PDF h¡wm¡ SeÑ¡m BANGLA JOURNAL

(1)

rbIÆÅnaeTr gæpW narI pãs„g p¡c L¡j¡m£

h¡¾c¡l c¡paÅl£¢a h¡¾c¡−L h¡¢e−u−R c¡p

p¤−u¡l¡e£l j−e ah¤J jlZ¢ho, a¤−ol B…−e A¿¹l ®f¡−s, ¢LR¤−aC ü¢Ù¹ ¢j−m e¡, c¤−u¡l¡e£l ¢aejqm¡l h¡¢s qSj L−lJ e¡, c¤−u¡l¡e£ ®k ec£l d¡−l Qy¡f¡ N¡−Rl R¡u¡u L¤y−sOl a¤−m Afl¡¢Sa¡l l©f Bl n´MQ−œ²l Bmfe¡u ¢e¢hs p¤−M B−R ! NSc−¿¹l ®cJu¡m ¢c−u, j¤š²¡l ¢Te¤−L f−cÈl j¡m¡ Hhw n−´Ml …ys¡u p−gc

®j−Tl L¤y−sOl h¡¢e−u ¢c−mJ p¤−u¡l¡e£l j−e p¤M H−m¡ e¡ z c¤−u¡l¡e£l j−a¡ Lmp L¡−M Sm a¤−mJ n¡¢¿¹ q−m¡ e¡, n¡m¤L g¤m h−el gm ®r−al n¡L ®R−m a¤−m H−e M¡Ju¡−mJ e¡ z p¤−u¡l¡e£l j−e jlZLø z l¡S¡l L¡−R Aaxfl a¡l Bë¡l, c¤−u¡l¡e£l c¤xM a¡l Q¡C z ®k c¤x−Ml h¡y¢n−a h¡S−h p¤−Ml p¤l z p¤−u¡l¡e£−a¡ S¡−e e¡ flnÐ£L¡al, DoÑ¡fl je ¢e−u ®p¡e¡l hy¡¢n−a gy¤ ¢c−mJ p¤l ®M−m e¡, hlw Nm¡¢ho L−l z e¡l£−L Bd¡l L−l lh£¾cÐe¡b e£¢aNÒf p¤−u¡l¡e£l p¡d ¢m−M−Re h¡wm¡ 1327 p¡−m z C−¿¹L¡−ml hR−l ®mM¡ BlJ HL¢V e£¢aNÒf l¡Sl¡e£ z S¯eL l¡S¡ l¡e£ a¡m¡n Ll−Re, ®L¡b¡u ¢jm−h l¡S¡l fR¾cj¡¢gL l¡e£ ! j¿»£, c§a L¡lJ Jfl a¡l ilp¡ e¡C z ¢e−SC k¡Q¡C h¡R¡C L−l ®e−he z l¡S¡ S¡−e c§a pLm ®a¡o¡−j¡−c AiÉÙ¹, h¡¢s−u hm¡l fÐhª¢š a¡−cl S¾jNa, ¢a¢e h¤¢Üj¡e, eÉ¡ufl¡uZ, ®phL, c§l ®cM−a f¡−le AbÑ¡v c§lcnÑ£, fÐS¡l A¢ii¡hL, fÊ¡u DnÄla¤mÉ z cl−hn-pæÉ¡p£l pP ®p−S l¡S¡ ®hl q−me, fÐb−jC A‰−c−n, ®p ®c−nl l¡SLeÉ¡ pæÉ¡p£l L¡−R Bë¡l Llm ®Q¡M-®i¡m¡−e¡ p¡S k¡−a l¡S l¡−SnÄ−ll ¢c−m By¢M−a dy¡d¡ ®m−N k¡u zpæÉ¡p£ S¡e−a Q¡u Bl ¢LR¤C Q¡C e¡ ? l¡SLeÉ¡l Bl ¢LR¤l clL¡l e¡C z RcÈ−h−n l¡S¡ ®N−me h‰−c−n z pæÉ¡p£l e¡jX¡L ö−e l¡SLeÉ¡ pæÉ¡p£−L cnÑe ¢c−u j−el Lb¡ S¡¢ql L−l, a¡l Bë¡l Hje L−ãl S−eÉ k¡l j¡cLa¡u ""L¡e k¡u i−l, j¡b¡ k¡u O¤−l, je qu Eam¡--z B¢j k¡ hm¡C a¡C h−me z''1

l¡S¡ ®N−me L¢m−‰, l¡SLeÉ¡ j¿»Z¡ Ll−R L£ L−l L¡’£ Su L−l ®p ®c−nl j¢qo£l j¡b¡ ®qyV L−l a¡−L h¡y¢c h¡¢e−u f¡−u ®amjcÑ−el L¡−S m¡¢N−u ¢c−h z pæÉ¡p£l Mhl ®f−u l¡SLeÉ¡ a¡−L ®X−L f¡W¡u, a¡l Bë¡l

®hn ®S¡l¡−m¡ z l¡SLeÉ¡ k¡−L ¢h−u Ll−h ""ay¡l f¡−ul L¡−R h−s¡ h−s¡ l¡Sh¾c£l¡ q¡a−S¡s L−l b¡L−h, Bl l¡S¡l ®j−ul¡ h¢¾ce£ q−u ®LEh¡ Q¡jl ®c¡m¡−h, ®LEh¡ Rœ d−l b¡L−h z''1 pæÉ¡p£ f−b ®h¢l−u hm−me,

¢dLÚ z ®j¢L, ü¡bÑfl, ¢qwpË, DoÑ¡a¤l e¡l£l SeÉ a¡l j−e Ll¤Z¡ q−m¡ z j¡eh£u ®e¢a-c¤hÑma¡ fÐL¡−n e¡l£C h¤¢T ®k¡NÉf¡œ z a−h JC l¡S¡ Qm−a Qm−a HL h−e H−p på¡e ®f−u¢R−me fZÑ L¤¢V−ll HL h¡¢mL¡l, k¡l q©c−u l−u−R ALª¢œj ®pÀq jja¡, ¢fÐu¡ h¡ i¢NÀl ¢Ql¿¹e£ l©f z AfÐa¤m n¡L¡æ BN¿º−Ll p¡−b i¡N L−l ®M−a

®p fÐÙ¹¤a z

h¡wm¡ ®R¡VNÒf öd¤ eu ¢hnÄ p¡¢q−aÉl N−Òfl Evp ¢qp¡−h A−eL f¢ÕQj¡ N−hoLJ "S¡aL' "f’a¿»'-®L A−NË NZe¡ L−l b¡−Le z S¡aL, f’a¿» ¢q−a¡f−cn CaÉ¡¢c Ešj−ZÑl L¡R ®b−L C−u¡−l¡f NËqZ L−l−R z jÉ¡Lp j§§m¡l, ®he¢g, ®Lm¡l J L£b fÐj¤M N−hoL H pð−å ®j¡rj p¡rÉfÐj¡Z q¡¢Sl L−l−Re z “1859 MË£ø¡−ë AdÉ¡fL ¢b−u¡−X¡l ®he¢g, m£f¢SN ®b−L f’a−¿»l Ae¤h¡c fÐL¡n L−l C−u¡−l¡f£u ®m¡Lp¡¢q−aÉl p−‰

a¤me¡j§mL hÉ¡fL B−m¡Qe¡ Blñ L−le z AhnÉ Ae¤h¡c J B−m¡Qe¡ B−l¡ f§−hÑC p§¢Qa q−u¢Rm A¢l−u¾V¡¢mØV−cl q¡−a z That the migration of fables was originally from East to West and not vice versa--.''2

®p k¡C−q¡L, H fÐh−å ®pC ¢hÙ¹¡l M¤h Sl¤l£ eu, HV¤L¤l E−õM HSeÉC ®k lh£¾cÐe¡bJ S¡aL f’a¿» CaÉ¡¢cl Ešl¡¢dL¡l hqe L−le Hhw ¢a¢e k−bø f¢lj¡−Z fÐi¡¢ha q−u¢R−me z S¡aL f’a¿» CaÉ¡¢c pwNË−ql

(2)

e£¢aNÒfpj§q fÐ¡Z£ J je¤oÉ ¢i¢šL z lh£¾cÐe¡bJ ¢m−M−Re JC c¤'lL−j z ®R¡VN−Òfl C¢aq¡p J ®p±¾ckÑa−šÆl Jfl e¡l¡uZ N−‰¡f¡dÉ¡−ul Ap¡d¡lZ NË¿Û "p¡¢q−aÉ ®R¡VNÒf', EvpNÑ L−l−Re "NÒf…l¦ jq¡L¢h lh£¾cÐe¡b−L' z ®pC NË−¿Û e¡l¡uZ E−õM L−l−Re, ""Bd¤¢eL i¡la£u p¡¢q−aÉJ S¡a−Ll fÐi¡h LaM¡¢e a¡l fÐj¡Z lh£¾cÐe¡b üuw z ®h±Ü-p¡¢q−aÉl HC j¢Z-j”¤o¡ ®b−LC ¢a¢e a¤−m ¢e−u−Re "L¤n S¡aL'-N−s E−W−R "l¡S¡' "Al©flae';

"nÉ¡j¡ S¡aL' ®b−L S¾j ¢e−u−R "f¢l−n¡d' "nÉ¡j¡' z3 Hl L−uL fªù¡ B−NC e¡l¡uZ hm−Re, ""e£¢aN−Òfl pqS J plm NÒf…¢ml f¡−n pj¡S¢ÙÛ¢al ®L¾cÐh¢aÑe£ e¡l£Q¢lœ ü¡i¡¢hL i¡−hC H−p−R z ¢expw−L¡−Q hm¡

®k−a f¡−l, S¡a−LC ®q¡L Bl f’a−¿»C ®q¡L- HC L¡¢qe£…¢m e¡l£l fÐ¢a nÐÜ¡−h¡dL eu z e¡l£ ¢e¾c¡u f’a−¿» f’j¤M q−u−Re Nªq£ ¢ho·¤njÑ¡ (f’a−¿»l lQe¡L¡l J pwLmL); p¤al¡w °hl¡NÉhÐa£ ®h±Ü pæÉ¡p£l¡J

®k Ù»£-S¡¢a−L ¢hohv f¢lq¡l L−le-H pÇf§ZÑ ü¡i¡¢hL z''4 fÐ¡‘, A¢i‘a¡u f§ZÑ lh£¾cÐe¡b öd¤ "S¡aL›

hæe¡' h¡ "f’a¿»'l fÐi¡−hC JC dl−el e£¢aNÒf gy¡−ce¢e, ay¡l c¡nÑ¢eLa¡, pj¡S pwp¡l pÇf−LÑ d¡lZ¡, i¡lp¡jÉ lr¡l ¢eSü pj£LlZJ ¢œ²u¡n£m ¢Rm z AeÉ N−Òfl A¿¹l fÐ−cn ®cM¡l B−N ay¡l ¢Q¿¹¡j§mL fÐh−ål ašÆa¡m¡n L−l ®eu¡ k¡L ®kM¡−e ¢a¢e e¡l£l ¢nr¡, je, E¢Qv Ae¤¢Qv ¢e−u ¢hÙ¹l ¢m−M−Re z

"¢m¢fL¡' "NÒfpÒf'l NÒf…−m¡ ®mM¡l AÒf¢LR¤ B−N lh£¾cÐe¡b h¡wm¡ 1322 p¡−m Ù»£¢nr¡ ¢houL HL¢V …l¦aÅf§ZÑ fÐhå −m−Me z A¢i‘a¡l °hi−h Bl k¤¢š²l S¡−m Ù»£¢nr¡l ül©f ¢a¢e p¤¢e¢cÑø Ll−a ®Qø¡

L−l−Re JC fÐh−å z haÑj¡−el A¢aBd¤¢eL h¡S¡l¢i¢šL pj¡S hÉhÙÛ¡ ®kje ph dl−el L¡S−LC ¢h−no£LlZ L−l ®g−m−R, pj−ul a¤me¡u ANËpl L¢h lh£¾cÐe¡bJ Q¡lL¤¢s hRl B−N ¢nr¡−L ¢m‰¢i¢šL ¢hi¡Se L−l

¢e−u¢R−me z ¢a¢e h−me, ""k¡q¡ ¢LR¤ S¡¢eh¡l ®k¡NÉ a¡q¡C ¢hcÉ¡, a¡q¡ f¤l¦o−LJ S¡¢e−a qC−h ®j−u−LJ S¡¢e−a qC−h z öd¤ L¡−S M¡V¡Ch¡l SeÉ ®k a¡q¡ eu, S¡¢eh¡l SeÉC z''5 S¡e−a Q¡Ju¡ j¡e¤−ol djÑ z JC mÜ‘¡e fÐ−u¡−Nl ®r−œ öd¤ f¤l¦oC fÐ−u¡N Ll−h z pj¡−S ®j−u−cl ®pC ¢nr¡ fÐ−u¡N Ll¡l p¤−k¡N e¡C z

""h¡p¤¢Ll j¡b¡l Efl fª¢bh£ e¡C H MhlV¡ f¡C−m ®j−u−cl ®j−u¢mi¡h''6 eø qJu¡l ®L¡e Bnˆ¡ ¢a¢e Ll−Re e¡ z JC ®j−u¢mi¡hV¡ M¤h Sl¤l£ ! ®j−u¢mi¡h ¢S¢epV¡ ®Lje ? k¡ ¢LR¤ S¡eh¡l a¡ S¡eh¡l A¢dL¡l ®j−u−cl

¢c−mJ HLb¡ pÈlZ L−l ¢c−a i¤−me¢e, ""a¡C h¢mu¡ ¢nr¡fÐZ¡m£−a ®j−u f¤l¦−o ®L¡b¡J ®L¡e ®ic b¡¢L−h e¡, H Lb¡ h¢m−m ¢hd¡a¡−L Aj¡eÉ Ll¡ qu z ®j−u−cl j¡e¤o qC−a ¢nM¡Ch¡l SeÉ ¢höÜ ‘¡−el ¢nr¡ Q¡C,

¢L¿º a¡l Efl ®j−u−cl ®j−u qC−a ¢nM¡Ch¡l SeÉ ®k hÉhq¡¢lL ¢nr¡ a¡l HLV¡ ¢h−noaÅ B−R z''6 pj¡−S

""®j−u−cl pð−å ¢euj i¡−m¡h¡p¡l ¢euj z --a¡l¡ Hje L¢lu¡ L¡S L¢l−h ®ke a¡l¡ pwp¡l−L i¡−m¡h¡¢p−a−R z h¡f j¡ i¡C −h¡e ü¡j£ J ®R−m−j−ul ®ph¡ a¡l¡ L¢l−h z a¡−cl L¡S i¡−m¡h¡p¡l L¡S, HV¡C a¡−cl BcnÑ z --pwp¡l−L ®p i¡−m¡h¡p¤L Bl e¡ h¡p¤L a¡l BQlZ−L L¢ou¡ ®c¢Mh¡l I HL¢Vj¡œ L¢øf¡bl B−R--z i¡−m¡h¡p¡l djÑC BaÈpjfÑ−Z, p¤al¡w a¡l ®N±lh a¡q¡−aC z --pj¡−S ®j−ul¡ ®k hÉhq¡−ll ®rœ¢V A¢dL¡l L¢lu¡−R ®pM¡−e üi¡hhnaC a¡l¡ Bf¢eC B¢pu¡ ®f±y¢Ru¡−R, h¡¢q−ll ®L¡e AaÉ¡Q¡l a¡q¡¢cN−L h¡dÉ L−l e¡C z''6 lh£¾cÐe¡−bl fÕQ¡−a pqpË pqpË hRl d−l BQ¡l ¢hd¡−el c¢s−a gy¡pm¡N¡ Bq¡S¡¢l dÄ¢ea pwp¡l pj¡−S e¡l£ ¢e−S−LC ¢e−S H−e a¤−m−R ! ®p c¡u e¡l£l ! ®pM¡−e e¡l£ i¡−m¡h¡p¡l c¡paÅ hlZ L−l ¢e−u−R ! L¢h glq¡c jSq¡−ll Hh¡cae¡j¡’l HL¢V ®nÔ¡L HM¡−e −hn k¤vpC, ""h¡¾c¡l c¡paÅl£¢a h¡¾c¡−L h¡¢e−u−R c¡p z''7 lh£¾cÐe¡b j−e L−l¢R−me e¡l£l p¡j¡¢SL AhÙÛ¡ e¡l£l nl£−ll j−a¡C ¢hd¡a¡l q¡−a Ns¡ z h¡C−ll

®L¡e AaÉ¡Q¡l a¡−L h¡dÉ Ll¡u ¢e z lh£¾cÐe¡−bl S−¾jl hý B−N Fe¢hwn na¡ë£l fÐbji¡−N l¡j−j¡qe a¡yl L¡−ml ¢Q¿¹¡ ®b−L A−eL c§l ANËpl q−a ®f−l¢R−me z n¡−Ù»l B…e ®b−L e¡l£−L hy¡¢Q−u−Re, °m¢‰L l¡Se£¢a−a e¡l£l fl¡i§a ®L¡ZW¡p¡ AhÙÛ¡J ay¡l AS¡e¡ eu z ¢a¢e ®pC L¡−mJ j−e L−le¢e, e¡l£ ¢e−SC

¢e−Sl i¡−NÉl SeÉ c¡u£ z l¡j−j¡qe ¢m−M−Re, “Ù»£®m¡L−L ®k fkÑÉ¿¹ ®c¡o¡¢eÄa Bf¢e L¢q−me, a¡q¡ üi¡h¢pÜ e−q z ---Ù»£−m¡−Ll¡ n¡l£¢lL fl¡œ²−j f¤l¦o qC−a fÐ¡u e¤Ée qu, Cq¡−a f¤l¦−ol¡ a¡q¡¢cN−L Bfe¡ qC−a c¤îÑm S¡¢eu¡ ®k c¤C Ešj fch£l fÐ¡¢ç−a a¡q¡l¡ üi¡ha ®k¡NÉ¡ ¢Rm, a¡q¡ qC−a Eq¡l¢c−Nl f§îÑ¡fl h¢’a L¢lu¡ B¢p−a−Re z f−l L−qe, ®k üi¡ha a¡q¡l¡ ®pC fc fÐ¡¢çl ®k¡NÉ¡ e−q z''8 Bl lh£¾cÐe¡−bl kMe

¢ea¡¿¹ h¡mL hup, ®pC 1871-H DnÄlQ¾cÐ ¢hcÉ¡p¡Nl e¡l£l Ad£ea¡ pÇf−LÑ ¢m−M−Re, ""Ù»£S¡¢a-- p¡j¡¢SL

(3)

¢euj−c¡−o f¤l¦oS¡¢al ¢ea¡¿¹ Ad£e z ---fÐi¤a¡fæ fÐhm f¤l¦oS¡¢a, kcªµR¡fÐhªš qCu¡ AaÉ¡Q¡l J AeÉ¡u¡QlZ L¢lu¡ b¡−Le, ay¡q¡l¡ ¢ea¡¿¹ ¢el©f¡u qCu¡, ®pC pjÙ¹ pqÉ L¢lu¡ S£hek¡œ¡ pj¡d¡e L−le z''9

Ù»£¢nr¡ ®mM¡l p¡a hRl fl ®mM¡ NÒf f¤el¡hª¢š, k¤−Ül j¾c Mh−l ¢hjoÑ l¡S¡ h¡N¡−e ®hs¡−a ®h¢l−u ®c−Me HL¢V ®R−m J ®j−u l¡jp£a¡l heh¡p ®Mm−R z ®üµR¡u l¡rp ®p−S ¢a¢e h¡mL h¡¢mL¡−L fÐQ¤l Be¾c ®ce z ®Mm¡ ®n−o l¡S¡ a¡−cl f¢lQu ®S−e ¢e−me z ®j−u¢V l¦¢Ql¡, j¿»£l LeÉ¡ z ®R−m¢V ®L±¢nL, ¢fa¡ N¢lh hÐ¡rÈZ z pju q−m ®R−m¢Vl p¡−b ®j−u¢Vl ¢h−u ®q¡L l¡S¡ HC CµR¡J fÐL¡n L−le z ®c−nl e¡jLl¡ ¢nr¡ua−el e¡jLl¡ AdÉ¡f−Ll L¡−R ®L±¢nL−L l¡S¡ fs¡−a f¡W¡−me z l¡S¡ ¢L¿º HLh¡lJ ®My¡S ¢e−me e¡ ®j−u¢V f−s

¢Le¡ h¡ ®L¡b¡u f−s z lh£¾cÐe¡−bl j¡epl¡S¡ Ec¡l, ¢h−hQL, fÐS¡hvpm, ¢a¢e−a¡ f¤l¦o−L ¢höÜ ¢nr¡l SeÉ f¡W¡−heC, k¢cJ l¦¢Ql¡J JC AdÉ¡f−Ll L¡−R f−s z HLC f¡Wn¡m¡u l¦¢Ql¡ ®L±¢nL−L ®f−u ®j¡−VC M¤¢n q−m¡ e¡ z hlw m‹¡-Afj¡−e ®p L¤¢ãa z HC Afj¡e®h¡d ®j−u¢mi¡−hl Bl HL¢V ¢cL, a¡ q−m¡, L¤m

°hojÉ, ®nÐZ£ pwú¡l z a¡ k¡C ®q¡L, l¡S¡l Bn£hÑ¡cdeÉ ®L±¢nL k−a¡ e¡ f−s a¡l ®Q−u ®h¢n M¡−m ¢h−m he-f¡b¡−m O¤−l ®hs¡u z N¡e N¡Ju¡, k¿» h¡S¡−e¡, py¡a¡l L¡V¡u a¡l jq¡g§¢aÑ z AdÉ¡fL ¢hcÉ¡l fÐ¢a ®L±¢n−Ll aa Ae¤l¡N ®cM−a f¡e e¡ z l¦¢Ql¡ hlw A−eL f−s, A−eL H¢N−u k¡−h z ¢L¿º l¦¢Ql¡−L ¢ejÑ¡−Zl L¡¢lNl üuw lh£¾cÐe¡b z pjuL¡−m l¡S¡ ®ke ¢e¢ÕQa q−uC ¢hcÉ¡l fl£r¡u c¤'Se−L h¢p−u ®ce z A−k¡NÉ ®L±¢nL−L l¦¢Ql¡l fR¾c eu z ®L±¢nL ®k¡NÉa¡ fÐj¡Z Ll−h z f¡Wn¡m¡l fs¡u ®p ®Mu¡¢m q−mJ AdÉ¡hp¡u£ l¤¢Ql¡−L H−Lh¡−l ®L¡ZW¡p¡ L−l ®g−m ¢hcÉ¡l c¡f−V z l¡S¡ Be¢¾ca z Bl AdÉ¡fL l¦¢Ql¡l Jfl ®N¡p¡ L−l h−me,

""L¢fm-LZ¡−cl e¡−j nfb L−l hm¢R, Bl LM−e¡ Ù»£−m¡L R¡œ ®eh e¡ z''10 l¦¢Ql¡ ¢L¿º JC fl¡S−ul fÐ¢a−n¡d ¢e−a ¢hcÉ¡¢nr¡u BlJ j−e¡−k¡N£ q−u J−W e¡, hlw f¡Wn¡m¡l ¢nr¡u Ap£j Ae£q¡ z ®Mm¡O−ll p£a¡ ®b−L pwp¡−ll p£a¡ q−u ®Mm¡l l¡S¡−L hlZ L−l ¢e−a f¡l−mC ®p hy¡−Q; °S¢hL BL¡´r¡ R¡s¡ AeÉ−L¡e je¤oÉ−h¡d a¡l m¤ç !

¢mM−a ¢n−M a¡l−Q−u h−s¡ Lb¡ ®N¡f−e L¡hÉ p¡de¡ Ll−a ®k−u h¡¢mL¡ Ej¡'l ¢hfcJ Lj qu¢e z M¡a¡

N−Òfl fÐbj h¡LÉ¢V HC, ""¢m¢M−a ¢n¢Mu¡ Ah¢d Ej¡ ¢hoj Efâh Blñ L¢lu¡−R z''11 Bn¡-ilp¡ c¡e c§−l b¡L, ea¤e ¢mM−a ¢nM¡l E−šSe¡u ®kM¡−e ®pM¡−e ®mM¡ ¢e−u pwp¡−l "¢hoj Efâh' Ef¢ÙÛa q−m¡

z ah¤J Ej¡ ®m−M, L¢f L−l, j−el Lb¡ ka Ae¡u¡−p f¡−l, fÐL¡n L−l z ®pC Ll¡l S¡uN¡¢V q−a f¡−l

¢qp¡−hl M¡a¡ Abh¡ c¡c¡l ®mM¡l fªù¡ z p¡a hR−ll Ej¡ A−a¡ −h¡−T e¡ z ®mM¡l h¡¢aL ®c−M c¡c¡ k¢cJ HL¢V hy¡d¡e M¡a¡ ¢L−e ¢c−u¢R−me z Ej¡'l Be¾cg§¢aÑl p£j¡ e¡C z M¡a¡ a¡l fÐ¢a j¤q§−aÑl p‰£ z d£−l d£−l JC M¡a¡l ®L¡e ®L¡e f¢lp−l c¤'HL¢V ü¡d£e lQe¡ ®cM¡ ¢c−a öl¦ Llm z Hl j−dÉC eu hR−ll Ej¡'l

¢h−u q−u ®Nm fÉ¡l£−j¡q−el p¡−b z fÉ¡l£−j¡qe ehÉi¡h ®b−L c§−l AhÙÛ¡e L−l f¤l¡ae dÉ¡e d¡lZ¡u fÐhm BÙÛ¡ hS¡u ®l−M L¡N−S ¢m−M b¡−L z h¡¢mL¡ Ej¡ ®mM¡l fÐhª¢š ¢e−uC nölh¡¢s ¢N−u¢Rm, ¢h−u Hhw ea¤e pwp¡−l HLV¤ AiÉÙÛ q−u Bh¡l ®pC hy¡d¡e M¡a¡u ¢mM−a öl¦ L−l z a−h ®N¡f−e, O−ll clS¡u ¢Mm ¢c−u z ®N¡fe Ll¡l AbÑC q−m¡ A¢Q−l a¡ Se−N¡Q−l Bp−h z ¢amL-LeL-Ae‰j”¤l£ ®h±¢cl ®N¡fe QQÑ¡ pwp¡−ll q¡−V gy¡p L−l ®cu z g¤−V¡−a ®Q¡M m¡¢N−u a¡−cl −L±a§qm Q¢la¡bÑ Ll−a Ap¤¢hd¡ qu¢e z fÉ¡l£−j¡qe S¡e−a

®f−l ¢hoj Aj‰m ®h¡−d ®l−N k¡u z Ù»£−m¡L ®mM¡ fs¡ ¢n−M pwp¡−l ®k iu¡hq ¢hfc Be−a f¡−l a¡l HL k¤¢š²¢eù ašÆJ ®p B¢hú¡l L−l¢Rm z fÉ¡l£j¡q−el ®pC ašÆ lh£¾cÐe¡−bl j¤M ®b−L ®S−e ¢eC, ""Ù»£n¢š² Hhw f¤wn¢š² Eiu n¢š²l p¢Çjm−e f¢hœ c¡ÇfaÉn¢š²l Eáh qu, ¢L¿º ®mM¡fs¡l ¢nr¡l à¡l¡ k¢c Ù»£n¢š² fl¡i§a qCu¡ HL¡¿¹ f¤wn¢š²l fÐ¡cÑ¤i¡h qu, a−h f¤wn¢š²l p¢qa f¤wn¢š²l fÐ¢aO¡−a Hje HL¢V fÐmun¢š²l Evf¢š qu kà¡l¡ c¡ÇfaÉn¢š² ¢he¡nn¢š²l j−dÉ ¢hm£epšÆ¡ m¡i L−l, p¤al¡w ljZ£ ¢hdh¡ qu z''12 ljZ£ ®k ¢hdh¡

qu, à¾cÄ-pwO¡−a pwp¡−l O−V La Ae¡pª¢ø ®p ph fÉ¡l£−j¡qe ®L¡e cªø¡¿¹ ¢c−u ®cM¡u¢e za−h, lh£¾cÐe¡b JC ašÆ qu−a¡ fÐj¡−Zl fÐu¡p ®f−u−Re "O−l h¡C−l' EfeÉ¡−p z ®j−u−cl ®j−u qJu¡l SeÉ hl¡Ÿ ¢nr¡ ¢hjm¡

®f−u¢Rm h¡h¡l h¡¢s ®b−L, ü¡j£ ¢e¢M−m®nl L¡R ®b−LJ z kMe JC ¢nr¡l h¡C−l k¡ H−Lh¡−lC f¤l¦o-f¡WÉœ²−jl

¢nr¡-l¡øÌe£¢a, AbÑe£¢a, ü−cn−h¡d CaÉ¡¢cl ¢nr¡u ®p BNËq£ ®L±a§qm£ Hhw p¡qp£ q−u J−W Hhw a¡l A¢iO¡a

(4)

f−s a¡l BQl−Z, aMeC ab¡L¢ba f¤wn¢š²l fÐ¡c¤iÑ¡−h pwp¡−l O−V jq¡ ¢hfc z a−šÆl fÐj¡Z ¢j−m, ¢hjm¡

¢hdh¡ qu z ®p k¡C ®q¡L, fÉ¡l£−j¡qe Bf¡aax Ej¡−L N¡mj¾c L−l n¡¢p−u ¢cm, H ®Qø¡ ®ke ®p Bl e¡

L−l z a¡lf−lJ kMe AeÉ¢ce ®N¡f−e h−p Bh¡l ¢mMh¡l ®Qø¡ L−l aMe ph¡l p¡j−e AfcÙÛ L−l M¡a¡¢V

®L−s ®eu z Ej¡'l p¡de¡l ®pM¡−eC ®no z lh£¾cÐe¡b Aaxfl h−me, ""fÉ¡l£−j¡q−elJ p§rÁašÆL¾V¢La ¢h¢hd fÐhåf§ZÑ HLM¡¢e M¡a¡ ¢Rm ¢L¿º ®p¢V L¡¢su¡ mCu¡ dÄwp L−l Hje j¡eh¢q¯ao£ ®Lq ¢Rm e¡''13 pj¡−S j¡eh¢q¯ao£l ®My¡S qu−a¡ pq−S ¢j−m e¡, ¢L¿º lh£¾cÐe¡b−a¡ ¢R−me ! ¢a¢e ¢L AeÉ−L¡e Ej¡l q¡−a

¢nr¡p¡de¡l M¡a¡¢V a¤−m ¢c−u¢R−me ! Abh¡ fÉ¡l£−j¡q−el M¡a¡¢V fÐhm c−fÑ ®L−s ¢e−u¢R−me ? HC NÒf

¢a¢e ¢m−M¢R−me h¡wm¡ 1300 ®b−L 1301 p¡−ml j−dÉ z

28 ®n ®pÃVðl 1924, o¡−V¡dÑ lh£¾cÐe¡b HL h¡¢mL¡l ö−iµR¡¢Q¢W f¡e z HC h¡¢mL¡ L¢hl ¢nmPh¡−pl Jfl HL¢V fcÉju hZÑe¡l SeÉ a¡s¡ ¢c−u¢Rm z HC ¢Q¢W−L Efmr L−l lh£¾cÐe¡b e¡l£ pÇf−LÑ a¡l p¤¢Q¢¿¹a ja¡ja fÐL¡n Ll¡l fÐu¡p f¡e z f¢ÕQj-k¡œ£l X¡u¡¢l fÐh−å z ®L¡e HL BÕQkÑ L¡l−Z ¢a¢e j−e Ll−ae e¡l£ ®L¡e f¡blM−äl j−a¡ fÐh¡qq£e, N¢aq£e ¢ÙÛlhÙ¹¤, Hl k¡ ¢eu¢a a¡ ¢e¢cÑø q−u ®N−R, Af¢lhaÑe£u nl£u−al j−a¡

e¡l£ z fÐLª¢a a¡−L ¢ejÑ¡−Zl L¡S ®no L−l ®g−m−Re z Bl ®L¡e i¡‰¡ Ns¡, à¾cÄ pwO¡−al j−dÉ ¢c−u a¡−L

®k−a q−h e¡, ®p ¢ÙÛa J fÐ¢a¢ùa z Bl fÐLª¢a f¤l¦o−L ¢el¿¹l N−s Q−m−Re, f¤l¦o−L Ns¡ LM−e¡ ®no q−h e¡ z f¤l¦on¢š² Aehla ‘¡e-p¡de¡l A¿¹q£e aª¢çq£e f−b pc¡p¢œ²u z ""AS¡e¡l j−dÉ ®LhmC ®p (f¤l¦o) fb Mee Ll−R, ®L¡e f¢lZ¡−jl fÐ¡−¿¹ H−p BSJ ®p AhL¡n ®f−m e¡ z f¤l¦−ol fÐLª¢a−a pª¢øLaÑ¡l a¤¢m Bfe ®no ®lM¡V¡ V¡−e ¢e z f¤l¦o−L ApÇf§§ZÑC b¡L−a q−h z --p¡¢qaÉ Lm¡u ¢h‘¡−e cnÑ−e d−jÑ ¢h¢dhÉhÙÛ¡u

¢j¢m−u k¡−L Bjl¡ piÉa¡ h¢m ®p q−m¡ f¤l¦−ol pª¢ø z''14 Bl ""e¡l£fÐLª¢a Bfe¡l ¢ÙÛ¢a−a fÐ¢aù z p¡bÑLa¡l på¡−e a¡−L c¤NÑj f−b R¤V−a qu e¡ z S£hfÐLª¢al HLV¡ ¢h−no A¢ifÐ¡u a¡l (e¡l£l) j−dÉ Qlj f¢lZ¢a ®f−u−R z ®p S£hd¡œ£, S£hf¡¢me£; a¡l pð−å fÐLª¢al ®L¡e ¢àd¡ ®eC z''14 30®n ®p−ÃVðl ¢a¢e Bh¡l ¢m−M−Re JC HLC X¡u¡¢l−a, ""Bp−m Lb¡ q−µR, fÐLª¢al hÉhÙÛ¡u ®j−ul¡ HLV¡ S¡uN¡ f¡L¡ L−l

®f−u−R, f¤l¦ol¡ a¡ f¡u¢e z f¤l¦o−L ¢Ql¢ce S¡uN¡ My¤S−a q−h z M¤yS−a My¤S−a ®p La ea¤−elC på¡e f¡−µR z ®j−u−cl S£h−e pL−ml ®Q−u h−s¡ p¡bÑLa¡ q−µR ®fÐ−j z HC ®fÐ−j ®p ¢ÙÛ¢al håel§f O¤¢Q−u ®cu; h¡C−ll AhÙÛ¡l pjÙ¹ n¡pe−L R¡¢s−u ®k−a f¡−l z --®k ®j−ul j−dÉ paÉ B−R ®p Bfe håe−L ü£L¡l L−lC ®fÐ−jl à¡l¡ a¡−L A¢aœ²j L−l; håe−L aÉ¡N Ll¡l ®Q−u HC j¤¢š² h−s¡ z''15

kMe ®fÐj b¡−L e¡, flØf−l A¢hnÄ¡p, HLSe B−lLSe−L ®V‚¡ ¢c−a Q¡u, An¡¢¿¹−a pwp¡l i−l J−W, aMe lh£¾cÐe¡−bl BcnÑ e¡¢uL¡ ü¡j£l ¢e¾c¡ e¡ L−l, ü¡j£l ApaÉ Lb¡l fÐ¢ah¡c e¡ L−l, p¤−k¡N j−a¡ ¢e−SC BaÈ¢hpSÑ−el B−u¡Se L−l ®eu z n¡¢Ù¹ N−Òfl "Q¾cl¡' h¡ O¡−Vl Lb¡'l "L¤p¤j' Hl S£h−e ®p lLj Ll¤Z f¢lZ¢a O−V¢Rm z nÐ¡hZ 1300-®a n¡¢Ù¹ ®mM¡ z c¤'i¡C c¤'S¡l pwp¡−ll NÒf ¢mM−a fÐbj h¡−LÉC c¤'S¡ pÇf−LÑ

®m−Me, ""c¤¢Ml¡j l¦C Hhw ¢Rc¡j l¦C c¤C i¡C pL¡−m kMe c¡ q¡−a mCu¡ Se M¡¢V−a h¡¢ql qCm aMe a¡q¡−cl c¤C Ù»£l j−dÉ hL¡h¢L ®QyQ¡−j¢Q Q¢m−a−R z''16 f¡WL öl¦−aC Lmq-®L¡m¡qm ¢fÐu c¤C e¡l£l Mhl S¡e−a ®fm z hs S¡ l¡d¡ ®R¡V Q¾cl¡ z Q¾cl¡C N−Òfl ®L−¾cÐ z Q¾cl¡l hZÑe¡−a HL °S¢hL e¡l£l l§f dl¡ f−l, ""j¤MM¡¢e q©øf¤ø ®N¡mN¡m; nl£l¢V Ae¢ac£OÑ; BVpy¡V; p¤ÙÛÉphm A‰fÐa−‰l j−dÉ Hje HL¢V ®p±ùh B−R ®k Q¢m−a-¢g¢l−a-e¢s−a-Q¢s−a ®c−ql ®L¡b¡J ¢LR¤ h¡−d e¡ z HLM¡¢e ea¤e °a¢l ®e±L¡l j−a¡ ;

®hn ®R¡V Hhw p¤−X¡m z''17 Q¾cl¡l ü¡j£ ¢Rc¡−jl hZÑe¡u fÐL¡n f¡u AeÉlLj a¡¢lg, ""Bl ¢Rc¡j−L HLM¡¢e QLQ−L L¡−m¡ f¡b−l ®L ®ke hý k−aÁ Ly¤¢cu¡ N¢su¡ a¤¢mu¡−R z ®mnj¡œ h¡ýmÉ h¢SÑa Hhw ®L¡b¡J ®ke ¢LR¤

®V¡m M¡u e¡C z fÐ−aÉL A‰¢V h−ml p¢qa °ef¤−ZÉl p¢qa ¢j¢nu¡ AaÉ¿¹ pÇf§ZÑa¡ m¡i L¢lu¡−R z''17 his¡C c¤¢Ml¡j ®œ²¡−dl h−n c¡−ul ®L¡−f hE l¡d¡−L M¤e L−l −g−m z ¢Rc¡j i¡C−L hy¡Q¡−a Ef¢ÙÛa j−a¡

h−m ®g−m a¡l hE Q¾cl¡ hs S¡−L M¤e L−l−R z f¡s¡ fÐ¢a−hn£, b¡e¡ -f¤¢mn ¢hnÄ¡p L−l ®eu z HC OVe¡

OV¡l B−N Q¾cl¡l fÐ¢a A¢hnÄ¡−p ¢Rc¡j j−e j−e a¡l jªa¤É L¡je¡ L®l¢Rm z Ah−Qae¡u p¤ç CµR¡l fÐi¡−hC

¢L ¢Rc¡j ¢e−Sl hE−L ¢jbÉ¡ ®c¡o£ L−l ! ¢L¿º Q¾cl¡ HC ¢jbÉ¡ A¢i−k¡N Aü£L¡l L−l e¡ z gy¡¢pl ýj¢L−aJ

(5)

e¡ z Q¾cl¡l p¡−b hÉhq¡l Hhw AeÉ e¡l£l fÐ¢a Bp¢š² p−¾c−q ¢Rc¡j−LJ ®p M¤h pqÉ Ll−a f¡l¢Rm e¡

z k¢cJ ®N¡f−e ¢Rc¡−jl j−a¡ ü¡j£l jªa¤É L¡je¡ L−l ¢ez ®fÐj J i¡−m¡h¡p¡l SeÉ S£h fÐLª¢al °a¢l e¡l£

L£ L−l ®pC Apñh L¡je¡ Ll−a f¡−l ! ü¡j£l ¢jbÉ¡ i¡oZ−L SepÇj¤−M a¤−m dl¡l ®Q−u JC Afl¡d ¢e−Sl Ly¡−d a¤−m ®eJu¡C ®nÊu z a¡−aC SN−al ph¡C deÉ deÉ Ll−h z p−al BW¡l hR−ll p¤ÙÛ phm HL ®S¡u¡e e¡l£ gy¡¢pl c¢s−a T¤−m fs−m aÉ¡−Nl jq¡e BcnÑ fÐj¡Z Ll¡l p¤−k¡N ¢jm−h °h¢L ! Hje ¢L q−a f¡la, p−aÉl M¡¢a−l e¡ q−mJ jªa¤Él i−u Q¾cl¡ fÐLªa OVe¡ f¤¢mn-Bc¡ma−L S¡¢e−u S£h−el ""®O¡jV¡ Dov gy¡L L¢lu¡ E‹Æm Q’m OeLªo· ®Q¡M c¤¢V ¢cu¡ f−bl j−dÉ cnÑe−k¡NÉ k¡q¡ ¢LR¤ pjÙ¹ ®c¢Mu¡ mu z''18 ®mM−Ll c¡u ¢L öd¤ h¡Ù¹ha¡l c¡paÅ Ll¡ ! k¡ O−V, k¡ O−V Bp−R, pwú¡l k¡l Ae¤−j¡ce L−l, ®mML ¢nÒf£ ®p p−hl eLm e¡ L−l a¡l üfÀ, fÐaÉ¡n¡, ®h¡d−L fÐL¡n L−l AQm¡uae−L d¡‚¡ ¢c−he HC−a¡ ü¡i¡¢hL z

O¡−Vl Lb¡'l L¤p¤j fœ−k¡−N S¡e−a ®f−l¢Rm a¡l °hd−hÉl Mhl z ¢h−c−n Q¡L¢lla ü¡j£, Q¡V¤−‹−cl h¡¢sl

®R¡Vh¡h¤ ®k j−l−R, ®pC Mh−l p−¾cqq£e q−u L¤p¤j ¢hdh¡l p¡−S Bh¡l h¡h¡l h¡¢s Q−m B−p, h¡h¡l h¡¢sl

®pC hy¡d¡e O¡−VJ Q−m k¡Ju¡-Bp¡, ¢L¿º Hh¡l a¡l f¡−u j−ml p¤l al−‰l hc−m h−s¡ ¢hoZÀ p¤l z HL¢ce qW¡v, f§¢ZÑj¡¢ab£−a ®c−M ®g−m pÇfÐ¢a Bp¡ M¤h B−m¡¢Qa pæÉ¡p£−L z L¤p¤−jl B−N k¡l¡ ay¡−L ®c−M−R,

®c−M ®Qe¡ j−e q−u−R a¡−cl HLSe j¿¹hÉ Llm, ""J−m¡ H ®k Bj¡−cl L¤p¤−jl ü¡j£ !''19 AeÉSe pæÉ¡p£l fÐ¢a ®L¡elLj j−e¡−k¡N e¡ ¢c−uC hmm, ""Bq¡ ®p¢L Bl B−R z ®p¢L Bl Bp−h z L¤p¤−jl ¢L ®aje Lf¡m !''19 NË¡−jl JC j¢qm¡NZ lh£¾cÐe¡−bl A¢ifÐ¡u Ae¤k¡u£ ¢WLC h¤−T¢Rm, L¤p¤−jl ®aje Lf¡m eu, L¤p¤j−cl ®aje Lf¡m q−a e¡C z L¤p¤jJ ®k¢ce ®SÉ¡vpÀ¡j¤−M ¢e−u pæÉ¡p£−L ®c−M, ®c−M BaÈ¡u Ly¡f EW−mJ fÐZ¡j L−l ®p¢c−el j−a¡ Q−m k¡u z fl¢ce −b−L ®p Bp−a öl¦ L−l j¢¾c−ll L¡−S, pæÉ¡p£l ®Mcj−a z pæÉ¡p£ ¢L L¤p¤j−L ¢Qe−a ®f−l¢Rm ? fÐbj ®cM¡l fl ®p ¢L¿º ®pC påÉ¡u JC O¡−V A−eLrZ h−p¢Rm z

®L S¡−e, cn hRl B−N ®cM¡ BV hR−ll h¡¢mL¡l l§f Bl LaV¡C pÈª¢a−a ¢V−L b¡−L z L¤p¤−jl qu−a¡

i¤m qu¢e z pæÉ¡p£l n¡Ù»hu¡e öe−a öe−a Hhw j¢¾c−ll ®cMi¡m Ll−a Ll−a HL lLj °S¢hL Ae¤i§§¢a a¡−L ¢c−nq¡l¡ L−l ®cu z ®p Bl k¡u e¡ z HLc¡ ¢L−n¡lq©cu ®k ü¡j£®cha¡l f¡−u f§S¡l AOÑÉ ¢e−hce L−l¢Rm, ®pC ®cha¡ kMe e¡N¡−ml j−dÉ aMe ®a¡ al¦Z L¤p¤j ¢hqÆm q−hC z ®p a¡−L ü−fÀ J S¡Nl−Zl j−dÉ ®cM−a b¡−L z HC ®cM¡ ¢WL ¢Le¡ a¡ h¤T−a e¡ ®f−lC L¤p¤j pæÉ¡p£ J j¢¾cl cnÑ−e ®k−a N¡¢gm¢a Ll¢Rm z pæÉ¡p£l X¡−L Hhw ¢e−cÑ−n kMe ®p h¡dÉ q−m¡ j¢¾c−l Bp−a Hhw a¡l pˆ−Vl Lb¡ fÐL¡n L−l

¢c−a, aMe, pæÉ¡p£ a¡l ¢pÜ¡−¿¹l Lb¡ S¡¢e−u ¢c−a L¡m−rf L−l e¡, hmm, ""Bj¡−L ®a¡j¡l i¤¢m−a qC−h z''20 pj¡−S e¡l£ ®a¡ ¢ÙÛa, fÐ¢a¢ùa, a¡l ¢eu¢a ¢edÑ¡¢la z ®p i¡−m¡h¡p−h, HC HL¢V L¢øf¡b−lC a¡−L k¡Q¡C Ll¡ q−h z L¤p¤−jl Ah¡dÉ q©cu k¤hL p¤cnÑe ü¡j£−L i¤−m b¡Lh¡l ¢e−cÑn Ls¡u Nä¡u j¡e−a f¡l−h e¡, Bh¡l A¢dL¡l ¢e−u Hje ¢L djÑ ¢e−u, ü¡j£l ¢jbÉ¡Q¡−ll (jl¡l pwh¡c ®cu¡) ¢hl¦−Ü Lb¡ hm−a f¡l−h e¡, Ae¤j¢aJ ¢c−h e¡ ®LE L¡lZ BcnÑ e¡l£l ®pV¡ ®n¡i¡ f¡u e¡ z ®pC O¡−Vl HL¢V HL¢V ¢py¢s A¢aœ²j L−l Bh¡mÉ ®k S−ml p¡−b ®Mm¡ Lla ®pC EÜ¡lq£e S−ml ®pË¡−a a¢m−u ®k−u ph pˆV ¢e¢i−u L¡¢´ra e¡l£l cªø¡¿¹ E‹Æm L−l a¤m−a f¡lm ! j¡œ BV hRl hu−p L¤p¤j ¢eS NË¡−j ¢g−l H−p¢Rm ¢hdh¡l ®h−n z a¡lfl cn hRl h¡−c HC pæÉ¡p£l BNje Hhw L¤p¤−jl p¢mm-pj¡¢d z HC A¢a ¢L−n¡l¢hdh¡l S£he jªa¤É−a

®W−m ®cu¡l B−N pj¡−S ¢hdh¡ ¢hh¡−ql ®a¡s−S¡l, A−eL a¡¢šÆL B−m¡Qe¡ ¢LR¤C lh£¾cÐe¡b−L B−m¡¢sa L−l¢e ! ¢hcÉ¡p¡N−ll ¢q¾c¤ ¢hdh¡ ¢hh¡−ql e¡e¡ Lplv A−e−Ll j−a¡ lh£¾cÐe¡b−LJ fÐi¡¢ha L−l¢Rm z a−h a¡ p¡N−ll BL¡¢´ra f−b e¡J q−a f¡−l z ®N¡ys¡ ¢q¾c¤, pwú¡lf¿Û£ A−e−LC ¢hdh¡l f¢aNËqZ p¤eS−l ®c−M

¢e z W¡–¡ jnL¡l¡pq ¢hcÉ¡p¡N−ll S£h−el JflJ ýj¢LJ H−p¢Rm z HL AL¡m ¢hdh¡−L ¢e−u lh£¾cÐe¡bJ NÒf ¢m−M−Re, pj¡−Sl B−m¡se ay¡−L ØfnÑ L−l−R °h¢L z a−h a¡ ¢Li¡−h ®pV¡ ¢iæ ¢hou z ¢hdh¡l hÐrÈQkÑf¡me lh£¾cÐe¡−bl AfR¾c eu z Bl ¢hcÉ¡p¡Nl 1885®aC ®Q−u−Re ¢hdh¡−L f§S¡l Ol ®b−L ®lh L−l lš²j¡w−pl e¡l£l ü£Lª¢a ¢c−a z ¢a¢e ¢m−M−Re, ""c¤iÑ¡NÉœ²−j k¡q¡l¡ AÒf hu−p ¢hdh¡ qu, a¡q¡l¡, k¡h‹£he ®k ApqÉ k¿»Z¡ ®i¡N L−l, Hhw ¢hdh¡ ¢hh¡−ql fÐb¡ fÐQ¢ma e¡ b¡L¡−a, hÉ¢iQ¡l ®c¡−ol J ï©ZqaÉ¡

f¡−fl ®pË¡a ®k Eš−l¡šl fÐhm qCu¡ E¢W−a−R, Eq¡, ®h¡d L¢l, Qr¤¢h¢nø hÉ¢š²j¡œC ü£L¡l L¢l−he z AaHh,

(6)

®q f¡WL jq¡nuhNÑ ! Bfe¡l¡ A¿¹ax ¢Luvr−Zl ¢e¢jš, ¢ÙÛl ¢Q−š ¢h−hQe¡ L¢lu¡ hm¤e, Hje ÙÛ−m, ®cn¡Q¡−ll c¡p qCu¡, n¡−Ù»l ¢h¢d−a E−fr¡ fÐcnÑe f§hÑL, ¢hdh¡ ¢hh¡−ql fÐb¡ fÐQ¢ma e¡ L¢lu¡, qai¡N¡ ¢hdh¡¢cN−L k¡h‹£he ApqÉ °hdhÉk¿»Z¡e−m c‡ Ll¡ Hhw hÉ¢iQ¡l−c¡−ol J ï©ZqaÉ¡f¡−fl ®pË¡a Eš−l¡šl fÐhm qC−a

®cJu¡ E¢Qa--!''21 ®hNj ®l¡−Lu¡ h−m−Re, ""Bnl¡gNZ pçj hoÑ£u¡ ¢hdh¡ LeÉ¡−L ¢Ql-¢hdh¡ l¡¢Mu¡ ®N±lh

®h¡d L−le z''22 fÐ¢a−h¢ne£ N−Òf h¡mÉ¢hdh¡l fÐ¢a HL AhÉ¡MÉ¡a L¡l−Z N−Òfl LbL c¤hÑma¡ Ae¤ih L−l z ®p S¡−e e¡ HC BLoÑZ LaV¡ °S¢hL, LaV¡ p¡j¡¢SL, AbÑ¡v pwœ²¢ja z a¡l hå¤ eh£ej¡dh aM−e¡ ¢LR¤

S¡ea e¡ z LbL JC ¢hdh¡−L lh£¾cÐe¡−bl j¡ep-fÐi¡−h h¡pl O−ll g¤mnkÉ¡l ®Q−u ""®chf§S¡l SeÉC EvpNÑ Ll¡''28 j−e i¡ha z Lb−Ll q©c−u ah¤J B−h−Nl ®S¡u¡l, h¡d¡q£e ®pC B−hN Sepj−r fÐL¡n Ll¡ Ae¤¢Qv z ¢WL aMe hå¤ eh£ej¡d−hl q©c−uJ L¡hÉ−S¡u¡l h¡d¡q£e q−u J−W z ®L¡b¡u HC L¡−hÉl Evp ®p pÇf−LÑ

®p M¤h paLÑ z LbL eh£e j¡dh−L BnÐu L−l ¢e−Sl B−hN fÐL¡n Ll−a f¡−l z Lb−Ll fÐaÉr f¢ä¢a−a eh£ej¡dhJ j−el i¡h ¢mM−a f¡−l, Hhw k¡l SeÉ HC Eam¡i¡h a¡−LJ a¡l i¡C−ul c§¢au¡¢m−a f¡W¡−a f¡lm z a¡−a L¡SJ qu z c¤C k¤h¡ ®L¡e HL h¡mÉ¢hdh¡ fÐ¢a−hn£−L ¢e−u HC i¡h¡−hN-®l¡j¡¢¾VLa¡u ®j−a J−W z ®ke ¢hdh¡ j¡œC Hje BLoÑ−Zl ¢hou, kMe pj¡−S BCe q−u−R, ¢hdh¡ ¢hh¡−q ¢hf¢š e¡C z N−Òfl

®n−o, LbL S¡e−a f¡−l k¡l fÐZ−u Hje B−hN-L¡al a¡l hå¤ eh£ej¡dhJ q©c−ul h¡aÑ¡ fcÉ¡L¡−l a¡−LC f¡W¡−a hÉ¡L¤m z eh£e j¡dh a¡−a pgmJ qu z ¢hdh¡ ph¡l pÇj¢aœ²−j eh£ej¡dh−L ¢hh¡q Ll−a pÇja z LbL HC abÉ AhNa q−u k¡lfle¡C ¢h¢pÈa z p£¢ja f¢lp−l ¢hdh¡−L ¢e−u HC ®L±a¤L-e„¡ lh£¾cÐe¡b

¢m−M−Re N−Òfl B¢‰−L z

30®n ®p−ÃVðl 1924 a¡¢l−M f¢ÕQj-k¡œ£l X¡u¡¢l--−a ¢m−M−Re f¤l¦o pÇf−LÑ ¢LR¤ ¢àd¡, a¡l¡J LM−e¡ j¾c BQlZ L−l b¡L−a f¡−l, ""f¤l¦o LM−e¡ LM−e¡ Hje Hje L¡ä L−l ®ke e¡l£l j−dÉ A¢ehQÑe£ua¡l ®L¡e Bi¡p −eC, ®ke a¡l j¡¢Vl fÐc£−f ®L¡e B−m¡C SÅ−m¢e--z −gE p¡rÉ ®cu h¡−OlC A¢Ù¹−aÅl z''24 a¡lfl

¢a¢e e¡l£ pÇf−LÑ ay¡l ¢àd¡q£e ¢Q¿¹¡ fÐL¡n L−le z ""®pC HLC L¡l−Z ®j−u pwp¡l¢ÙÛ¢al mrÈ£, Bh¡l pwp¡l R¡lM¡l Llh¡l fÐmuwLl£J a¡l j−a¡ ®LE ®eC z''24 "pwp¡l R¡lM¡l Llh¡l fÐmuwLl£' e¡l£l NÒf lh£¾cÐe¡b

®gy−c¢R−me JC X¡u¡¢l ¢mMh¡l B−N h¡wm¡ 1305 p¡−m z L¤Q¢hq¡−ll jq¡l¡e£ i§−al NÒf h−s¡ i¡mh¡p−ae, a¡l Ae¤−l¡−d lh£¾cÐe¡b j¢Zq¡l¡ NÒf¢V h−me z i§−al NÒf hm−a ®k−uJ ¢a¢e HL¢V ®j−ui§−al NÒfC öd¤

h−me e¡, h−me, Nue¡−m¡i£ HL e¡l£ ®k pwp¡l J h¡¢ZSÉ dÄwp L−l ¢Li¡−h ü¡j£l S£h−elJ phÑe¡n L−l a¡l NÒf z l¡e£−L HLV¤ Be¾c ®cu¡l SeÉ Abh¡ BÙÛ¡ h¡s¡h¡l SeÉ j§m NÒf¢V ®k ®LE eu ú¤mj¡ØV¡−ll hu¡−e ¢a¢e ®n¡e¡e z A¢i‘a¡u ®f¡sM¡Ju¡ ú¤mj¡ØV¡l B−hN ¢j¢n−u c¡ÇfaÉe£¢a, Ù»£, f¤l¦o pÇf−LÑ A−eL ja¡ja ¢c−a L¡fÑZÉ L−le e¡ z e¡¢uL¡ j¢Zj¡¢mL¡, ú¤mj¡ØV¡l a¡−L Hi¡−h f¢lQu Ll¡e, ""H−L L¡−m−S fs¡ a¡q¡−a p¤¾cl£ Ù»£, p¤al¡w ®pL¡−ml Q¡mQme Bl l¢qm e¡ z Hje ¢L, hÉ¡−j¡ qC−m B¢pØV¡¾V p¡SÑe−L X¡L¡ qCa z''25 j¡ØV¡−ll j−a, ""Ù»£S¡¢a Ly¡Q¡ Bj T¡m mˆ¡ Hhw Ls¡ ü¡j£C i¡−m¡h¡−p z''25 a¡ k¡C−q¡L, e¡uL g¢Zi§oZ pgm hÉhp¡¢u, Ù»£−L i¡−m¡h¡−pe, ¢L¿º ®j¡−VJ Ls¡ ü¡j£ eu z j¢Zj¡¢mL¡ ®p¡q¡N J AmwL¡l ®L¡elLj Bë¡−ll B−NC ®fa z kMe ®L¡e L¡l−Z g¢Zi§o−Zl L¡lh¡−l i£oZ gy¡s¡ Ef¢ÙÛa, eNc HL−b¡L V¡L¡ A¢Q−lC clL¡l, aMe ®p GZ-jq¡S−el L¡−R hce¡−jl i−u V¡L¡ e¡ ®Q−u j¢Zj¡¢mL¡l Nue¡ ¢LR¤¢c−el SeÉ håL ®l−M eNc pjpÉ¡ ¢jV¡−a ®Q−u¢Rm z ¢L¿º pÇj¢a ¢jmm e¡ hlw j¢Zj¡¢mL¡, g¢Zi§o−Zl Bs¡−m NË¡−jl c§lpÇf−LÑl BaÈ£u jd¤−L ®X−L f¡W¡u fl¡j−nÑl SeÉ z jd¤ j¢Zj¡¢mL¡l Bnˆ¡lC fÐ¢adÄ¢e L−l z g¢Zi§oZ hÉhp¡−ul L¡−S AeÉœ Bl j¢Zj¡¢mL¡ p¡l¡l¡a d−l ph Nue¡ N¡−u S¢s−u, Q¡cl

¢c−u, nl£l ®Y−L jd¤l Be¡ ®e±L¡u Q−s hpm, Nue¡ ph ¢el¡fc BnÐ−u h¡−fl h¡¢s ®l−M Bp−h z Nue¡fÐ£¢a HL¢V ®j−u¢m üi¡−hlC Awn, ®j−u−cl ®j−u qh¡l ¢nr¡l SeÉJ Sl¦l£, Bl HC fÐ£¢al ®ef−bÉ l−u−R Nue¡l plhl¡qL¡l£ g¢Zi§oZ h¡ l¡j-l¢qj z a¡−cl cª¢ø−a BlJ ljZ£u, BlJ L¡j¡a¤l ®cM¡−a H−a¡ Nue¡l Ns¡N¢s z HL pju e¡l£J Bfe A¢dL¡−ll, HL¡¿¹ L¡jÉp¡jNË£ ¢h−hQe¡ Ll−a b¡−L z Nue¡ q−u J−W hýj¡¢œL pÈ¡lL z Nue¡l fÐ¢a ¢exp‰ p¿¹¡eq£e p¤¾cl£ j¢Zj¡¢mL¡l ®m¡iJ c¤¢eÑh¡l, A¿¹a lh£¾cÐe¡b a¡−L ®p i¡−hC a¤−m d−l−Re z ""j¢Zj¡¢mL¡l ®cqfÐ¡−Zl p−‰ ®cqfÐ¡−Zl A¢dL Nue¡…¢mJ BRæ ¢Rm z''26 A¢a−m¡−il gm

(7)

öi eu z HC Bçh¡LÉ HM¡−e M¡−V z jd¤J ®m¡ij¤š² pæÉ¡p£ eu z hýj§−mÉl Nue¡ ®pC h¡ q¡aR¡s¡ Ll−h

®Le z j¢Zj¡¢mL¡ ¢el¡fc BnÐ−u ®k−a f¡lm e¡ z h¡„i¢aÑ Nue¡ ®L−s ¢e−a qu−a¡ M¤e e¡ Ll−mJ Qma z ¢L¿º nl£−ll A−‰ A−‰ Ny¡b¡ Nue¡−a¡ nl£l hd e¡ L−l mJu¡ pñh eu ! g¢Zi§oZ kMe j¢Zj¡¢mL¡ h¡

jd¤l L¡lJ MhlC ®fm e¡, ®n¡L J BO¡−a ¢hjoÑ, aMeC påÉ¡l AåL¡−l, l¡−a j¢Zj¡¢mL¡l Lãül, Nue¡l TjTj, öe−a Hhw a¡l R¡u¡J ®cM−a öl¦ Llm z ""g¢Zi§oZ ®Q¡M ®j¢mm Hhw ®c¢Mm,--Lˆ¡−ml BV B‰¤−m Bw¢V Lla−m laeQœ², fÐ−L¡−ù h¡m¡,--AmwL¡l…¢m ¢Ym¡, Ym Ym L¢l−a−R,--phÑ−fr¡ iuwLl a¡q¡l A¢ÙÛju j¤−M a¡q¡l c¤C Qr¤ ¢Rm pS£h; ®pC L¡−m¡ a¡l¡ ®pC Oe c£OÑ frÈ, ®pC pSm E‹Æma¡ --z''27 BW¡l hRl B−N j¢Zj¡¢mL¡−L g¢Zi§oZ eqh−al p¡q¡e¡-Bm¡−f ®kje fÐbj ®c−M¢Rm, HC i§a j¢Zj¡¢mL¡l A¢ÙÛl ¢ialJ ®pC ®Q¡M ®p ®cM−a f¡u Hhw a¡l "A‰¤¢mpw−L−a' d£−l d£−l ec£l phÑe¡n¡ ®pË¡−a j¤M b¤h−s f−s z

pÇf§ZÑ ¢iæ ¢hou hš²−hÉl NÒf pwú¡l (1335), ®no hu−p ®mM¡ HC N−ÒfJ pwN¢aq£ei¡−h lh£¾cÐe¡b Nue¡fÐ£¢al ®My¡Q¡ ®ce z L¢mL¡ Hhw N−Òfl LbL a¡l ü¡j£ ü−cn£ i¡h, MŸl CaÉ¡¢c ¢e−u aLÑ Ll¢Rm z L¢mL¡l Nm¡u ¢Rm E−šSe¡ z ®pC Nm¡ c¡p£ ö−e i¡hm ""i¡kÑ¡−L f¤−l¡ JS−el Nue¡ ¢c−a iaÑ¡ h¤¢T gy¡¢L

¢c−u−R''28 Nue¡ R¡s¡ ®j−ul cm L£ ¢hou ¢e−uCh¡ TNs¡ Ll−h ! kMe ®j−ul¡ k¤¢š² ¢c−u, ¢h−hQe¡ ¢c−u,

¢e−Sl ja¡ja fÐL¡n Ll−a fÐu¡p f¡u aMeC qu−a¡ öe−a f¡−h, H ph ®L¡e f¤l¦o f¢ä−al Lb¡, ®L¡e lLj ö−eC a¡ EN−l ¢c−µR z L¢mL¡ ü−cn£ B−¾c¡m−el fÐp−‰ MŸl fl¡ ¢e−u Lb¡ hm¢Rm z aMe a¡l ü¡j£ hmm, ""BQ¡lS£ZÑ ®c−n MŸl-fl¡V¡ −pC lLj j¡m¡ ¢amLd¡l£ d¡¢jÑLa¡l j−a¡C HLV¡ pwú¡−l f¢lZa q−a Q−m−R h−mC ®j−u−cl J−a Ha Be¾c z''28 L¢mL¡ f¡ÒV¡ k¤¢š² ®cu, ""®c−M¡ MŸl-fl¡l ö¢Qa¡ ®k¢ce N‰¡pÀ¡−el j−a¡C ®c−nl ®m¡−Ll pwú¡−l hy¡d¡ f−s k¡−h ®p¢ce ®cn hy¡Q−h z ¢hQ¡l kMe üi¡−hl p−‰ HL q−u k¡u aMeC ®pV¡ qu BQ¡l, ¢Q¿¹¡ kMe BL¡−l cªthÜ qu aM¢e ®pV¡ qu pwú¡l --z”28 aMe üuw NÒfL¡l lh£¾cÐe¡b f¡WL−L â¦a S¡¢e−u ®ce, ""HC Lb¡…−m¡ AdÉ¡fL eue ®j¡q−el Bçh¡LÉ z''28 L¢mL¡l f−r h¤¢Ül Lb¡ hm¡ pñh eu z öd¤ a¡C eu, MŸl-fl¡V¡ LbL j−e Ll−R AeÉ AeÉ djÑ¡Q¡−lll j−a¡C pwú¡l Hhw pwú¡l h−mC ®j−u−cl Be−¾cl ¢hou, −cn−fÐj h¡ l¡S¯e¢aL ®Qae¡l ¢hou eu z a−h HC j−e Ll¡V¡−L BlJ fÐ¡j¡ZÉ Ll¡l SeÉ ea¤e HL¢V OVe¡l Aha¡lZ¡ L−l L¢mL¡l pwú¡l¡åQ¢lœ−L ¢e¢ÕQa L−l

®cu z

L¢mL¡ J a¡l ü¡j£ c¡Ju¡−a hå¤h¡¢s k¡Ju¡l f−b jVl ¢i−s BV−L k¡u, OVe¡ HlLj, HL plL¡¢l ®jbl

®N¡pm ®p−l ®d¡u¡ L¡fs f−s q−mJ ®k−a ®k−a L¡lJ N¡−u ®Ry¡u¡ ¢c−u ®g−m−R z HC Afl¡−d j¡−s¡u¡¢l hÉhp¡¢ul¡ j¡lj¡l L−l ®jbl−L ¢fV¡−a öl¦ L−l z L¢mL¡l ü¡j£ HC Ae¡Q¡−l M¤hC jjÑ¡qa q−u ®jbl−L a¡l jV−l a¤−m ¢e−a Q¡u z aMe L¢mL¡ ü¡j£l q¡a ®Q−f d−l, ""LlR L£ ! J −k ®jbl z''29 L¢mL¡

®cM−a f¡u ®jblV¡lC ®c¡o, J ®Le l¡Ù¹¡l jdÉ ¢c−u k¡−h z Jl j−a¡ HLV¡ c¢ma f¡f£l ®R¡uy¡u AeÉ−cl−a¡

®jS¡S M¡l¡f q−hC z S¡af¡−al j−a¡ hÉ¡ç pwú¡−ll L¡¢m−a L¢mL¡−LJ L¡¢mj¡¢mç Ll¡ M¤h Sl¦l£ ¢Rm ! f¡œ f¡œ£ N−Òfl (1324) f¡œ pevL¤j¡−ll ®o¡m hRl hu−p BQ¡l pwú¡l¢eù j¡ c¢lâ hÐ¡rÈZ f¢ä−al

¢nö−j−ul p−‰ pe−al ¢h−ul pðå Ll−a hÉÙ¹ q−u J−W, ""L¡lZ, ®p ¢nöJ h−V, p¤n£m¡J h−V, Bl L¤mn¡−Ù»l N¢Z−a a¡l p−‰ A−ˆ A−ˆ ¢jm z a¡ R¡s¡ hÐ¡rÈ−Zl LeÉ¡c¡u−j¡Q−el f¡lj¡¢bÑL gmJ ®m¡−il p¡jNË£ z''30

¢L¿º ®Xf¤¢V jÉ¡¢S−øÌV h¡h¡ ®pC ¢h−u iä¤m L−l ®cu z pevL¤j¡l Hj H f¡n L−l kMe f¡œ q−u EWm, aMe

®Xf¤¢V a¡l ®k¡NÉ ¢hšn¡m£ hÐ¡rÈZ L¾VÌ¡LV−ll ®j−u−L f¡−œl Aj−aC ¢WL L−l ®g−m z ®j−u¢Vl j¡ pÇf−LÑ N−Òfl LbL pevL¤j¡l hm−R, ""a¡l j¡ f¡b¤−l Lum¡ fkÑ¿¹ N‰¡l S−m d¤−u a−h l¡y−de; a¡l A¢dL¡wn hÉhq¡l S−mlC p−‰, L¡lZ SmQl jvpl¡ j¤pmj¡e hwn£u eu Hhw S−m ®fuy¡S Evfæ qu e¡ z ay¡l ®j−u¢V−LJ

¢a¢e üq−Ù¹ phÑ¡w−n Hj¢e f¢löÜ L−l a¤−m−Re--®p R¡u¡ pð−åJ ¢hQ¡l Ll−a ¢n−M−R z''31 f¡œ pevL¤j¡−ll ü¡d£e ja fÐL¡−nl L¡l−Z HC ¢h−uJ qu e¡ z pevL¤j¡−ll j¡ hÐa f¡me, f§S¡ B¢q²L, hÐ¡rÈ−Zl ®i¡Se

(8)

c¢rZ¡ ¢e−u hÉÙ¹ b¡−Le, Bl hÐ¡rÈZ L¾VÊ¡LV−ll Ù»£, a¡l ®j−ul pwú¡−ll ej¤e¡J ®cM¡ q−m¡, öd¤ ®Xf¤¢V Hhw L¾VÌ¡LV−ll pwú¡l ¢e−u ®aje S¡e−a f¡¢l¢e, a−h f¡œ pevL¤j¡l kMe BlJ p¡h¡mL q−u ¢e−SC pgm hÉhp¡u£ qJu¡l p¤h¡−c pj¡−Sl EyQ¤ am¡l ®j−u−cl p¡−b JWhp Ll¡l jJL¡ ®fm, aMe ®j−u−cl pÇf−LÑ ay¡l A¢i‘a¡ AbÑ¡v N−Òfl Lb−Ll A¢i‘a¡ ®n¡e¡ ®k−a f¡−l z ¢h−no L−l a¡l HC A¢i‘a¡ BlJ ®S¡l¡m, HSeÉ ®k, ®p aM−e¡ f¡œ, f¡œ£ på¡e Hhw ®p pÇf−LÑ ®L±a§qmJ ®hn Øfø z BQ¡lphÑü e¡l£−cl p¡−b nq−ll p¡−qh£ L¡uc¡ L¡e¤e AiÉÙ¹ e¡l£−cl a¤me¡ Ll−R, ""®pC ®k Bj¡l hÊaQ¡¢lZ£ ¢elbÑL ¢eu−jl ¢el¿¹l f¤el¡hª¢šl f¡−L A−q¡l¡œ O¤−l O¤−l Bfe¡l Ssh¤¢Ü−L aªç Lla, HC ®j−ul¡J ¢WL ®pC h¤¢Ü ¢e−uC ¢h¢m¢a Q¡mQme Bch L¡uc¡l pjÙ¹ a¤µR¡¢aa¤µR EfpNÑ…¢m−L fÐc¢rZ L−l ¢c−el fl ¢ce, hvp−ll fl hvpl, Ae¡u¡−p ALÓ¡¿¹

¢Q−š L¡¢V−u ¢c−µR z a¡l¡J ®kje ®Ry¡u¡ J e¡Ju¡l ®mnj¡œ ØMme ®cM¡−m AnÐÜ¡u L¤¢ãa q−u EWa, Hl¡J

®aj¢e BÉ¡L−p−¾Vl HLV¤ My¤a ¢Lwh¡ Ly¡V¡ Q¡j−Ql AÒf ¢hfkÑu ®cM−m ¢WL ®aj¢e L−lC Afl¡d£l je¤oÉaÅ pð−å p¢¾cq¡e q−u J−W z a¡l¡ ¢c¢n f¤a¤m, Hl¡ ¢h¢m¢a f¤a¤m z''32 N−Òfl Q¢l−œl jdÉ ¢c−u e¡l£l ka

®e¢a, ka a¡l L¤üi¡h, q£ejZÉa¡ phC p¡d¤ i¡o¡l BLÑoZ£u hZÑe¡u fÐL¡n L−lJ ®ke hm¡ ®no qu e¡, hm−a hm−a pev h¡h¤ (Abh¡ lh£¾cÐe¡b) ¢LR¤V¡ ¢c−nq¡l¡, hm−R, ""HLlLj S£h¡Z¤ B−R ®p œ²j¡NaC ®O¡−l z ¢L¿º, j¡e¤o ®O¡−l e¡, j¡e¤o Q−m z ®pC S£h¡Z¤l f¢lh¢dÑa pwúl−Zl p−‰C ¢L ¢hd¡a¡ qai¡NÉ f¤l¦o j¡e¤−ol ¢hh¡−ql pðå f¡¢au¡−Re z''32 lh£¾cÐe¡−bl f¤l¦oQ¢lœ ®no fkÑ¿¹ e¡l£ fÐS¡¢a−L j¡e¤o ¢qp¡−h j¡e−a e¡l¡S z N−Òfl f¤l¦−ol¡ l¡S¡, SN−al pLm ¢nr¡l p¤−k¡NfÐ¡ç, a¡l¡ Bjm¡, L¾VÌ¡LVl, N−hoL, hÉhp¡u£, f¤−l¡¢qa, Hhw pwp¡−ll °e¢aL J AbÑhÉhÙÛ¡l A¢ii¡hL z pj¡−S ‘¡e£…Z£ jqvfÐ¡Z−cl ¢O−l hý N−hoL-pÀh S¾j ®eu, ®pph pÀh jqvfÐ¡Z−L Hje Ap£−j ¢e−u k¡u ®kM¡−e ay¡−cl Bl j¡eh p¿¹¡e j−e qu e¡, j−e qu A¢aj¡eh z a¡−cl j¡e¢hL Hhw ÙÛ¡e-L¡−ml ü¡i¡¢hL p£j¡hÜa¡−L ®h¡T¡l rja¡ m¤ç qu z AbQ ¢h−nÔoZ¡aÈL B−m¡Qe¡u jqvfÐ¡Z J p¡d¡lZ f¡W−Ll j−dÉ HL dl−el paÉpÇfLÑ °a¢l qJu¡l p¤−k¡N qu, j¡u¡u ¢hï¡¿¹ q−a qu e¡ z i¡o¡,

¢nÒf, p¡¢qaÉ öd¤ eu, h¡P¡¢ml ¢nÒf-BaÈ¡ °a¢l−a lh£¾cÐe¡−bl i§¢jL¡ Se−Ll j−a¡ z ah¤J ¢L Se−Ll fÐ¢a ®j¡qj¤š² ®M¡m¡ ®Q¡−M a¡L¡−a f¡lh e¡ ! ÙÛ¡e L¡m f¢l−h−nl ¢h−hQe¡ ®b−LJ !

BS−Ll AbÑ¯e¢aL p¡wúª¢aL f¢l−fÐ¢r−a, ¢Q¿¹¡ J cnÑ−el ea¤e ea¤e ¢cL E−Çj¡Q−e ay¡l ®L¡e −L¡e d¡lZ¡

¢h−nÔoZ−a¡ pj¡−m¡¢Qa q−aC f¡−l z HMe−a¡ j−e Ll¡ pñh eu, S£hfÐLª¢a Q§s¡¿¹i¡−h e¡l£−L ¢ÙÛa J fÊ¢aù L−l ¢c−u−R h¡ ¢he¡ a−LÑ ¢iæ ¢iæ ¢nr¡fÐZ¡m£ h¡ k¡Q¡C Ll¡l HL¢Vj¡œ L¢ù f¡bl−L paÉ h−m NËqZ L−l

¢eh, ®k−qa¤ a¡ lh£¾cÐe¡b h−m−Re ! HC fÐh−ål A¢dL¡l öd¤ N−Òf e¡l£−cl fÐ¢a lh£¾cÐe¡−bl cª¢øi¢‰l Jfl cª¢øf¡a Ll¡, Hhw fÐh−ål pjbÑ−e e¡l£ ¢ho−u lh£¾cÐe¡−bl ja¡ja−L Eàªš Ll¡ j¡œ z ¢hou¡¿¹−l k¡Ju¡l p¤−k¡N e¡C AaHh BlJ ¢LR¤ NÒf J j−al ®My¡−S k¡Ju¡ k¡L z

j¡w−pl ®Qae¡ ®b−L huú h¤¢Ü−a ®h−s JW¡ e¡l£l ®My¡−S

h¡wm¡ 1343 H ¢e¢Mmh‰-j¢qm¡ Lj£Ñp¢Çjme Efm−r lh£¾cÐe¡b e¡l£ ¢ehå¢V ®m−Me Hhw JC p¢¾jm−e f¡W L−le z JC Lj£Ñp¢¾jm−eJ ¢a¢e f¢ÕQj-k¡œ£l X¡u¡¢l^,Ù»£¢nr¡ CaÉ¡¢c fÐh−å ®k ja¡ja fÐL¡n L−l¢R−me a¡lC f¤el¡hª¢š L−le ¢eh−ål A−dÑL S¤−s, ""fÐ¡Zp¡de¡l ®pC B¢cj ®hce¡ fÐLª¢a ¢c−u−Re e¡l£l l−š² e¡l£l q©c−u z --HC fÐhª¢š üi¡haC ¢Qšhª¢šl ®Q−u q©cu hª¢š−aC ÙÛ¡e ®f−u−R Ni£l J fÐnÙ¹ i¡−h z --Nª−q e¡l£

®kj¢e fÐ−hn L−l−R ®L¡b¡ ®b−L Aha£ZÑ qm Nª¢qZ£, ¢nö ®kj¢e ®L¡−m Hm j¡ aMeC fÐÙ¹¤a z --f¤l¦−ol l¢Qa piÉa¡l B¢cL¡m ®b−L HC lLj i¡‰¡ Ns¡ Qm−R z C¢aj−dÉ, e¡l£l j−dÉ ®fÐup£, e¡l£l j−dÉ See£ fÐLª¢al

®c±−aÉ ¢ÙÛlfÐ¢a¢ùa q−u Bfe L¡S L−l Q−m−R z--fÐLª¢a a¡−L ®k q©cu pÇfc ¢c−u−Re ¢eaÉ ®L±a§qmfÐhZ h¤¢Ül q¡−a a¡−L e§ae e§ae AdÉhp¡−u flM Ll−a ®cJu¡ qu¢e z e¡l£ f¤l¡ae£ z''33

ah¤J e¡l£ lh£¾cÐe¡−bl LÒffÐLª¢al hl¡Ÿ i§¢jL¡u h−p e¡C, EyQ¤ am¡u h−p öd¤ S¡−al e¡l£−cl q©c−ul B−hN Bl BQ¡−ll Aåa¡u h¾c£ ®cM¡ k¡u, Hhw hwn£u ®L¡e e¡l£ f¡m¢Ll clS¡ M−¤m ¢hcÉ¡m−u k¡Ju¡l p¡qp

(9)

®cM−m EyQ¤ am¡ ®b−L j−e qu, HC h¤¢T ®Nm z ®k i¡o¡l ¢a¢e phÑ−nÐù L¢h J ¢nÒf£ ®pC i¡o¡i¡¢ol naLl¡

B¢ni¡N Sea¡l A−dÑL e¡l£ ¢e−Sl J pwp¡−ll AeÉ pcpÉ−cl ilZ−f¡o−Zl c¡¢uaÅ f¡me L−l b¡−L z q©cuhª¢šl pˆ−V ‘L¤p¤j’ ‘Q¾cl¡’ öd¤ BaÈ¡ý¢a ®cu e¡, a¡−cl j−a¡ NË¡jh¡wm¡l pqpÊ e¡l£ pwp¡−ll i¡l hqe L−l Bp−R z ¢a¢e ®kje L−j¡ÑŸ£fe¡u Evp¡q£ hjÑ£ e¡l£−cl ®c−M¢R−me, h¡wm¡l e¡l£−cl ®pC EŸ£fe¡

®cM¡l p¤−k¡N ay¡l Lj q−u¢Rm, ¢a¢e ü£L¡l L−l−Re, e¡l£ ¢eh−åC, ""hý¢c−el ®k-ph pwú¡lS¢sj¡S¡−m a¡−cl

¢Qš BhÜ ¢hS¢sa ¢Rm k¢cJ BS a¡ pÇf§ZÑ ®L−V k¡u ¢e, ah¤J a¡l j−dÉ A−eLM¡¢e ®Rc O−V−R, LaM¡¢e

®k, a¡ Bj¡−cl j−a¡ fÐ¡Q£e hup k¡−cl a¡l¡C S¡−e z BS fª¢bh£l phÑœC ®j−ul¡ O−ll ®Q±L¡W ®f¢l−u ¢h−nÄl E¾j¤š² fÐ¡‰−Z H−p c¡y¢s−u−R z”34 e¡l£ p¢Çjm−e ¢a¢e ®kje fs−me, ""HC ®k j¤š² pwp¡−ll SN−a ®j−ul¡

Bf¢eC H−p f−s−R, H−a L−l BaÈlr¡ Hhw BaÈpÇj¡−el SeÉ a¡−cl ¢h−no L−l h¤¢Ül QQÑ¡ ¢hcÉ¡l QQÑ¡

HL¡¿¹ BhnÉL q−u EWm-- z”34 H¢L p¢Çjm−el ®jS¡S-Ae¤L¤m ¢ehå f¡W e¡ a¡yl ®no hu−pl Efm¢Ü ! k¢cJ ¢a¢e Ù»£¢nr¡ ¢houL ®L¡e fÐhå Bl ®m−Me ¢e, a−h pwú¡l (1335) l¡Sl¡e£ (1941) CaÉ¡¢cl j−a¡

NÒf ¢m−M−Re z

1940-H ¢m−M−Re hs NÒf mÉ¡h−lV¢l, pwm¡−f W¡p¡, Hl B¢‰L pÇf−LÑ lh£¾cÐe¡b ®b−LC Eàªš Ll¡ k¡L,

""p¡¢q−aÉ h−s¡ NÒf h−m ®kph fÐNmi h¡Z£h¡qe ®cM¡ k¡u a¡l¡ fÐ¡Li§a¡¢šÆL k¤−Nl fÐ¡Z£−cl j−a¡ - a¡−cl fÐ¡−Zl f¢lj¡Z ka ®c−ql f¢lj¡Z a¡l Q¡l…Z, a¡−cl ®mSV¡ L−mh−ll Aa¤É¢š² z”35 k¡C−q¡L, mÉ¡h−lV¢l'l

®p¡¢qe£ h¡ a¡l ®j−u e£¢mj¡l j−dÉ pñ¡he¡ ¢Rm S£hfÐLª¢al fÐ¡Lª¢aL ®j−ul hc−m j¤š²h¤¢ÜQQÑ¡u ¢hL¡nj¡e Q¢lœ pª¢ø qh¡l, ®no fkÑ¿¹ a¡ q−m¡ e¡ z ®p¡¢qe£l ü¡j£ e¾c¢L−n¡l hª¢V−nl °ho−jÉl L¡l−Z Efk¤š² fc f¡u

¢e, ®pC Bg−p¡p a¡l ¢Rm h−m f¤¢o−u ¢ea ¢LR¤ ¢eujh¢qÑi§a B−u, a¡l Q¡L¢lJ Q−m k¡u HL¢ce z ü¡d£e hÉhp¡l E−Ÿ−nÉ f¤l¡ae ®m¡q¡m‚−sl hÉhp¡ öl¦ L−l z Hl p¡−b Q−m p−Ml °h‘¡¢eL N−hoZ¡ z ®pC N−hoZ¡u

¢Rm ®o¡mBe¡ j−e¡−k¡N z Ù»£−LJ fs¡ ®mM¡ ¢n¢M−u−R z Lac§l L£ f−s−R a¡l ®L¡e q¢cp JC c£OÑ N−Òf e¡C z e¾c¢L−n¡l j¡l¡ k¡Ju¡l fl ®p¡¢qe£ ph hÉhp¡ …¢V−u ¢c−u ¢Q¢¿¹a q−m¡ mÉ¡h−lV¢l ¢e−u z ü¡j£l HL¡¿¹ i¡−m¡h¡p¡ p¡de¡l mÉ¡h−lV¢l−a N−hoZ¡L¡−S ¢e−S−L hÉÙ¹ l¡M−a f¡lm e¡, ¢h‘¡e ¢nr¡ a¡l e¡C z ®p c¤'®hm¡

d§f d¤−e¡ ¢c−u f§S¡ L−l, Bl ®My¡S Ll−R ®L¡e al¦Z ¢hcÉ¡bÑ£ N−ho−Ll z a¡l ®j−u ¢em£j¡ ¢L¿º ®hn hs, a¡−LJ ®k¡NÉ f¡−œ f¡œÙÛ Ll−a q−h z ¢hšh¡e ®p¡¢qe£ e£¢mj¡−L ¢h‘¡e ¢nM¡−a hÉÙ¹ q−µR e¡ z al¦Z ®lha£

i–¡Q¡−kÑl fÐ¢a a¡l cª¢ø f−s¢Rm z ®jd¡h£, ""HlC j−dÉ p¡−u−¾pl X¡š²¡l fch£−a Q−s h−p−R z''36 ®p¡¢qe£

Q¡u, ®hla£ mÉ¡h−lV¢ll c¡ui¡l h¤−T ¢eL z HC Q¡Ju¡l j−dÉ ®pC ®j−u¢m h¤¢Ü, ®p¡¢qe£ ¢e−SC hm−R, ""®j−u¢m h¤¢Ü ¢hd¡a¡l B¢c pª¢ø, kMe hup AÒf b¡−L j−el ®S¡l b¡−L, aMe ®p m¤¢L−u b¡−L −T¡−f ®T¡−f, ®kC lš² B−p W¡ä¡ q−u ®h¢l−u B−p pe¡ae£ ¢fp£j¡ z''37 ¢fÐu¡ Bl See£l h¡C−l e¡l£l AeÉ−L¡e l©f e¡C z ®lha£l p−‰ ®cM¡ Ll−a H−p−R ®p¡¢qe£, p−‰ e£¢mj¡ z j¡aªa¤mÉ ®p¡¢qe£ ®lha£l f¡−u j¡b¡ ®W¢L−u fÐZ¡j Llm, na q−mJ ®p R¢œl ®j−u Bl ®lha£ hÐ¡rÈ−Zl ®R−m z mÉ¡h−lV¢l−a a¡−L ¢ej¿»Z S¡e¡−a H−mJ e£¢mj¡−L p¡¢S−u H−e−R M¤h ljZ£u p¡−S z al¤Z ®lha£−L a¡l Q¡C, ®j−ul SeÉ mÉ¡h−lV¢ll SeÉ z e£¢mj¡−L

""f¢s−u−R e£m−Q ph¤S ®he¡l¢p n¡¢s, ¢ial ®b−L ®cM¡ k¡u h¡p¿¹£ l−Pl Ly¡Q¤¢m z''38 ¯S¢hL e¡l£ Bl pwú¡l ¢iæ −p¡¢qe£ e£¢mj¡l ¢ial ®b−L Bl ®L¡e B−m¡l RV¡ AåL¡l f−b H−p f−s ? ®p¡¢qe£ pÇf−LÑ lh£¾cÐe¡b ¢e−SC h−m−Re, ""®p¡¢qe£−L pL−m qu−a¡ h¤T−a f¡l−h e¡, ®p H−Lh¡−l HMeL¡l k¤−Nl p¡c¡u L¡−m¡u

¢jn¡−e¡ My¡¢V ¢lu¡¢mSj, AbQ am¡u am¡u A¿¹xp¢mm¡l j−a¡ BC¢Xu¡¢mSjC q−m¡ ®p¡¢qe£l fÐLªa ül©f z''39

e¡l£ ¢eh−å ¢a¢e ¢m−M−Re, ""fÐLª¢al L¡R ®b−L a¡l¡ (e¡l£) ®f−u−R A¢n¢ra fV¤aÅ, j¡d¤−kÑl InÄkÑ a¡−cl pq−S m¡i Ll¡ z ®k ®j−ul üi¡−hl j−dÉ c¤iÑ¡NÉœ²−j ®pC lp¢V e¡ b¡−L, ®L¡e ¢nr¡u ®L¡e Lª¢œj Ef¡−u pwp¡l ®r−œ ®p p¡bÑLa¡ f¡u e¡ z''33 Ap¡bÑL−cl AbÑ¡v A¢n¢ra fV¤aÅq£e−cl AhÙÛ¡ qu jªZ¡−ml j−a¡

z pwp¡l ®R−s ®h¢l−u ®k−a qu z Ù»£l fœ (1321)-Hl jªZ¡m pwp¡−ll A¢hQ¡l AeÉ¡u ®Q¡−M B‰¤m ¢c−u

®c¢M−u ¢c−u−R, pwp¡−ll j¡TM¡−e ®j−uj¡e¤o−cl f¢lQuV¡ ¢e−S j−jÑ j−jÑ Efm¢Ü Ll−a ®f−l−R z a−h a¡l

(10)

A¢i−k¡N ®ki¡−h ¢hj§aÑ pj¡S-pwp¡−ll fÐ¢a, ®pi¡−h f¤l¦−ol fÐ¢a eu z ü¡j£l ¢hl¦−Ü−a¡ euC z ü¡j£l pÇf−LÑ hm−R, ""®a¡j¡l Q¢l−œ Hje ®L¡e ®c¡o ®eC k¡−a ¢hd¡a¡−L j¾c hm−a f¡¢l z''40 i¡p¤l pÇf−LJÑ a¡l A¢i−k¡N Hje eu ®k Ol ®R−s ®h¢l−u ®k−a qu z pj¡−Sl ¢ejÑ¡a¡ ¢h¢d¢hd¡e pª¢øl LaÑ¡ f¤l¦o−L ®pi¡−h A¢ik¤š² Ll−a f¡−l e¡ z ""O−ll hE−ul kaV¡ h¤¢Ül clL¡l ¢hd¡a¡ ApaLÑ q−u Bj¡−L a¡l ®Q−u A−eLV¡

®h¢n ¢c−u ®g−m−Re z''41 ®pC ®h¢n h¤¢Ül ®S¡−lC jªZ¡m Bf¡a HC pwp¡lS”¡m ®b−L ¢e−S−L j¤š² Ll¡l fÐu¡p f¡u z ¢L¿º ®L¡b¡u ®p k¡−h ! ®p Hje ®L¡b¡J ®k−a f¡−l e¡ z a¡l ®pC k¡Ju¡ fÐLªa j¤¢š²l fb ®cM¡u

®aje cªø¡¿¹ lh£¾cÐe¡b fR¾c Ll−Re e¡ z djÑ Bl f¤l¦−ol AaÉ¡Q¡−l nlvQ−¾cÐl e¡¢uL¡l¡ ®kje L¡¢n hª¾c¡h−e

®k−u pj¡Snª´Mm−L BnÄÙ¹ L−l, jªZ¡mJ ®aj¢e ®N−R a£bÑ Ll−a nÐ£−r−œ, f¤l¦−olC pª¢ø SNc£nÄl a¡l ilp¡

z ¢pl¡S¤m Cpm¡j ®Q±d¤l£ ¢m−M−Re, ""®k¡N¡−k¡−Nl L¤j¤¢ce£ ¢g−l k¡u l¡rpa¤mÉ ü¡j£l Nª−q z "Ù»£l f−œ'l jªZ¡−ml L¡SV¡C k¡ ¢iæ dl−Zl z HL¡æhaÑ£ f¢lh¡−ll ®cu¡m ®Ol¡ ¢Q¢q²a ®Q±q¢Ÿ−a ®p Bl ru Ll−h e¡ ¢e−Sl S£he−L z ¢L¿º ®L¡b¡u k¡−h jªZ¡m ? Bf¡aa ®N−R ®p a£−bÑ, b¡L−h qu−a¡ ®L¡e djÑ¡nÐ−j z ®pJ−a¡

HL h¢¾ce£lC S£hez''42 ah¤J jªZ¡m lh£¾cÐe¡−bl N−Òfl Q¢lœ…−m¡l j−dÉ p¡j¡eÉ hÉ¢aœ²j z a£−bÑl pwú¡−l ea¤e L−l S£he BVL¡ fs−mJ ®pC ANÑm pwp¡l ®b−L hªqv Hhw hÉ¡ç z jªZ¡m f−œl −n−o j£l¡h¡D-Hl N¡−el Lb¡ pÈlZ L¢l−u ¢c−µR z j£l¡h¡D a¡l N¡−e h−m¢Rm, ""R¡s¤L h¡f R¡s¤L j¡, R¡s¤L ®k ®kM¡−e B−R, j£l¡ ¢L¿º ®m−NC lCm fÐi¤ ! a¡−a a¡l k¡ qh¡l a¡C ®q¡L z''43

®p±c¡¢je£l ¢ialJ ¢iælL−jl A¡i¡p ¢Rm, ®pC Bi¡ fÐL¡−n ®S¡l e¡C, hlw ü¢h−l¡¢da¡u il¡ z hce¡j (1941) N−Òfl ®p±c¡¢je£ pÇf−LÑ lh£¾cÐe¡b h−m¢R−me, ""fÐbj B¢j ®j−u−cl fr ¢e−u Ù»£lfœ NÒf h¢m z ¢h¢fe f¡m (Ù»£lfœ N−Òfl pj¡−m¡Qe¡ ¢m−M¢R−me "jªZ¡−ml Lb¡' e¡−j) a¡l fÐ¢ah¡c L−le, ¢L¿º f¡l−he

®Le ? a¡lfl B¢j kMeC p¤¢hd¡ ®f−u¢R h−m¢R z Hh¡−lJ p¤¢hd¡ ®fm¤j, R¡sh ®Le, p¤c§l (®p±c¡¢je£) j¤M

¢c−u ¢LR¤ h¢m−u ¢em¤j z''39 p¤−k¡N j−a¡ h¢m−u ®eu¡ k¡u, h¤¢Üj¡e BaÈp−Qae Q¢lœ N−s J−W e¡ a¡−a z ®p±c¡¢je£l ü¡j£ f¤¢m−nl C¾p−fƒl z üi¡haC ®p f¤¢mn hª¢Vn plL¡−ll f¤¢mn z Bl HC C¾p−fƒl ®k X¡L¡a My¤S−R ®p Bl ®LE eu HLSe ¢hfÔh£ z ®p ¢hfÔh£ q−mJ Hhw f¤¢mn a¡−L X¡L¡a hm−mJ Sep¡d¡l−Zl L¡−R A¢em Aha¡−ll j−a¡ z kœaœ a¡l f§S¡ ®S¡−V z ®p±c¡¢je£J m¤¢L−u A¢em−L fÐnÐu ®cu z f§S¡ L−l z Bl ü¡j£l SeÉ l¡a c¤V¡ A¢ë M¡h¡l BN−m h−p b¡−L z ü¡j£ A¢em−L My¤S−R Bl ®p ®N¡f−e A¢em−L abÉ ¢c−µR, f§S¡ Ll−R a¡l HC f§S¡ W¡L¤lf§S¡ ¢iæ ¢LR¤ eu z k¢cJ ®p S¡−e A¢em ®c−nl ¢hlm p¤p¿¹¡e−cl HLSe, Hl ®h¢n eu z A¢em−L f¤¢m−nl L¡−R, AbÑ¡v a¡l ü¡j£l L¡−R ®p±c¡¢je£C d¢l−u ®cu, ®k−qa¤ a¡

ü¡j£l B‘¡ h¡ Ae¤−l¡d ¢Rm z C¾p−fƒl hmm, ""Hh¡−l HLV¡ plL¡l£ L¡−S ®a¡j¡l p¡q¡kÉ Q¡C, eC−m Bl j¡e b¡−L e¡ -z''44 ®p±c¡¢je£l Ešl, ""®noL¡−m Bj¡−LJ ®a¡j¡−cl Q−ll L¡−S m¡N¡−h ! BµR¡ a¡C q−h z c¤'¢c−el j−dÉ pjÙ¹ lqpÉ −ic q−u k¡−h z''44 q−u¢R−m¡J a¡C z ®pC d¢l−u ®cJu¡l cªnÉV¡ hm¡l j−a¡, ""i¡‰¡ clS¡ M¤−m −Nm z ¢ia−l HL¢V j¡¢Vl fÐc£f ¢jV¢jV L−l SÅm−R, ®cM−me (C¾p−fƒl) ¢nh¢m−‰l p¡j−e ay¡l Ù»£ ®S¡s q¡a L−l h−p, Bl A¢em HL f¡−n f¡b−ll j§¢aÑl j−a¡ c¡y¢s−u z''45

®cMi¡m Ll−a ®e±L¡u A−eL O¤l−a q−a¡, ®plLj L¡−m HL ec£l O¡−V ®cM−a f¡e JC h¡¢mL¡−L, ""®h¡d qu hup h¡−l¡-®a−l¡ q−h, ¢L¿º HLV¤ q©øf¤ø qJu¡−a ®Q¡Ÿ f−el ®cM¡−µR z ®hn L¡−m¡ AbQ ®hn ®cL−a z ®R−m−cl j−a¡ Q¤m Ry¡V¡, a¡−a j¤M¢V ®hn ®cM¡−µR z Hje h¤¢Üj¡e Hhw pfÐ¢ai Hhw f¢lú¡l plm i¡h z HLV¡ ®R−m ®L¡−m L−l Hje ¢expw−L¡−Q ®L±a§q−ml p−‰ Bj¡−L ®Q−u ®Q−u ®cM−a m¡Nm z --h¡wm¡−c−n

®k HlLj Ry¡−cl "Sefchd¤' ®cM¡ k¡−h Hje fÐaÉ¡n¡ L¢l¢e z''46 ®pC Sefchd§−L lh£¾cÐe¡b q¡¢l−u ®k−a

®ce ¢e z ay¡l ¢e−Sl j−a¡ L−l N−Òfl e¡¢uL¡ L−l a¤m−me, e¡j ¢c−me, jª¾ju£ z pj¡¢ç (1300) N−Òfl HC fVi§¢j lh£¾cÐe¡b ¢m−M−Re ¢Ræf−œ z a−h JC jª¾ju£−L ¢h−u ¢c−me LmL¡a¡l ¢h.H. f¡n Af§hÑLªo·l p−‰ z ®nÐZ£ ¢hQ¡−l HC pðå M¡f M¡u e¡ z Af§hÑl j¡ l¡S£J ¢R−me e¡, ®p k¡C ®q¡L, ®R−ml CµR¡ z H−a¡

(11)

Bl jª¾ju£l CµR¡ eu, ®k a¡ ANË¡qÉ Ll¡C LaÑhÉ z ®j−u−cl ®Q−u ®R−m−cl p¡−bC a¡l i¡h z N¡−R Qs¡, py¡a¡l L¡V¡ e¡e¡lLj A−j−u¢m üi¡−hl SeÉ ph¡C Jl Jfl ¢hlš² z ®p kMe ¢h H f¡n Ll¡ k¤h−Ll h¡pl O−l BVL¡ fsm, üi¡haC a¡l cj BV−L B−p, ü¡j£ ®m¡L¢V−L a¡l ®j¡−VC fR¾c q−m¡ e¡, a¡l je Q’m q−u b¡−L hå¤ l¡M¡−ml SeÉ z ¢LR¤V¡ qa¡n¡u ¢LR¤V¡ clL¡−l LmL¡a¡u Q−m k¡Ju¡l pju Af§hÑ jª¾ju£−L hmm, ""ka¢ce e¡ a¤¢j Bph¡l SeÉ ¢Q¢W ¢mM−h, B¢j Bph e¡ z''47 HC A¢ij¡−e jª¾ju£l ¢LR¤ B−p k¡u e¡, Hje ¢L a¤¢j ""CµR¡ L¢lu¡ i¡−m¡h¡¢pu¡ Bj¡−L HL¢V Q¤ðe c¡J''47 HC Bë¡lJ ®q−p E¢s−u ¢cm z Af§hÑ L¢mL¡a¡ Q−m k¡Ju¡l fl j¡l h¡¢s−a jª¾ju£l j−e fÐbj ®c¡m¡, HL Af§hÑ ¢nql−Z a¡l M¤h gy¡L¡

m¡−N z ¢hd¡a¡ LMe ay¡l p§rÈ alh¡¢l ¢c−u ""jª¾ju£l h¡mÉ ®k±h−el j¡TM¡−e BO¡a L¢lu¡¢Rm ®p S¡¢e−a f¡−l e¡C z BS ®Lje L¢lu¡ e¡s¡ f¡Cu¡ h¡mÉ Awn ®k±he qC−a ¢hQ¤Éa qCu¡ f¢sm z HMe n¡ö¢s−LJ jª¾ju£ h¤¢T−a f¡¢lm, n¡ös£J jª¾ju£−L ¢Q¢e−a f¡¢l−me; al¤l p¢qa n¡M¡ fÐn¡M¡l ®kl©f ¢jm, pjÙ¹ OlLæ¡

®aj¢e flØfl AMäp¢Çj¢ma qCu¡ ®Nm z''48 AbÑ¡v ®pC L¡¢´ra e¡l£l B¢hiÑ¡h OVm, pj¡S pwp¡−l k¡l i§¢jL¡ S£hfÐLª¢al à¡l¡ ¢ÙÛl fÐ¢aù ! jª¾ju£ nl£−l ®k ®Qae¡ Ae¤ih L−l a¡ ü¡i¡¢hL, ¢L¿º ®p p−‰

h¤¢ÜlJ ¢L hup h¡s−a e¡C ! nl£−ll ®Qae¡ R¡s¡ JC HLC °S¢hL fÐhª¢š R¡s¡ jª¾ju£l ¢ial Bl ®L¡e

®h¡−dl p’¡l q−a f¡−l e¡ ! jª¾ju£ ¢L¿º ¢elrl eu, ®p ¢mM−a S¡−e fs−a f¡−l, JC a¡l p¡j¡eÉ ¢mM−a S¡e¡ ¢e−uJ lh£¾cÐe¡b ¢LR¤ lp °a¢l L−le z jª¾ju£l h¡h¡ Dn¡eQ¾cÐ c§−l L¤n£N−” HLV¡ −R¡V Q¡L¤¢l L−l z ®j−u−L ®p hýh¡l ¢Q¢W ¢m−M−R, ®j−u ¢Q¢Wl A−fr¡J L−l z ¢L¿º¤ ®j−u jª¾ju£ kMe ¢Q¢W ®m−M, a¡l i¡o¡

k¡C−q¡L e¡ ®Le, ®p ¢L S¡e−h e¡, "®mg¡g¡u' e¡j ¢WL¡e¡ ¢mM−a qu ! jª¾ju£l HC ¢WL¡e¡ ¢mMh¡l ‘¡e b¡L¡V¡ ¢L M¤h Aü¡i¡¢hL q−a¡ ! ®k±hefÐ¡ç e¡l£l JC HL¢VC L¡jÉ, LMe AåL¡−l ü¡j£l B¢m‰−e BVL¡

fs−h Hhw a¡l j¡dÉ−j OV−h °L−n¡l-L¤j¡l£L¡−ml pj¡¢ç, e¡l£ S£h−elJ pj¡¢ç ¢L !

¢àa£u n¡-j¡j¤−cl Bs¡Cna hvpl fÐ¡Q£e fÐ¡p¡−cl O−l O−l ®k ®fÐa-BaÈ¡−cl ¢hm¡f Bq¡S¡¢l, ®pC

®fÐa…−m¡J e¡l£, ¢hm¡f Bq¡S¡¢l AeÉ−L¡e AaÉ¡Q¡−ll L¡l−Z eu, Blh Cl¡e£ ljZ£ Aaªç L¡je¡l SÅ¡m¡u j−l ®k−uJ f¤s−R z r¤¢da f¡o¡Z (1302)-Hl hªÜ L¢lj My¡ S¡e¡−µR, ""--JC fÐ¡p¡−c A−eL Aaªç h¡pe¡

A−eL E¾jš p−ñ¡−Nl ¢nM¡ B−m¡¢sa qCa, ®pC pLm ¢Qšc¡−q, ®pC pLm ¢eØgm L¡je¡l A¢in¡−f HC fÐ¡p¡−cl fÐ−aÉL fÐÙ¹lMä r¤d¡aÑ aªo¡aÑ qCu¡ B−R, pS£h j¡e¤o (f¤l¦o) f¡C−m a¡−L m¡m¡¢ua ¢fn¡Q£l j−a¡

M¡Cu¡ ®g¢m−a Q¡u z''49 Nue¡−m¡i£ i§a j¢Zj¡¢mL¡−L ®c−M¢R z e¡l£ j−l ®k−uJ Aaªç L¡je¡l SÅ¡m¡u

®Lje iuˆl "¢fn¡Q£' q−u EW−a f¡−l a¡l hZÑe¡ ®fm¡j r¤¢da f¡o¡Z N−Òf z r¤¢da f¡o¡Z- Hl r¤d¡ ljZ£l AaªçL¡j r¤d¡ z "e¡l£ f¤l¡ae£ z' B¢cj °Sh-®Qae¡ h¡ ""j¡w−pl ®Qae¡ ®b−L huú h¤¢Ü−a ®h−s JW¡''50 l g¤lpv ®fm e¡ !

p§œ ¢e−cÑn

1 l¡Sl¡e£, NÒf pÒf, lh£¾cÐ-lQe¡hm£ œ−u¡cn Mä, ¢hnÄi¡la£, p¤mi pwúlZ 1402, fª: 486 2 e¡l¡uZ N−‰¡f¡dÉ¡u, p¡¢q aÉ ®R¡VNÒf− ¢X.Hj.m¡C−hÐl£, LmL¡a¡, 1369, fª:42

−

3 I fª: 40

4 I fª: 27

5 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, Ù»£¢nr¡, ¢h¢Qœ¡ h¡wm¡−cn pwúlZ, AÒfLb¡, 1399, fª: 223

6 I fª: 224

7 glq¡c jSq¡l, Hh¡cae¡j¡ fÐ¢afr, Y¡L¡, 1396, : 15

8 "pqjlZ ¢hou fÐhaÑL J ¢ehšÑ−Ll pð¡c 1818'l¡j j¡qe lQe¡hm£ qlg fÐL¡ne£, LmL¡a¡, 1973, fª:

202

9 "hý¢hh¡q l¢qa qJu¡ E¢Qa ¢Le¡ Ha¢àouL ¢hQ¡l 1871' DnÄlQ¾cÐ ¢hcÉ¡p¡Nl lQe¡hm£ a¤¢m-Lmj, LmL¡a¡

1987, fª: 843

10 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "f¤el¡hª¢š' ¢m¢fL¡ œ−u¡cn Mä ¢hnÄi¡la£, p¤mi pwúlZ 1402, fª: 358

(12)

11 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "M¡a¡' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£, 1398 fª: 182 12 I fª: 184

13 I fª: 185

14 "f¢ÕQj-k¡œ£l X¡u¡¢l' lh£¾cÐ-lQe¡hm£ cnj Mä, ¢hnÄi¡la£ p¤mi pwúlZ fª: 450 15 I fª: 453

16 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "n¡¢Ù¹' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£, 1398, fª: 154 17 I fª: 157

18 I fª: 160

19 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "O¡−Vl Lb¡' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 4 20 I fª: 7

21 "hý¢hh¡q l¢qa qJu¡ E¢Qa ¢Le¡ Ha¢àouL ¢hQ¡l 1871' DnÄlQ¾cÐ ¢hcÉ¡p¡Nl lQe¡hm£ a¤¢m-Lmj, LmL¡a¡, 1987, fª: 834

22 "l¡e£ ¢iM¡¢le£' ®hNj ®l¡−Lu¡ lQe¡hm£ h¡wm¡ HL¡−Xj£, Y¡L¡,1973, fª:291 23 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "fÐ¢a−h¢ne£' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 381

24 "f¢ÕQj-k¡œ£l X¡u¡¢l' lh£¾cÐ-lQe¡hm£ cnj Mä, ¢hnÄi¡la£ p¤mi pwúlZ fª: 455 25 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "j¢Zq¡l¡' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 335

26 I fª: 339 27 I fª: 343

28 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "pwú¡l' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 647 29 I fª: 648

30 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "f¡œ f¡œ£' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 627 31 I fª: 631

32 I fª: 633

33 "e¡l£' L¡m¡¿¹l, lh£¾cÐ-lQe¡hm£ , à¡cn Mä, ¢hnÄi¡la£, p¤mi pwúlZ fª: 622 34 I fª: 623

35 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "®R¡VNÒf' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 751 36 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "mÉ¡h−lV¢l' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 697 37 I fª: 702

38 I fª: 703

39 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "NË¿Û f¢lQu' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 865 40 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "Ù»£l fœ' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 575 41 I fª: 568

42 ¢pl¡S¤m Cpm¡j ®Q±d¤l£, "h¡P¡¢ml pwúª¢a−a e¡l£' h¡wm¡−cn H¢nu¡¢VL ®p¡p¡C¢Vl f¢œL¡ 2u pwMÉ¡, ®f±o 1405, fª: 18

43 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "Ù»£l fœ' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 576 44 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "hce¡j' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 731 45 I fª: 732

46 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "NË¿Û f¢lQu' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 858 47 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "pj¡¢ç' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 172 48 I fª: 173

49 lh£¾cÐe¡b W¡L¤l, "pj¡¢ç' NÒf…µR ¢hnÄi¡la£,1398, fª: 278 50 glq¡c jSq¡l, Hh¡cae¡j¡ fÐ¢afr, Y¡L¡, 1396, : 8

Vera pRunW

rbIÆÅnaeTr ŸcaeK narI : hW ûmayun Vjad