ¿òËî ó±õþËù õÅçËî ÕüÅ¿õËñ ýûþ ò± Îßò Ýý× ü÷±¿lýÏò ë×óüÑý±õþ¼ ÷ÅM ó±êßÔ¿îõþ ÷ÅM ü÷±¿lý× Îî± Õ¿òõ±ûǼ
ü±›¡±ý× Õ¿ôËüõþ ß÷ÇßîDZ-- ÎóÌõþ xñ±Ëòõþ õÉ¿Máî ü¿äõ -ß¿÷úò±õþ ÷Ôí±ù ¿õ«±ü üõ±ý× Ûß üÅËî±ûþ áұﱼ î±ý× üÅñ
±÷Ëûþõþ ß±Ëå S÷ú æ¿éù ÎïËß æ¿éùîõþ ýËûþ ÝËê¼ Îü õÅËç Îòûþ, óõÇî±Ëõþ±ýËíõþ ä±ý×Ëî x¿îËõþ±Ëñõþ üÑáè±÷ ß÷ äÉ
±ËùË?õþ òûþ¼ Õ±÷±Ëðõþ ùŽÉ ßõþËî ýûþ ßÏö±Ëõ Þóòɱ¿üß ó¿}÷ õ±Ñù±õþ Ûß¿é ü±ñ±õþí ¿â¿? ó±h±õþ âéò±Ëß ¿õ«- Õ±õËý ü¥óÔM ßËõþ Îòò¼ àÅõ ¦¤±ö±¿õß ö±Ëõý× ßïß ¦¤õþ ¿òËûþ Õ±Ëü æËùõþ PH ó¿õþ÷±í ÕïÇ±È æËù Ž±õþ-Û¿üËëõþ
¿ò¿VÇ©† ö±á, 100 Îë¿üËõËùõþ ÝóËõþ ¿õßé Õ±Ýûþ±æ, ÷±õþ±Rß á±Ëð ÷±¿é ò©† ýÝûþ± Ý ðÅÐüý óä± ág åh±Ëò±õþ ßï
±¼ î±ý× ÎóÌõþ ßîÇÔóËŽõþ ß±Ëå ÎðÝûþ± ðõþà±Ë™¦õþ õûþ±Ëò ï±Ëß ‘1972 ü±Ëù ˆßËý±ùÄ÷ úýËõþ xï÷ õþ±©†˜óÅË?õþ üýËû
±¿áî±ûþ ¿õ«ó¿õþËõú üË¥œùËòõþ ë×Ë{¡à, 1992 ü±Ëù, ¿õþÝ-¿ë-ÎæËò¿õþÝËî õüÅgõþ± üË¥œùËòõþ ßï± ÛõÑ ó¿õþËõú õþŽ
±õþ 1986 ü±Ëùõþ õþ±©†˜ó¿îõþ ü¥œ¿îx±l Õ±ý×Ëòõþ xüË/¼’ •óÔ 27—
¿ßc xú±ü¿òß Ý õþ±æÍò¿îß Õ±÷ù±îËLaõþ ÕÒ±î±Ëî ðÔìÿx¿î: õÉ¿Mõþ x¿îõ±ð õ±õþõ±õþ õÉïÇ ýËûþ û±ûþ¼ ü÷™¦ ûàò õÏöÈüö±Ëõ ë×ù/, ¿òKéÅõþ ß±Ëå üÅñ±÷Ëûþõþ ü÷™¦ Î䩆±õþ àõõþ üË/ üË/ ÎóÒÌËå û±ûþ¼ x¿îËõúÏõþ± üËõþ û±ûþ ¿òõþ±óð ðÓõþËQ, Õ±÷ù±î±¿Laß Îß±÷ùÏßõþí óX¿î ¿òõDZñ ýËûþ ÝËê Õ±õþݼ Îõ±ËëÇõþ ß±õþà±ò±ûþ ë×Èó±ðò óÅËõþ±ðË÷ äùËî ï
±Ëß ò± Îßõù,ò±ý×é ¿úôÄËéÝ ß±æ ä±ùÅ ýûþ¼ ¦¤ö±õî ús Ý áËgõþ ðÓøí S÷ú ðÅÐüýîõþ ýËî ï±Ëß¼ ÎóÌõþ ßîÇÔóËŽõþ Îù±ß Îðà±Ëò± ó¿õþðúÇò ÛõÑ ö±h±Ëé &`±Ëðõþ Õ¡Ïù á±ù±á±¿ù ¿õ¿äS ûÅáùõ¿j Æî¿õþ ßËõþ¼ x¿îËõúÏõþ± õËù-ßËûþ
¿òËæËðõþ ¿õûÅM ßËõþ Îòûþ üÅñ±÷Ëûþõþ xûþ±ü ÎïËß¼ õþ±©†˜ú¿M ÎóúÏõþ ß±Ëå ÷±ï± Îò±ûþ±ûþ ÎæËòÝ ßïß Õ¿™¦Q ‘öÓîá虦
÷±òÅËøõþ ÷Ëî± õþ±Ë©†˜õþ Õ/xîÉË/õþ ß±Ëå ý±¿æõþ’ ýûþ¼ ï±ò±õþ õh ð±Ëõþ±á±, ÷ýßÅ÷± ó¿ùë×úò Õ¿ôü±õþ-- üõ±ý× Ûßý×
ðÓøí-ûËLaõþ ò±éõŒÅ ÎóËõþß¼ üõ ÎúËø ðÔúÉ÷±ò ýûþ Î÷Ëâõþ Õ±h±Ëù Î÷âò±Ëðõþ ÷Ëî± ÕðÔúÉ óÒÅ¿æó¿îõþ Ž÷î±õÔM¼ xú±ü¿òß Ý õþ±æÍò¿îß Õ±÷ù±îËLaõþ ¿é¿ß Ýý× xî±óËßËf õÒ±ñ±, ¿òKéÅõþ± ÛËðõþ ôËh ÷±S ÛõÑ ¿õ¿öi§ Õ¿ôËüõþ Õ±
¿ñß±¿õþß Ý õþ±æÍò¿îß ÷±îõTËõþõþ± ÛËðõþ ÷ÅËà±ü¼ ü÷õþ õËù üÅñ±÷ûþËß ‘åÒɱäh± ¿ßåÅ ÷±Ëh±ûþ±¿õþ’ Õ±üËù ð±ðò
¿ðËûþËå ¿òKéÅËß¼ Õ±õþ, ‘Ý Î|íÏõþ ÕËòß Ž÷î±¼ üõÇS ¿ðËûþ ïÅËûþ Îù±ß ¿ôé ÎõþËàËå’ •óÔ 38—¼ Ûõþ±ý× óäò ñ¿õþËûþËå õþ±Ë©†˜-ü÷±Ëæ-ó¿õþõ±Ëõþ-õÉ¿Máî ü¥óËßǼ
üÅñ±÷Ëûþõþ Õ™LùÏÇò xõîÇßî± ß±æù ü±õþ±õþ±î õÅËßõþ ñT¿òËî õ±Ëæ •óÔ 31— Ûý× õ±äò ¿äý±¿ûþî¼ òɱËûþõþ óËŽ ùh
±ý×Ëûþõþ ü÷ûþ î±õþ ë×󿦚¿î ÕòÅöõ ßËõþ ßïߦ¤õþ •óÔ 41—¼ ÷ýßÅ÷± ó¿ùë×úò Õ¿ôü±õþ ÛõÑ õþ±æÉ ó¿ùë×úò Îõ±ËëÇõþ ù-Õ¿ôü±õþ-- ðÅ’æËòý× óÅîÅù ÷±S¼ óÅÒ¿æõ±ðÏ ùÅËêõþ±õáÇ ðŽ õ±¿æßËõþõþ ÷Ëî± î±Ëðõþ ò±ä±ûþ¼ Õ±õþ ¿õðÓøËíõþ ¿õËX ùh±ßÅ Îû±X± ÷±ò¿üß ö±õþü±÷É ý±¿õþËûþ Îôù±õþ Õõ¦š±ûþ äËù Õ±Ëü¼ Õ±h±ý× ÷±ü î±Ëß ý±üó±î±Ëùõþ ¿òÝËõþ±ù¿æ
¿õö±Ëá ¿ä¿ßÈü± ßõþ±Ëî ýûþ¼ ý׿î÷ËñÉ âéò±äËS ÷Ôí±ù ¿õ«±Ëüõþ Õõ¦š±ò ÕËòßé± ó±ùËé ÎáËå¼ Ûý× ÕÑËú •4— âéò
±xõ±ý àÅõ ^nîá¿îõþ, Õ™Lî xï÷ ¿îò¿é ó¿õþËBåËðõþ ÷Lšõþî±õþ îÅùò±ûþ¼ ó=÷ ó¿õþËBåËð ðÅý× Õõ±ã±¿ù óÒÅ¿æó¿î üõþ±ü¿õþ üÅñ±÷Ëûþõþ õ±¿hËî ÛËü î±Ëß ú±¿üËûþ û±ûþ¼ üÑ¿Žl ü÷±¿l-ÕÑËú •6— üÅñ±÷Ëûþõþ ÎöîËõþ Õ±õ±õþ ß±æËùõþ óõþ±-Õ¿™¦Q ÎæËá ÝËê¼ Ûý× æ±áõþËíõþ üÓËSý× Æõþ¿àßî±õþ ¿ó?õþ ÎïËß ¿ò©±™L ýËù±, Þóòɱ¿üßî± ÷ÅýÓîÇ-¿õjÅõþ ÷ËñÉ Õ±ö±¿üî ýËù± Õóõþ±Ëæûþ æÏõòËõ±ñ Ý üÑáè±÷Ï xîÉËûþõþ õÔM¼
ßïß üÅñ±÷ûþ Ûý× üÓËS ‘äÓh±™L ¿üX±™L’ Îòûþ, üLa±Ëüõþ ¿õËX ðÒ±h±Ëõ Îü ‘Ûß¿é ß¿êò úËsõþ æõ±õ ¿ðËûþý× ß±æùËß ö¿õøÉËîõþ óï ¿êß ßËõþ ¿òËî ýËõ’ •óÔ 48—¼ ÕïÇ±È üõÇõɱl ðÓøËíõþ ß±Ëå Õ±Rü÷óÇí òûþ, úÔ/æËûþõþ Îxõþí±ûþ Õ™LðÏÇl óËï Û¿áËûþ û±Ýûþ±¼ Îá±é± ü÷±æ ûàò óŽ±â±Ëî Õ±Båi§, üõ±õþ ýËûþ x±ûþ¿}M ßõþËî ä±ûþ ßïߦ¤õþ¼ õþ±î îÔîÏûþ xýËõþõþ ¿ðËß ìùÅß, ùh±ßÅ ÷±òÅËøõþ æËòÉ î± Îö±Ëõþõþ óÓõÇxýõþ¼ Þóòɱ¿üß ü±ñò äËA±ó±ñɱûþ ¿õjÅËß ¿òËðÇú ßËõþËåò, î± ÎïËß õÔËM ÎóÒÌå±Ëò± ó±êËßõþ ð±ûþ¼ ü÷Ëûþõþ Õg¿õjÅ&¿ù úò±M ßËõþý× ü÷Ëûþõþ üy±õÉ ë×ðÄõ±üËòõþ õÔËM ÎóÒÌå±Ëò± üyõ¼ Õ±õþ, îàòý× Îßõù óÓíÇî± ÎóËî ó±Ëõþ Þóòɱ¿üßî±¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]
