毡衽框 醣样 呖躅滨 錴•嫦躜彬j 鸨 物诉旷ž 勿—

Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî±õþ åj

•æÏõò±òj ð±ú ÎïËß ¿õøÅž Îð—

÷?³ö±ø ¿÷S

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home

ß¿õî± ß±Ëß õËù Û ¿òËûþ ó±î±õþ óõþ Îùà± ýËûþËå, ¦¤ûþÑ ß¿õõþ±Ý Û ¿õøËûþ ÕËòß ßï± õËùËåò¼ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ ›¶õ±ðóÅ​øÎó±-Îõ±ðËùûþ±õþ, õ±Ñù± ö±ø±ûþ ß¿õ æÏõò±òj-üÅñÏfò±ï ðM-õÅXËðõ Îð-¿õøÅž Î𠛶öÔ¿îõþ ò±÷ Û ›¶üË/ ÷Ëò óËh ÎûËî ó±Ëõþ¼ ý+ðËûþõþ qX ÕòÅöÓ¿î Õ±ËõËáõþ ›¶ß±úý× ß¿õî±¼ Û üÑ:±

ÕõúÉý× áÏ¿îß¿õî±õþ¼ Û üÑ:± ýËî ó±õþî Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ¼ ¿ßc Ýý× á±ìÿ – á±ìÿî÷ ý+ðûþ±Ëõá ›¶ß±¿úî ýËBå åËjõþ üÅä±​ Õ±ûþîËò, Õ±¿/Ëßõþ ¿õ¿ú©†

õgËò¼ Ûý× åj qñÅ |õËí ÷ñÅõþ òûþ, ñT¿òËî Ý ðúÇËò õU ¿õ¿äSÝ õËé¼ ßàËò± Îü áèýí ßËõþËå û¿î-óõÇ-û±S±üË‚î-¿÷Ëùõþ õþýüÉ÷ûþ åÒ±ä Ý ¿õòɱü ßàËò± õ±

Õ±õõþíÕ±öõþí üõ àÅËù ÎôËù Õ±¿õöÇÓî ýËûþËå é±ò± áËðÉ Õ±ß±Ëõþ¼ áðÉ ß¿õî±ûþ Îûà±Ëò ß¿õ ß¿õî±õþ ÷î ßËõþÝ óÑ¿M​ ü±¿æËûþËåò Îüà±ËòÝ î±Ëß õþ+Ëó ÛõÑ ¦¤õþ+Ëó Îäò± ÎáËå¼ Õ±õþ ‘ß¿õî±õþ ÷î ßËõþ’ Û ßï±ý× õ± õù¿å Îßò, Îü Îî± ›¶ï÷ ÎïËß ß¿õî±ý× ¿åù¼

ÎòË÷Ëå ý±æ±õþ ÕÒ±ñ±õþ õþæòÏ, ¿î¿÷õþ-Îî±õþËí äÒ±Ëðõþ äÓh±, ý±æ±õþ äÒ±Ëðõþ äÓh± ÎöËã-ÎöËã ýËûþËå ñÓüõþ ¦œÔ¿îõþ áÒÅh±¼ äËù± ¿äõþß±ù æ;Ëù Îûï± äÒ±ð, ¿äõþ ÕÒ±ñ±Ëõþõþ Õ±h±Ëù õұ߱

•Îî±÷±¿õþ äÅËùõþ õòɱõþ ÷Ëî± Õgß±õþ, Îî±÷±¿õþ Îä±Ëàõþ õ±üò±õþ ÷Ëî± Õgß±õþ€

îõÅ äËù ÛËü±, Î÷±õþ ý±Ëî ý±î ð±Ý Îî±÷±õþ, ß‚±, ú‚± Îß±Ëõþ± ò±¼—

•ËúËøõþ õþ±¿S Ð õÅXËðõ õüÅ—

ß‚±õîÏ ß±ËõÉõþ Ûý× ¿õàɱî ß¿õé Îû÷ò ß¿õî± – Õ±ñÅ¿òß ß¿õî± Îî÷¿ò Õ±õ±õþ æÏõò±òj ð±Ëúõþ õòùî± Îüò ß±ËõÉõþ ‘ý±Ýûþ±õþ õþ±î’ Ý ß¿õî± – Õ

±ñÅ¿òß ß¿õî±

áöÏõþ ý±Ýûþ±õþ õþ±î ¿åù ß±ù – ÕüÑàÉ òŽËSõþ õþ±î, ü±õþ± õþ±î ¿õ™¦ÏíÇ ý±Ýûþ± Õ±÷±õþ ÷ú±¿õþËî ÎàËùËå,

÷ú±¿õþé± ôÅËù ë×ËêËå ßàËò± Î÷Ìq÷Ï ü÷ÅË^õþ ÎóËéõþ ÷Ëî±, ßàËò± ¿õå±ò± ¿åÒËh

òŽËSõþ ¿ðËß ë×Ëh ÎûËî ÎäËûþËå€

Ûß-Ûßõ±õþ ÷Ëò ý¿Båù Õ±÷±õþ – Õ±Ëñ± âÅË÷õþ ¿öîõþ ýûþËî±–

÷±ï±õþ ë×óËõþ ÷ú±¿õþ Îòý× Õ±÷±õþ,

¦¤±îÏ î±õþ±õþ Îß±ù ÎâÒËø òÏù ý±Ýûþ±õþ ü÷ÅË^ ú±ð± õËßõþ ÷Ëî± ë×hËå Îü¯

ß±ù Û÷ò ä÷Èß±õþ õþ±î ¿åù¼

¿ßc Õ±}ûÇ, Õ±õÔ¿M õ± ó±Ëê ó±êß ÕòÅöõ ßõþËõò ðÅ¿é ß¿õî±ûþ åËj ‘õUî Õ™Lõþ’ – Îìõþ õÉõñ±ò Õ±Ëå¼ ›¶ï÷ ë×ð±ýõþí¿éËî æ÷±é óðÉåj, ß±¿õÉß õ

±ß¦ój Poetic Diction ¿÷Ëùõþ Îü±ò±õþ ÷ÅßÅé ÷±ï±ûþ óËõþ ÛËüËå€ ¿ZîÏûþ¿éËî ¦¤Ë›Ÿõþ Õ​«±Ëõþ±ýÏ áËðÉõþ ñÓüõþ-›¶±™Lõþ ¿ðËûþ åÅËé ÎáËå – Îüà±Ëò ¿÷ù Îòý×, ¿òûþ¿÷î óõÇ Îòý×, Îòý× – õU›¶±¿ïÇî ÷±S±ü÷ßQ¼ Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî±õþ åj ó¿õþóÓíÇ óðÉåj ÛõÑ ü¥óÓíÇ áðÉ åj Ûý×ðÅ¿é ¿õóõþÏî Î÷​õþ ÷ñÉ Õõ¦š±ò ßËõþËå, ò±ò± üÓ„ õþ+ó ¿òËûþ ÛËüËå ÛõÑ ›¶ßÔî ß¿õî± Î›¶¿÷Ëßõþ ÷ò ýõþí ßËõþËå¼

ß¿õî±õþ ó±êËßõþ óËŽ, Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ ó±êËßõþ óËŽ åj ü¥ó¿ßÇî ¿ß¿=È óh±Ëú±ò± æ​¿õþ¼ õþõÏfò±ï ê±ßÅËõþõþ ‘åj’ ¿ðùÏó ßÅ÷±õþ õþ±Ëûþõþ ‘å±j¿üßÏ’, Î÷±¿ýîù±ù ÷æÅ÷ð±Ëõþõþ ‘õ±Ñù± ß¿õî±õþ åj’, Õ÷ÓùÉñò ÷ÅËà±ó±ñɱËûþõþ ‘õ±Ñù± ß¿õî±õþ ÷Óù üÓS’, ›¶Ëõ±ñ äf ÎüËòõþ ‘òÓîò åj-ó¿õþS​÷±’ ‘åj ó¿õþS​÷±’, òÏËõþfò±ï äS​õîÇÏõþ ‘ß¿õî±õþ ßv±ü’, úº Îâ±Ëøõþ ‘åËjõþ õ±õþ±j±’ ý×îɱ¿ð õý×&¿ù ûË渚 ›¶Ëûþ±æòÏûþ ýËûþ ë×êËî ó±Ëõþ¼ ý×ÑËõþæÏËî Îùà± Saintsbury_-õþ åj-áèLš±õùÏ, T.S. Eliot_-Ûõþ ’Reflections on vers libre, A Lowell_-Ûõþ ’The Rhythms of Free Verse’ _ÛõÑ

’Walt Whitman and the New Poetry’, H. Monroe _›¶íÏî Poets and their Art, Ezra Pound-_Ûõþ ’Make it New’, G. W. Allen _Ûõþ American Prosody ›¶öÔ¿î ›¶õg Ý õý×óS åj ¿æ:±üÅõþ± ý×ËBå ßõþËù óhËî ó±Ëõþò¼

¿õ​«ß¿õî±õþ ý׿îý±ü Õ±Ëù±äò± ßõþËù Îðà± û±ûþ, ü±õþ± óÔ¿ïõÏËîý× ß¿õî±õþ åj Classicism õ± ñènóðÏ ß¿õî±, Romanticism õ± Îõþ±÷±¿Kéß ß¿õî±, Modernism õ± Õ±ñÅ¿òß ß¿õî± ý×îɱ¿ð ¿õ¿öi§ òõóûDZËûþõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ü±õùÏùö±Ëõ w÷í ßËõþËå, î±õþ ÷Óù ›¶ñ±ò õþ+ó&Ëù±Ëß ›¶±ûþ Õ¿õßÔî ÎõþËàý× òõ òõ õþ+Ëóõþ ÷ÅàÀ ñ±õþí ßõþËî üŽ÷ ýËûþËå¼ õ±Ñù± ß¿õî±õþ ÎŽËS Îðà± û±ûþ î±õþ ¿õàÉ±î ›¶±äÏò óûþ±õþ – ÕŽõþõÔM-¿÷| ßù±õÔM-óûþ±õþæ±îÏûþ åj ý×îɱ¿ð ò±Ë÷ ÛàËò± ¿S​ûþ±úÏù, û¿ðÝ, ¿÷ù Ý û¿îõþ ÎŽËS î±õþ Ûß±ùÏò õþ+ó¿éõþ Õ±¿õ©¨±õþß õþõÏfò±ï, îÒ±Ëß Õ±÷õþ± Îõþ±÷±¿Kéß ß¿õî±õþ ÎáÌõþõ÷ûþ ›¶¿îöÅ õùËî ó±

¿õþ¼ Õ±õ±õþ ¦¤õþõÔM-ðùõÔM-ú±ü±â±î ›¶ñ±ò õ± åh±õþ åjËßÝ õþõÏfò±ï îÒ±õþ Ž¿íß±õþ ÷î ß±ËõÉ Ý ÷Óùî á±Ëò õUùö±Ëõ õÉõý±õþ ßËõþ òîÅò æÏõò ¿ðËûþËåò¼ æÏõò±òj ð±ú Ý õÅXËðõ õüÅ áðÉß¿õî± ¿ùàõ±õþ Õ±Ëáý× ¿î¿ò óÅò}-úɱ÷ùÏ-Îúüülß-óSóÅËé áËðÉõþ Ûù±ß± ¿õ™¦ÏíÇö±Ëõ ßøÇí ßËõþËåò¼ ‘Ûý× õ/Ïûþ ß¿õõþ ü±÷Ëò ÕõúÉý× Õ±Ë÷¿õþß±õþ ß¿õ Ýûþ±Œ Uý×é÷ɱò Ûõþ Leaves of Grass áðÉ ß¿õî±õþ Õ±ðúÇ ¿åù ¿ßÑõ± Û¿ùûþËéõþ ß¿õî± îï± Õ±ñ³¿òß ß¿õî±õþ áðÉ÷ûþ Õ¿öõÉ¿M​ ü¥¤ËgÝ ¿î¿ò ë×ð±üÏò ¿åËùò ò±¼ îõÅ õùËî ó±¿õþ îÒ±õþ ¿ò榤 ¦¤ö±Ëõõþ ÷ËñÉÝ áðÉß¿õî±õþ óËŽ Λ¶õþí± Ý ›¶õîÇò± ÕõúÉý× æ±áèî ¿åù¼ åËj±÷Å¿M​õþ ¿ðËßý× îÒ±õþ Îüý× ¿õàɱî û±S±, ß¿õî±õþ ÎŽËS Ûß ¿õ›¡Ëõõþ üÓäò±€ ë׿òú úîËßõþ ¿ZîÏûþ±ËñÇ ÷±ý×Ëßù ÷ñÓüÅðò ðM Îû÷ò îÒ±õþ Õ¿÷S±Žõþ åËjõþ Õ±¿õ©¨±õþ ¿ðËûþ õ±Ñù± ß¿õî±õþ ¿öî óûÇ™L ò±¿hËûþ ¿ðËûþ¿åËùò¼ Ûý× ‘åËj±÷Å¿M​’ ßﱿéý× î±ÈóûÇóÓíÇ, Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî± åËjõþ ¿öîËõþ ÎïËßý× åËj±÷Å¿M​õþ Õ±Ëûþ±æò ßËõþ¿åù Û ßï±¿é ¦œõþíÏûþ ÛõÑ úº Îâ±Ëøõþ ‘åËjõþ õ±õþ±j±’ ò±÷ß õý׿é óhËù Îõ±ç± û±ûþ óÅËõþ±Ëò± óðÉ ÎïËß òîÅò ß¿õî±ûþ ë×óòÏî ýÝûþ±õþ û±S

±óïé± Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ ¿öîËõþÝ ¿ß õþß÷ îÏ„ö±Ëõ ë×ðÉî¼ Õ±ñÅ¿òß ß¿õõþ± åjËß ûï±üyõ üýæ ¦¤±ö±¿õß ÛõÑ Õò±ûþ±üö±Ëõý× õÉõý±õþ ßõþËî ÎäËûþ¿åËùò ÛõÑ ß±æ ßõþËî ¿áËûþ îÒ±Ëðõþ åËjõþ ¿òûþ÷ Ý õÒ±ñò :±îü±Ëõþ Ý Õ:±îü±Ëõþ ¿ßåÅé± ÎöË/ ÎöË/ õ± ¿õäÓíÇ ßËõþý× ÛËá±Ëî ýËûþËå¼

Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ åj ¿òËûþ Õ±Ëù±äò± ßõþËî ÎáËù New libre, Free Verse, Prose Poem ›¶öÔ¿î ßï±&¿ùõþ ÷ÅËà±÷Å¿à ýËî ýûþ¼ ›¶ï÷

ðÅ¿éõþ õ/±òÅõ±ð ÷ÅM​ åj ßõþ± û±ûþ, îÔîÏûþ¿éõþ áðÉß¿õî±¼ ¿÷ùûÅM​ ¦¤õþ-¿òöÇõþ •¦¤õþ = Syllable— óðÉåj ÷ñÉûÅá ÎïËß ›¶öÅQ ¿õ™¦±õþ ßËõþ Õ±ü¿åù¼ Ûõþý×

¿õ​ËX ¿õË^±ý ßËõþ ë׿òú úîËßõþ ôõþ±üÏ ÎðËú Vers Libre-Ûõþ ë×ðÄá¿î¼ Uý×é÷ɱËòõþ Leaves of Grass •1855— Õ±ðúÇ ¿ýü±Ëõ ß±æ ßõþËî ó±Ëõþ ¿ßc õþÒɱËõ±-õþ Illumination-Îßý× •1873— ÷ÅM​ åËjõþ ›¶ï÷ ¿òàÒÅî ¿òðúÇò õù± ýËûþ ï±Ëß ÛõÑ õþÒɱËõ± üyõî ‘îÔËíõþ ó±î±’-õþ Õ¿™¦Q Õõáî

¿åËùò ò±¼

õþÒɱËõ±-õþ ÷ÅM​ åËjõþ ë×ð±ýõþí ¿ð¿Bå îÒ±õþ üÅó¿õþ¿äî ’O Seasons ? O Chateaus ! ‘ ß¿õî± ÎïËß¼ Îý ÙîÅ÷±ù±, Îý õòðÅáÇ

Îß±ï±ûþ, Õ±R± àÒÅîýÏò·

Îý ÙîÅ÷±ù±, Îý õòðÅáǼ

îÏõè üÅËàõþ æ±ðÅ¿S​ûþ± Õ±¿÷ ¿úËà¿å

÷Å* ßËõþ Îü üõ±ý×Ëß Õ±÷±Ëðõþ îÏõè üÅà ÎïËß ðÏâÇæÏ¿õî ûàò áËùõþ Î÷±õþËáõþ± ÎëËß ÝÎê ձ߱º±õþ± Ûàò ¿áËûþËå äËù Õ±÷±õþ æÏõò ¿òù Îü ¿òËæõþ ßËõþ

Û üË¥œ±ýò õjÏ ßõþËå Õ±÷±õþ ý+ðûþ ÛõÑ Õ±R±Ëß å¿hËûþ ¿ðËBå ¿ò¿àù ¿õË​« üßù óõþÏŽ±Ëî ÕËòß ßï±ý× õù¿å Õ±¿÷ – ÕïÇ ¿ß î±õþ Õ±÷±õþ ßï± ë׿hËûþ ¿òËûþ Îü Îáù Îß±ï±ûþ Îý ÙîÅ÷±ù±, Îý õòðÅáǯ

üýËæý× ÕòÅöÓî ýûþ õþÒɱËõ± ß¿õî±õþ óðÉ¿òáh ¿õäÓíÇ ßõþ±õþ Î䩆± ßõþËåò, ÛàËò± áËðÉõþ Îäý±õþ±é±ûþ ÕÒ±Ëßò ¿ò¼ ¿ßc ¿÷Ëùõþ Æõöõ Ý û¿îóõÇ÷±S± ›¶öÔ¿îõþ îÅ÷Åù Õ±¿ñóîÉËß ¿öîËõþ ¿öîËõþ ŽÅi§ ßõþ±õþ üõ Õ±Ëûþ±æò ü¥óÓíÇ ßõþËåò¼ õþɱËõ± vers libre-Îî Îùà±õþ ÕòÉî÷ ó¿ïßÔȼ

¿ßåÅ óËõþ ôõþ±üÏ ß¿õ, Û¿ùûþËéõþ ¿›¶ûþ ß¿õ, æÅËù ù±ï±áÇ îÒ±õþ ÷ÅM​ åËj Îùà± ß¿õî± ó±êßËðõþ ë×óý±õþ ¿ðËùò¼ ôõþ±üÏ ü±¿ýËîÉ óËðÉõþ ßËê±õþ ¿úßËùõþ

¿õ​ËX ›¶¿îõ±Ë𠛶ïË÷ ß±¿õÉß áðÉ Ý î±õþóõþ áðÉß¿õî±, ÕîÐóõþ vers libre _{Ý ÎúËø} vers libre Õ±Ëü¼ ÎúËø±M​ åËj óÑ¿M​&¿ù ÆðËâÇ Õü÷±ò, ¿÷ù ï±ßËùÝ ï±ßËî ó±Ëõþ ¿ßc õ±ß¦ójý× üõ, ñõþ±õÒ±ñ± óðÉ›¶ßõþí&¿ù ùŽíÏûþö±Ëõ ÕòÅó¿¦šî¼ ö±üÇ ¿ùõè-õþ üÑ:± ¿ß Îðûþ± ÎûËî ó±Ëõþ Û ¿òËûþ ö±õò± ¿ä™L±

ßõþ± ýËûþËå, ¿úŠ ü÷±Ëù±äß ý±õDZé õþÏë õËù¿åËùò Ûà±Ëò ë×ó±ð±ò ¿ýËüËõ ¿òûþ¿÷î ¿õòɱËüõþ æ±ûþá± ¿òËûþËå ó¿õþ¿÷î ¿õòɱü¼ – ð±õÏ ßõþ± ýËûþËå ÷ÅM​ åj

÷Ëòõþ üÓ„±¿îüÓ„ ™¦õþ õ± ¿õ¿öi§ ÷¿æÇËß üýËæý× Îðà±Ëî ó±Ëõþ¼ Ûõþ åj õ¿ýõþ/ òûþ Õ±öÉ™LõþÏò, Õõûþõ ß±¿êËòÉõþ ¿õ​ËX Ûõþ üÑáè±÷ ÛõÑ ß¿õî±õþ ö±õõd Ûà±Ëò ¦¤±¿ñß±Ëõþ ¦¤›¶¿î‡ ýËî ä±ý×Ëå¼ ü¿îÉßï± õùËî ¿ß ö±üÇ ¿ùõè-õþ üÑ:± Îðûþ± ß¿êò ÛõÑ Free Verse Õ±õþ Û ›¶±ûþ ü÷±ïÇß¼

õÅXËðõ õüÅ-õþ ‘¿ä{¨±ûþ üß±ù’ Ûß¿é ÕòõðÉ ß¿õî± ÛõÑ ÛËß vers libre _õ± Free Verse û±ý× õù± û±ß ò±, î±Ëî î±õþ ß±õÉQ ¿õjÅ÷±S ŽÅi§ ýûþ ò±¼ ßÏ ö±Ëù± Õ±÷±õþ ù±áËù± Õ±æ Ûý× üß±ùËõù±ûþ

Îß÷ò ßËõþ õ¿ù¼

ßÏ ¿ò÷Ç÷ òÏù Ûý× Õ±ß±ú, ßÏ ÕüýÉ üÅjõþ, Îûò &òÏõþ ßË_õþ Õõ±ñ ë×iœÅM​ î±ò

¿ðá™L ÎïËß ¿ðáË™L¼

‘åËj±÷Å¿M​’ õ± ‘÷ÅM​åËj’ Õ±õþ Ûßé± ö±Ëù± ë×ð±ýõþò ü÷õþ ÎüËòõþ ‘Ûß¿é Î÷Ëûþ’ ò±÷ß Õü±ñ±õþí ß¿õé Ûß¿é Î÷Ëûþ

Õ±÷±Ëðõþ ¿™¦¿÷î Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò Õ±æ Îî±÷±õþ Õ±¿õöDZõ ý’Ëù±

¦¤Ë›Ÿõþ ÷Ëî± Îä±à, üÅjõþ, qw õÅß,

õþ¿M​÷ ÎêÒ±é Îûò úõþÏËõþõþ ›¶ï÷ Λ¶÷, Õ±õþ ü÷™¦ Îðý ß±÷ò±õþ ¿òöÇÏß Õ±ö±ü€

Õ±÷±Ëðõþ ßùÅ¿øî ÎðËý Õ±÷±Ëðõþ ðÅõÇù, öÏ​ Õ™LËõþ

Îü ë×#;ù õ±üò± Îûò îÏ„ ›¶ý±õþ –¼

– ÛËß Ûß¿é ó¿õþóÓíÇ ß¿õî± ¿ýËüËõ ÕòÅöõ ßõþ± ü¿îÉý× üýæ¼

Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ åj ¿òËûþ õùËî ÎáËù ›¶±ü¿/ßö±Ëõ Free Verse ¿òËûþÝ ¿ßåÅ õùËî ýûþ¼ ‘ôèÏ ö±üÇ’ ús&Bå õÉõý+î ýËûþ¿åù Ýûþ±Œ Uý×é÷ɱËòõþ ß¿õî±Ëß ÷Ëò ÎõþË༠óËðÉõþ ¿òûþ÷ ÎöË/ Îüà±Ëò Õ¿òûþË÷õþ ¿ðËßý× û±S± ßõþ± ýËûþ¿åù ÛõÑ Ûö±Ëõý× ÛËü¿åù åËjõþ ÷Å¿M​¼ ë×ð±ýõþí ¿ýËüËõ Leaves of Grass-Û Uý×é÷ɱËòõþ Songs of Myself _{ÎïËß óÑ¿M​ îÅù¿å –}

I celebrate myself;

And what I assume you shall assume;

For every atom belonging to me, as good belongs to you I lost and invite my soul;

I lean and loaf at my ease, observing blade of summer grass.

‘‘Õ±¿÷ ¿òËæËß ¿òËûþ ¿òËæ ë×Èüõ›¶ä±õþ ß¿õþ

ÛõÑ Õ±¿÷ Îû ö±õ ñ±õþí ßËõþ¿å îÅ¿÷Ý Îüý× ö±õ ñ±õþí ßõþËõ

Õ±÷±õþ Õ™LöÇÅM​ ›¶¿î¿é ÕòÅóõþ÷±òÅß¿íß±, ü÷±ò üÅjõþ î±õþ± Îî±÷±õþÝ õþËûþËå Õ±¿÷ ý±¿õþËûþ Îô¿ù ÛõÑ ÎëËß ¿òý× Õ±÷±õþ Õ±R±Ëß

Õ±¿÷ çÒÅËß ï±¿ß, ¦¤Båù Õ±ùËüÉ ü÷ûþ ß±é±ý×, áèÏ˃õþ â±Ëüõþ Ûßé± ßí± ÎðËà ÎðËà’’

Uý×é÷ɱËòõþ ß¿õî±õþ Ûý× ÕõûþõËß ¿ß õùõ, Û ¿ß qñÅý× î±ùùûþûÅM​ áðÉ· õõþÑ ÛËß ¦ó©†ö±Ëõ ß¿õî±õþ &íü÷¿i¤î õù±ý× Î|ûþ¼ ôèÏ ö±üÇ î±Ëßý× õù± û±ûþ ûàò Îä±Ëà ÎðËà Õïõ± ß±Ëò qËò ÕòÅöÓî ýûþ Ûßé± ß¿õî±õþ ¿öîËõþ ñ±õþ±õ¿ýßö±Ëõ åjåÒ±Ëä Õ¿òûþ÷ý× ÛÒËß ÎáËå¼ Ûý× Õ¿òûþ÷ qñÅ Îä±Ëà òûþ ß±ËòÝ ë×óùt¼ å±ó±õþ ýõþËô ÛËß ß¿õî±õþ ÷î ü±æ±ËùÝ Îî÷ò Ø¿òú¿õú ýûþ ò±, Ûõþ 䱿õþËSÉõþ Îß±ò õðù ýûþ ò±¼ åj-ÎõËá Ûßé± òîÅò õ±ß¦ój åj¦ój Õ±ò±

ýËûþËå Ûý× ßï±é±ý× &​QóÓíǼ

ý×ÑËõþæÏ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±ûþ Ûý× ôèÏö±üÇ Îß±ï± ÎïËß ÛËüËå Û ¿òËûþ ¿õ™¦õþ áËõøí± ýËûþËå¼ ÕòÓ¿ðî õ±ý×ËõËùõþ ßÏÑ Îæ÷ü üѦ¨õþËíõþ áðÉ Ûßé± óÓõÇ Õ±ðúÇ õËù ÷Ëò ßõþ± ýûþ¼ óËðÉõþ åËjõþ ¿öîËõþ ¿öîËõþ ÷Å¿M​õþ ›¶õ±ý ÛËò¿åËùò æò ¿÷ùéò îÒ±õþ óɱõþ±ë±ý×ü ùˈ¼ õ±Ñù± åËj Ûý× ß±æ¿é ßËõþ¿åËùò ÷±ý×Ëßù

÷ñÅüÓðò ðM¼ îÒ±õþ Õ¿÷S±Žõþ åj Îåð û¿îõþ ú±üò÷ÅM​ ýËûþ Îßõù÷±S ö±õ±òÅüõþËí ¿ò¿ðÇ©† ýËûþ¿åù, ÛËîý× Ûßé± åj¿õ›¡õ ÕòÅ¿‡î ýËûþËå¼ ý×Ëûþ±Ëõþ±óÏûþ ü±

¿ýËîÉ ÎýÉ‹±¿ùÇò, ý±ý×Ëò, Îõ±ðËùûþ±õþ – ÛÒõþ± ¿òËûþ ÛËùò Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±ûþ ÷ÅM​åj¼ Ø¿òú úîËßõþ ÎúËøõþ ¿ðËß ôõþ±üÏ ¿ü¥¤¿ùˆõþ± ôèÏ ö±üÇËß ÷ûDZð±ûþ ë×i§Ïî ßËõþ¿åËùò¼ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ åËjõþ Ûý× ÷ÅM​ ¦¤õþ+Ëóõþ ÛßéÅ ò÷Åò± Îóú ßõþ¿å-Õ±îÇÅõþ õþÒɱËõ±-õþ ’Aube’ ÕïÇ±È ‘›¶ö±î’ ß¿õî± ÎïËß¼ Ûý× ß¿õî±

¿é é±ò± áËðÉõþ ձ߱Ëõþ ¿ù¿àî¼

›¶ö±î

Õ±¿÷ áèÏ˃õþ Îö±õþËõù±Ëß æ¿hËûþ ñËõþ¿å¼ ›¶±ü±ðü÷ÓËýõþ äÓh±ûþ ÛàËò± ¿ßåÅ òh±äh± ßËõþ ¿ò¼ æù ÷Ôî¼ å±ûþ±ûþ ¿ú¿õõþ&Ëù± æ/Ëù õþ±™¦± ÎåËh äËù û±ûþ ¿ò¼ Õ±¿÷ ýÒ±é¿åù±÷, 汿áËûþ îÅËù¿åù±÷ ë×øž Ý æÏõ™L ¿òÐ​«±üõþ±¿æËß ÛõÑ ð±÷Ï ó±ïõþ-ï±ù±õþ± ùŽÉ ßõþ¿åù ÛõÑ ë±ò±õþ± ë×ÒäÅËî ë×êù ús¿õýÏòö±Ëõ¼ ê±`±, ñÓüõþ, î±ó÷ûþ óËï ›¶ï÷ ü±ýüÏ Õ¿ö:î±, Ûßé± ôÅù Õ±÷±Ëß î±õþ ò±÷ õËù¿åù¼

Õ±¿÷ õv` äÅËùõþ Îöü±õþôù - Îß ÎðËà ý±üÉ ßËõþ¿åù±÷, î±õþ äÅù ó±ý×òá±åËðõþ ¿öîõþ ¿ðËûþ å¿hËûþ óËhËå Õ¿õòɱËü, ÎõþÌóÉ÷¿`î äÓh±ûþ Õ±¿÷ ÎðõÏËß ¿äòù

±÷¼

î±õþóõþ ÛËßõþ óõþ Ûß Õ±¿÷ î±õþ õüò Îâ±÷é± îÅùù±÷¼ óËï ÎûËî Õ±÷±õþ õ±Uõþ Îð±ù±¼ ü÷îËù ß±÷ò±Ë÷±õþËáõþ ß±Ëå Õ±¿÷ î±Ëß ›¶îɱàɱò ßËõþ¿å¼ ÷ý±ò úýËõþ Îü ó±¿ùËûþ Îáù ë×ó±üò± ÷¿jËõþõþ âKé± Õ±õþ ᥤÅËæõþ ÷ËñÉ€ ÛõÑ ¿öà±õþÏõþ ÷î ÷÷ÇËõþ ¿ò¿÷Çî æ±ý±æâ±é±ûþ åÅéËî åÅéËî Õ±¿÷ î±õþ ó}±È ÕòÅüõþí ßõþ¿å¼

óËïõþ ÷±ï±ûþ Ûßé± ùËõþù á±Ëåõþ õËòõþ ß±Ëå Õ±¿÷ î±Ëß ¿âËõþ Îôùù±÷ î±õþ óÓ?ÏöÓî Îâ±÷é±õþ ¿öîõþ ÛõÑ Õ±¿÷ î±õþ ¿õú±ù úõþÏõþËß ÛßéÅ ÕòÅöõ ßõþù

±÷¼ ›¶ö±î ÛõÑ ¿úŠ¿é ó¿îî ý’ù õËòõþ äõþ훶±Ë™L¼ ûàò ÎæËá ë×êù±÷ îàò ðÅóÅõþ ýËûþ ÎáËå¼

Ûõ±õþ ÕËòßé± Ûý× õþß÷ ôèÏ ö±ËüÇõþ Ûßé± ò÷Åò± Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî±õþ åËj – ë×X±õþ ßõþ¿å õÅXËðõ õüÅõþ – ‘Ûù±-¿ð’ ò±÷ß ß¿õéõþ q​ ÎïËß¼ óÅËõþ±Ëò± ó±h±, 骱÷ ÎïËß âÅËõþ€ õÉ™¦î±, ¿öh, à±éÅ¿òõþ õ±ý×Ëõþ,

õËh± õËh± á±Ëåõþ å±ûþ±ûþ áyÏõþ – Õ±¿÷ Îüà±Ëò ü÷ûþ ÎóËùý× û±ý×, Ûù±¿ðËß ÎðàËî¼

‘ÎðàËî’ ßï±é± ¿êß¼ Îßò ò±, Õ±¿÷, ÎåËù÷±òÅø,

üËõ÷±S Ø¿òú Õ±÷±õþ õûþü, Îß±òÄ ßï± Õ±¿÷ õùËî ó±¿õþ Ûù±¿ðËß, û± Ûõþ Õ±Ëá ÕòÉ ÕËòËß &í&í ßËõþ¿ò îÒ±õþ ß±Ëò –

Îüý×üõ ö±áÉõ±Ëòõþ ðù, ßËûþßõåõþ Õ±Ëá æiœ±õ±õþ üÅËû±á ÎóËûþ, Õ±÷±õþ æËòÉ ¿ßåÅý× Õ±õþ õ±¿ß õþ±Ëà¿ò û±õþ±¯

•Ûß¿ðò-¿äõþ¿ðò—

¦ó©† Îõ±ç± û±ËBå õ±Ñù± ß¿õî±õþ åj ¿öîËõþ ¿öîËõþ î±õþ ÷Å¿M​õþ áðé± ›¶àõþö±Ëõý× ÕòÅöõ ßËõþ¿åù¼

¿õÑú úîËß ôèÏö±üÇ Ûî õUùö±Ëõ õÉõý+î ý’ù Îû ÕËòËßý× ÛËß ¿õÑúúîËßõþ ß¿õî±õþ ¿ò榤 åj õùËî ä±ý×Ëùò¼ ¿õþùËß, Õ±Ëó¿ùËò±õþ, üÒ± æÒ± ó±üÇ, Û¿ùûþé, Ûæõþ± ó±ë×`, ë×ý׿ùûþ±÷ ß±ùÇü ë×ý׿ùûþ±÷ ›¶öÔ¿îõþ ß¿õõþ± Ûý× åj¿é àÅõý× õÉõý±õþ ßËõþ¿åËùò¼ Û ßï±Ý ÷Ëò õþ±àËî ýËõ ¿õÑú úîËßõþ ›¶ï÷±ËñÇ ý×ÑËõþæ Ý Õ±Ë÷¿õþß±ò ß¿õõþ± ¿ýë×ü Ý Ûæõþ± ó±ë×` ›¶õ¿îÇî ý×Ëß±¿æˆ õ± ¿äSߊõ±ðÏ ß±õÉ Õ±Ëj±ùËòõþ üË/ ß÷ËõúÏ æ¿hËûþ óËh¿åËùò õ± î±õþ Z±õþ± ›¶ö

±¿õî ýËûþ¿åËùò¼ 1887 àÔ©†±Ës ûÒ±õþ æiœ Îüý× Îò±Ëõù óÅõþ¦¨±õþ ›¶±l ôõþ±üÏ ß¿õ üÒ± æÒ± ó±üÇ •üÒ± çÅò-ÎóüÇ Õõþnò ¿÷ËSõþ ë×Bä±õþËí— îÒ±õþ Õ±ò±õ±ü’

(Anabas) ›¶öÔ¿î ß±ËõÉ Îû ÷ÅM​ åj õ± ôèÏö±üÇ õɱóßö±Ëõ ÕòÅúÏùò ßËõþò î± óËðÉõþ ¿òË÷Ç±ß õæÇò ßËõþ üõþ±ü¿õþ áËðÉõþ õþ+Ëóý× Õ±¿õöÇÓî ýËûþ¿åù¼ Anabais - I -ò±÷ß ß±ËõÉõþ ÕÑú ÕòÅõ±ð ßõþ¿å¼

Õ±ò±õ±ü – 1

¿îò¿é Õü±ñ±õþí ÙîÅõÈüËõþ ¿òËæËß ›¶¿î¿‡î ßËõþ Õ±¿÷ Îû öÓ¿÷àË` ¿òËæõþ ¿òûþ÷ ä±ùÅ ßËõþ¿å î±õþ ü¥¤Ëg ä÷Èß±õþ ö¿õøÉÈõ±íÏ ßõþ¿å¼ üß±ùËõù± Õ¦aü÷Óý üÅjõþ ÛõÑ ü÷Å^¿é¼ Õ±÷‹õ±ð±÷¿õýÏò Ûý× óÔ¿ïõÏËß Õ±÷±Ëðõþ Îâ±h±&¿ùËß Îðûþ±õþ óõþ Ûý× ¿òËðDZø ձ߱ú¿é ß±Ëå Ûù¼ ÛõÑ üÓËûÇõþ Îðûþ± ýûþ ¿ò ò±÷, ¿ßc î±õþ ú¿M​ Õ±÷±Ëðõþ ÷ËñÉ ÛõÑ üß±ùËõù±õþ ü÷Å^ Îûò Õ±R±Ëß ¦¤ÏßÔ¿î Îðûþ±õþ ÷î¼ Ž÷î±, îÅ¿÷ Õ±÷±Ëðõþ õþ±¿Sóïü÷ÓËýõþ ë×óõþ á±ò á±ý×Ëî¯... qX üß

±ùËõù±õþ ö±õò±ûþ ¦¤Ë›Ÿõþ ßï± Õ±÷õþ± ¿ß æ±òî±÷, Õ±÷±Ëðõþ æiœáî Õ¿ñß±õþ· Õ±Ëõþ± Ûß¿é õåõþ Îî±÷±Ëðõþ ¿öîõþ¯ úüÉ›¶öÅ, ùõ훶öÅ, ¦¤õþ±©†˜ ›¶öÅ üõ±ý× ü÷

±ò ÷±òðË`¯ Õ±¿÷ ÕòÉ ó±Ëõþõþ ÷±òÅø æòËß ë±ßõ ò±¼ Õ±¿÷ ë±ßõ ò± úýËõþõþ ¿õú±ù Îæù±&Ëù±Ëß ›¶õ±ùäÓíÇ ¿õßÏíÇ ì±ùÅËî¼ ¿ßc Õ±¿÷ ›¶™¦±õ ¿ð¿Bå Îî±÷

±Ëðõþ ÷ËñÉ ï±ßõ±õþ¼ î±õÅü÷ÓËýõþ ðÅûþ±Ëõþ ÎáÌõþõ üõÇË|ˇõþ ¿öîõþ¯ Õ±÷±õþ ú¿M​ Îî±÷±Ëðõþ ¿öîõþ¼ ÛõÑ ùõËíõþ ßî qXö±õ ò± ü±õþ±¿ðò ñËõþ î±õþ ¿õä±õþú±ù±

õ¿üËûþËå¼

¦¤±¿ñß±õþ›¶÷M åËjõþ ü÷ïÇËò üÅõþ¿õþûþ±¿ùæË÷õþ ¦¤îЦ£ÓîÇ ÎùàòÏ ÛõÑ ¦¤›Ÿ Ý ÕõËäîò±õþ ðÅùÇö &?Ëòõþ Û÷ò õÉõý±õþ ü¿îÉý× ÷òËß åÒËûþ û±ûþ¼ õ±Ñù± Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±ûþ Õ​í ¿÷S ÕËòß ü÷Ëûþý× Ûý× óï ¿ðËûþ ÎýÒËéËåò¼ õÅXËðõ õüÅ üÑß¿ùî Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî±ûþ Õ​í ¿÷ËSõþ ‘Õ÷õþî±õþ ßï±’ ß¿õéõþ ›¶¿î ó±êßó±

¿êß±õþ ðÔ¿©† Õ±ßøÇí ßõþ¿å¼ Õ÷õþî±õþ ßï±

õ±üò&Ëù± Ûß ü÷Ëûþ æùîõþË/õþ ÷Ëî± ÎõËæ ë×êËõ¼ î±õþ Îìë× Îðûþ±ù 屿óËûþ óÔ¿ïõÏËß ¿âËõþ ÎôùËõ¼ îàò ýûþËî± Ûý× âËõþõþ ¿äý​ ó±Ýûþ± û±Ëõ ò±¼ îõÅ Õ

±}ûÇËß ÎæËò±¼ ÎæËò± Ûý×à±Ëòý× Õ±÷±õþ ý±ý±ß±Ëõþõþ õÅËß á±ìÿ &?ò ¿åËù±¼

Õ±÷±õþ õg õ±î±Ëü Îû á±ò ó±ø±í ýËûþ ï±Ëß î± ÎöË/ ¿å¿éËûþ óh³ß, ߊò±õþ ¦¤õþ ü÷Å^ Îý±ß Ûý× Õ±ú±ûþ Õ±¿÷ Õïý×¼ Õ¿õ|±÷ ÕòÅõþòËí óÒ±¿äù ñTËü û±Ëõ, ß±ùËõþ±Ëù ¿öËé ÷±¿é îù±Ëõ¼ îàò âÓ¿íÇõþ ó±Ëß õÅËç ¿òËûþ± Îß±ï±ûþ Îüý× ¿õjÅ Îûà±ò ÎïËß æÏõò å¿hËûþ óhËù± ÷ÔîÅÉõþ áýWËõþ¼

ß±êßÅËé± Õ±üõ±õ Õ±õþ±÷ õòÉ ë×êËõ¼ öõþ± ß¿äó±î±õþ ¿çù¿÷ù ÷ÅËh ¿çË÷±ûþ, ¿öîËõþ ¿öîËõþ Îß±ï±ûþ ý±¿õþËûþ ï±Ëß Õ‚ÅËõþõþ ç±ó鱿ò¼ îõÅ Õ‚ÅËõþõþ ç±ó鱿ò¼ îõÅ üÓûÇ ëÅõËù Õ±÷±õþ Îä±Ëà õ±õþõ±õþ â¿òËûþ Õ±Ëü õò¼

Ýõþ± Õ±õ±õþ õòÉ ýËûþ ë×êËõ¼ Õ±÷±õþ å±î Îðûþ±ù Î÷Ëçõþ úÓòÉî± öËõþ ÕõþíÉ æ±áËõ¼ üõÅËæõþ ›¶î±Ëó Ûý× qßËò± ß±ê±Ë÷± äÅíÇ ýËõ¼ Îüý× ñTÑËüõþ áýËò àÒÅËæ

¿òËûþ± Õ±÷±õþ õü¿î, Îüà±Ëò Îó±h±÷±¿é ý×Ëéõþ ¿öîõþ õþü ¿åËù± Õ÷ÔËîõþ ÷Ëî±¼

üõ ÎðËúõþ Õ±ñÅ¿òß ü±¿ýËîÉý× ôèÏö±üÇËß ¿òûþ¿÷î óðÉåËjõþ ËäËûþ ÎõúÏ ¦¤±ö±¿õß õËù ö±õ± ýËûþËå ÛõÑ ÛËß Õ¿ñß áíLaß Û÷ò ¿ß Æõ›¡¿õß óûÇ™L ÷Ëò ßõþ± ýËûþËå¼ ó±ë×` ÷Ëò ßõþËîò ›¶ï±áî åj ÷ÅËàõþ ¦¤±ö±¿õß ö±ø±Ëß ŽÅi§ ßËõþ¼ Õ±üËù Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ åj î±õþ 䱿õþËS ›¶¿î¿‡î ýÝûþ±õþ æòÉý× ›¶ä¿ùî åjõþÏ¿îËß ¿ßåÅé± ¿õäÓíÇ ßõþËî ÎäËûþ¿åù¼ Û àÒÅËæ¿åù ¿ùàõ±õþ Ý Õ±õÔ¿M ßõþ±õþ òî³ò åjЦój Õïõ± ¿òûþ÷±õùÏ’More accurately it must adopt a new set of rules which it can obey, find another way of speaking and writing.’(Princeton Encyclopaedia of Poetry and Poetics; cd. By Alex Preminger) -¿äõþ±ä¿õþî åjËß ÷±ò¿å ò±, Ûý× ÷Ëò±ö±õ ÎïËß ÕñÅ¿òß ß¿õî±õþ åËjõþ ë×ðá¿î¼ ¿ßc ÷ÅM​ åj õ± Free Verse ßﱿé ü¥óÓíÇ öÅù óËï ó¿õþ䱿ùî ßõþËî ó±Ëõþ¼ ÎûËýîÅ åj Ûßé± ¿úŠÕ±¿/ß ÕîÛõ Û ü¥óÓíÇö±Ëõ ¿òûþ÷õ¿æÇî õ± üÏ÷±ýÏòö±Ëõ ¿õúÔºù ýËî ó±Ëõþ ò±¼ Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± åj óÓõÇõîÇÏ Îõþ±÷±¿Kéß ß¿õî±õþ åjËß Ý î±Ëõþ± Õ±Ëáõþ ßv±¿üß±ù åjËß

¿òËûþý× ß±õÉ ßËõþËå ¿ßc ¿ßåÅ ¿ßåÅ òîÅò ë×¾±õËòõþ ü±ý±ËûÉ Îüà±Ëò Ûß ¿öi§ ÷±S± ÛËòËå¼ ýûþËî± Îßë× Îßë× õùËî ä±ý×Ëõò òîÅò åj óÅËõþ±Ëò± åjËß áèýí ßËõþý× õæÇò ßËõþËå¼ Õ±üËù Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ åËj óõÇ-û±S±û¿îõþ ¿òûþ÷±õùÏËß ò÷òÏûþ Ý ›¶ü±¿õþî ßõþ± ýËûþËå¼ ÷ÅËàõþ ö±ø± Ý óð±i¤ûþËß Õ±Ëõþ±

Õ¿ñßîõþ ¦¤±ñÏòî± Îðûþ±õþ æòɼ Õ±ñÅ¿òß õ±ã±ùÏ ß¿õõþ± ÕËòß ü÷Ëûþý× Îß±Ëò± úËsõþ ÷±S±áíò±ûþ Õ¿öòõQ Õ±òËùò, ÷Óù åËjõþ ß±ê±Ë÷±õþ üË/ ¿öi§

åËjõþ ¿òûþ÷ ¿÷¿úËûþ ¿ðËùò ÛõÑ õɱó±õþé± Îõú üýËæ à±ó ÎàËûþ Îáù¼ ò±ò±ö±Ëõ îÒ±õþ± óÑ¿M​ Ý ™¦õß ü±æ±Ëùò, ¿÷ù ¿ðËùò Õïõ± ¿ðËùò ò± Û÷ò ¿ß áðÉËß óËðÉõþ ÷î ü±æ±Ëùò Õïõ± üõþ±ü¿õþ áËðÉõþ ¿ðËß û±S± ßõþËùò¼

ë×ð±ýõþí üýËû±Ëá Õ±Ëõþ± ÛßéÅ ¿õúð ßõþ¿å¼ õþõÏfò±ï úÅñÅ õ±Ñù± ß¿õî±ûþ òîÅò ÷±S±õÔËMõþ ë×¾±õò ßËõþ ¿ò, ûÅ¢¬ ñT¿òõþ ¿õ¿​¡©† ýÝûþ±õþ ¿òûþ÷ Õ±¿õ©¨±õþ ßËõþ, õþõÏfÏûþ áÏ¿îåËjõþ ›¶õîÇò ßËõþ óõþõîÇÏ ß¿õËðõþ óï Ý üÅá÷ ßËõþËåò¼ Õ±õ±õþ, õ±Ñù± åËjõþ ›¶ï÷ Æõ:±¿òß Õ±Ëù±äò±Ý ¿î¿òý× ßËõþËåò¼ îÒ±õþ ‘åj’ áèLšà±

¿ò ÕõúÉý× ß¿õûËú±›¶±ïÇÏõþ ó¿êîõɼ ‘áðÉ åj’ ò±÷ß ¿òõËg õËùËåò ‘‘Ëî÷¿ò áðÉõþäò±õþ Îûà±Ëò õþËüõþ Õ±¿õöDZõ Îüà±Ëò åj Õ¿î¿ò¿ðÇ©† õþ+ó Îòûþ ò±, Îßõù î±õþ ÷ËñÉ ÎïËß û±ûþ åËjõþ á¿îùÏù±¼’’ áËðÉõþ ¿öîõþ Ûý× åËjõþ á¿îùÏù±, õþõÏfò±ï Õ±ñÅ¿òß ó±}±MÉ ü±¿ýËîÉ ÎðËàËåò Ýûþ±ùé Uý×é÷ɱËòõþ ß±Ëõɼ ‘ü±ñ

±õþí áËðÉõþ üË/ î±õþ ›¶Ëöð Îòý×, îõÅ ö±Ëõõþ ¿ðß ÎïËß î±Ëß ß±õÉ ò± õËù ï±ßõ±õþ Îæ± Îòý×¼’ ‘åËjõþ ýü™L ýù™L’ ›¶õg¿éÝ ÎßÌîÓýËù±VÏóß¼ ‘‘Ëüý× ‘÷

±òüÏ’ Îùàõ±õþ õûþËü Õ±¿÷ ûÅ¢¬ñT¿òËß ðÅý×÷±S±õþ ÷ÓùÉ ¿ðËûþ åj õþäò±ûþ ›¶õÔM ýËûþ¿å¼’’ Ûà±Ëò õþËûþËå õ±Ñù± ß¿õî±õþ åËjõþ Ûß Ü¿îý±¿üß õÒ±ßõðËùõþ ßï

±¼ Ûö±Ëõý× æiœ ýËûþËå ÷±S±õÔM Õïõ± ßù±õÔËMõþ¼ Ûý× åjËß Õ±ñÅ¿òß õ±ã±ùÏ ß¿õõþ±-üÅñÏfò±ï ðM, Õ¿÷ûþ äS​õîÇÏ, ¿õøÅž Îð, õÅXËðõ õüÅ ›¶öÔ¿î ß¿õõþ± ü

±ïÇßî±õþ üË/ý× õÉõý±õþ ßËõþËåò¼ ÕòÉ¿ðËß õþõÏfò±ï Îð¿àËûþËåò ÕŽõþõÔËM ¿îò÷±S±õþ úsËß ›¶Ëûþ±æËò ðÅý×÷±S±ûþ ¿òËûþ Õ±ü± û±ûþ Õïõ± ¿õóõþÏîö±Ëõ ðÅý×÷±S±õþ úsËß ¿îò÷±S±ûþ ›¶ü±¿õþî ßõþ± û±ûþ¼ åËj Îû ß±Ëò Îú±ò±õþ õɱó±õþé± &​QóÓíÇ ä±ŽÅËøõþ ÎäËûþ Ûé± Îõ±ç± û±ûþ¼

‘Õ±ñÅ¿òß õ±ã±ùÏ ß¿õõþ± ¦¤ö±õîý× åj ¿òËûþ óõþÏŽ± ¿òõþÏŽ± ßõþËùò¼ ¿ßc îÒ±õþ± Ʀ¤õþ±ä±õþÏ òò, ¿úËŠõþ úÔºù±Ëß îÒ±õþ±Ý ÷±òÉ ßËõþËåò¼ qñÅ åjËß ßËõþ îÅËùËåò Õ¿ñßîõþ ò÷òÏûþ ñ±õþòŽ÷¼ Îæõþ±‹ ÷ɱò¿ù ýó¿ßk îÒ±õþ Spreeng Rhythm _{Û ÷ÅM​}åj Ý óðÉ åËjõþ ÷ËñÉ Ûßé± ü±÷?üÉ ¿õñ±ò ßËõþ¿åËùò¼ ë×ð±ýõþò ¿ýËüËõ ’The Windhover’ ò±÷ß ß¿õéõþ Ûß¿é ™¦õß ËïËß ë×XÔî ßõþ¿å¼ Ýý× ß¿õéËî õ±æó±¿àõþ õíÇò±õþ üË/ ü¥óÔM​

ýËûþËå ûÏq àÔË©†õþ Õ¿öõÉ?ò±

I caught this morning morning’s minion, Kingdom of daylight’s dauphin, dapple-drawn Falcon, is his riding

Of the rolling level underneath him steady air, and striding High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing In his ecstasy! them off, off forth on swing,

As a skate’s heel sweeps smooth on a bow-bent; the hurl and gliding Rebuffed the big wing. My heart is hiding

Stirred for a bird, - the achieve of, the mastery of the thing ! (Gerald Manley Hopkins, Poems and Prose : Penguin)

Õ¿÷ûþ äS​õîÇÏ Ûý× åËjõþ ÕòÅßõþí ßËõþ¿åËùò¼ ‘õþ±¿Sû±óò õ± ‘Ûó±Ëõþ’-õþ ÷î Îß±Ëò± Îß±Ëò± ß¿õî± ÷Ëò óËh ÎûËî ó±Ëõþ¼ Õ±õþ, Õ:±ò ÷ÅýÓîÇ&Ëù±, î±õþ±ûþ

¿÷¿ùËûþ õþý×Ëù± ¦¤Bå ñ±õþ±ûþ¼ ÎæËá-ï±ß± Îä±Ëà,

÷±¿é á±å ÷±Ëêõþ æ÷±-ê±`±, ðÔúÉ óùËß-óùËß õðù±Ëù± ÛßéÅ õíÇ€ îõÅ õíÇýÏò

ÛßéÅ Õ±Ëù± ¿åù, ŽÏí àÅõ ŽÏí¼

Õ±Ëù±õþ üÓ„ ›¶±í ÕíÅËî ÕíÅËî ¿ß ý¿BåËù±¼ ß±Ëù±õþ ÷ËñÉ

¿ðËûþ ë×ðûþ¼

•õþ±¿Sû±óò—

Õïõ±

ý׿fËûþõþ äÓíÇ üÅËõþ

ÎæËáËå üÑü±õþ›¶±Ë™L Õ±¿ð÷ á±ûþLaÏ÷La÷ûþ öÓöÅÇõÐ ¦¤Ð

Îý±ß ò± Φ¤Bå±ûþ õjÏS±í ýê±È Îü ÷Å¿M​ ÎóËù±

•Ûó±Ëõþ—

ùŽíÏûþ óÑ¿M​¿õòɱü, û¿îóîËòõþ ձ߿¦œßî±, åËj ¿÷Ëù Ûù±¿ûþî ¿õòɱü Ý ÷ÅËàõþ ö±ø±õþ üÑS​±÷¼ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî± åj ÷ÅM​åËjõþ ÷±ñÉË÷ Ûý× ß±õÉéÅßÅý×

ßõþËî ÎäËûþËå, Îü åËjõþ âõþ îɱá ßËõþ¿ò õõþÑ åËjõþ õ±õþ±j±ûþ ÛËü ðÒ±¿hËûþËå, õ±ý×Ëõþõþ Õ±Ëù±¿ßî ÷Å¿M​Ëß î±õþ Õ™LõþË/ Õ±ýW±ò ßËõþ ÛËòËå¼ ¿òûþË÷õþ

÷ËñÉ Ûý× Õ¿òûþ÷Ëß Î÷ú±Ëò±õþ ¦¤±ñÏòî±éÅßÅ Îü ß¿õî±õþ ö±õ›¶õ±Ëýõþ ›¶Ëûþ±æËòý× ¿òËûþËå¼ Û õɱó±Ëõþ úº Îâ±ø àÅõ üÅjõþ ßËõþ õËùËåò óðÉ åj ÎïËß üõþ

±ü¿õþ áðÉåËj äËù ÛËù ÷Å¿M​ ó±Ýûþ± û±ûþ ¿êßý×¼ ‘‘¿ßc Îßõù Ûý×éÅßÅý× òûþ¼ ýûþËî± Õ±Ëõþ± Ûßõþß÷ ›¶Båi§ ÷Å¿M​ üyõ¼ åj ÎïËß òûþ, åËjõþ ÷ËñÉý× Õ±Ëå Îüý× ÷Å¿M​ Ð âõþ Õ±õþ óËïõþ ÷±çà±Ëò Îûò Ûß Îà±ù± õ±õþ±j± Õ±Ëå Îß±ï±Ý¼ ßàËò± õ± äËù Õ±ü± û±ûþ Îüý× õ±õþ±j±ûþ, åËjõþ õgËòõþ ÷ËñÉ ÎïËßý× ßàËò±

ßàËò± ÎöË/ ÎðÝûþ± û±ûþ î±õþ qßËò± ¿òûþ÷, ¿÷¿éËûþ ÎòÝûþ± û±ûþ áðÉóËðÉõþ óËõþ±Ž ¿õËõþ±ñ¼ Ûß ¿ýËüËõ Õ±ñÅ¿òß åËjõþ ý׿îý±ü ýËù± ß_-¿õËõþ±ñ-÷Ï÷±Ñü

±õþý× ý׿îý±ü¼ •öÓ¿÷ß± Ð åËjõþ õ±õþ±j± Ð úº Îâ±ø— õdî ß¿õ Ý ß¿õî±õþ ÷ËñÉ Õ±Ëõþ±¿óî ò±ò± ßÔ¿S÷ õ±ñ± ÎöË/ Îðûþ±ý× ¿åù Õ±ñÅ¿òß åËjõþ ë×ËVúɼ Õ±ñÅ¿òß õ±ã±ùÏ ß¿õõþ± ¿ßö±Ëõ åËjõþ ÷Å¿M​õþ ¿ðËß ¿áËûþËåò, åËjõþ ¿öîõþ ÎïËßý× åjö±/±õþ á±ò ÎáËûþËåò î±õþ ò÷Åò± Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî±õþ ¿öîõþ ÎïËß äûþò ßõþ± û±ûþ¼

›¶ïË÷ æÏõò±òËjõþ ß¿õî±ûþ Îä±à õþ±à¿å Ý ß±ò ó±î¿å – ü±áËõþõþ Ýý× ó±Ëõþ – Õ±Ëõþ± ðÓõþ ó±Ëõþ

Îß±Ëò± Ûß Î÷​õþ ó±ý±Ëh Ûý× üõ ó±¿à ¿åËù±,

¿õvæ±ËëÇõþ î±h± ÎàËûþ ðËù ðËù ü÷ÅË^õþ óõþ ÎòË÷¿åËù± î±õþ± î±õþóõþ

÷±òÅø Îû÷ò î±õþ ÷ÔîÅÉõþ Õ:±Ëò ÎòË÷ óËh¯

õ±ð±÷Ï Îü±ò±ùÏ ú±ð± – ôÅéôÅËé ë±ò±õþ ¿öîËõþ õþõ±Ëõþõþ õËùõþ ÷îò Îå±Ëé± õÅËß

î±Ëðõþ æÏõò ¿åËù± – Îî÷ò Õîù üîÉ ý’Ëûþ¯

æÏõò±òËjõþ åj ¿òËûþ õÅXËðõ õüÅ îÒ±õþ ‘ß±Ëùõþ óÅîÅù’ ›¶õËg •ó±¿àõþ±— Õ±Ëù±äò± ßËõþËåò–‘õõþÑ ûÅM​õËíÇõþ ¦¤Šî±ý× ß¿õ Û÷òö±Ëõ õÉõý±õþ ßËõþËåò Îû óûþ

±Ëõþ Îðà±ËBå òîÅò ¦¤õþ’¼ ¦ó©† Îõ±ç± û±ËBå Ûö±Ëõý× æÏõò±òj Ü¿îýÉõ±¿ýî åËjõþ ¿òàÅÒî ðÅËáÇ ¿ßåÅé± Õ±â±î ý±òËåò¼ óÓõÇõîÏÇ ß±¿êòÉ ÎöË/ ¿î¿ò Õ±òËî ä

±ý×Ëåò ò÷òÏûþî±¼ Ûõþ ôËù, åËjõþ ó±¿é ä±õþó±Ëú ö±Ëù± ßËõþ Õ±ùá± ßËõþ Îðûþ±õþ ôËù õ±ßö/Ï Ý úsõÉõý±õþ ÕËòß ÎõúÏ ¦¤±ñÏòî± ó±ËBå€ æù-Õ±Ëù±- óÅ¿©† Ý ¦¤±ñÏòî±õþ Õ±ð±ò›¶ð±ò Õ±Ëõþ± ÎõúÏ üýæ ýËBå¼ ¿÷|ßù±õÔËMõþ 8¼6 õ± 8¼10 Ûõþ ¦š±ûþÏ óõÇ ¿õòɱü¿é æÏõò±òj ÎöË/ ¿ðËûþËåò¼ Ûà±Ëò 8 + 6, 10 , 8, 8¼ 10, 10, 8¼ 10, 8¼ 10, 10¼ 4, 8, 8¼ 10¼ 6 Ý 10 Ûý× ýËBå ûï±S​Ë÷ óÑ¿M​&¿ùõþ ÷±S± Ý óõÇ¿õòɱü¼ Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî± óõÇ ¿õö±æËò Ûý× ¦¤±Båjù±öËß î±õþ ÕöÏ©† ÷Ëò ßËõþËå¼ Ûõþ õɱóß ÕòÅúÏùò ›¶±ûþ üõ ß¿õý× ßËõþËåò¼ ë×XÔî ÕÑú¿éËî æÏõò±òj Õ¿ñßc Îð¿àËûþËåò ÷±S-›¶Ëûþ±Ëáõþ ¦¤

±ñÏòî±–‘Ëû÷ò õþËûþËå ÷ÔîÅÉ“ùŽ- 21ùŽ ÷±ý×ù ñËõþ¼ ü÷ÅË^õþ õÅËß–Ûà±Ëò ùŽ Îß ÕŽõþõÔM-¿÷|ßù±õÔËMõþ ›¶ä¿ùî ðÅý×÷±S± ò± ñËõþ ¿îò ÷±S± ñõþËî ýËõ ÕïÇ±È ‘ùŽ’ ús¿éõþ ›¶ï÷ ¦¤õþ õ± Syllable ¿é ÷±S±õÔËMõþ ÷î ¿õ¿ú©† ë×Bä±õþËí ðÅý× ÷±S± ýËõ, óÅËõþ± ús¿é ¿îò÷±S±õþ ÛõÑ Ûö±Ëõý× óÑ¿M​¿éõþ ¿ZîÏûþ óõÇ¿é 10 ÷±S±õþ ձ߱õþ ñ±õþò ßËõþ Ý åj ÎöË/ý× åËjõþ óËï û±S± üyõóõþ ýûþ¼

üÅñÏfò±ï ðM ¦¤õþ+Ëó Õ±ñÅ¿òß, ¿ò÷DZËò ñènóðÏ Õïõ± Classicist € ¿î¿òÝ ß¿õî±õþ ›¶Ëûþ±æËò Õò±ûþ±Ëü åËjõþ õ±ñö±/± óËï û±S± ßËõþËåò 8 + 6 ÛàòÝ õÔ¿©†õþ ¿ðËò “ ÷Ëò óËh î±Ëß

8 + 10 ›¶±Ëð¿úß úɱ÷¿ù÷±“ Îüý× ó±Ñq ü±ñ±õþËíÉ ì±Ëß , 6 Õ÷òý× Îü Õ±Ëü, “

8 + 10 Îõþ౿õþM​ ö±õBå¿õ “ Õõ¿Båi§ ¦œÔ¿îõþ ë×¾±Ëü 8 + 6 ù±Ž¿íß – ÎòSü±õþ, “ ßËó±ù›¶ñ±ò 10 + 10 ›¶±ßóåj òéÏ Îûò “ üË/ üË/ Îâ±Ëä õÉõñ±ò 8 + 10 ë×Mõþ ä¿{¡ú Õ±¿÷€ “ ë×ðÄáèÏõ ýËûþÝ û¿ð ä±ý×¼ 8 + 4 ðÔúÉ Ý ^©†±õþ ÷ËñÉ “ öÅËù û±ý×¼

10 îõÅ áùߥ¤Ëùõþ ïõþ

8 + 6 ¿äßÅËõþõþ Õ¿ñß±Ñú “ Îæ±Ëh€ òËî±ðõþ€

8 + 10 ùÅß±ûþ ó±Ëûþõþ ëá± “ Õ±Ëñ±÷ÅËà !¿äÈ î±ß±Ëù

•üÑõîÇ—

Õïõ±

8 + _{6 ​}«±óðüÑßÅù òûþ “ Îüà±Ëò ß±òò 10 ðÅõþ±S​÷É òûþ ¿á¿õþäÓh±,

6 ó¿õþ|nî üÅõþ±

10 ¿òð±Ëâõþ ÕôÅõþ™L ¿ðò 6 + 8 üÅõíÇñ±õþ±õþ úɱ÷ù óÅ¿ùò

8 + 10 ë×È¿ó?õþ î±​ËíÉõþ ù±üÉ÷ûþ ùÏù±ûþ ÷Åàõþ, 8 + 6 ágõýü÷±¿ýÇî ¦¤õþ±é Õ¥¤õþ

4 Îðûþ ¿ôËõþ

10 ÕõËõþ±ýÏ ügɱûþ ¿ú¿úËõþ

8 + 10 Õò³óÓõÇ ÷±òÅËøõþ ÕöÅÉ¿ðî ¿äËMõþ ›¶±ü±ð 8 + 6 æûþûÅM​ Îéªü÷±ò-¿õèûþ±õþ üÑõ±ð¼¼

•Ü—ë×ð±ý+î ÕÑËú ÕŽõþõÔËM ÷±S±¿õòɱËüõþ, óõÇõþäò± Ý û¿îó±Ëîõþ, óÑ¿M​ü#±õþ ¦¤Båj ¦¤±ñÏòî± ß¿õ ¿òËûþËåò¼ Õ±ñÅ¿òß åËjõþ Îû ÕöÏ©† ÷ÅM​ åj î±Ëî ß¿õ Õò±ûþ±Ëü ÎóÒÌËå û±ËBåò Õïä Îû ë×BåÔºù± î±õþ ¿õöÏ¿øß±, î±ËßÝ ¿î¿ò Õò±ûþ±Ëü õæÇò ßõþËî üŽ÷ ýËBåò¼ Õ¿ñßc ‘Õ÷òý×’ Îß ë×Bä±õþËí ‘Õ÷¿ò’ ÕïDZÈ

¿î¿ò ÷±S±õþ ñËõþ ÛõÑ ë×ðá˜Ïõ Ëß ë×Bä±õþËí ë×ðáÏõ ÕïÇ±È ¿îò ÷±S±õþ ñËõþ Õ±÷õþ± Îû ÷±S±ü÷ßËQ ÎóÒÌå¿å û± ÕŽõþõÔM ¿÷| ßù±õÔËMõþ ›¶±¿ïÇî –Îüà±ËòÝ òæËõþ Õ±Ëü ß¿õ ÕŽõþ õ± Syllable Ûõþ ÷±S± áíò±õþ û±¿Laß ¿òûþ÷¿éËß ›¶Ëûþ±æËò ÎöË/ ¿ðËî ¿Zñ± ßõþËåò ò±¼ Õ±õ±õþ ‘›¶Båi§’ Îß ñõþËùò ¿õ¿​¡©† ë×Bä

±õþËí 4 ÷±S±¼

ÕŽõþõÔËM óõÇ¿õòɱü óð¿õòɱËüõþ Ûý× ÷ÅM​ åÒ±ä ß÷ Îõ¿ú üõ Õ±ñÅ¿òß õ±ã±ùÏ ß¿õý× ¿òËûþËåò¼ ë×ð±ýõþí ¿ð¿Bå Λ¶Ë÷f ¿÷ËSõþ ß¿õî± ÎïËß – 10 àÒ± àÒ± Îõþ±ð, ¿ò™¦t ðÅóÅõþ

8¼ 10 ձ߱ú ë×óÅh ßËõþ ÎìËù ÎðÝûþ±

ÕüÏ÷ úÓíÉî±,

8 óÔ¿ïõÏõþ ÷±Ëê Õ±õþ ÷Ëò–

8 î±õþý× ÷±Ëç q¿ò ë±Ëß 6 q©¨ßF ß±ß 8 á±ò òûþ, üÅõþ òûþ,

10 Λ¶÷, ¿ýÑü±, ŽÅñ± –¿ßåÅ òûþ, 8 + 6 –üÏ÷±ýÏò úÓòÉî±õþ ús÷Ó¿îÇ qñż

äõþí ÎöËã ¿õ¿öi§ óÑ¿M​Ëî Õ±ò±õþ ß±​ß±õÉ Ûà±Ëò, Îß±Ëò± Îß±Ëò± óÑ¿M​ Îúø óûÇ™L äõþËíõþ Ýæò ÎóËî äËùËå¼ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±ûþ ö±Ëõõþ ÷Å¿M​ ß±õÉ-Îß ß¿õî

±õþ ¿õøûþ ßËõþ ß¿õ Îû÷ò ÛËòËåò, Îî÷¿ò åËjõþ ÷Å¿M​õþ Õ±Ëûþ±æò-åËjõþý× îËù îËù äËùËå¼

Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî±ûþ åËj±÷Å¿M​õþ Õ±Ëûþ±æò ¿õøÅž ÎðÝ ß÷ ßËõþò¿ò¼ ¿õøÅž Îð Õ±÷±Ëðõþ ÷Ëò ß¿õþËûþ Îðò Õ±õþ±áÒ-õþ Ûý× ë׿M​ Îû ‘ß±ËõÉõþ ý׿îý±ü ý’Ëù±

Îéß¿òËßõþ ý׿îý±ü’ •Õ±ñÅ¿òß åj€ åËjõþ õ±õþj±–úº Îâ±ø— ‘õù±õ±UùÉ ß¿õî±õþ Îéß¿òËßõþ Ûßé± õh ÕÑú ýËBå î±õþ åjáî ßù±ËßÌúù¼ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±õþ åj ÕËòß üÓ„ ßù±ËßÌúùËß Õ±ûþQ ßËõþ ¿òËûþËå ÛõÑ Ûö±Ëõý× åj Û¿áËûþ ¿áËûþËå î±õþ S​÷¿õß±Ëúõþ óËï¼ Îåð Ý û¿îó±Ëî, ÷±S± Ý óËõÇ, ™¦õËß

¿÷Ëù Õ±ñÅ¿òß õ±ã±ùÏ ß¿õõþ± ÕËòß ü÷Ëûþý× ¿òàÒÅî óðÉåjËß áèýí ßËõþËåò, ¦¤õþõÔî-ÕŽõþõÔM-÷±S±õÔM îÒ±õþ± ë×Mõþ±¿ñß±õþ üÓËSý×–ÕæÇò ßËõþËåò¼ õòùî

± Îüò, ë×éó±àÏ, üÑá¿î, ÎúËøõþ õþ±¿S, Îâ±hüMûþ±õþ Ûý× ß¿õî±&¿ù ûï±S​Ë÷ ¿ùËàËåò æÏõò±òj ð±ú, üÅñÏfò±ï ðM, Õ¿÷ûþ äS​õîÇÏ, õÅXËðõ õüÅ ÛõÑ ¿õøÅž Îð¼ ÛËðõþ ÷ËñÉ ¿ò¿ýî Îû Õ±ñÅ¿òßî±õþ ¿úŠîMW î± ¿ßc åËjõþ ë×óõþ îî òûþ õõþÑ ö±õò± Ý ö±ø±õþ ë×óõþ Îõ¿ú ¿òöÇõþ ßËõþËå¼ ÕòÉ¿ðËß ò¢Ÿ¿òæÇò ý±î

•æÏõò±òj—, òõþß •üÅñÏfò±ï—, Îäîò üɱßõþ± •Õ¿÷ûþ äS​õîÇÏ—, úÏîõþ±¿Sõþ ›¶±ïÇò± •õÅXËðõ õüÅ— ÎS​¿üë± •¿õøÅž Îð—–Ûüõ ß¿õî±ûþ ö±õ-¿õóvËõõþ ó±ú±ó±

¿ú åj-¿õ›¡õ-Ý Ý õþËûþËå ÛõÑ åj ¿òËûþ óõþÏŽ±¿òõþÏŽ±õþ Îû ó¿õþäûþ àÅõ Ûßé± Îá±óòÝ ï±Ëß ¿ò¼

¿õøÅž Îð-õþ ‘ËS​¿üë±’ ß¿õéõþ – åj-Õõûþõ àÒÅ¿éËûþ ÎðàËù Îõ±ç± û±ûþ, åj ¿òËûþ – î±õþ ¿÷ù Ý ™¦õËßõþ õûþòËßÌúù ¿òËûþ ß¿õ ßî ÎöËõËåò¼ Îõþ±÷±

¿Kéß ß¿õî±õþ Ûß¿é ›¶ñ±ò åj ø°¬±¿Sß ÷±S±õÔMËßý× ¿î¿ò Îûò Ûß ÕËäò± Îäý±õþ±ûþ ë×󦚱¿óî ßËõþËåò¼ ›¶ï÷ ¿îò¿é ™¦õß ë×XÔî ßõþ¿å¼

¦¤›Ÿ Õ±÷±õþ ß¿õî±

Õ÷±õüɱõþ Îðûþ±¿ù, ñÓ¥ÚËù±äò ¿ò^±ýÏò

÷±â-õþæòÏõþ ü¿õî±¼

ý+ðûþ Õ±÷±õþ Îàûþ±õþ û±SÏ ÆõîõþòÏõþ ó±õþ ß±`±õþÏ¿õýÏò õ±ùÅß±Ëõù±ûþ ðÔ¿©† âÅ¿õþËå ðÓËõþ¼ ý+ðûþ Õ±÷±õþ 屿óËûþ ë×ËêËå õ±î±Ëüõþ ý±ý±ß±õþ¼

¿ðò&¿ù îÅ¿÷ îÅËù ¿òËù Õ=Ëù¼ õ±ùÅäõþ±ä±õþÏ ðÔ¿©†Ëî çËõþ ü±¿i§ËñÉõþ ñ±õþ±¼ õþ±¿SÝ ä±Ý¯ |±õËíõþ ñ±õþ±æËù

÷Åàõþ ý+ðûþ î±ùÏõò ðÏ¿â ßË{¡±ù Õ¿õõþ±÷¼ ÎS​¿ü뱯 Îî±÷±õþ ï÷ß±Ëò± Îä±Ëà ä÷ß±ûþ õõþ±öûþ¼ Îî±÷±õþ õ±UËî Õò™L-¦œÔ¿î S​îÅßÔîËßõþ Îúø Îî±÷±Ëîý× ß¿õþ ÷M ÷õþËí æûþ¼

åËjõþ Îéß¿òËßõþ üÓ„ Æõ¿äSÏ Ûà±Ëò ß¿õ ü±ñò ßËõþËåò¼ ¿îò¿é ™¦õËß ›¶ï÷ Îä±V óÑ¿M​Ëî ¿î¿ò ÷±S ä±õþ¿é óÑ¿M​Ëî ¿÷ù õÉõý±õþ ßËõþËåò¼ óðÉåËjõþ õÔËMõþ ¿öîËõþ ÎïËß î±Ëß S​÷±áî ¿÷ùõ¿æÇî ßËõþ Îî±ù± õ± ÷±Ëç ÷ËñÉ ¿ßåÅé± ¦¤Ë£ÓîÇ õ± automatic ö±Ëõ ¿÷Ëùõþ ä¿ßî õÉõý±õþ óõþõîÇÏß±Ëù Õ

±ñÅ¿òß åËjõþ Ûßé± õh ö¿/÷± ýËûþ ðÒ±h±ù¼ ‘ÎS​¿üë±ûþ’ 3 óÑ¿M​õþ Û÷ò ¿ß 1 Ý 2 óÑ¿M​õþ ™¦õß Õ±Ëå, üËõDZBä 7 óÑ¿M​õþ ™¦õß¼ ›¶ï÷ ™¦õËß óÑ¿M​ ü¥óÓíÇ

¿÷ùõ¿æÇî¼ Õ±õ±õþ òõ÷ ™¦õËß ÷±S ¿îò¿é óÑ¿M​ ÛõÑ Ûß¿é ÷±S ¿÷ù-ý× ¿îòõ±õþ õÉõý+î ýËûþËå¼ w±¿™L Õ±÷±Ëß ¿òËûþ û±ûþ û¿ð ÆõîõþòÏõþ ó±õþ, a

ö¿õøÉýÏò ÕÒ±ñ±õþ ßv±¿™L ß±Ëß Îðõ ë×óý±õþ· a îl ÷​õþ æòýÏòî±ûþ Îß±ï±ûþ Îü-óɱ`±õþ· a a _¿äý​ ¿ðËûþ ¿÷ù Îðà±Ëò± ý’ù¼

Õ±õ±õþ Û ß¿õî±ûþ óõÇüѦš±óËòÝ ¿õ¿äSî± Îðà¿å¼ ü÷ó¿õÇß óÑ¿M​ Îû÷ò Õ±Ëå, Õü÷ó¿õÇßóÑ¿M​Ý Õ±Ëå – ÛßéÅ ÎõúÏý× Õ±Ëå, Îû÷ò 6 + 2 Ûý× î± Îö±õþËõù±¼

6 + 6 Îý-öÓ¿÷ú±¿ûþòϼ ¿úë׿ù¯ Õ±õþ ¿ß 6 + 2 Îß±Ëò± ü±bLò±¼ Îòý×·

Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî±ûþ åËj±÷Å¿M​ ÎúøóûÇ™L ¦¤±ö±¿õßö±Ëõý× áðÉåËj ÛËü ë×óòÏî ýËûþËå¼ Ûà±Ëò ¿ù¿õþËßõþ Îû Îß±Ëò± Æõ¿ú©†É õ± ÕËòß Æõ¿ú©†Éý× ó±Ýûþ±

û±ûþ, û¿ðÝ ÛËß é±ò± áËðÉõþ ձ߱Ëõþý× ¿ù¿óõX ßõþ± ýËûþËå¼ ß±¿õÉß áËðÉõþ ÎïËß Ûõþ îô±È Ûý× Îû ý˜¦¤ Ý üÑýî, ÷ÅM​åËjõþ üË/ ó±ïÇßÉ Îû Ûà±Ëò Õü÷

±ò ò±ò± óÑ¿M​¿õòɱü Îòý×, áðÉ ÕòÅËBåËðõþ ÎïËß Û ¿öi§ ß±õþí Ûà±Ëò ÎõúÏ î±ù õ± ùûþ, ñT¿ò÷±ñÅõþÏ, ¿äSßËŠõþ óÅ? Ý ›¶ß±Ëúõþ á±ìÿî± õþËûþËå¼ Û÷ò ¿ß Û ßàòÝ ßàòÝ Õ™L¿÷Çù óûÇ™L õÉõý±õþ ßõþËî ó±Ëõþ Ý ÷±Ëç ÷±Ëç åËjõþ Õõûþõ óûÇ™L ñ±õþò ßËõþ¼ Îû÷ò ñõþ± û±ß õ±Ñù± áðÉ ß¿õî±ûþ ÷±Ëç ÷ËñÉý× ÕŽõþõÔËMõþ óɱé±òÇ ÛËü û±ûþ¼ üýËæý× õɱó±õþé± ë×óùt¼ Ûý× áðÉß¿õî± Õ±ñó±î±, Ûß¿é õ± ðÅ¿é ™¦õß õ± ¿îò ä±õþ ó±î±õþ ýËî ó±Ëõþ¼ Ûßé± Î÷±é±÷Å¿é áÏ¿îß¿õî±õþ ÆðâÇÉ ¿òËûþý× Û Õ±Ëü ›¶ßÔîóËŽ áðÉß¿õî± Îß±Ëò± ß±¿õÉß áðÉ òûþ, Û ýËBå Ûßé± ÕîÉ™L üËäîò ‘art work’ õ± ¿ú¿Šî Õ±¿/ß¼

Õ±ñÅ¿òß ß¿õËðõþ ÷ËñÉ Îõ±ðËùûþ±Ëõþõþ áðÉß¿õî±ý× ›¶ï÷ õɱóß ó¿õþ¿ä¿î ù±ö ßËõþ¼ îÒ±õþ Petits Poems en prose, _Õïõ± Le spleen de Paris 1869 àÔ©†±Ës ›¶ß±¿úî ýûþ¼ ¿ßc õþÒɱËõ±ý× ýËBåò ›¶ï÷ ÛõÑ üyõî Ûß÷±S ß¿õ ûÒ±õþ ÷Ëý±M÷ üÔ¿©†ý× ýËBå áðÉß¿õî± – 1886 àÔ©†±Ës ›¶ß±¿úî Les Illuminations Ý 1873 Û ›¶ß±¿úî Une Saisan en Enfer ¼ Ûà±Ëò ß¿õî±õþ ¿öîõþ ó±¿Bå Îäîò± Ý ÕõËäîò±õþ Õóõþ+ó

¿÷ùòöÓ¿÷, üÔæòŽ÷î±õþ äõþ÷ ¿õ™¦±õþ Ý õÉ¿M​áî ¿÷ï Õïõ± ›¶îÏß¿ò÷DZËòõþ ÆðõÏŽ÷î±¼

õþÒɱËõ±-õþ ‘òõþËßõþ Ûß ÙîÅ’-õþ (Une Saisonen enfer) Ûõþ ‘¿ZîÏûþ ›¶ù±ó€ úËsõþ ÕɱùËõ¿÷’ ÎïËß ÕÑú ¿õËúËøõþ õ/±òÅõ±ð õÉý±õþ ßõþ¿å¼

‘‘Ûõ±õþ Õ±÷±õþ ó±ù±¼ Õ±÷±õþ ë×iœMî±ü÷ÓËýõþ Ûß¿éõþ ኼ ðÏâÇ¿ðò ñËõþ Õ±¿÷ Õý‚±õþ – ßõþî±÷ – Õ±¿÷ üßù üy±õÉ öÓ¿÷¿äËSõþ ¿ò÷DZ훶öÅ – ÛõÑ Õ±¿÷

ö±õî±÷ Õ±ñÅ¿òß ¿äSßù± Ý ß¿õî±õþ õh õh ÷Ó¿îÇ&Ëù± ó¿õþý±üËû±áɼ

Õ±¿÷ û± óåj ßËõþ¿å î± ýËBå Ð Õɱõü±ëÇ ¿äSßù±, ðõþæ±õþ ë×óËõþõþ å¿õü÷Óý õþ/÷Ë=õþ ðÔúÉü#±, ß±¿òÇö±Ëùõþ ó}±Èóé ¿õùËõ±ëÇ, ë×#;ù õþËãõþ å±ó±ý×

¿äS, óÅËõþ±Ëò± ìËãõþ ü±ðÔúÉ, áÏæDZõþ ù±¿éò ö±ø±, öÅù õ±ò±Ëò öõþ± ÎûÌò ë×VÏóß áèLšü÷Óý, Îû ñõþËòõþ ë×óòɱü Õ±÷±Ëðõþ ÷±î±÷ýÏõþ± óhËîò, õþ+óßï±, Îå±é

¿úqËðõþ õý×óS, óÅõþ±îòÏ ÕËóõþ±, Îõ±ß± Îõ±ß± óÅËõþ±Ëò± á±ò, áè±÷É óËðÉõþ üõþù åjî±ù¼

Õ±¿÷ SÅ​Ëúëü÷ÓËýõþ ¦¤›Ÿ ÎðËà¿åù±÷, Õ±¿õ©¨±õþ Õ¿öû±Ëòõþ Û÷ò üõ w÷í û±õþ ßï± Ëßë× Îú±Ëò ¿ò, ý׿îý±ü Îòý× Û÷ò üõ ›¶æ±îLaü÷Óý, ë×Èü±¿ðî ñ÷ÇûÅX&Ëù±, Æò¿îßî±õþ ¿öîõþ ¿õË^±ý, 汿î Ý ›¶Ëðúü÷ÓËýõþ á¿î¿S​ûþ±€ Õ±¿÷ üßù õþß÷ æ±ðÅ¿S​ûþ±ûþ ¿õ​«±üÏ ßõþËî ÕöÉ™¦ ¿åù±÷¼

Õ±¿÷ Õ±¿õ©¨±õþ ßËõþ¿åù±÷ ¦¤õþõËíÇõþ õþã¼ ‘Û’ ß±Ëù± ‘ý×’ ü±ð±, ‘Õ±ý×’ ù±ù, ‘ã’ òÏù, ‘ý×ë×’ üõÅæ¼ Õ±¿÷ ›¶¿î¿é õÉ?òõËíÇõþ ձ߱õþ Ý á¿îõþ ¿òûþ÷±õùÏ õþäò±

ßËõþ¿åù±÷, Õ±¿÷ ¿òËæõþ ¿öîõþ åjî±Ëù Ûß ¿õËúø ñõþËòõþ ß¿õî± Õ±¿õ©¨±Ëõþõþ æËòÉ Õý‚±õþ ßËõþ¿åù±÷, î±Ëß üõÇ ý׿fûþ àÅõ î±h±î±¿h Õïõ± óËõþ, ¿äòËî ó±õþËõ¼ ÛõÑ Ûß÷±S Õ±¿÷ Ûõþ ÕòÅõ±ðß ýËõ±¼

Õ±¿÷ Ûé±Ëß q​ ßËõþ¿åù±÷ ÕòÅüg±ò ¿ýËüËõ¼ Õ±¿÷ òÏõþõî± Ý õþ±¿Sü÷ÓýËß úËs õþ+ó±™L¿õþî ßËõþ¿å¼ û± ë×Bä±õþËíõþ ÕËû±áÉ, î± ¿ùËà õþ±àî±÷¼ Õ±¿÷ âÓíÇ÷±ò óÔ¿ïõÏËß Õòh ðÒ±h ß¿õþËûþ ¿ðËûþ¿åù±÷¼’’

Prose-poem õ± áðÉ-ß¿õî±õþ Ûý× Ûß Õ¿îüÅjõþ ¿òðúÇò¼ Îõ±ðËùûþ±Ëõþõþ õþÒɱËõ± üÒ± æÒ± ó±ËüÇõþ õÉõý+î Ûý× áðÉåj óËõþ ÷±Ëç ÷ËñÉ ß¿õî±ûþ ›¶Ëûþ±á ßËõþËåò¼ Î÷¿'Ëß±õþ ¦óɱ¿òúö±ø±õþ ß¿õ ÕM​±¿öÝ ó±æ Ûõþ Valle de Mexico Ð Î÷¿'Ëß±õþ ë×óîÉß± õËù Ûß¿é ß¿õî± ó¿õþËõúò ßõþ¿å – ‘‘¿ðò àÅËù Îôùù î±õþ ¦¤Bå Îðý¼ üÓûÇ›¶™¦Ëõþõþ üË/ õÒ±ñ±, Õ±Ëù± Õ±÷±Ëß ÎïÒËî± ßõþù î±õþ ¿õú±ù ÕðÔúÉ ý±îÅ¿h ¿ðËûþ¼ Ûß ÕòÅߥóò ÎïËß Õ±õþ Ûß ÕòÅß

¥óËòõþ ÷ËñÉ Õ±¿÷ Ûß Îåð Ð æÏõ™L ¿õjÅ, ñ±õþ±Ëù± ú±™L ¿õjÅ, ðÅý× ä±ý¿òõþ ¿÷ùò¦šËù ¿¦šõþ¿òõX – î±õþ± óõþ¦óõþËß Õáè±ýÉ ßËõþ ÛõÑ Õ±÷±õþ ¿öîõþ ¿÷¿ùî ýûþ¼ î±õþ± ¿ß Ûßé± ä³¿M​ ßËõþËå· Õ±¿÷ qX úÓòÉî±, û³XöÓ¿÷¼ Õ±÷±õþ úõþÏËõþõþ ¿öîõþ ¿ðËûþ Õ±¿÷ Õ±÷±õþ ÕòÉ úõþÏõþËß Îð¿à¼ ó±ïõþ çßçß ßËõþ¼ üÓûÇ ë×óËh ÎôËù Õ±÷±õþ äŽÅ&Ëù±¼ ðÅ¿é òŽS î±Ëðõþ ù±ù ó±ùß&Ëù± ü÷±ò ßËõþ Îòûþ Õ±÷±õþ Îä±Ëàõþ áýWËõþ¼ æ÷ß±Ëù±, ë±ò±õþ ë×ðâÓíDZ ÛõÑ Ûß¿é ¿ýÑ¦Ú ÎêÒ±é¼ Õ±õþ Ûàò Õ±÷±õþ Îä±Ëàõþ± á±ò ßËõþ¼ î±õþ á±Ëòõþ ¿öîõþ ë×Ò¿ß ð±Ý, ¿òËæËß ¿òËŽó ßõþ Õ±&Ëò’’

(Octavio Pas : Selected Poetry / Bilingual Edition)

Õ±ñÅ¿òß õ±Ñù± ß¿õî±ûþ áðÉåËjõþ õÉõý±õþ Îßë× Îßë× ßàËò± ßàËò± ßËõþËåò¼ æÏõò±òj ð±ú õÅXËðõ õüÅ áðÉåËj ß¿õî± ¿ùËàËåò, ¿ßc óÑ¿M​&Ëù±

õ¿üËûþ ÎáËåò ¿òûþ÷÷±¿ôß ß¿õî±õþ åÒ±Ëð¼ Õ±õþ üõ Õ±ñÅ¿òß ß¿õõþ ÷î üÅñÏfò±ï ðM Õïõ± ¿õøÅž Îð óËðÉ áËðÉõþ ñ÷Ç ü=±õþ ßõþËî ÎäËûþËåò ¿ßc áðÉåËj ß¿õî± ¿ùàËî îÒ±õþ± ë×Èü±ýËõ±ñ ßËõþò ¿ò¼ ü÷õþ Îüò Õ±õ±õþ Õ±á±Ëá±h± áðÉåËj ¦¤ŠóÑ¿M​õþ ß¿õî± ¿ùËà ÎáËåò, óÑ¿M​ é±ò± áËðÉõþ ձ߱Ëõþ ü±æ±ò ¿ò, ß¿õî±õþ ÷îý× ü±¿æËûþËåò¼ üÅòÏù áË/±ó±ñɱûþ, ü±¥x¿îß ß±Ëùõþ ß¿õ, áðÉß¿õî±ûþ ¦¤Båj, îÒ±õþ ‘æ;ù™L ¿æõþ±ô’ ò±÷ß áðÉß¿õî± õ± prose poem ÎïËß ÕÑú ë×XÔ¿î ßõþ¿å¼

‘‘ü±î¿ðò óûÇ™L Õ±ûþò±ûþ ý±¿üõþ ›¶÷±í ÎùËá ¿åù – Û å±h± Îä±Ëàõþ æù æ¿÷Ëûþ ÎõþËà¿åù±÷ Îõ¿üËò¼ Îüý× ê±`± Îä±Ëàõþ æËùÎõþ±æ ÷Åà ñÅî±÷¼ ßÅùßÅËä±

ßËõþ¿å æ±ò±ù± ¿ðËûþ¼ ›¶¿îËõúÏ ÛËü ¿õõþ±é Õ±ó¿M æ±ò±Ëù± Ð ¯ Ûî¿ðò ÎóBå±ó ßõþ± üýÉ ßËõþ¿å, î± õËù ¿ß ßÅùßÅËä± ßõþ±Ý¼ î±õþ Îå±Ëé± õ±hÏõþ õþÑ ü±ð±

¿åù¼’’

... ... ...

Õ±ñÅ¿òß ß¿õõþ± áðÉåj á˜ýí ßËõþËåò ö±õ›¶ß±Ëúõþ ¦¤±ñÏòî±õþ æËòÉ, Õ±¿/Ëßõþ Õ¿öòõËQõþ é±Ëò, òîÅò Ûßé± ¿ßåÅ ßËõþ Îðà±Ëò±õþ æòÉ Îéß¿òËßõþ ¿ðß ÎïËß¼ îÒ±Ëðõþ áðÉß¿õî±õþ ÷ËñÉ ÕÒ±Ë^ ÎõèÒ±Ëî±-õþ üÅõþ¿õþËûþ¿ùˆ Î÷¿òËôˈ±-Îî ß¿ïî “automatic writing” ¦¤îЦ£ÓîÇ ÎùàòÏõþ å±ó Õ±Ëå¼ ÷Ëò Ý

÷¿™¦Ë©¨ ÎæËá Ýê± ë×ËM¿æî å¿õ&¿ù ö±õËùúýÏòö±Ëõ óõþóõþ ¿ùËà û±Ýûþ±, ÛßéÅÝ ü¥ó±ðò± ¿òûþLaí õ± õ±å±ý× ò± ßËõþ¼ Îûò ÕËòßé± ÕõËäîò±Ëß ñõþõ±õþ æòÉ ¿üá÷` ôèËûþËëõþ Free Association õ± Õõ±ñ ö±õ±òÅüø/óX¿îõþ ›¶Ëûþ±á ß¿õî±ûþ, Õïõ± Îæ÷üÄ æËûþËüõþ ÷î Þóòɱ¿üß Ûßßö±Ëõ Îû÷ò îÒ±õþ ý×ë׿ù¿üü’ ë×óòɱËü õÉõý±õþ ßËõþ¿åËùò ‘stream of Conciousness’ õ± Îäîò±›¶õ±ý’ óX¿î€ Õ±¿ð ë×Èü Îû ôèËûþë, õd¿òõþËóŽö±Ëõ Îü ßï± ÕõúÉý× õùËî ýËõ¼ Õ±ñÅ¿òß áðÉ ß¿õî±ûþ üÅõþ¿õþûþ±¿ùæË÷õþ – ¦¤›Ÿ Ý ÕõËäîò±õþ ¿õú±ù å±ó õþËûþËå, ùËŽÉ ßõþ± û±ûþ¼

Free verse _{õ± ÷ÅM​} åËjõþ ß¿õî± ¿òËûþ Û¿÷ Îù±ËûþËùõþ “The Rhythm of Free verse” õËù Ûßé± Îùà± Õ±Ëå Îû÷ò Õ±Ëå ¿é. Ûü.

Û¿ùûþËéõþ ‘Reflections on verse libre’ õËù ›¶õg¿é¼ õù± ýËûþËå ¿òûþ¿÷î åËjõþ ¿öîËõþ ¿öîËõþ åËjõþ ¦ójËòõþ õɱóß ¦¤±ñÏòî± Õ±ñÅ¿òß ß¿õõþ± àÒÅËæ ÎóËûþËåò, ÕòÉ¿ðËß ôèÏ ö±üÇ î±õþ åËjõþ Õ±ó±î ձ߱õþ ¿õýÏòî±Ëß S​÷±áî Ûßé± Îûò ¿ò¿ðÇ©† ÕõûþËõ ¿ðËß ¿òËûþ ÎûËî ÎäËûþËå¼ ôèÏ ö±üÇ Îû üõ ß¿õõþ± ß¿õî±ûþ õÉõý±õþ ßËõþËåò îÒ±õþ± ûï±ïÇý× ß±ËõÉ ¿õ›¡õ Õ±òËî ÎäËûþ¿åËùò –

“Free verse has been employed mainly by the radical poets, ……” (Dictionary of world Literary forms : ed by Joseph Shipley) ¼ ¿òûþ¿÷î åËjõþ ¿öîËõþ õ±ß¦óËjõþ ¦¤±ñÏòî± ¿ßö±Ëõ Õ±ñÅ¿òß ß¿õî±ûþ ÛËü ¿áËûþ¿åù î±õþ ë×ð±ýõþí æÏõò

±òËjõþ ß¿õî± ÎïËß ¿ß¿=È äûþò ßõþ¿å

‘Ü ¿ðËß Îú±ò± û±ûþ “ ü÷ÅË^õþ ¦¤õþ’ •ó±¿àõþ±— – Ûà±Ëò ÕŽõþõÔËM ‘Ü’ 2÷±S± ñõþ± ýËûþËå€

‘Îü±ò±ùÏ Îõþ±Ëðõþ Îìë×Ëûþ¼ ë×h™L ßÏËéõþ Îàù±¼ ßî Îð¿àûþ±¿å •Õ±é õåõþ Õ±Ëáõþ Ûß¿ðò— – Ûà±Ëò ‘Ëõþ±Ëðõþ Îìë×Û’ Ûõþ ß÷ óhËî ýËõ ß±õþí Û óÑ¿M​Ëî åËjõþ óɱé±òÇ ÕŽõþõÔËM 8¼ 8¼ 6€

‘÷ËáÇ &Ë÷±é •Ü— ÷ËáÇ ¿õ¿​¡©† ë×Bä±õþËí 3 ÷±S± óh± û±ûþ

‘ðÒ±h±ù±÷ Îõ¿Ké‚ ©†˜ÏËé ¿áËûþ – Îé¿õþ¿é õ±æ±Ëõþ’ •õþ±¿S— Ûà±Ëò ‘Ëõ¿Ké‚’ Îõ¿KéÑß ë×Bä±õþËò 4 ÷±S±¼ – æÏõò±òj ð±Ëúõþ ß¿õî±ûþ Ûö±Ëõ åËjõþ ¦¤±ñÏòî±, ÷ÅM​ åËjõþ ò÷òÏûþî± ÛËü ÎáËå¼

üÅñÏfò±ï ðËMõþ ‘ÕËßǦ†˜±’ ò±÷ß ðÏâÇ ß¿õéËß Ûà±Ëò àÅõ ÷Ëò óhËå¼ ß¿õî±ûþ åËjõþ õÉõý±Ëõþ ¿úŠÏõþ ¦¤±ñÏòî±õþ Ûßé± ä÷Èß±õþ ë×ð±ýõþí Ûà±Ëò¼ ü÷™¦

ß¿õé 7 ÕÑú ¿õöM​¼ û±S± q​ ÕŽõþõÔËM¼ 8 – 10 ¿òËõ Îáù ðÏó±õùÏ “ Õߦœ±È Õ¦£Åé &?ò 8 – 10 ™¦t ýù Λ¶Ž±á±Ëõþ “ ÕóÏòî ›¶BåËðõþ îËù 8 – 10 õ±ðÉü÷õ±ûþ ýËî, “ Õ±õþ¿yù ¿òÐü/ õÒ±úõþÏ 10 ò¥Ú ßË_ ÷õþ÷Ï Õ±ýW±ò€ “

•ÕËßÇ©†˜± 1 ÕÑú—

¿ßc ›¶ï÷ 12 ¿é óÑ¿M​õþ óõþý× óõþõîÇÏ 12 óÑ¿M​Ëî åj±™Lõþ, óÒ±ä÷±S±õþ ÷±S±õÔM õ± ßù±õÔM õÉõý+î 5+₅+2 Õ™¦±äËù “ äf ¿ðú± ý±õþ±

5+₅+2 Õî¿fî “ Îæ±ò±¿ß ¿¥Úûþ “ ÷±ò € 5+₅+2 ¿õð±ûþ ÷±Ëá “ ÷¿ùò qß “ î±õþ±€

5+₅+2 ¦¤óòùÏù± “ ýËûþËå Õõ “ ü±ò

•ÕËßÇ©†˜± 1÷ ÕÑú—

î±õþóõþ 16 óÑ¿M​Ëî Õ±õ±õþ øiœ±¿Sß ÷±S±õÔM õ± ßù±õÔM¼ 6+₆+2 õþ±¿SËúËøõþ “ ¿Zñ±ðÅõÇù “ Õ±Ëù±

6+₆+2 ë×Ò¿ß ÷±Ëõþ Ýý× “ Îà±ù± æ±ò±ù±õþ “ ñ±Ëõþ 6+₆+2 ¿òõDZò ðÏËó “ ñÓ÷ß#;ù “ Õ±Ëù±

6+₆+2 ÷ÓîÇ ßËõþËå “ õÉïÇ ›¶îÏ “ Ž±Ëõþ¼¼

ß¿õî±¿é ¿ZîÏûþ ÕÑËúõþ ›¶ï÷ 7 óÑ¿M​Ëî Õ±õ±õþ ÕŽõþõÔËM ›¶îɱáî¼

üÅñÏfò±ï ðMËß ë×Èü¿áÇî óÓõÇËùà ß±ËõÉõþ ‘æiœ±©†÷Ï’ ò±÷ß ðÏâÇß¿õî±ûþ Ûßý×ö±Ëõ ¿õ¿öi§ åËjõþ õÉõý±õþ ßËõþ ¿õøÅž Îð ß¿õî±Ëß ÷ÅM​ åËjõþ ¿ðËß ¿òËûþ ÎáËåò¼ q​ ÕŽõþõÔËM ÛõÑ ÕŽõþõÔMý× ß¿õéõþ õUù±ÑËú æÅËh¼

8¼8 ügɱõþ ÎñÒ±ûþ±õþ üÔ¿©† “ ë×Ëê Õ±Ëü üÅäîÅõþ¼¼ 10 ​X ßËõþ ¿òÐ​«±ü›¶​«±ü¼¼

8 õ±©óág ý±Ëî¼ ““

ë×Bä±õþËí ›¶±ûþ Û¿ùûþéÏûþ¼ ‘¦óòæ’ = _‘¦ó?’ = _2÷±S±

¿ßc Û ß¿õî±õþý× ÷ËñÉ õþËûþËå ¿õøÅž Îð-õþ ¿›¶ûþ 6 ÷±S±õþ ÷±S±õÔËMõþ ä÷ß 6+5 Ûý× Îû Õùß±, “ Îî±÷±õþ ó±Ëú ““

6+5 Îß ó±Ëõþ ï±ßËî ¦£Ó¿îÇ ýÏò· ““

6+5 •üÅËõþú Îî± Îõþ±æ ¿õËßËù Õ±Ëü·— ““

6+₆+5 û± õËùå îÅ¿÷, Îî±÷±õþ ¿ßc ú±¿hõþ õþÑ ““

6+5 Õ±÷±õþ Îä±Ëà Îî± Îòú±ý× âò±ûþ – ““

5 õþ±æ±üÄ Îóáļ ¼¼

¦ó©† Îõ±ç± û±ûþ Õ±ñÅ¿òß ß¿õõþ± åËjõþ ›¶Ëûþ±Ëá ¦¤±ñÏòî± àÒÅæËåò, Îéß¿òËßõþ ¿öîËõþ ¿öîËõþ ¿òËûþ Õ±üËåò ò÷òÏûþî± Ý òîÅòËQõþ ä¿ßî Î÷±äh¼ ßàËò± õ±

ß¿õõþ± Îðà±ò ü¥óÓíÇ òîÅòËß õõþËíõþ ðÅÐü±ýü¼ îàò îÒ±õþ± ýËûþ ÝÎêò åj¿õ›¡õϼ

Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: editor@srishtisandhan.com