òý×óù Ð ‘¿òõ±Ç¿üî õ±¿ýËõþ Õ™LËõþ’
õþ÷± ßÅ`Å
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
‘‘âËõþõþ üg±òÏ îÅ¿÷ âõþ ó±ý×ù± ò± ...’’
•úyÓ ¿÷S, ä±Òð õ¿íËßõþ ó±ù±—
“What are the roots that clutch?”
(T.S. Eliot, The Waste Land)
áèɱý±÷ áèÏò-Ûõþ The Comedians ë×óòɱËü Ûß îí– î±õþ Îðú Îòý×, õgÅ Îòý×, Õ±RÏûþ Îòý×–ö±Ëõ Ð
ßî ÷±òÅø Õ±Ëå û±õþ± æiœüÓËS Îß±Ëò± ò± Îß±Ëò± ÎðËúõþ üË/ ÕËBåðÉ õÒ±ñËò æ¿hËûþ ï±Ëß¼ Û÷ò¿ß ûàò î±õþ± Îðú ÎåËh äËù û±ûþ îàòÝ Îß±Ëò± Ûß é±ò î±Ëðõþ ÕòÅöËõ ÎïËß û±ûþ¼ ßî ò± ÷±òÅø Îß±Ëò± ò± Îß±Ëò± xËðú, Îðú, áè
±÷Ëß î±õþ ¿ò榤 æ±ûþá± õËù ö±õËî ó±Ëõþ, ¿ßc Õ±¿÷ Îß±ï±Ý Îß±Ëò± Îû±á ÕòÅöõ ß¿õþ ò± .... € Õ¦š±¿ûþî±, Õ¿¦šõþî
±ý× Õ±÷±õþ æÏõËòõþ õþÑ, Õ±÷±õþ ¿úßh ßàËò± Ûî áöÏËõþ ò±Ë÷ ò± Îû Õ±¿÷ Ûßé± âõþ áhËî ó±¿õþ, ¿ßÑõ± ö±ùõ±ü±ûþ
¿ïî³ ýËî ó±¿õþ¼
Brown- Ûõþ ßï±ûþ ôÅËé ÝÎê ¿äõþ™Lò óõþõ±üÏõþ ÷÷ÇËõðò± – Îü óõþõ±üÏ àÅÒËæ ÎôËõþ ¿úßh, Û÷ò ¿úßh û± ÷±¿éËß Õ±ÒßËh ñõþËõ–¿ßc ó±ûþ ò±¼
ò±ò± ß±õþËí ¦¤öÓ¿÷ ÎïËß ë×Èó±¿éî ÎùàËßõþ± ¿òËæËðõþ óõþõ±üÏ Õ¿ö:î±õþ ßï± õËùËåò Õ±õý÷±òß±ù¼ ¦œõþí ßõþ±
ÎûËî ó±Ëõþ ßÔøžü±áËõþõþ ßÓËù Ý¿öËðõþ ¿òõDZüËòõþ õåõþ&¿ùËî Îùà± ß¿õî± Ý ¿ä¿ê – ¿õ¿Båi§î±õþ Îõðò±ûþ Õ
±Båi§¼ ð±Ë™L ÎïËß üÅý×ôÄéÄ, ý±ý×Ëò, ýõ±áÄò±õþ x÷³à ÎùàËßõþ± ¿úŠüÔæò ßËõþËåò óõþõ±ü Õ¿ö:î±õþ ¿òûDZü ¿ðËûþ¼ áî úîËß é÷±ü ÷±ò, Îõèúé, ÷³¿æù, Ι¦ó±ò æÅÉý×á-Ûõþ ÷î ûÒ±Ëðõþ æ±÷±Ç¿ò å±hËî ýËûþ¿åù 30-Ûõþ ðúËß, îÒ±Ëðõþ Îùà±ËîÝ ¿òõ±Ç¿üËîõþ Õ±Rßïò¼ Û xüË/ Îü±¿öËûþî ÎùàßËðõþ ßï±Ý ÷Ëò óËh, ûÒ±ËðõþËß 1917 ÎïËß 1989 óûÇ™L ¦¤öÓ¿÷ ÎåËh äËù ÎûËî ýËûþËå õ±õþ õ±õþ€ Õïõ± Îüý× üõ ÎäßÄ õÅ¿XæÏõÏõþ± ûÒ±õþ± 1968-õþ Îü±¿öËûþî Õ±S÷Ëíõþ ü÷ûþ ¿õËðËú ¿åËùò– î±õþóËõþ Õ±õþ âËõþ Îôõþ± ýûþ¿ò€ Õïõ± Îüý× üõ äÏò± ÎùàËßõþ± ûÒ±õþ± 1989-Ûõþ æÅËò
¿îËûþò-Õ±ò-Î÷ò Φ¨±ûþ±Ëõþõþ âéò±õþ óËõþ ó¿}Ë÷ Õ±|ûþ ¿òËî õ±ñÉ ýËûþ¿åËùò¼
Õ±æËßõþ ü±¿ýËîÉ ¿òõ±Çüò – õ±ñÉî±÷Óùß õ± Φ¤Bå±õÔî–Ý î#¿òî ¿òÐüÑáî±, ¿úßhýÏòî± Ûß õɱl ¿õøûþ¼ áÔýýÏò û±SÏ ü±¿ýËîÉ Ûß x±äÏò xPx¿î÷±€ ¿ßc Õ±æËßõþ ¿ðËò î± Ûß ¿õËúø î±ÈóûÇ ÎóËûþËå ¼
ÛëÝûþ±ëÇ üý×Ëðõþ ßï±ûþ Ð
üõ æ±îÏûþî±õ±Ëðõþ ÷ËñÉ Õ±Ëå ... î±Ëðõþ Ü¿îý±¿üß Ý ÎöÌË᱿ùß üÏ÷±ò±¿äý&¿ù, î±Ëðõþ ¿ä¿ýî úSn Ý õÏËõþõþ±¼ ...
ß±ùSË÷ üôù æ±îÏûþî±õ±Ëð ñËõþ ÎòÝûþ± ýûþ û± ¿ßåÅ üîÉ î± Õ±÷±Ëðõþ ÛõÑ û± ¿ßåÅ ¿÷ïɱ Ý ¿òßÔ©† î± ‘ÕóËõþõþ’
•óÅÒ¿æõ±ðÏ õò±÷ ß÷ÅÉ¿ò©†, ý×ë×Ëõþ±óÏûþ õò±÷ ÛúÏûþ–ËüÝ Û÷òý× ûÅ¿Mñ±õþ±—¼ Õ±õþ ‘Õ±÷±Ëðõþ’ Ý ‘ÝÎðõþ’ ¿öîõþß±õþ üÏ÷±™LËõþà±õþ ¿êß ¿óåËòý× Õ±Ëå Îüý× ¿õó#òß Ûù±ß± Îûà±Ëò ß±Ëõþ± æòÉ âõþ Îòý×, áèýí Îòý×¼ Õ±¿ð÷ûÅËá ü÷±æî
±¿hî ÷±òÅËøõþ Ûù±ß±¼ Õ±æËß Îûà±Ëò ÕüÑàÉ ÷±òÅø–ë×Z±d ë׿Båi§ ÷±òÅø ¿ðßý±õþ± âÅËõþ Îõh±ûþ ¼
Ûý× õþß÷ý× Ûß Ûßð± ë׿Båi§ ÷±òõË᱇Ïõþ ý׿îý±ü ßɱ¿õþõÏûþ±ò ZÏóóÅË?õþ óËï x±±™LËõþ, Õ±Ëàõþ ÎàËî, ü÷³^Ëõù±ûþ ó±Ýûþ± û±Ëõ¼ î±õþ± Ûß¿ðò Õ±÷±Ëðõþ Îðú ÎïËßý× ÎöËü¿åù¼ î±Ëðõþ ò±÷ ¿åù ‘‘ äÅ¿MõX |¿÷ß’’¼ ë×ó¿òËõú-ý׿îý
±Ëüõþ ßËûþß¿é õþM±M óÔ‡±ûþ ßɱõþÏõ ZÏóóÅË?õþ ßËûþß úîËßõþ öÏøí ÕîÏî Îùà± Õ±Ëå– Õ±¿ð õ±¿üj± Õ±õþ±Ýûþ±ß Ý ßɱõþÏõËðõþ áíýîɱ, ý×ë×Ëõþ±óÏûþ ú¿M&¿ùõþ ¿òËæËðõþ ÷õþÏûþ± ùh±ý× Ûß Ûß¿é ZÏËóõþ ðàù ¿òËûþ– î±õþóËõþ ÛËù±
Õ±à ä±ø– ææÇ Îù¿üÑ-Ûõþ ö±ø±ûþ ‘ý׎Šð±òõ’– Õ±õþ î±õþý× ý±î ñËõþ Õ±¿ôèß± ÎïËß SÏîð±ü, óõþõîÏÇ óû±ÇËûþ Û¿úûþ± ÎïËß ‘‘äÅ¿MõX |¿÷ß’’¼ 1930“40-Û ÛËü Û Õ=ù ý׿î÷ËñÉý× Ûß õU æò汿î ÕñÅÉ¿øî ZÏó÷±ù±¼ î±õþ±
üõ±ý× Õ¿òBåÅß õ±¿üj±¼ î±õþ± üõ±ý× ÕòÉ Îß±Ëò± ë×ÈüöÓ¿÷õþ æòÉ Õ±ßÅù¼ Ûõþ± üõ±ý× ßíö±Ëõ ÕÒ±ßËh ñõþËî ä±ûþ ÕòÉ Îß±Ëò± ü±Ñ¦Ô¨¿îß ¿õqXî± Ý ¿õ¿ñ¿òûþ÷¼ õdî Îû öÓ¿÷Ëî î±õþ± ÛËü óËhËå î±õþ Îûò Îß±ò ý׿îý±ü Îòý×, Îòý×
Îß±Ëò± x±äÏò ñÓüõþ ¦œÔ¿îõþ¿íî Ü¿îýÉõ±¿ýî áŠ÷±ù±€ 䱿õþ¿ðËß ë×Bå¿üî ü÷³Ë^õþ x¿î¿é Îìë× ÛËü î±Ëðõþ ü±Ëõß Õ
±Ró¿õþäûþéÅßÅ ÷ÅËå ÷ÅËå ¿ðËBå¼ Ûý× Õõ¦š±ûþ ¦š±òÏûþ ÎùàËßõþ óËŽ àÅõ õh Ûßé± äɱËù? ¿åù Ûý× úÓòÉî±õþ ÷ËñÉ õËü üÔæËòõþ ß±æ ßõþ± Ûßé± Îß±Ëò± ë×óûÅM ÷±ò¿üß ó¿õþß±ê±Ë÷± ÍîõþÏ ßõþ± û±Ëî Îü ¿òõDZ¿üî æò汿îõþ ¿úßh üg±ò Ûßé± õþ+ó ó±ûþ, Ûßé± Õ±Ró¿õþäËûþ ÎóÌÒå±Ëò± û±ûþ¼ ü±¥x¿îß Îò±Ëõù¿õæûþÏ òý×óËùõþ ü±¿ýîÉß÷Ç–î±õþ é±ò±Ëó
±Ëhò, ü±ôùÉ-Õü±ôùÉ, ë×È߱㎱-ë×ÈËß¿fßî±Ëß Ûý× ðÔ¿©†Ëß±í ÎïËß ¿ßåÅé± Îõ±ç± ÎûËî ó±Ëõþ¼ ÛëÝûþ±ëÇ üý×ð îÒ±õþ ü±¥x¿îß õý× Reflections of Exile-Û ¿úËõþ±ò±÷ xõËg ¿ùàËåò Ð
óõþõ±ü (exile) ýù Ûß Õüý ¿õËBåð–¿õËBåð Îß±Ëò± ÷±òÅËøõþ üË/ î±õþ ¿ò榤 æ±ûþá±õþ, ¿õËBåð ÷±òÅËøõþ üË/ î
±õþ Õ±üù âËõþõþ€ Ûõþ ÕüÏ÷ ¿õø±ð ßàËò± Õ¿îS÷ ßõþ± û±ûþ ò±¼ üîÉ ßï±, ü±¿ýËîÉ Ý ý׿îý±Ëü ¿òõ±Ç¿üËîõþ æÏõËòõþ Îß±Ëò± õÏõþQóÓíÇ, Îõþ±÷ɱ¿Kéß, ÎáÌõþõ÷ûþ, Û÷ò¿ß ü±ôËùÉõþ âéò±Ý ó±Ýûþ± û±ûþ, ¿ßc Îúø óûÇ™L Û&¿ù ¿õ¿åi§î±õþ
÷÷±Ç¿™Lß ðÅÐàËß æûþ ßõþõ±õþ Î䩆± ÷±S¼ ¿òõ±Ç¿üËîõþ û± ¿ßåÅ ÕæÇò î±Ëß ßÅËõþ ßÅËõþ Žûþ ßËõþ Ûß Îäîò±, û± ¿äõþß
±Ëùõþ æòÉ ¿óåËò ÎôËù Õ±ü± ýù Îüý× ý±õþ±Ëò±õþ Ëäîò±¼’’
ö±õþî Ý ¿S¿òð±ð ü¥óËßÇ òý×óËùõþ ¿õî¿ßÇî, ßàËò± ¿õw±¿™Lßõþ Îùà± Ý ¿õ¿äS ¿õõÔ¿î–ßàËò± Õ±S÷í±Rß ßàËò
± Õ±Ëõá÷ûþ – Õ±Ëõþ± ö±Ëù±ö±Ëõ Îõ±ç± û±ûþ üý×ð-Ûõþ ¿ä™L±õþ Õ±Ëù±ûþ¼
Îò±Ëõù x±ý×æ-Ûõþ àõõþ ÎóËûþý× òý×óù Ëû üÑ¿Žl ¿õõÔ¿î¿é Îðò Îü¿é Ûý× õþß÷ Ð
Û Ûß ÷ý±ò ÕâÇÉ–ÕâÇÉ Õ±÷±õþ Îðú ý×ÑùɱË`õþ x¿î, ÛõÑ ÕâÇÉ Õ±÷±õþ óÓõÇóÅËøõþ Îðú ö±õþËîõþ x¿î¼
¿î¿ò Îû ús¿é õÉõý±õþ ßËõþ¿åËùò î± ýù [my] ‘home’. Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå Û ¿õõÔ¿î Ûß üÅjõþ ¿õ¦œûþ ¿åù¼ ß±õþí ÕîÏËî Ûß±¿ñßõ±õþ òý×óù ö±õþîËß ò±ò±ö±Ëõ ü÷±Ëù±äò± ßËõþËåò, ‘Õgß±Ëõþõþ Ûù±ß±’, ‘Õ±ýî üöÉî±’ ý×îɱ¿ð ò
±ò± ó¿õþö±ø±ûþ¼ Ûß¿ðËß Îû÷ò ¿î¿ò ö±õþîÏûþ ÎùàßËðõþ ü±¿ýîÉß÷ÇËß òüÉ±È ßËõþËåò, Õóõþ¿ðËß ¿õËðúÏ Ëùàß ûÒ±õþ
± ö±õþî ü¥óËßÇ ¿ùËàËåò, Îû÷ò ôõþˆ±õþ, ü÷±õþËüé ÷÷Ä, îÒ±ËðõþÝ îÏõè ü÷±Ëù±äò± ßËõþËåò Ûý× õËù Îû îÒ±õþ± ö
±õþî ü¥óËßÇ ¿ßåÅ æ±Ëòò¿ò, Îõ±Ëçò¿ò¼ Õïä îÒ±õþ 2001 ü±Ëù xß±¿úî Halt a Life -Û ÷÷Ä-Ûõþ ö±õþî-áèLš The
Razor’s Edge -Ûõþ å±ûþ± ¦ó©†¼ Û õý×-Ûõþ Ûß¿é ä¿õþËSõþ æɱ™L ü÷±õþËüé ÷÷Ä-Ûõþ üË/ý× Ëðà± ýËûþ¿åù û±õþ ôù|
Å¿îËî Îü î±õþ ÎåËùõþ ò±÷ ÎõþËà¿åù ü÷±õþËüé äfò¼ Õ±õþ òý×óù-Ûõþ ÷Ëî± Ûßæò ÕòÅöõÏ Îùàß ôõþˆ±Ëõþõþ üÈ üÑËõðòúÏùî±Ëß õÅçËõò ò±, ÛÝ Õ±}ûÇ ÷Ëò ýûþ ¼ îËõ ¿ß Ûý× õþ+ìÿ Õ¦¤ÏßÔ¿îõþ ¿óåËò ß±æ ßËõþ Îß±Ëò± æ¿éù ÷ò™¦±
¿MWß ß±õþí–Û÷òý× Îß±Ëò± Õ¿ö÷±ò Îû Û Îðú Îî± Õ±÷±õþ æ±ò±, ÝÎðõþ ä±ý×Ëî ÕËòß Îõ¿ú æ±ò±, Û ¿õøËûþ õù±õþ Õ¿ñß±õþ Õ±÷±õþý×, ÝÎðõþ ä±ý×Ëî ÕËòß ÎõúÏ ßËõþ Õ±÷õþý×¼ î±ý× ýûþî Õ¿ö÷±òÏ õ±ùËßõþ ÷Ëî± ¿Žl ýËûþ ÝÎêò òý×óù, ßàËò± üÅ¿äõþ üÏ÷±ò± 屿hËûþ ¿áËûþݼ ý×ë×Ëõþ±óÏûþ õ± ¿õè¿éú ߊò±ûþ ö±õþî Õ±ßøÇíÏûþ ýËî ó±Ëõþ, ¿ßc ö±õþî Îüà±Ëò ‘other’ ¼ Îüý× ß±õþËíý× ýûþËî± ¿Žl ýËûþ ÝÎêò òý×óù, ß±õþí îÒ±õþ ß±Ëå ö±õþî õ±™¦õ, ü¿îÉ,–ýËî ó±Ëõþ Õ±ýî Õgß±õþ±Båi§, ¿õË^±ý-ðÏíÇ–îõÅ ‘other’ òûþ ¼
‘Other’ òûþ¼ ¿ßc îõÅ ö±õþî îÒ±õþ ¿òî±™L õ±hÏÝ òûþ¼ Îî÷òý× ö±õþîÏûþ ü±¿ýËîÉÝ ¿î¿ò óï àÒÅËæ ó±ò ò±, Îû÷ò ó±ò ò± ¿õè¿éú, ßɱ¿õþ¿õûþ±ò ü±¿ýËîÉ€ õþõÏfò±ï îÒ±Ëß óïüg±ò Îðò ò± Îû÷ò Îðò ò± Golding õ± Walcott. Îò±Ëõù óÅõþ¦¨±õþ Îâ±øí±õþ óËõþõþ ¿ðò òý×óù õùËåò Ð
Õ±÷±õþ Îùà± Õ±÷±õþ ¿òËæõþ¼ Õ±÷±Ëß Õ±÷±õþ óï àÅÒËæ àÅÒËæ ¿òËî ýËûþËå¼ Õ±¿÷ àÅúÏ ýî±÷ û¿ð Õ±¿÷ õùËî ó±õþî±÷
Õ±¿÷ Õ÷Åß Ü¿îýÉ ÎïËß ë×¾Óî, ¿ßc Õ±¿÷ î± òý×¼
Û ßï±õþ ÷ËñÉ ÎùàËßõþ Îß¿fß ü÷üɱ¿é ñõþ± óËh Ð ¿î¿ò Îß±Ëò± ¿õËúø Ü¿îËýÉõþ ¿öîËõþ æiœ±Ëî ó±Ëõþò¿ò, û¿ðÝ Û÷ò Ûßé± Õ±ß±º± îÒ±õþ ¿öîËõþ ÎïËß ÎáËå¼ ýûþËî± Ëü áöÏõþ îÏõè ձ߱º±Ëß Îß±Ëò±¿ðòý× ¿î¿ò ¿óåËò ÎôËù Û¿áËûþ ÎûËî ó±Ëõþò¿ò¼
ü±Ñõ±¿ðßõþ± ûàò xŸ ßËõþ Îßò ¿î¿ò îÒ±õþ ÕËâÇÉ ¿S¿òð±ð-Ûõþ ßï± õùËùò ò±, òý×óù ë×Mõþ ¿ðËBåò Ð ü¿îÉ ßï± õùËî áî ä¿{¡ú õåõþ ñËõþ ö±õþËîõþ x¿î Õ±¿÷ Îõ¿ú é±ò Îõ±ñ ß¿õþ¼
ÎõÌ¿Xßö±ËõÝ Õ±¿÷ ¿S¿òð±Ëðõþ ä±ý×Ëî Îüà±Ëòý× •ö±õþËî— ÕËòß ÎõúÏ Õõ¦š±ò ß¿õþ¼
Ü Ûßý× ü±Ž±Èß±Ëõþ Îùàß ð±õÏ ßõþËåò ö±õþî ü¥óËßÇ îÒ±õþ :±ò Ý Õ™LðÔÇ¿©†õþ, û± ö±õþî ü¥óËßÇ îÒ±õþ xîÉŽ Õ¿ö:î±õþ ôüù¼ ¿î¿ò õùËåò Ð
Õ±¿÷ ö±õþËî ÕËòß ß±æ ß¿õþ¼ ÕËòß Îù±Ëßõþ üË/ ßï± õ¿ù¼ ûàò Õ±¿÷ û±ý× úýËõþ õËü ï±¿ß ò±, áè±Ë÷ äËù û±ý×¼ ö±õþîËß Õ±¿÷ ¿ßåÅé± áöÏõþö±Ëõ 汿ò¼
ú¿ðõþ Ûß ä÷Èß±õþ ë׿M Û ›üË/ ë×Ë{¡à ßõþ± û±ûþ¼ Diaspora - Îß ¿î¿ò üÑ:±¿ûþî ßËõþò Û Îûò Ûß ö±ã± Õ±ûþò±
û±õþ ¿ßåÅ éÅßËõþ± ý±¿õþËûþ ÎáËå, Õ±õþ Îü&¿ùý× àÅÒËæ Ëôõþ±¼ òý×óËùõþ ÷ËñÉ Õ±÷õþ± ÎðàËî ó±¿õþ Ûß Õ¿ö÷±òÏ õ
±ùßËß–Îü õ±ùß î±õþ ö±ã± Õ±ûþò±é±Ëß öÅùËî ó±Ëõþ ò±– ßàËò± ÎŽ±Ëö, ßàËò± ÎS±Ëñ, ßàËò± ýî±ú±ûþ, ßàËò
± ë×#;ù ¿îûÇß õÉË/õþ ö/ÏËî– Îü Îßõùý× àÅÒËæ ÎôËõþ ý±¿õþËûþ û±Ýûþ± éÅßËõþ±&¿ù¼ ýûþËî± Îæ±h± ¿ðËî ó±õþËù Ûß ÕàG Õ±Ró¿õþäËûþõþ å¿õ ôÅéî Õ±ûþò±ûþ·
Ûý× üÓS ÎïËß ¿õË¡øí ßõþËù ¿S¿òð±ð ü¥óËßÇÝ îÒ±õþ ö±õò± õÅçËî ÕüÅ¿õñ± ýûþ ò±¼ ÎåËùËõù±õþ ¿ðò&¿ùËîÝ õ±ùß
¿ö¿ðûþ± ¿S¿òð±ðËß Ûßé± ¦¤îLa ¦¤ßÏûþ ¿òæöÓ¿÷ ö±õËî ÎúËà¿ò¼ Û÷ò Ûßé± ZÏËó Îü æËiœ¿åù Ý ÎõËh ë×Ëê¿åù û±Ëß æò汿î ë×ó±ð±Ëòõþ ¿ðß ÎïËß ÎðàËù ö±õþËîý× Ûßé± ŽÅ^ üѦ¨õþí õù± ÎûËî ó±õþî¼ Õ±õþ ÛßéÅ ÛËá±Ëù óÓõÇóÅøËðõþ ÎôËù Õ±ü± üÅðÓõþ ¦¤-öÓ¿÷õþ Ûß ßí ý±üÉßõþ ÕòÅßõþí xË䩆±¼ õh ýõ±õþ üË/ üË/ Ûõþ üÏ¿÷îî±, õXî±,
qòÉî± õ±ùßËß óÏ¿hî ßõþËî ï±Ëß¼ ‘‘Û÷ò Ûß ü÷±æ û±õþ ñɱò :±ò qñÅ ä±øõ±ü Õ±õþ é±ß±óûþü±¼ î±õþ Õ±¿Rß æÏõò ÎïË÷ ÎáËå¼ ñ÷Ç î±õþ ðúÇò ý±¿õþËûþ Õ±ä±õþüõǦ¤ Õöɱü¼ Ûß ü¥óÓíÇ õdõ±ðÏ ë×ó¿òËõú ü÷±æ € ý׿îý±Ëüõþ Ûß ðÅâÇéò±ûþ û±õþ æiœ¼ Patrick White Õ˦†˜¿ùûþ±õþ Õ¿öõ±üÏ ü÷±Ëæõþ úÓòÉî±Ëõ±Ëñõþ ßï± õËù¿åËùò Ð “ The great Australian emptiness, in which the mind is the least of possessions.” òý×óËù Îûò Ûßý× ÕòÅöõ ó±Ýûþ
± û±ûþ ÛõÑ White Ûõþ ÷Ëî±ý× ¿î¿òÝ Ûý× ë׿Båi§ æÏõËòõþ ¿õú±ù úÓòÉî±õþ ¿ðËß åÅÒËh Îðò ¿îM-ßø±ûþ õÉ/ ý±¿üõþ ä
±õÅß¼ 1954 ü±Ëù Õ'Ëô±ëÇ ÎïËß îí ¿ö¿ëûþ± ÷±Ëß ¿ùàËåò Ð ‘‘ Õ±¿÷ ¿S¿òð±Ëðõþ æÏõËò ¿òËæËß ÷±¿òËûþ ¿òËî ó
±õþõ ò±¼ æ±ûþá±é± õD Îå±é, ÷ÓùÉËõ±ñ&¿ù üõ ö³ù, ÷±òÅø õh ŽÅ^¼’’ î±õþóËõþý× õùËåò ‘‘ð±í ýî û¿ð ö±õþËî Îß
±Ëò± ß±Ëæõþ õÉõ¦š± ßõþËî ó±õþî±÷...¼’’
q ÎïËßý× îÒ±õþ ÷Ëòõþ ÷ËñÉ ö±õþî ü¥óËßÇ Ûß Õ±áèý æËiœ¿åù, ýûþËî± Ûß ß±Š¿òß å¿õ¼ õ±™¦õ üѦóúÇ ¿ò}ûþý×
óõþõîÏÇ ¿ðËò ¿ßå³é± Î÷±ýöË/õþ ß±õþí ýËûþ¿åù Ýôùî ¿ßåÅ ¿îMî± û± ¿õjÅ ¿õjÅ çËõþ óËh ö±õþî ü¥óËßÇ îÒ±õþ
‘Žî’, ‘Õgß±õþ’, ‘¿õË^±ý’-õþ å¿õËî¼ îõÅ ¿î¿ò ö±õþîËß ÷ò ÎïËß üõþ±Ëî ó±Ëõþò ò±¼ ¿î¿ò ë×B䦤Ëõþ Îâ±øí± ßõþËî ó
±Ëõþò ¿î¿ò Îß±Ëò± ÎðËúõþ x¿î¿ò¿ñ òò, ¿î¿ò ‘¿õË«õþ Îùàß’¼ ¿ßc ¿î¿ò õ±õþõ±õþ ö±õþËî ¿ôËõþ Õ±Ëüò, –õÉ¿Máî ö
±Ëõ, Ûßæò x±÷±¿íß ýËûþ– Õ±õþ ߊò±ûþ Ûßæò Îùàß ýËûþ¼ òý×óù-Ûõþ üõÇxï÷ xß±¿úî Ý ü±¥x¿îßî÷–Ûý×
ðÅ¿é ë×óòɱü-Ûõþ ¿ðËß î±ß±ËùÝ Îõ±ç± û±ûþ ¿ß ò±Ëå±h Îü é±ò û± ÎùàßËß ö±õþËîõþ ßï± öÅùËî Ëðûþ ò±¼ Û Îß±Ëò
± Îõþ±÷±¿Kéß Îx¿÷ß-Ûõþ Õg Îx÷ òûþ¼ Û Ûß ß¿êò Îx¿÷Ëßõþ æ¿éù Õ±Ëõá– Îü ßàËò± ü÷±Ëù±äò±úÏù, ßàËò±
ë×M±ù, ßàËò± Õ¿ö÷±òÏ, ßàËò± Û÷ò¿ß âÔí±óÓíÇ–¿ßc î±õþ Õ÷Ëò±Ëû±á Îòý×, öÅËù û±Ýûþ± Îòý×¼ Û Ûß õ±ñÉî ¿òõ
±Ç¿üËîõþ ò±Ëå±h Õ±Ëõá î±õþ óÓõÇóÅËøõþ ý±õþ±Ëò± õüî-Ûõþ æòÉ, ¿åÒËh ÎòÝûþ± ¿úßËhõþ æòɼ
Õ±÷±Ëðõþ ÎðËúõþ õÅ¿XæÏõÏ ÷ýËùõþ Ûß±ÑËúõþ ß±Ëå òý×óù îî ¿xûþ òò¼ ÕËú±ß ¿÷S-õþ îÏõè Ρø±Rß Õ±S÷í (The
Telegraph, 26-10-01— -Ûõþ Ûßé± ðÔ©†±™L¼ ÕËú±ß ¿÷S îÒ±õþ xõËg Ûßé± x™¦±õò± à±h± ßËõþò Ð ñõþ± û±ß Õ±õþ.
Îß. ò±õþ±ûþí û¿ð ÷±ù&¿ëËß ö³Ëù ÎûËîò îËõ Îß÷ò ýî· ¿ßc Û Õ±S÷Ëíõþ ùŽÉý× w±™L¼ ß±õþí ü÷±Ëù±äß Îàûþ±ù ßËõþò ò± Îû ò±õþ±ûþí -Ûõþ Õõ¦š±ò ü¥óÓíÇ ¿öi§, ¿î¿ò ¿ò榤 ÎðËúõþ ÷±¿éËî ¿úßh ò±¿÷Ëûþ ¿ðËûþ üÅ¿¦šî¼ Ûý×à±Ëò îÒ±õþ Õ±õ±ü (belonging) ¼ òý×óù-Ûõþ ß±Ëå ¿S¿òð±ð Îî± Îü Õ±õ±ü òûþ¼ Õïä ö±õþîÝ òûþ¼ ö±õþî îÒ±õþ óÓõÇóÅËøõþ õ
±hÏ, ¿ßc îÒ±õþ Îî± Õ±õþ õ±hÏ òûþ¼ A Way in the World •1994—-Û òý×óù õùËåò Ð ‘‘Õ±÷õþ± üõ±ý× Ûß Ûßé±
æáËîõþ ñ±õþí± Æî¿õþ ßËõþ ¿òËûþ î±õþ ÷ËñÉ õüõ±ü ß¿õþ¼ x±äÏò ß±Ëùõþ ÷±òÅøËðõþ Ûõþß÷ ¿ò榤 æáÈ ¿åù¼ Õ±÷±Ëðõþ
¿óî±÷ýËðõþ ¿åù¼ Õ±÷õþ± î±Ëðõþ Îüý× ¿ò÷±Çí (construct) -Ûõþ ÷ËñÉ ìÅËß ¿áËûþ õüõ±ü ßõþËî ó±¿õþ ò±¼’’ Ûé±ý× îÒ±õþ äɱËù? ¼ Õ™LËõþ õ±¿ýËõþ ¿òõDZ¿üî ÎùàßËß òîÅò ßËõþ ¿ò÷±Çí ßõþËî ýËûþËå îÒ±õþ æáȼ îÒ±õþ ¿õú±ù ü±¿ýîÉßË÷Çõþ
÷ËñÉ Ûý× ¿ò÷DZËíõþ ö±ã±-áh±, ¿ôËõþ ö±ã± äËùËå Õ¿õõþ±÷¼ ¿ß™i³ ¿ò÷DZí-Ûõþ ËßËf Ëû õ±õþõ±õþ ÛËü ðÒ±¿hËûþËå, Õïõ±
û±Ëß ¿âËõþ äËùËå Û ¿ò÷±Çí, Îü Ûßæò Õ¿¦šõþ- Õ¿¦ýî-ö±ü÷±ò- ¿õ¿åi§– ÷±òÅø ßàËò± î±Ëß ÷Ëò ýûþ ý±üÉßõþ, ßàËò± éªÉ±¿æß, ßàËò± ðÅËõ±Çñɼ óÔ¿ïõÏõþ ò±ò± x±Ë™L î±Ëðõþ üË/ Îðà± ýûþ ó±êßËðõþ ¼ ¿õ¿äS Ý ¦¤îLa î±Ëðõþ ó¿õþ¿¦š¿î-Õ¿ö:î±- ÕòÅöõ¼ îõÅ Îß±Ëò± Ûßé± üÓS î±Ëðõþ ¿öîËõþ õþËûþ û±ûþ û±Ëî î±ËðõþËß óõþ¦óËõþõþ Õ±RÏûþ õËù
¿äËò ¿òËî ÕüÅ¿õñ± ýûþ ò±¼
áËòú (The Mystic Masieur) ÎïËß õþɱùô ¿üÑ (The Mimic Men) ýËûþ ÕñÅò± ü÷±õþËüé äfò óûÇ™L îÒ±õþ ë×óòÉ
±Ëü Îû ä¿õþËSõþ ¿÷¿åù î±Ëðõþ Ûßé± õh ÕÑËúõþ Õ±¿ð ë×Èü ö±õþî, óõþõîÏÇß±Ëù û±õþ± ë׿Båi§ ýËûþ å¿hËûþ ËáËå óÔ¿ïõÏõþ ðÓõþ ðÓõþ±™Lõþ x±Ë™L Õ±õþ æÏõòËö±õþ õËûþ ÛËüËå ü±Ñ¦Ô¨¿îß ¦š±òäÅÉ¿îõþ ûLaí±, Õ±Ró¿õþäûþ (identity) üÑßËéõþ Õ¿¦šõþî±, xï÷ ò±ûþß áËíËúõþ ¿óåËò ù¥¤± ü±¿õþËî ðÒ±¿hËûþ Ûý× õþß÷ Õü±÷±òÉ ü±÷±òÉ ÷±òÅËøõþ± – The Suffrage of Elvira •1958—-õþ ë×Bä±ß±ãŽÏ Îö±éx±ïÏÇ ýõþõòÄúÄ Ý áè±÷É õÅ¿XæÏõÏ ùõþàÅõþ € Miguel Street •1959—-Ûõþ
xï÷ óÅø ßïß Ý Õ±Ëõþ± üõ õþ±™¦±õþ ÷±òÅø–û±õþ± î±Ëðõþ x±¿™Lß Õ¿™¦ËQõþ ßË÷¿ë Ý ¿õø±ð- Ûõþ ÷ÓîÇ å¿õ€ A
House for Ms Biswas •1961—-Ûõþ Ë÷±ýò •û±õþ üË/ ò±¿ß ÎùàËßõþ õ±õ±õþ ü±ðÔúÉ àÅÒËæ ó±Ýûþ± û±ûþ—–
ÕŠ¿ú¿Žî ‘¿S¿òð±ð ö±õþîÏËûþ’õþ üÏ¿÷î æÏõò Ý üÅËû±Ëáõþ ÷ËñÉ û±Ëß ¿òõþ™Lõþ ö±ËáÉõþ Ë÷±ß±¿õù± ßõþËî ýûþ € The
Mimic Men •1967—-Ûõþ õþɱùô ¿üÑ–¿S¿òð±Ëðõþ ë×ó¿òËõú ÎïËß ù`Ëò ÎöËü Õ±ü± õþ±æÍò¿îß Îòî±–
úýõþîùÏ Îý±ËéËù õËü ¦œÔ¿îßï± ÎùËà–Îùà± Ûàò î±õþ Ûß õÉ¿Máî q¿X¿Sûþ±– ß±õþí, î±õþ ÕòÅöõËß ûLaí±
Îðûþ Ûõþ ¢¡±¿òËõ±ñ Îû Îü î±õþ õÉ¿Máî, ü±÷±¿æß Ý õþ±æÍò¿îß üËîÉõþ x¿î ¿õ«±üâ±îßî± ßËõþËå€ In a Free
State •1971—-Ûõþ ß¿õ Ûßæò ý×ÑËõþæ Îû Õ±¿ôèß±õþ óõþõ±üÏ€ A Bend in the River •1979—-Ûõþ ü±¿ù÷–
Îü ÛËüËå Õ±¿ôèß±õþ óÓõÇ ë×óßÓù ÎïËß, ¿ßc î±õþ ÷Ëî Ý ¿êß Õ±¿ôèß± òûþ€ Ûßé± “ Arab-Indian -Persian- Portugese place”; ÛÝ ð±õÏ ßËõþ î±õþ ó¿õþõ±õþ ÷Åü¿ù÷, ¿ßc ‘‘ Ûßé± ¿õËúø Îá±‡Ï .... Õ±õþõ ÛõÑ ë×óßÓËùõþ ÕòÉ
±òÉ ÷Åüù÷±òËðõþ ä±ý×Ëî ¦¤îLa¼ Õ±÷±Ëðõþ Õ±ä±õþ Õ±äõþí Ý ¿ä™L±ñ±õþ±ûþ õõþÑ ë×Mõþó¿}÷ ö±õþËîõþ ¿ýjÅËðõþ üË/ ÎõúÏ Î÷Ëù ß±õþí Õ±÷±Ëðõþ Õ±¿ð ë×Èü Îüà±Ëòý×¼’’ Û î±¿ùß±ûþ òõî÷ üÑËû±á ë×ý׿ùûþ±÷ ü÷±õþËüé äfò (Half a Life,
2001— ÎöËü äËù ö±õþî ÎïËß ù`ò ÎïËß óîÅÇáÏæ Õ±¿ôèß±, ¿ßc Îò±ãõþ ÎôùËî ó±Ëõþ ò± Îß±ï±Ý¼ Ûõþ± Îûò üý×Ëðõþ óõþõ±üÏ (exile) x¿î÷±õþ õ±™¦õ õþ+ó€ Reflections on Exile -Ûõþ ÎúËø üý×ð õùËåò Ð
Exile is never the state of being satisfied, placid or secure. Exile, in the words of Wallace Stevens, is “a mind of winter” in which the pathos of summer and autumn as much as the potential of spring are nearly but unobtainable. Perhaps this is another way of saying that a life of exile moves according to a different calendar, and is less seasonal and settled than life at home. Exile is life led outside habitual order. It is nomadic; decentered, contrapuntal; but no sooner does one get accustomed to it than its unsettling force erupts anew.”
Îüý× Õ¿¦šî-Õ¿ò¿äî-Õ¿¦šõþ ‘úÏî±îÇ ÷ò’ -Ûõþ üË/ Õ±÷±Ëðõþ õ±õþ õ±õþ Îðà± ýËûþ û±ûþ òý×óËùõþ ë×óòɱü ÛõÑ
¿òõËgÝ ¼ ‘¿òõ±Ç¿üî õ±¿ýËõþ Õ™LËõþ’ Îû ÷±òÅø îÒ±õþ Æú¿Šß ¿ò÷±ÇËíõþ Îßf¿õjÅ, Îû ÷±òÅø ¿î¿ò ¿òËæÝ, Îùàß î±Ëßý×
õ±Ëõþ õ±Ëõþ ò±ò±ò ¿õ¿äS Õõ¦š±Ëòõþ ÷ËñÉ ÎôËù ¿ðËûþ ÎðËàò– Îûò ë×óËö±á ßËõþò î±õþ ¿õ÷Óìÿî±, Õ±õ±õþ ðÏíÇ ýò î±õþ õÉïÇî±ûþ- Ëõðò±ûþ¼
òý×óËùõþ ¿õóÅù ü±¿ýîÉß÷ÇËß Ûß ßï±ûþ üÑ:±¿ûþî ßõþ± û±ûþ ò±¼ îõÅ ÛéÅßÅ õù± ÎûËî ó±Ëõþ îÒ±õþ ¿õ¿äS üÔæò ë×Ëê ÛËüËå Ûß Îõðò±M ¿ßc Ü«ûÇ÷ûþ Õ±ßÅùî± ÎïËß û±õþ ë×Èü Ûß õÉïÇî±ûþ– óÓõÇ óÅËøõþ ÕîÏî ¿úßh Ý ¿òËæõþ Õ¿öõ
±üÏ ¿úßhýÏòî±Ëß Î÷ù±Ëò±õþ õÉïÇî±ûþ¼ Õ±õþ Îüý× Ü«ûÇ÷ûþ õÉïÇî± õ±õþ õ±õþ çùËü ë×ËêËå îÒ±õþ ‘¿ò÷±Çí’-Û,– û± ö
±õþî ò±÷ß ÷Ó¿îÇõþ (icon) ¿õ¿ò÷±Çí Ý ó³ò¿òÇ÷Ç±í– ¿îûÇß õÉË/, ë×óý±Ëü, ¿îMî±ûþ, ë×#;ù Õ±S÷Ëí ÛõÑ Õ±ËõËá-ö
±ùõ±ü±ûþ-ÎxË÷¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]
