‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’ - Îî ¦¤îLa üîÏò±ï
Õ í ü±òɱù
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
õ±Ñù± ü±¿ýËîÉ Ûß¿é ¿õ¿ú©† ò±÷ --- üîÏò±ï, üîÏò±ï ö±ðÅhÏ, ›¶àÉ±î ¿ýjÏ ü±¿ý¿îÉß ôòÏ«õþ ÎõþíÅõþ üË¥¤±ñËò ‘ö
±ðÅhÏæÏ’¼ Ûß ¿òЫ±Ëü üôù ›¶õ±üÏ õ±ã±ùÏ ü±¿ý¿îÉßËðõþ ò±÷ ßõþËî ýËù ¦¤±ö±¿õßö±Ëõý× ¦œõþËí Õ±Ëü üîÏò±Ëïõþ ò
±÷, ¿û¿ò ‘æ±áõþÏ’ õþäò± ßËõþ õ±Ñù± ü±¿ýËîÉõþ ÎŽËS ›¶Ëõú ßËõþ¿åËùò -- ›¶¦š±Ëòõþ æòÉ òûþ, ¦š±òÏûþ ›¶¿î‡±õþ æòɼ ¿î¿ò qñÅ ›¶¿î‡±ý× ó±ò¿ò -- ýËûþ ë×Ëê¿åËùò Õ±óò ¦¤±îËLaÉ ë×#;ù¼ ¦œõþËí õþ±àËî ýËõ Îû ‘æ±áõþÏ’ ë×óòɱËü ¦Ú©†±Ëß õ±ãùÏ ó±êßõþ± ò± ÎæËòý× ›¶ß±Ëúõþ ÷ÅýÓîÇ ÎïËßý× óõþ÷ ü÷±ðËõþ ¦¤±áî 汿òËûþ¿åù¼
ü±¿ý¿îÉß üîÏò±ï Õ±÷æòî±õþ Îùàß òò¼ ¿î¿ò ›¶ßÔîóËŽ ‘ËùàËßõþ Îùàß’ --- Û÷ò Õ¿öñ±ûþ ¿î¿ò Õ±àɱ¿ûþî ýËûþ ï±Ëßò¼ Ûé± Îß±ò ö±Ëõý× Õ÷Óùß òûþ¼ ¿òÐüËjËý Ûß±Ëùõþ ÕòÉî÷ Î|‡ Îùàß, ¿û¿ò ÕüÑàÉ üÔ¿©†õþ ý׿îý±ü ÎõþËà û
±ò¿ò õËé, îËõ Îû, ÕŠ ßËûþß¿é áèLš õþäò± ßËõþËåò î± ß±Ëùõþ wÓßÅ¿é ë×ËóŽ± ßËõþ õ±ã±¿ùõþ ¦š±ûþÏ ü¥óð ýËûþ ë×êËõý× -- Ûßï± ¿ò¿}îö±Ëõý× õù± û±ûþ¼
¿õý±Ëõþõþ óÓ¿íÇûþ± Îæù±õþ ›¶àɱî Õ±ý×òæÏõÏ À ý×jÅöÓøí ö±ðÅhÏõþ óÅS üîÏò±ï üôùö±Ëõ å±SæÏõò ü÷±l ßËõþò¼ Ûý×
å±SæÏõËò ›¶õù ë×Èü±ý ó±ò ÷±Ëûþõþ ß±Ëå, õù± äËù ÷±Ëûþõþ Φ§Ëý üîÏò±ï ¿ú¿Žî ýËûþ ë×Ëê¿åËùò¼ üôù å±SæÏõò ü÷±¿lõþ óõþ, ¿óî±õþ ó𱂠ÕòÅüõþí ßËõþ ¿î¿ò ›¶Ëõú ßËõþò Õ±ý×òõÉõü±õþ ÎŽËS, Îûà±Ëò ¿î¿ò ó¿õþäûþ Îðò Õü±ñ
±õþí ðŽî±õþ¼ À üÅõù áËýá±ó±ñɱûþ îÒ±õþ ‘ý׿îßï±’ áèËLš Ûý× ›¶üË/ ¿ùËàËåò Ð
‘÷Ë!ù ñõþ± õÅ¿X îÒ±õþ ýûþ¿ò ÛõÑ Õ±ðúÇõ±ðÏ ÷ò Û üõ âÔí± ßõþî¼ Õ±ý×Ëòõþ ü¥¤Ëg üîÏò±Ëïõþ :±ò ¿åù áöÏõþ¼ Õ
±ý×òú±Ë¦aõþ æ¿éù ÷±õþóÒÉ±ä ¿î¿ò üýËæý× õÅçËîò ÛõÑ îàòß±õþ ðÅñÇøÇ õÉõý±õþæÏõÏõþ± üîÏò±Ëïõþ ß±Ëå ÕËòß æ¿éù îMW ÎæËò ¿òËîò¼ îÒ±õþ Î÷ñ± Ûî ›¶àõþ ¿åù Îû æÅ¿òûþ±õþ ë׿ßù ýÝûþ± üËMWÝ Îæù± æËæõþ± ÝÒËß ÎëËß ò±ò± ¿ùÑ
¿æ:±ü± ßËõþ ÎæËò ¿òËîò¼’
¿ßc Õ±ý×Ëòõþ õÉõü± îÒ±Ëß ¿äõþß±Ëùõþ æòÉ ¿ò¿}î æÏõËòõþ ÎŽËS Õ±õX õþ±àËî ó±Ëõþ¿ò, Îßòò± ¿î¿ò Îðú - ß±ù Ý ü÷±æËß, õþ±æòÏ¿îõþ Õ±õËîÇ Õ±õ¿îÇî ýËî ÎðËà ¿òËæõþ ¿ò¿}î æÏõò±|ûþ ÎïËß çÒ±¿óËûþ óËhò õþ±æòÏ¿îõþ Õ±õËîǼ Ûõþ ÎòóËïÉ Îû ß±õþí¿é ¿åù î± ýù Îüý× ü÷ûþ ¿õËðúÏ ¿õè¿éú ú±üËòõþ ¿õËX ÎðúõɱóÏ Îû ÕüË™L±ø ñÓ÷±¿ûþî ýËûþ¿åù, î±Ëî ÕÑúáèýí ßËõþ Ûß Õ¿ò¿}î æÏõòóËïõþ ó¿ïß ýËî ¿î¿ò ¿Zñ±¿¥¤î ýò¿ò¼ ¿õËúøî ¿õý±Ëõþ ¦¤±ñÏòî±
Õ±Ëj±ùò îÒ±Ëß áöÏõþö±Ëõ ò±h± ¿ðËûþ¿åù, î±ý× Õ±÷õþ± Îðàù±÷ ¿î¿ò Ûß¿ðËß ¿òÐús, Õ™L÷ÅÇàÏ, ¿ò¦óÔý, üÑü±õþ - ë×ð±üÏò ýËùò, ÕòÉ¿ðËß ýËùò õþ±æòÏ¿îõþ ü¿Sûþ üÑáêß¼ õU ÷±òÅËøõþ üÅà ðÅÐËàõþ ›¶ßÔî ÕÑúÏð±õþ, õMÔî±ûþ ó
±õþðúÏÇ, üßËùõþ üË/ Î÷ù±Ë÷ú±ûþ óéÅ üîÏò±ï õþ±æòÏ¿îõþÎŽSËß Õ±R›¶ß±Ëúõþ ¦š±ò ¿ýËüËõ áèýí ßõþËùò¼ õù± õ
±UùÉ, õþ±æòÏ¿îþ îÒ±õþ æÏõòó¿õþ¿ñËß ›¶ü±¿õþî ßËõþ¿åù¼ ›¶±ü¿/ßö±Ëõ õ¿ù, ¿î¿ò õÉ¿MæÏõËò ¿òÐü/ ýËùÝ æÏõòðÔ¿©†õþ áöÏõþî±ûþ ›¶á±ìÿ ÛõÑ ü÷±æ Ý ü÷üËäîòî±ûþ üîÉý× ÙX¼ ÷Ëò õþ±àËî ýËõ, üð± ó¿õþõ¿îÇî æÏõò›¶õ±ý Ý ü÷±æ ó¿õþËõËúõþ õþ+ó±™Lõþ Ý ö¿õøÉÈ ›¶õ±ýËß ¿î¿ò îÒ±õþ ü÷ÔX õÉ¿M Õ¿ö:î± ÛõÑ õþ±æÍò¿îß Ý ü±÷±¿æß ›¶îÉŽ Îäîò± ¿ðËûþ ñõþËî üË䩆 ¿åËùò¼ Ûý× ü÷Ëûþý× ¿î¿ò Ûß¿é Z±¿eß üîÉËß ñõþËî ÎäËûþ¿åËùò€ îÒ±õþ ¿õ«±ü ¿åù Îû ÷±òÅø ó¿õþËõúËß õðù±ûþ, Õ±õ±õþ ó¿õþËõú õðù±ûþ ÷±òÅøËß¼ Ûý× üËîɱóù¿t îÒ±õþ ¿õ¿öi§ õþäò±ûþ å¿hËûþ Õ±Ëå¼
1939 ü±Ëùõþ 24Ëú ÎüË›I×¥¤õþ üîÏò±ï æ±îÏûþ ßÑËáèËü Îû±áð±ò ßËõþò¼ Ûý× Îû±áð±òËß ¿î¿ò ÎðËúõþ ›¶¿î îÒ±õþ ßîÇõÉó±ùËòõþ óï õËùý× ¿õËõäò± ßËõþ¿åËùò¼ ›¶ïË÷ ßÑËáèËü Îû±áð±ò ßõþ±õþ óõþ Ûý× ðËùõþ ¿õäÅÉ¿î ÎðËà Îüɱü±
¿ù©† ó±¿éÇËî Îû±á Ëðò, ¿ßc Îðú ¦¤±ñÏò ýõ±õþ óõþ ¿î¿ò õþ±æòÏ¿îõþ Õ/ò îɱá ßËõþò, Îßòò± ¿î¿ò õþ±æòÏ¿îõþ ñÒ±Ëä áh± ÷±òÅø ¿åËùò ò±¼ õþ±æòÏ¿î îɱá ßõþËùÝ Ûý× ÎŽËSõþ Õ¿ö:î± îÒ±õþ ü±¿ýîÉüÔ¿©†õþ ß±Ëæ ¿õËúø ôù›¶üÓ ýËûþ¿åù¼ î±õþ ›¶÷±í îÒ±õþ ›¶ï÷ ë×óòɱü ‘æ±áõþÏ’¼ ¿î¿ò ‘æ±áõþÏ’ õþäò± ßËõþò õÉ¿Máî üîɱáèËýõþ ú±¿™¦ ¿ýËüËõ ó
±Ýûþ± õjÏ æÏõËò--- Îû õjÏ - æÏõò ß±é¿åù ö±áùóÅõþÎüKC±ù ÎæËù¼ æ±áõþÏ õþ¿äî Ý ›¶ß±¿úî ýûþ 1945 ü±Ëù¼ õù±õ±UùÉ ‘æ±áõþÏ’ ë×óòɱËü îÈß±ùÏò ö±õþîõËøÇõþ æ¿éù õþ±æòÏ¿îõþ óõþ¦óõþ¿õËõþ±ñÏ Îäý±õþ± ùŽÉ ßõþ± û±ûþ¼ Ûý×ö
±Ëõ Õ±÷õþ± Ûß üôù æÏõËòõþ Õ¿ñß±õþÏ ü÷±æËäîò ÷±òÅËøõþ æÏõËòõþ ¿îò¿é üÅ¦ó©† Õñɱûþ ¿ä¿ýî ýËî Îðàù±÷ Ð üôù å±SæÏõò •1920 - 31—, ë×ZÅX õþ±æÍò¿îß ß¿÷ÇæÏõò •1339 - 48— Ý î±õþóõþõîÏÇ ü±¿ýîɦک†±õþ æÏõò¼¿òËæõþ õ±¿hËî Ûý× ü÷ûþ ÎïËßý× q ýûþ î±õþ Õ±R - ›¶ß±Ëúõþ ü±ñò±¼
1945 ü±Ëù ö±áùóÅõþ ÎüKC±ù Îæù ÎïËß ÷Å¿M ÎóËûþ ¿î¿ò ¿ôËõþ ÛËùò óÓ¿íÇûþ±ûþ ÛõÑ õþ±æòÏ¿îõþ âÓ¿íÇó±ß ÎïËß
÷Å¿M ÎóËûþ›¶Ëõú ßËõþò ü±¿ýîɱ/Ëò¼ 1948 ü±Ëù õþ±æòÏ¿îËß ¿äõþ¿õð±ûþ 汿òËûþ ¿î¿ò ÎùàòÏ ñ±õþí ßõþËùò -- Ûõþ óËõþý× ÛËß ÛËß ›¶ß±¿úî ýù ‘æ±áõþÏ’õþ óËõþõþ áèLš ‘áíò±ûþß’ -- Û¿é Ûß¿é አüÑßùò, ›¶ß±¿úî ýûþ Æõú±à 1355, Û¿›¶ù 1948¼ Ûý× ü÷Ëûþý× ¿î¿ò ¿ùàËî q ßËõþò ‘ËìÒ±h±ý× ä¿õþî ÷±òü’¼ Îû-áèËLš ¿î¿ò îÒ±õþ ›¶±í¿›¶ûþ óÓ¿íÇûþ
±Ëß ›¶±ûþ ‘æÏõ™L ßËõþ îÅùËùò’¼ Ûý× Îùà± äù±ß±ùÏò ¿î¿ò ›¶ß±ú ßËõþò îÒ±õþ ¿ZîÏûþ ë×óòɱü ‘¿äS&Ëlõþ ô±ý×ù’ •ö
±^ 1356, ձᩆ 1949—¼ Ûý× å¿é ë×óòɱËüõþ óõþ ›¶ß±¿úî ë×óòɱü îÒ±õþ Õ¿î ¿›¶ûþ ‘ËìÒ±h±ý× ä¿õþî ÷±òü’, ›¶ï÷
äõþí, Æõú±à 1356, Û¿›¶ù 1954 Õ±õþ ¿ZîÏûþ äõþí ›¶ß±¿úî ýûþ ›¶±ûþ ðÅ-õåõþ óõþ Ææɇ 1358, Î÷ 1951¼ îËõ S÷ ÕòÅü±Ëõþ ü±æ±Ëî ¿áËûþ ‘ËìÒ±h±ý× ä¿õþî ÷±òü’ -- Îßý× ¿ZîÏûþ ¦š±òÎðÝûþ± ýûþ¼
ü±¿ý¿îÉß üîÏò±ï æÏõËòõþ Ûý× ÕîÉ™L ôù›¶üÓ ü÷Ëûþý× îÒ±õþ Õ±õ±ùÉ ý×Bå± óÓõþËíõþ ձ߱㎱ ý×ë×Ëõþ±ó w÷Ëíõþ üÅËû
±á ÛËü û±ûþ¼ 1949 ü±Ëùõþ 16ý× Õ±áˆ õþÝò± ýÝûþ±õþ ß±ù ÎïËß Ûß õåËõþõþ ß÷ ü÷ûþ ý×ë×Ëõþ±Ëóõþ ò±ò± ¦š±ò ó¿õþðúÇËòõþ óõþ ¿î¿ò ›¶îɱõîÇò ßËõþò 16 Î÷ 1950¼ Õ±õþ Ûý× üôù w÷Ëíõþ ü±ïÇß ôüù ¿ýËüËõ Õ±÷õþ± Îóù±÷ õ
±Ñù±ûþ Ûß Õü±ñ±õþí w÷í - ü±¿ýîɼ ›¶±ü¿/ßö±Ëõ ë×Ë{¡à ß¿õþ |ËXûþ Îá±ó±ù ý±ùð±Ëõþõþ ßï±¼ ¿î¿ò îÒ±õþ ‘üîÏò±ï ö±ðÅhÏ Ð ü±¿ýîÉ Ý ü±ñò±’ áèËLš ë×óòɱü&¿ùõþ óõÇ ¿õö±á ßõþËî õËü ›¶ï÷ óËõÇ ¿îò¿é ë×óòɱü ‘æ±áõþÏ’, ‘ËìÒ±h±ý×
ä¿õþî ÷±òü’ Ý ‘¿äS&Ëlõþ ô±ý×ù’ --Îß ÎõþËàËåò, ¿ZîÏûþ óËõÇ ÎõþËàËåò ‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’Ëß¼ ¿î¿ò Ûß¿é ë×óòɱü õËùý× ¿õËõäò± ßËõþËåò¼ ÷™LõÉ ßËõþËåò Ð
‘...ü¿îÉ w÷í ß±¿ýòÏ... Î÷æ±Ëæ, ¿õøûþ ðÔ¿©†Ëî î± Ûß òÓîò Î|íÏõþ€ ¿õøûþ, ›¡é, ö±õò± Ý õþÏ¿îËî Õòòɼ’
óËõþý× Õ±õ±õþ ÷™LõÉ ßËõþËåò Ð
‘Ëßë× û¿ð ‘ü¿îÉ w÷í ß±¿ýòÏ’Ëß w÷í ß±¿ýòÏ õËùò Õ±ó¿M Îòý×¼ ¿ßc û¿ð ë×óòɱü ò± õËùò îËõ Õ±ó¿M ßõþõ,
û¿ðÝ ü‚ÏíÇ ÕËïÇ ë×óòɱü Û òûþ¼’
Ëß±ò ¿õîËßÇõþ ÷ËñÉ ›¶Ëõú ò± ßËõþ ÎùàËßõþ ÎðÝû± üÓËSõþ ›¶¿î Õ±òÅáîÉ ÎõþËà õùËî ó±¿õþ --- ‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’ õ
±Ñù± w÷íü±¿ýËîÉõþ Ûß ¦¤íÇü¥óð, ›¶ß±¿úî ýûþ ËüË›I×¥¤õþ 1951 - Îî¼ Õ±÷õþ± Ûý× ß±¿ýòÏõþ ò±ûþß üîÏò±ïËß
¿äòËî Õ±áèýÏ, î±ý× Ûý× ›¶õg›¶ûþ±ü¼
‘æ±áõþÏ’ ë×óòɱü ›¶ß±Ëúõþ óÓËõÇ ¿û¿ò ¿åËùò ü±¿ý¿îÉß ¿ýËüËõ ü¥óÓíÇ Õó¿õþ¿äî, ¿ßc Îü¿é ›¶ß±Ëúõþ óõþ ¿î¿ò ýËùò õ±Ñù±õþ ÕòÉî÷ ¦Ú©†±¼ î±ý× óõþ óõþ ¿îò౿ò ë×óòɱü Îùà±õþ óõþ îÒ±õþ ‘ü¿îÉ w÷í ß±¿ýòÏ’ ûàò ‘Ëðú’ ó¿Sß±ûþ ›¶ß±
¿úî ýËî ù±áù îàòý× ü±¿ýîÉõþü ¿óó±üÅ ü±ñ±õþí ó±êßý× qñÅ îÔl ýò¿ò, ü±¿ýîÉËõ±X± Ý ó¿GËîõþ± Îû ð±íö±Ëõ ÎßÌîÓýùÏ ýËûþ ë×Ëê¿åËùò, î±õþý× ¿›¶÷±í Õ±Ëå Õ±÷±Ëðõþ õ±Ñù±õþ áõÇ ö±ø±ä±ûÇ üÅòÏ¿îßÅ÷±õþ äËA±ó±ñɱËûþõþ Ûß¿é
¿ä¿êËî¼ ¿î¿ò ÎùËàò---
‘Õ±æß±ù ›¶¿î ú¿òõ±õþ ‘Ëðú’ ó¿Sß±õþ æòÉ Õ±áèý±¿¥¤î ýËûþ ﱿß--- Õ±óò±õþ óɱ¿õþü - w÷Ëíõþ Õ¿ö:î± Ý ôõþ±
¿ü æÏõòû±S± Ý üѦԨ¿îõþ ßï± óhõ±õþ æËòɼ Õ±¿÷ ÛõÑ Õ±÷±õþ÷îò ÕËòËß ÷ÅMßË_ Õ±óò±õþ Ûý× ä÷Èß±õþ Îùà±õþ
›¶úÑü± ß¿õþ Ý õ±ãù±ûþ Û - ¿æ¿òü ÕîÉ™L¿õõþù¼’
Û- ¿õõþùæ±îÏûþ, Õ¿öòõ õþäò±¿é ÕËòßé± ôõþ±¿ü æ±ò±Çù ñõþËò õþ¿äî, û±Ëî Õ±÷õþ± ÎùàËßõþ Õ™Lõþ/ ó¿õþäûþ ÎóËûþ
÷Å*¼ Ûý× áèLš¿éó±Ëêõþ óõþ õùËîý× ýûþ Õ¾³î óûÇËõŽí ú¿M Õ±õþ Õó¿õþüÏ÷ ðõþËðõþ üÑ¿÷|Ëí Ûý× õþäò± qñÅ ¦¤±ðÅý×
ýûþ¿ò, ýËûþËå ü±¿ýîÉ ö±G±Ëõþõþ ðÅùöÇ õþP¼
¦œõþËí õþ±àËî ýËõ, áíÕ±Ëj±ùËòõþ üË/ æ¿hî üîÏò±ï, Ûß ü÷ûþ ý×ë×Ëõþ±Ëóõþ õÔýMõþ Λ¶Ž±óËé æÏõËòõþ õþ+ó üg±Ëò ÕîɱáèýÏ ýËûþ ë×êËùò, û±õþ ôüù ¿ýËüËõ Õ±÷õþ± Îóù±÷ ‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’ --Ûßï± Õ±Ëáý× ë×Ë{¡à ßËõþ¿å¼ Û-ß±
¿ýòÏËî ¿î¿ò ý×ë×Ëõþ±Ëóõþ ¿äõþ¦¤ÏßÔî ›¶±íËßf ôè±kËß Îä±Ëà Îðà± Ý Õ±™L¿õþßö±Ëõ æ±ò±ûþ ë×ðÄáèÏõ ýËûþ ë×Ëê¿åËùò¼ Û
›¶üË/ |ËXûþ ü±¿ý¿îÉß Îá±ó±ù ý±ùð±Ëõþõþ ¿õË¡øí ë×Ë{¡àÉ Ð
‘Ûý× õý× Ûßý× ß±Ëù î±ý× w÷íß±¿ýòÏ -- Îä±à ¿ðËûþ Îðà± ¿õË¡øí, ö±õò±õþ ÷ËñÉ üÑáèý, Õ±õ±õþ Îüý× üË/ Õ±óò±õþ ÷ò õÅ¿X Õ™LõþËß ôõþ±üÏ æÏõòñ±õþ±õþ üË/ ó¿õþ¿äî ßËõþ ¿÷¿ùËûþ ¿òËî ¿òËî, Îüý× Ze - ¿÷ùËòõþ üÑâ±Ëîõþ ÷ËñÉ ¿ðËËûþ Õ
±óò±Ëß Õ±¿õ©¨±õþ, Õ±õþ ôõþ±üÏ õ± ý×ë×Ëõþ±óÏûþ æÏõòõþ+ËóõþÝ ¦¤õþ+ó ë×óù¿t¼ üõ üÅX Û áèËLšõþ ä¿õþS ýËBå --- A study in West European Culture õ± ü¿îÉß±Ëõþõþ Passage to France…Ûß¿é ¿òËé±ù ß±¿ýòÏ î±Ëî Õ±Ëå, ¿ßc Îû ß±¿ýòÏ Ý w÷íßï±õþ ðÅËûþõþ é±ò±Ëó±ËhËò ¿÷Ëù ‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’ áËh ë×ËêËå -- ýËûþËå Passage to France…ðÅ¿é õɱó±õþ ¿÷¿ùËûþ ÎðÝû± ýûþ¿ò -- ¿ßc é±ò±Ëó±Ëhò ðÅ¿é óÔïß òûþ, Ûß¿éÕòÉ¿éõþ ó¿õþóÓõþß¼’
Ûõ±õþ ÷Óù áèLš¿éõþ ¿ðËß ðÔ¿©† ¿ðý×¼
‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’õþ üÓäò±óõÇ¿é Îß÷ò î±õþý× ó¿õþäûþ õþËûþËå ÎùàËßõþ õþäò±õþ ›¶ï÷ ÕñɱËûþý×---
‘¿ùàËî î±õþ ö±ù ù±Ëá ò±¼ îõÅ Îü ýËûþ óËh¿åù Ûßæò Îùàß ðúäËS óËh¼ õh ÎùàßÎû Îü Îß±Ëò±¿ðò ýËî ó
±õþËõ ò±, î±Îü æ±Ëò, Îßòò± àÅÒ¿éò±¿éõþ ë×óõþ î±õþ Ûî ÎçÒ±ß Îû Õ±üù ¿æ¿òüé±ý× û±ûþ ßù÷ Û¿hËûþ¼ ö±ù ù±Ëá î
±õþ óhËî, ¿ßc óh± ¿æ¿òüé±Ëß ýæ÷ ßõþ±õþ ÷Ëî± Ž÷î± õ± ÆñûÇ î±õþ Îòý×¼ î±ý× :±Ëòõþ õðËù î±õþ ÷Ëòõþ ë×óõþ ÎäËó î±õþ ýÒ±ô ñËõþ¿ò Îß±Ëò±¿ðò --- õõþ= Ûõþ Ýæò Ý ó¿õþ¿ñ õ±h±Ëò±õþ Îòú± î±õþ ¿äõþß±Ëùõþ¼ ˆ±ý×Ëù öûþ ýûþ
Îó¿åËûþ óhËå õËù¼ ÷Ëò ÷Ëò î±õþ áõÇ Îû Îü ßËê±õþ ûÅ¿Mõ±ðϼ üõ ¿æ¿òü ¦¤±ñÏòö±Ëõ ö±õõ±õþ Ž÷î± î±õþ Õ±Ëå,
¿ßc Îßõù ßï± õùõ±õþ ü÷ûþ òûþ, ¿òËæ ¿òËæ ö±õËî ÎáËùÝ õý×Ëûþ óh± ¿ä™L±&Ëù±õþ üÓS ñËõþý× Õ±Ëü î±õþ îï
±ß¿ïî ¿ò榤 ÷î±÷î¼ üÑõ±ð üÑáèýËßõþ üõæ±™L± ö±õé± î±õþ Õ±Ëå óÅËõþ±÷±S±ûþ¼’
‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’õþ Ûý× üÓäò±óõÇ¿é óh±õþ óõþ ¦¤ö±õîý× ›¶ï÷ Õ±÷±Ëðõþ ÷Ëò ýûþ Õ±÷õþ± Îß±ò üîÏò±Ëïõþ ü¥œÅàÏò ýù
±÷· Û÷ò äÅùËäõþ± Õ±R¿õË¡øí õ±Ñù±õþ Îùàß ü÷±Ëæõþ ÷ËñÉ ðÅùÇö õùËùÝ ÕîÅÉ¿M ýûþ ò±¼ õËù ¿òý× ›¶ï÷ óÅËø Îùà±
Ûý× ÕÑú¿é Õ±õþ ß±Ëõþ±õþý× òûþ -- ¦¤ûþÑ üîÏò±Ëïõþ, îËõ ¿ZîÏûþ±ÑËú ¿î¿ò ë±Ëûþ¿õþ ¿ùËàËåò ë×M÷ óÅËø¼
Ûß¿ðËß õh Îùàß ýÝûþ±õþ &í Îòý×, Ûßï± õùËî Îû÷ò Îß±ò ßÅ_± Îòý× îÒ±õþ, Îî÷¿ò ÷Ëò ÷Ëò áõÇ ßõþ±õþ ßï± Ý
¿î¿ò Õ¦¤Ïß±õþßËõþò¿ò¼ Ûý× áèLš&¿ù óhËù õùËîý× ýûþ Îû Û¿é Ûß¿é ü÷áè ¿õËðúÏ üöÉî±õþ ÕòÅóź õíÇò± Ý
¿õË¡øí¼ ÷Óùî ¦¤ËðËúõþ áíÕ±Ëj±ùËòõþ Λ¶Ž±óé Õ¿îS÷ ßËõþ ý×ë×Ëõþ±Ëóõþ õÔýMõþ Λ¶Ž±óËé æÏõËòõþ õþ+ó üg±ò ßËõþËåò ¿î¿ò îÒ±õþ Ûý× ‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’Ëî¼ Ûà±Ëò Õ±RÕ±¿õ©¨±Ëõþõþ ›¶ûþ±üÝ ¦ó©†¼
û¿ðÝ ÎðËúõþ ÕöÉ™LËõþ ¿î¿ò Îî÷ò ¿õ™¦Ôîö±Ëõ w÷í ßËõþò¿ò, ¿ßc ý×ë×Ëõþ±Ëóõþ ›¶¿î îÒ±õþ Õ±ßøÇí ¿åù ûË渚€ î±ý× ó
±}±îÉ Îðúw÷Ëí ¿î¿ò ¿õËúø ë×Èü±ýÏ ¿åËùò¼ õù± äËù ôõþ±üÏ Îðú Ý Îü ÎðËúõþ üѦԨ¿îõþ ›¶¿î îÒ±õþ ¿åù áöÏõþ ÕòÅõþ¿M¼ î±ý× ùŽÉ ßõþ± û±ûþ ôõþ±üÏ æ±¿îõþ ü±÷±¿æßî±õþ ¿õä±õþ ¿õË¡øí ßõþËî õËü ü±¿ý¿îÉß üîÏò±ï õ±/±ùÏõþ ÷
±ò¿üßî±õþ üË/ ôõþ±üÏ ÷±ò¿üßî±õþ îÅùò±÷Óùß Õ±Ëù±äò±ËîÝ ›¶Ëõú ßËõþËåò¼ Ûõþ ÎòóËïÉ ¿åù üîÏò±Ëïõþ ¿Sûþ
±úÏù ÷òò Ý ›¶àõþ ¿õä±õþõÅ¿X¼ Õ±üËù õ±ùÉß±ù ÎïËßý× îÒ±õþ ôõþ±üÏ ÎðËúõþ ›¶¿î Îû Õ±ßøÇí ¿åù î± îÒ±õþ ßï±
ÎïËßý× ÎæËò ¿òý×¼ ¿î¿ò îÒ±õþ ë±Ëûþ¿õþ ÕÑËú ¿ùËàËåòÐ
‘ý׿fËûþõþ æáËî ôõþ±üÏõþ± óåj ßËõþ üÓ„, ¿ôËß, ý±{¨±, ¿÷¿ý ¿æ¿òü, Îû ¿æ¿òüé± ¦š²ùðÔ¿©†Ëî Îðà± û±ûþ Îüé± ü¥¤Ëg Ûõþ± ¿ò¦óÔý, ¿ßc ÎûéÅßÅ Îßõù üÓ„ - ¿õËúøË:õþ Îä±Ëà ñõþ± óËh Îüé± ü¥¤Ëg üæ±á¼ ...ÕáöÏõþ ¿æ¿òËüõþ ¦š±ò Îòý×
ôõþ±üÏ ¿äËî¼ üÑûî ›¶ß±úý× ¿ä :±Ëòõþ üõ ÎäËûþ õh ßï±¼ ôõþ±üÏ ¿úŠÏ Ý ü±¿ý¿îÉËßõþ± ÕŠ ý±îùËî Õò±üM, î
±ý× ‘÷±ð±÷ Îõ±ö±¿õþ’ õý× à±ò± ü±îõ±õþ Îùà± ýËûþ¿åù¼ ‘ÛËðõþ ¿›¶ûþ ß±ËòÇú±ò ¿ßÑõ± ù±ý×ù±ß ôÅËùõþ ÷ÔðÅ üÅõ±ü, ›¶
±ËäÉõþ ßÒ±ê±ùäÒ±ó± ÕöÉ™¦ ò±Ëß ág õËùý× Îõ±ç± û±ûþ ò±¼ ...õÉ¿M¦¤±îËLaÉõþ üÓ„ ¿ðßé±õþ üÓ¿ä÷Åà ôè±k¼ î±õþ õÉ¿Máî
¦¤±îËLaÉõþ Õ±ðúÇ Îû ßûþ¿ðò Õ±õþ õÒ±äËõ, Îü ßûþ¿ðòóɱ¿õþËüý× ï±ßËõ óÔ¿ïõÏõþ ôɱü±Ëòõþ Îßf¼ Îßõù ÎõúöÓø±õþ ôÉ
±ü±ò òûþ, Îùà±õþ ôɱü±ò, å¿õ Õ±Òßõ±õþ ôɱü±ò, ö±ùõ±ü±õþ ôɱü±ò, ö±õõ±õþ ôɱü±ò, æÏõòé±Ëß áËh îÅùõ±õþ ôÉ
±ü±ò¼’
õ±Ñù± ü±¿ýËîÉ ÕËòß ü±¿ý¿îÉßý× ò±ò± w÷íß±¿ýòÏ õþäò± ßËõþËåò, Û÷ò¿ß îÒ±Ëðõþ ý±î ¿ðËûþ Õ±÷õþ± ¿õËðËúõþ Îß±ò Îß±ò ¦š±Ëòõþ õíÇò±Ý ÎóËûþ¿å, ¿ßc ¿ò¿ZÇñ±ûþ õù± û±ûþ, Ûß¿é Îðú ü¥óËßÇ Û÷ò óûÇËõŽí Ý ¿õË¡øí ›¶±ûþ ðÅùÇö¼ ü±
¿ý¿îÉß Ý ö±ø±ä±ûÇ üÅòÏ¿îßÅ÷±õþ äËA±ó±ñɱûþ îÒ±õþ óÓËõDZ¿{¡¿àî ¿ä¿êõþ Ûß æ±ûþá±ûþ ¿ùËà¿åËùò Ð
‘Õ±ó¿ò Îðàõ±õþ Îä±à ¿òËûþ ¿áËûþËåò, ö±ø±:±ò, ý׿îý±ü :±ò ¿òËûþ ¿áËûþËåò--- he who goeth to the indies must carry the wealth of the Indies with him. Ûßé± ü÷áè ¿õËðúÏ üöÉî±õþ Ûõþß÷
àÅÒ¿éËûþ õíÇò± õ±ãù±ûþ Îî± Õ±õþ Îð¿à¿ò¼’
Û÷ò ü±ïÇß ÷™LõÉ Ûß÷±S w÷íü±¿ý¿îÉß üîÏò±Îïõþ ›¶¿î ›¶Ëû±æÉ ýËî ó±Ëõþ¼
›¶ßÔîóËŽ, ôõþ±üÏ Îðú ü¥óËßÇ Îû ÕÑú¿é Õ±÷õþ± îÒ±õþ Îùà± ÎïËß ë×XÔî ßõþ¿å, î± ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏõþ ¿ZîÏûþ±Ñú,
Îü¿é ýùë±Ëûþ¿õþ¼ Ûßý× ÕñɱËûþ ó±ú±ó±¿ú å¿é ÕÑú ë×󦚱¿óî õËùÝ î±Ëðõþ ¦¤±îLaÉ üŦ󩆼 Ûý× ¿ZîÏûþ±ÑËú Õ±÷õþ
± ó±ý× Ûß Õ™Lõþ/üîÏò±ïËß, ¿û¿ò ¿òËæõþ ÷Ëòõþ ðõþæ± Îûò Õ±÷±Ëðõþ ü±÷Ëò ë×iœÅM ßËõþ ¿ðËûþËåò¼ Ûý×ö±Ëõ ë×iœÅM ðõþæ± ¿ðËûþ ›¶Ëõú ßõþ±õþ Õ¿ñß±õþ ¿î¿ò Õ±÷±Ëðõþ ÎðÝûþ±ûþ Õ±÷õþ± îÒ±õþ ß±Ëå ßÔî:, î± ò±ýËù Õ÷õþ± ßàòý× ¦¤îLa Ý Õ™Lõþ/ üîÏò±ïËß Îóî±÷ ò±¼
‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’õþ ¿ZîÏûþ±Ñú Ûý× ë±Ëûþ¿õþËß Ûß¿é ¿õ¿ú©† üÑËû±æò õù±ý× ü/î¼ ðÅ¿éõþ ¦¤±îLaÉ õæ±ûþ ÎõþËà î±õþ ÎïËß ÎùàËßõþ Õ±òj Õ±ýõþËíõþ ÎßÌúù¿é õþô ßõþ±õþ ÷î¼ Õ±÷õþ± Ûý× ë±Ëûþ¿õþ ús¿é õÉõý±õþ ßõþËî ÎðËà¿åù±÷
w÷íõþ¿üß õþõÏfò±ïËß -- ó¿}÷ ÎðúwËíõþ ¿õõõþí ›¶ð±Ëòõþ æòÉ Îû áèLš¿é ¿î¿ò ÎùËàò î±õþ ò±÷ Îðò ‘ó¿}÷ û±SÏõþ ë±Ëûþ¿õþ’¼
ý×Ñõþ±¿æ Diary ús¿é Õ±÷õþ± õ±Ñù± ö±ø±ûþ Õó¿õþõ¿îÇî Õõ¦š±ûþ áèýí ßËõþ¿å¼ ý×Ñõþ±¿æ Diary ús¿éõþ õɱàɱ
ßõþËî ¿áËûþ The Shorter Oxford Dictionary -Îî Îùà± ýËûþËå a daily record of events of transactions, a journal, specially a daily record of matters affecting the writer personally Õ±÷õþ± õ±Ñù±ûþ ¦¤BåËjý× ÛËß ‘Ëõþ±æò±÷ä±’ õùËî ó±¿õþ€ Îßòò± ý×Ñõþ±¿æËî õù± ýËûþËå daily records of matters affecting the writer Personally ¼ î±ýËù õù± äËù ë
±Ëûþ¿õþ Îüý× ñõþËíõþ õþäò±, Îûà±Ëò ÎùàËßõþ õÉ¿Máî æÏõò æ¿hËûþ û±ûþ¼ äù±õþ óËï Û÷ò ÕËòß ¿ßåÅý× âËé û±
ÎùàËßõþ õÉ¿MæÏõòËß, æÏõòËõ±ñ Ý ðÔ¿©†Ëß ¦óúÇ ßËõþ, ÕïÇ±È ÎùàËßõþ Õ™Lõþ/ ó¿õþäûþ¿é ›¶ß±¿úî ýûþ¼ ‘ü¿îÉ w÷íß
±¿ýòÏ’õþ Ûý× ë±Ëûþ¿õþ ÕÑËú Õ±÷õþ± î±ý× ó±ý× Õ™Lõþ/ üîÏò±ïËß, û± ›¶ï÷±ÑËú üÅ›¶ßé òûþ¼
óɱ¿õþüËß Îßf ßËõþ ¿î¿ò âÅËõþ¿åËùò Õ¿©†˜ûþ±, æ±÷±ÇòÏ, ý×ù¼ ›¶õù ý×Bå± ï±ß± üËMWÝ ¿öü± ò± ó±Ýûþ±ûþ îÒ±õþ õþ±
¿úûþ± û±Ýûþ±õþ ý×Bå± óÓõþí ýûþ¿ò, î±Ëî ¿î¿ò õÉ¿ïî ýËûþ¿åËùò¼ Û - ü¥óËßÇ À÷¿î ¦¤¿™¦ ÷Gù îÒ±õþ üîÏò±ï ü¥ó¿ßÇî áèËLš Ûß æ±ûþá±ûþ ¿ùËàËåò Ð
‘ß÷ÅÉ¿ò©† Õ±òÅáîÉ ¿åù õËùý× ¿î¿ò 1949-Û ý×ë×Ëõþ±ó w÷Ëí ¿áËûþ õþ±¿úûþ± ÎûËî ÎäËûþ¿åËùò¼ ¿ßc õþ±¿úûþ± üõþß
±Ëõþõþ Õ±ó¿MËî û±Ýûþ± ýûþ¿ò¼’
Õ±÷õþ± Õ±Ëõþ± æ±òËî ó±¿õþ ó±ë×ËGõþ ÷ÓùÉ ý˜±ü ýÝûþ±ûþ w÷Ëíõþ ùß±ý× qñÅ Îå±é ßõþËî ýûþ¿ò, ›¶îɱõîÇËòõþ î±
¿õþàÝ Û¿áËûþ¿òËûþ Õ±üËî ýËûþËå¼ Ûüõ îïÉý× Õ±÷õþ± ó±ý× w÷íß±¿ýòÏËî€ îËõ ë±Ëûþ¿õþËî Û÷ò Ûß¿é âéò±õþ ¿õõõþí ó±ý× Îûà±Ëò üîÏò±Ëïõþ õÉ¿MæÏõò ¿õËúøö±Ëõ æ¿hî¼ óɱ¿õþËü õüõ±üß±Ëù Îý±ËéËù ò± ÎàËûþ Îý±ËéËùõþ Ûß¿é âõþ
¿òËûþ ¦¤ýË™¦ õþ±i§±õþ õÉõ¦š± ßËõþ ¿î¿ò õÉûþüË‚±ä ßËõþò¼ Ûý× üÓËSý× ¿î¿ò ó¿õþ¿äî ýò Ûß Îý±Ëéù - Î÷Ëëõþ üË/, î±õþ ò
±÷ Õɱ¿ò, Ûý× Õɱ¿ò ÎùàËßõþ ÷òËß ¦óúÇ ßËõþ¼
›¶±ü¿/ßö±Ëõ Ûß¿é îïÉ Õ±÷±Ëðõþ æ±ò± ›¶Ëûþ±æò¼ õÉ¿Máî æÏõËòõþ ó¿õþäûþ áèýí ßõþËù Õ±÷õþ± Îð¿à Îùàß üîÏò
±Ëïõþ æÏõËò ä±õþ ò±õþÏõþ ›¶ö±õ óËh¿åù--- îÒ±Ëðõþ ÷ËñÉ ›¶ï÷ ¿åËùò ÷±¼ ¿óî± õþ±úö±¿õþ ÷±òÅø ýÝûþ±ûþ ¿î¿ò ¿óî±õþ üË/ ðÓõþQ õæ±ûþ ÎõþËà äùËîò, Φ§ý÷ûþÏ ÷±-ý× ¿åËùò îÒ±õþ Õ±|ûþ¼ îÒ±õþ Λ¶õþí±ý× îÒ±õþ üõǦ¤¼ Û ü¥óËßÇ üÅõù áË/±ó
±ñɱûþ îÒ±õþ ‘ý׿îßï±’ áèËLš ¿ùËàËåò Ð
‘‘÷±Ëûþõþ ÷ÔîÅÉËî üîÏò±ï ÕîÉ™L ß±îõþ ýËûþ óËhò ÛõÑ üÑü±Ëõþõþ ›¶¿î õgò Îûò Õ±Ëõþ± ¿ú¿ïù ýËûþ û±ûþ¼ üîÏò±Ëïõþ æÏõËò ÷±î±õþ Õö±õ Îõ±ñ óõþõîÏÇß±Ëù ðÅæò ÷ýÏûþüÏ ÷¿ýù± óÓõþí ßËõþò¼ ÛÒõþ± ýËùò ßÅüÅ÷ßÅ÷±õþÏ ÎðõÏ, ÛõÑ óõþËù
±ßáî± ^±Ž±ûþ÷Ï ÎðõÏ -- óÓ¿íÇûþ±õþ Îà±ß±ë±M±õþ •Õ÷õþ öA±ä±ûÇ— Ý ë±M±õþ Îá±ó±ù öA±ä±ûÇõþ ÷±î±¼ Ûý× ðÅæò ÷
±îÔü÷± ò±õþÏõþ Φ§ý ö±ùõ±ü±ûþ üîÏò±ï ÷±îÔ¿õËûþ±Ëáõþ õÉï± Îö±Ëùò¼ •‘Õ¿äò õþ±¿áòÏ’õþ ÛÒËðõþý× Ë›¶õþí±¼’—
îÒ±õþ Õáèæ w±î± öÓîò±ï ö±ðÅhÏõþ ¦aÏ, îÒ±õþ ËõÌ¿ðõþ üË/ ÎùàËßõþ ¿åù Ûß ¿÷¿©†÷ñÅõþ ü¥óßǼ îÒ±õþ õÉ¿Máî æÏõËò Ûý× ä±õþæò ò±õþÏõþ öÓ¿÷ß± õÉîÏî Õ±õþ Îß±Ëò± ò±õþÏõþ ßï± Õ±÷õþ± æ±òËî ó±¿õþ ò±¼ õù± õ±UùÉ, ¿î¿ò ¿òËæÝ Û õɱó
±Ëõþ Õ±áèýÏ ¿åËùò ò±, ß±õþí ›¶ïË÷ Õ±ý×òõÉõü± Ý óËõþ õþ±æÍò¿îß æÏõËò Û÷òö±Ëõ æ¿hËûþ ¿åËùò Îû õÉ¿Máî æÏõËòõþ üÅত±BåjÉ õ± ÕòɱòÉ ¿ðß ü¥óËßÇ ë×ð±üÏò ¿åËùò¼ Û - ü¥óËßÇ ‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’õþ ›¶ï÷ ÕñɱËûþý× Îùàß Õ±÷±Ëðõþ æ±ò±ò Ð
‘÷±òÅøËß Îü ö±ùõ±üî¼ î±õþ ß±Ëæ ë×Èü±Ëýõþ Λ¶õþí± Îû±á±î î±õþ Õ±ú±õ±ðÏ ÷ò, ó¿õþËõËú ¦¤±ð æ±á±î ¿òËæõþ ó±
¿GËîÉõþ Õ¿ö÷±òéÅßż î±õþ ö±õ›¶õí ÷Ëò Ûßé± Õ±ðúÇõ±¿ðî±õþ Î÷±ý æËiœ¿åù Îå±éËõù±Ëîý×¼ Ûõþ ›¶±õËùÉ üÑü±õþñ÷Ç ßõþõ±õþ ßï± î±õþ ÷Ëòõþ Îß±ò±ûþ ë×Ò¿ßçÅÒ¿ß ÷±õþõ±õþ óûÇ™L üÅËû±á ó±ûþ¿ò¼’
Ûßï± ¿êß, ›¶±ûþ ä¿{¡ú õåõþ õûþü óûÇ™L ö±õ›¶õíî±, Õ±ðúÇõ±¿ðËðõþ ›¶ö±Ëõ õÔýMõþ æÏõËò ßîÇõÉü±ñËò ¿î¿ò ë×Èü±ýÏ ýËûþ ë×Ëê õÉ¿MæÏõËòõþ 䱿ýð±Ëß ÷ÓùÉ Îðò¿ò¼ ¿ßc Îû Îß±ò ÷±òÅø, ¿õËúøî ûÒ±õþ± üÔæòúÏù ¿ä™L±ö±õò±ûþ ÷±òÅø îÒ
±Ëðõþ ›¶±ûþ üõ±õþ æÏõËò ßàòÝ Ûß ò±õþÏ õ± Ûß±¿ñß ò±õþÏõþ ë×󿦚¿î ¦¤±ö±¿õß¼ Φ§Ëý ¿î¿ò ¿ü¿=î ¿åËùò üËjý Îòý×,
¿ßc ö±ùõ±ü± Ý Î›¶Ë÷õþ ÷ÓùÉÝ Îß±ò õÉ¿MæÏõËòý× ß÷ òûþ¼ ä¿{¡ú õåËõþõþ õÉ¿Máî æÏõËò ›¶±ûþ Λ¶÷ ö±ùõ±ü±ýÏò üîÏò±ï ûàò Ûý× ¿õËð¿úòÏ Õɱ¿òõþ ü±¿i§ËñÉ ÛËùò, îàòý× Îü åÅÒËûþ Îáù îÒ±õþ ÷ò¼ Õ±õþ îàòý× ¦¤ö±õîý× Õ±÷õþ±
Îóù±÷ õÉ¿M üîÏò±ïËß, î±Ëß ¿òËûþ Îû ß±¿ýòÏ î± ¿òåß ßŠò±Ý òûþ, á±ùáŠÝ òûþ -- ÛËî Îß±ò üËjý Îòý×¼
›¶Ÿ ýù -- ü±¿ý¿îÉß üîÏò±ï ¿ß Ûý× ¿õËð¿úòÏ ò±õþÏõþ Λ¶Ë÷ óËh¿åËùò· Îßë× Îßë× õËùò ýÒɱ, Îßë× Îßë× õËùò --- ‘ò
±’¼ ß±õþí ýù îÒ±õþ æÏõËò îÒ±õþ ÎõÌ¿ð, ûÒ±õþ üË/ îÒ±õþ Ûß¿é ¿÷¿©† ÷ñÅõþ ü¥óßÇ ¿åù, îÒ±ËßÝ üîÏò±ï Ûý× ò±õþÏõþ üË/
îÒ±õþ ö±ùõ±ü±õþ ßï± æ±ò±ò¿ò¼ î±ý× Ûý× ¿Zñ±¼ Ûà±Ëò Õɱ¿òËß Îßf ßËõþ Îùàß Îû ß±¿ýòÏ õþäò± ßËõþËåò î±õþ ÷ËñÉ Ûß ñõþËòõþ ò±éßÏûþî± Õ±Ëå€ ò±éËßõþ Îû üÓäò±, ¿õß±ú Ý ó¿õþí¿î ï±Ëß, Îî÷¿ò Û - ß±¿ýòÏõþÝ Õ±Ëå üÓäò±, ÷ñɱÑú Ý Îúø±Ñú¼ îËõ î± Õ±ß¿¦œßö±Ëõý× äÓíǯ Õï±ÇÈ Û ß±¿ýòÏ Îû - ó¿õþí¿îËî ÎóÒÌåËõ õËù Õ±÷±Ëðõþ ÷Ëò ýËûþ¿åù, î±
Îúø óûÇ™L ó¿õþí¿î ó±ûþ¿ò -- ü±ïÇß ü÷±¿lõþ Õ±Ëáý× Îúø ýËûþ ÎáËå¼ óËõþõþ ÕÑËú Õ±÷õþ± Îüý× ó¿õþäûþý× ›¶ß±ú ßõþõ¼
Õ±÷±Ëðõþ õ±Ñù± w÷íü±¿ýËîÉ Û÷ò ÕËòß w÷íß±¿ýòÏ Îðà± û±ûþ, Îû&¿ùËî ձ߿¦œß ö±Ëõý× Î›¶Ë÷õþ Ûß óõÇ ›¶±ñ±òÉ ÎóËûþ û±ûþ¼ ÛõÑ w÷íß±¿ýòÏõþ Æõ¿ú©†É ý±¿õþËûþ Îü&¿ù Λ¶÷ß±¿ýòÏËî ó¿õþíî ýûþ¼ Îü¿ðß ÎïËß ¿õä±õþ ßõþËù Õɱ¿òËß
¿òËûþ ÎùàßÎû ß±¿ýòÏ õíÇò± ßËõþËåò Îüý× ß±¿ýòÏËî ý+ðûþ ÎðÝûþ± ÎòÝûþ± õɱó±õþ¿é Ûß ñõþËíõþ Õ±Ëù±å±ûþ±÷ûþ Õ
±™¦õþËí Õ±õÔî ßËõþ ÎõþËàËåò Îùà߀ î±ý× îÒ±õþ w÷íß±¿ýòÏ -- w÷í ü±¿ýËîÉõþ Æõ¿ú©†É ý±¿õþËûþ ü™¦± Ë›¶÷ß±¿ýòÏËî óûÇõ¿üî ýûþ¿ò¼ õù± äËù ¿î¿ò w÷Ëíõþ åËù ö±ùõ±ü±õþ ë×óòɱü ÎùËàò¿ò¼’
ÕËòß ó±êßý× ›¶Ÿ îÅËùËåò Îû ¦¤Šõ±ßÄ, ¦¤ö±õù±æÅß Ý ä±ó± Ûý× ÎùàËßõþ ý+ðËûþõþ Ûî ¿ðËò X Z±õþ ¿ß Õɱ¿ò ë×iœÅM ßõþËî ÎóËõþ¿åù· Îßë× Îßë× õùËõò Û-›¶ËŸõþ ü¿êß ë×Mõþ ÎðÝûþ± ß¿êò, îËõ Ûßé± üîÉ ¦ó©† Îû Îùàß Îû ö±Ëõ Û ß±¿ýòÏ õûþò ßËõþËåò ÛõÑ SË÷ SË÷ î±õþ ë×Ëiœ±äò â¿éËûþËåò -- î± Ûß ßï±ûþ ÕòÅöõü±ñɼ
Õ±÷õþ± îÒ±õþ Ûý× ß±¿ýòÏõþ Õ±Ëõþ± ¿õËúø ÕÑËúõþ üË/ ó¿õþ¿äî ýËûþ Îð¿à, Îùàß ûàò ¿õàɱî ÎõþËò Ë÷±éõþ á±hÏõþ á±É
±ËõþËæõþ ß±Ëå Ûß¿é Îý±Ëéù ÷±¿üß ö±h±ûþ ó±Ýûþ± Ûß¿é âËõþ ÛËü ë×êËùò îàòý× Îõ¿ú ßËõþ ó¿õþäûþ ýËù± Õɱ¿òõþ üË/, Õï±ÇÈ Ûà±Ëòý× îÒ±õþ ›¶ï÷ ¿õËúø Õ±ù±ó¼ îÒ±õþ Ûý× w÷íß±¿ýòÏõþ äîÅïÇ ÕñɱËûþ Îùàß Õɱ¿òõþ õíÇò± ßËõþ
¿ùËàËåò Ð
‘ß±Ëù± Îä±à, åÅÒäËù± ò±ß, ¦¨±ôÇ-õÒ±ñ± äÅù, á±Ëûþ ß±Ëæõþ Û›¶í, ó±Ëûþ ߥ¤Ëùõþ æÅËî±, ý±¿üàÅ¿ü, ßï± Õ±}ûÇ õþßË÷õþ
¦ó©†, ë×Bä±õþí ñÏõþ ¿¦šõþ, ßï± õùËî àÅõ ö±ùõ±Ëü¼ Û ûÅõîÏ Îý±ËéËùõþ Î÷ë, î±õþ ò±÷ Õɱ¿ò¼ ßï±ûþ ßï±ûþ Õõ±ß ýËûþ õËù ‘Ý ù±ù±’¼ î±Ëß ÎðËà ÎùàËßõþ ö±ù ù±Ëá, ö±Ëõò Ûõþ üË/ ౿òßé± ßËõþ አßõþËù ôõþ±üÏ ßï±õ±M±Ç õù± Îõú Õöɱü ýËûþ û±Ëõ¼’
Ûý×ö±Ëõý× ÎùàËßõþ üË/ Õɱ¿òõþ ü¥óËßÇõþ üÓSó±î¼ û±õþ ÷ËñÉ Îß±ò ßóéî± õ± åùò± ¿åù ò±¼ Îõ±ç± û±ûþ ¿õËðËú ÎùàËßõþ ¿õõíÇ Ûß±ßÏQËß ¿ßåÅé± õíÇ÷ûþ ßËõþ¿åù Ûý× ò±õþϼ Îßòò± ÎùàËßõþ õþäò± ÎïËß Õ±÷õþ± æ±òËî ó±¿õþ Ëû Ûý×
Õɱ¿ò ›¶¿î¿ðò âõþËð±õþó¿õþ©¨±õþ ßõþËî ÛËù ÎùàËßõþ ÷ò àÅ¿úËî öËõþ Îûî¼ Õɱ¿òÝ îÒ±Ëß ÎðËà ý±üî, አßõþî¼ âËõþ Îì±ß±õþ ü÷Ëûþ Õɱ¿òõþ ý±Ëî ï±ßî Ûß Îá±å± Î䩆ò±Ëéõþ ó±î±¼ Îý±ËéËùõþ âËõþ Έ±ö æ;±ù± ¿òËøñ, îõÅ Õɱ¿òõþ ë×Èü±Ëý, Õɱ¿òõþ ¿ßËò Õ±ü± Έ±Ëö Îùàß âËõþý× ä± Æî¿õþ ßõþËîò¼ Ûý× ö±Ëõý× SË÷ SË÷ Õɱ¿òõþ üË/ ÎùàËßõþ ÛßéÅ â¿ò‡î± áËh ÝÎê¼ õù± õ±UùÉ, üõ ü÷ûþ ‘Ý ù±ù±’ õù±ûþ ÕöÉ™¦ Õɱ¿ò îÒ±õþ ÷Ëò ¿òÐüËjËý ¿ßåÅé± õþã ñõþ±ûþ¼
÷ÅÉ¿üËûþ± üË¥¤±ñò ßËõþ Õɱ¿ò ÎùàËßõþ üË/ ò±ò±ò አæÅËh ¿ðî¼ ÎùàËßõþ Îß±ò Îß±ò ßï± qòËî ý±¿üËî ë×ÈôÅ{¡
ýËûþ ë×êî Õɱ¿ò¼ Îùàß Ûý× õý× - Ûõþ ø‡ ÕñɱËûþ ¿ùËàËåò Ð
‘‘ý±¿üõþ ð÷Ëß ÎôËé óËh Õɱ¿ò¼ ÎùàËßõþ àÅõ ö±ù ù±Ëá¼ óÅËõ±ûþ± •õßÄ¿úüÄ— ¿ðËî ÎáËù Õɱ¿ò î± ¿òËî Õ¦¤Ïß±õþ ßËõþ--- ‘Ëý±ËéËùõþ ¿õËùõþ üË/ úîßõþ± ðú ôèÒ± ü±¿öÇËüõþ æòÉÎî± Õ±ó¿ò ¿ðËBåòý× ÷Å¿üËûþ±¼ Õ±õ±õþ Îßò· Ý ù±ù
±¼’’
Õ±õ±õþ ül÷ ÕñɱËûþ Îùàß Õ±÷±Ëðõþ 汿òËûþËåò Ð
‘õþ¿õõ±õþ åÅ¿éõþ ¿ðËò Îùàß âËõþ ï±ßËîò ò±¼ ¿ßc Õɱ¿òõþ ß±Ëå Îý±ËéËùõþ ÷±©†±õþ ßÏ ï±ß± üËMWÝ Îü ÎùàßËß âËõþ ò± ÎðËà ¿ôËõþ Îûî Õ±õþ Îùàß ¿ôËõþ ÛËù âõþ ó¿õþ©¨±Ëõþõþ æòÉ âËõþ Õ±üî¼ Îùàß Îõ±Ëçò îÒ±õþ üË/ አßõþËî Õɱ
¿òõþ ö±ù ù±Ëá --- ‘üß±Ëùõþ ä±Ëûþõþ ÎäËûþ Ûý× Îõ±ç±é±õþ ¦¤±ð ß÷ òûþ¼’
Û÷¿ò ö±Ëõý× ü÷Ëûþõþ üË/ üË/ ÎùàËßõþ ÷Ëòõþ ß±å±ß±¿å ÛËü û±ûþ Õɱ¿ò, û±õþ ðõþðÏ ÷Ëòõþ ó¿õþäûþ ÎóËûþ Îùàß Õ
±›¡Åî¼ Õ±õ±õþ Õ©†÷ ÕñɱËûþ ÎùàËßõþ õ±ý×Ëõþ û±Ýûþ±õþ ë×Ë{¡à Îð¿à¼ Îùàß ¿ßåÅ¿ðËòõþ æòÉ óɱõþÏ ÎåËh ûàò Õ¿©†˜ûþ±, æ±÷DZòÏ, ý×î±ùÏ Îõh±Ëî û±ò îàò óɱõþÏ ÎïËß ðÓËõþõþ Õõ¦š±òß±Ëù îÒ±õþ ò±ò± ¦œÔ¿î ¦œõþËí Õ±Ëü¼ ÎùËàò Ð
‘Ë÷±éßï± óɱ¿õþü å±hõ±õþ óõþ ÎïËßý× î±õþ ö±õËî ö±ù ÎùËáËå Õɱ¿òõþ ßï±¼ ¿òËæõþ ß±Ëå Û ßï± Îá±óò ßËõþ ù
±ö Îòý×... Îý±ËéËùõþ Î÷ëËß ö±ù ù±áËî ó±õþËõ ò±--- ö±ù ù±á±ù±¿áõþ Õ±õ±õþ ¿òûþ÷ß±òÅò Õ±Ëå ò±¿ß¯’
¿òËæõþ ÷Ëò ›¶ï÷ ÛËüËå, Õ±õ±õþ ¿òËæý× î±õþ ë×Mõþ àÅÒËæ Îùàß ¿òËæËß ü÷ïÇò ßËõþËåò¼ Õ±üËù ÕËòß ¿õ¿äS
¿õ¿öi§ ¦œÔ¿î¿äËSõþ ÷ËñÉ îÒ±õþ ÷Ëòõþ ßï±é±Ý îÒ±õþ ¿òËæõþ ß±Ëå ñõþ± óËhËå¼
Ûà±Ëòý× Îúø òûþ, Õɱ¿òõþ ¿êß±ò± ò± æ±ò± ï±ß±ûþ ¿î¿ò ‘Ëý±Ëéù ðÉ ó±õþÏ’õþ ¿êß±ò±ûþ ¿ä¿ê Îðò, û¿ðÝ Îó±ˆß±ËëÇ Îý
±ËéùÝûþ±¿ùõþ ò±÷ Îùà±õþ ü÷ûþ îÒ±õþ ÷Ëòõþ Îöîõþ ùÅËß±Ëò± ¿åù Õɱ¿òõþ ò±¼ Õ±õ±õþ óɱõþÏ ÎˆúËò ÎóÒÌËå ¿î¿ò ›¶îÉ
±ú± ßõþËùò Õɱ¿òõþ ë×󿦚¿î¼ îÒ±õþ Õ±ú± ¿åù Õɱ¿ò îÒ±Ëß ¿òËî Õ±üËõý×¼ Õɱ¿ò Õ±Ëü¿ò¼ ûÅ¿M ü/î Îß±ò ß±õþí ò
± ï±ß± üËMWÝ ËùàËßõþ Ûý× ›¶îɱú± îÒ±õþ ÷Ëò Õɱ¿òõþ ¦š±òËß ¦ó©† ßËõþ Îî±Ëù, Îßòò± ¿ßåÅé± Õ¿ö÷±Ëòõþ Î÷â ÎùàËßõþ ÷Ëòõþ ձ߱Ëú Îû æ÷± ýËûþ¿åù î±Ëî Îß±ò üËjý Îòý×¼ Ûý×õþß÷ý× âéò± Ûõþ óõþ ðÅõ±õþ âËé¿åù¼ ¿ZîÏûþõ
±õþ âËé¿åù ûàò Îùàß üÅý×æɱõþùɱ` ÎïËß óɱõþÏËî ¿ôõþËùò¼ Îüõ±ËõþÝ Îùàß æ±òËîò Õɱ¿ò Õ±üËõ ò±, îõÅÝ Ûßé± ›¶õù ›¶îɱú± îÒ±õþ ÷Ëò æ÷± ýËûþ¿åù¼ ÛõþóõþÝ Õ±õþ Ûßõ±õþ Ûý× âéò± âËé¿åù ûàò ¿î¿ò ÎòóùüÄ ËïËß óÉ
±õþÏËî ÎôËõþò¼ õù± õ±UùÉ, Îß±òõ±õþý× îÒ±õþ ›¶îɱú± óÓõþí ýûþ¿ò¼ ýÝûþ±õþ ßï±Ý òûþ¼
÷æ±õþ ßï±, Ûý× Õ±ú±ýî ÷ò ¿òËûþ ë±Ëûþ¿õþ ¿ùàËî õËü Îùàß Îûà±Ëò ôõþ±üÏ ò±õþÏ Ý ò±õþÏ汿î ü¥óËßÇ ÕËòß ßï±
¿ùËàËåò¼ Ûõþóõþ Õ±÷õþ± Îð¿à Îùàß ¿ßåÅ¿ðò ñËõþ Õɱ¿òËß Û¿hËûþ äËùËåò¼ Îßòò± Õɱ¿òõþ ò± Õ±ü±õþ âéò±ûþ ÎùàËßõþ ÷Ëò Õ±â±î ÎùËá¿åù¼ Õ±üËù Îùàß ¿åËùò ¦óúÇß±îõþ¼ î±ý× Õɱ¿òõþ Õ±ò± ä± ÎàËûþ ¿î¿ò Õɱ¿òËß ¿ò}
ûþý× ¿ßåÅ ßï± Îõ±ç±Ëî ÎäËûþ¿åËùò¼ Ûý×ö±Ëõý× Îùàß àÅõ ¿òóÅòö±Ëõ ö±ùõ±ü±õþ ›¶îɱú± Ý ¦óúÇß±îõþ Ý ÷±òÕ¿ö÷
±ò ¦ó©† ßËõþ îÅËù¿åËùò¼ Îùàß üîÏò±Ëïõþ Û÷ò ó¿õþäûþ Ûõþ Õ±Ëá Õ±÷õþ± ó±ý׿ò¼
Ûà±Ëò Õ±÷õþ± |ËXûþ Îá±ó±ù ý±ùð±Ëõþõþ ¿õË¡øËíõþ üË/ ó¿õþ¿äî ýËî ó±¿õþ¼ ¿î¿ò ¿ùËàËåò Ð
‘ß¿ô Æî¿õþ ßõþ± ¿åù ë×óùŽ¼ Õ÷¿ò ÎùàËßõþ ÎŽ±öé± æù ýËûþ û±ûþ ðõþËð ÕòÅöÓ¿îËî--- ‘õɱ䱿õþ’ ë×ðûþ±™¦ à±éËî ýûþ Õɱ¿òËß, Û ÎðËúõþ ÕòÉ Î÷ËûþËðõþ ÷Ëî± ß±Ëæ ôÒ±¿ß ¿ðËîæ±Ëò ò±¼ ü¿îÉ ôõþ±üÏ æ±Ëîõþ ü¿îÉß±Ëõþõþ ðÅ¿ýî±¼ Îü ß±ùä±Ëõþõþ ›¶¿îöÓ--- ðõþËðõþ õËúý×ÎùàËßõþ ÷ò ÕËòß Îõ¿ú Û¿áËûþ û±ûþ--- ýÒÒɱ, ÎùàßÝ óɱ¿õþ¿üûþ±ò ýËûþ ë×êËå¼
¿ßËüõþ é±Ëò· î± Îùàß æ±òËùÝ ó±êß Îõ±Ëç¼ Ûý× ü÷Ëûþ ÷ò ¿õ:±Ëòõþ ÕõËäîËòõþ Îàù± õý×ËîÕ±õþÝ üÅ„ ›¶îÏËß Îðà± ¿ðËî ó±õþî¼ Û ÎŽËS ÕõËäîËòõþ ›¶ö±õ îõÅ Õî ðÅË:Çûþ òûþ¼ Îùàß Îé¿ùáè±÷ Îóù Îðú ÎïËß - ÎðËú Ûßé±
õh ü±¿ý¿îÉß óÅõþ¦¨±õþ Îü ÎóËûþËå¼ àõõþ qËò Õɱ¿ò ÎýËü ÎäÒ¿äËûþ, ÎùàßËß æ¿hËûþ ñËõþ ‘Ý ù±ù±’ õËù ßËûþßõ±õþ ÎòËä å±hù¼ Õõ¦š±é± Îäîò±õþ Îù±Ëß î±ý× ¦ó©† Ý ›¶±?ù ýûþ¼’
Ûõþóõþ Àý±ùð±õþ Õ±Ëõþ± ¿ùËàËåò Ð
‘îËõ ¿ß ö±õËõ ÎùàËßõþ Õ±óò±õþ Îù±Ëßõþ± -- Îû û¿ð Õɱ¿òËß ¿òËûþ ÎðËú ¿áËûþ ÝËê, û± ö±õõ±õþ ö±õÅß, Õɱ¿òËß ÎóËù Îùàß óÔ¿ïõÏõþ ÕòÉ üõ å±hËî ó±Ëõþ¼... Îùàß ÷ò¿¦šõþ ßËõþ óɱ¿õþËü Ûù¼ Õ±õþ ÎðõþÏ òûþ--- Îü±æ± óï¼ Õɱ
¿òËß Îü æÏõòü¿/òÏ ßËõþ ÎðËú ¿ôËõþ û±Ëõ¼’
Õ±÷õþ± ÎæËò¿å --- ‘Ëùàß Îõ¿ú¿ðò Õɱ¿òõþ üË/ ßï± õg õþ±àËî ó±Ëõþò¿ò¼ îÒ±õþ ÷ò Õ±õ±õþ Õ±òËj öËõþ ë×Ëê¿åù-- Õɱ¿òõþ ‘‘Ý ù±ù±’ îÒ±Ëß Îð±ù± ¿ðËûþ¿åù¼ Ûý× ü÷ûþ Îüý× Õ±òËjõþ Õ¿öõÉ¿M ¿ýËüËõ ¿î¿ò îÒ±õþ ë±Ëûþ¿õþ ÎùËàò¼ ë
±Ëûþ¿õþõþ Îüý× ÕÑú¿é óhËù Õ±÷õþ± üýËæý× õÅçËî ó±¿õþ îÒ±õþ ÷ò ßî áè¿ýøÅž, ä¿ùøÅž, îÒ±õþ ÷ò ßî üæ±á Ý ë×ðÄáèÏõ, îÒ±õþ óûÇËõŽí ßî áöÏõþ Ý õɱóß¼ îÒ±õþ õþäò±õþ ü÷ÏŽ±ú¿Mõþ üË/ ðõþËðõþ ¿ß ð±í ¿÷|í¼ îÒ±õþ ÷Óùɱûþò ßî ûï±ïǼ îÒ±õþ ÷±òü ›¶d¿î ßî áöÏõþ¼ qñÅ î±ý× òûþ, î± ßî ó¿õþõɱl¼ ‘ü¿îÉ w÷íß±¿ýòÏ’ ò± óhËù Û üõ îïÉ Õ±÷±Ëðõþ Õæ
±ò±ý× ÎïËß Îûî, Õæ±ò± ÎïËß Îûî ÎùàËßõþ Îä±Ëà ñõþ± óh± ôõþ±üÏ æ±¿î Ý óɱ¿õþü úýõþé±õþ õÉ¿MËQõþ õíÇò±¼ î±ý×
üÅòÏ¿îßÅ÷±õþ äËA±ó±ñɱûþ õËù¿åËùò -- ‘îÒ±õþ Îðà±õþ Îä±à Õ±Ëå’¼
ùŽÉ ßõþËù Îðà± û±ûþ Ûý× ë±Ëûþ¿õþ ÕËòß ÎŽËS ë×óò±Ëüõþ Õ±ðù ÎóËûþ ÎáËå¼
÷±S ßËûþß ÷±Ëüõþ ÷ËñÉý× Õɱ¿òõþ üË/ îÒ±õþ â¿ò‡î± áËh ë×ËêËå¼ ¿î¿ò î±Ëß ¿òËûþ ¦¤›Ÿ ÎðËàËåò¼ Õ±÷õþ± Õ±Ëáý×
ë×Ë{¡à ßõþ¿å Ëû Õɱ¿òõþ ÷Ëòõþ üË/ îÒ±õþ ÷ò SË÷ý× æ¿hËûþ ¿áËûþ¿åù¼ Ûý× Õɱ¿ò Ûß¿ðò ÎùàßËß Ûß ÕòÅËõþ±ñ ßËõþ õËü ---
‘Õ±óò±õþ õý×Ëûþõþ ÷ËñÉ Õ±÷±õþ ßï±Ý ¿ùàËî ýËõ ¿ßc¼’
¿ßc ÎùàËßõþ üõ ¦¤›Ÿ ÎöËã äÅõþ÷±õþ ýËûþ Îáù Îüý׿ðò Îû¿ðò ÎõþüËß±ËüÇ ¿î¿ò Õ±¿õ©¨±õþ ßõþËùò Õɱ¿ò ¿õõ±¿ýî±¼ î
±õþ ¦¤±÷Ï ýù ÷Å¿ßËûþ± Îù±ö¼ Û÷ò¿ß î±õþ ü™L±òÝ Õ±Ëå¼ Îüý× ü™L±Ëòõþ ÷ÔîÅÉËî Õɱ¿ò ü™L±òËß ¿òËûþ ý×UðÏ ¿áæDZûþ
¿áËûþ î±Ëß ßõõþ ¿ðù¼ Sjòõþî± Õɱ¿òËß ¿òËûþ î±õþ ¦¤±÷Ï ¿ôËõþ û±ËBå¼ Îùàß Ûý× ›¶ï÷ æ±òËùò Õɱ¿ò ôõþ±üÏ Î÷Ëûþ òûþ, æ±÷DZò, Õ±õ±õþ æ±÷DZòý× òûþ -- Îü ý×UðÏ€ ôõþ±üÏ ß±ùä±Ëõþõþ æiœáî ü™L±ò òûþ¼
ø‡ ÕñɱËûþ Îùàß ¿ùËàËåò Ð
‘Õɱ¿ò ¿ôËõþ î±ß±ò ËùàËßõþ ¿ðËß¼ ß±Ëù±æ±Ëùõþ ÷ËñÉ ¿ðËûþÝ Õɱ¿òõþ ß±Ëù± Îä±àðÅ¿é Îðà± û±ËBå¼ ‘‘õÅËç¿å, õÅËç¿å Õɱ¿ò, -- ’Õ±õþ õùËî ýËõ ò±... î±ß±Ëò± Õ±õþ û±ûþ ò± Îû Îä±Ëàõþ ¿ðËß -- Õ±õþ î±õþ ßï±é±Ý Õɱ¿ò ¿ò}ûþý× õÅçËõ¼ ... òîÅò ßËõþ Õ±ü± Õ|nËî Õɱ¿òõþ ä±ý¿òõþ õÉ?ò± ì±ß± óËhËå---Ý õËö±ûþ±¼’
Û÷¿ò ßËõþ Õɱ¿òõþ Îä±Ëàõþ æËùõþ ü=ûþ ¿òËûþ ¦¤ËðËú ›¶îɱõîÇò ßõþËùò üð±æ±áèî, ¦œÔ¿îõ±ýß, ¦¤›Ÿ¿›¶ûþ ÷Ëòõþ Õ¿ñß
±õþÏ Îùàß üîÏò±ï¼ ÎùàËßõþ æÏõòò±ËéÉõþ Ûß¿é ÕñɱËûþõþ ó¿õþü÷±¿l âéù¼ Ûý× ó¿õþü÷±¿l ¿ßåÅé± éª±¿æß ýËùÝ Îß±ï±Ý Î÷Ëù±E±÷± ýËûþ w÷íß±¿ýòÏËß Îæ±Ëù± ë×óòɱËü ó¿õþíî ßËõþò¿ò -- Ûà±Ëòý× ¿úŠÏ üîÏò±Ëïõþ ÷Å¿kûþ±ò±¼
‘›¶ßÔîóËŽ üîÏò±Ëïõþ õ±ý×Ëõþõþ óûÇËõŽí Ý ÎöîËõþõþ Õ™LðÔÇ¿©† îÒ±õþ w÷í-- ó¿õþäûþËß üÅ¿¦šõþ ßËõþ,... ‘ü¿îÉ w÷íß±
¿ýòÏ’ üîÏò±Ëïõþ æÏõòüg±Ëòõþ Ûß¿é óð¿äý’ õËù ¿õð*æò Îû ÷™LõÉ ßËõþËåò, î± Õò¦¤Ïß±ûǼ
Ûý× w÷íß±¿ýòÏ Ý ë±Ëûþ¿õþ ¿ùËà Îùàß Õ±÷±Ëðõþ Ûß ¦¤îLa üîÏò±Ëïõþ üË/ ó¿õþ¿äî ýÝûþ±õþ üÅËû±á ¿ðËûþ Õ±÷±Ëðõþ
¿äõþßÔî: ßËõþËåò¼
ó¿}÷ ý×ë×Ëõþ±Ëóõþ ¿úŠ ü±¿ýîÉ üѦԨ¿îõþ óź±òÅóź ¿õË¡øËí Õ±áèýÏ ýËûþ üôù ü±¿ý¿îÉß üîÏò±ï Îû w÷íß±¿ýòÏ õþäò
± ßËõþËåò, Îüý×’ ü¿îÉw÷í ß±¿ýòÏ’õþ üË/ îÅùòÏûþ Õ±õþ Îß±ò w÷íß±¿ýòÏ Õ±Ëå ¿ßò± üËjý¼ õþõÏfò±Ëïõþ w÷í ü±
¿ýîÉ, üÅòÏ¿îßÅ÷±õþ äËA±ó±ñɱËûþõþ w÷í ü±¿ýîÉ Ý Õi§ð±úÑßËõþõþ ‘óËï ›¶õ±Ëü’ Ý üîɱüîÉõþ ßï± ¦œõþËí ÎõþËàÝ õù±
û±ûþ üîÏò±ï ÕËòß౿ò ó¿õþ÷±Ëí ¦¤îLa, Ûý× w÷íß±¿ýòÏ üîÏò±Ëïõþ Õ±R¿äSÝ õËé, Îûà±Ëò Õ±÷õþ± àÅÒÒËæ ó±ý× üÓ„
õÅ¿XðÏl, üѦԨ¿îüËäîò Ý æÏõò¿úŠÏ üîÏò±ïËß¼ Ûý× ó±Ýûþ± Ûß óõþ÷ ó±Ýûþ±¼
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home Phone: 98302 43310 email: [email protected]
