QÇf¡l j¡−ul X¡ul£
n¢qc −q¡−pe −M¡Le
sayansg@singnet.com.sg
QÇf¡l j¡ −kM¡−eC b¡L¥e e¡ −Le hRl¡−¿¹ HLh¡l X¡Cl£l −My¡−S Bj¡−cl A¢g−p q¡¢Sl¡ −c−he Bl
−g¡−e e¡e¡ pju −M¡yS Mhl −e−hez kMe −g¡e L−le flfl c¤-¢ae ¢ce Lb¡ h−me a¡lfl qu−a¡
c¤'j¡p −L¡e p¡s¡ në −eC Bh¡l gV L−l HL¢ce QÇf¡l j¡−ul Lã - −Lje B−Re nl£l ü¡ÙÛÉ i¡m
−h± h¡µQ¡ ph i¡m?... CaÉ¡¢c e¡e¡ L¥nm ¢S−‘p Ll¡l fl qu−a¡ hm−he j¡â¡S k¡Ju¡l i¡s¡ HMe La, i¡m HLV¡ −q¡−Vm ¢L f¡Ju¡ k¡−h? LM−e¡ k¡C¢e −a¡ ! hup q−u−R −pg¢Vl Lb¡V¡ B−N i¡h¡
clL¡lz ¢p‰¡f¤l Hu¡lm¡C¾p −pg e¡ ¢L h−me, i¡s¡ −ke La? ¢LR¥ Ju¡LÑ¡l Be¡l L¾VÊ¡L −f−u¢R −a¡
HLh¡l e¡ −N−mC eu...
H lLj Lb¡ öe−m −k −LE m¡¢g−u EW−h hÉhp¡ h¡N¡−e¡l SeÉ q©c¢f−ä lš²fËh¡q −h−s k¡−hz B¢j L¥m b¡¢L S¡¢e HV¡ j¡â¡¢S i¥a, c¤¢ce fl Bfe¡−aC f¡m¡−hz a¡lfl B−p j¢ce¡ i¥a - QÇf¡l j¡
q‹ Ll−a k¡−he q−‹l ¢Xm hs nš² ¢Xm; −L¡V¡ b¡−L, ¢ip¡l hÉ¡f¡l pÉ¡f¡l b¡−L, V¥Ce −nu¡¢lw fÉ¡−LS ¢e−a qu, −q¡−Vm My¥S−a qu f−c f−c T¢‚ Hl −Q−u −S¡q¡¾ph¡NÑ k¡Ju¡ A−eL pqSz HLh¡l
−a¡ QÇf¡l j¡−ul q−‹ k¡Ju¡l ¢Xm fË¡u g¡Ce¡mC L−l −gmm¡j, −f−j−¾Vl SeÉ a¡Nc¡ ¢c−aC QÇf¡l j¡ h−m B¢j −a¡ M¡V −b−L f−s ¢N−u f¡ −i−‰ −g−m¢R HMe k¡C ¢L L−l ö−e¢R JM¡−e e¡¢L A−eL qy¡V¡qy¡¢Vl hÉ¡f¡l pÉ¡f¡l B−R Bj¡l f¡−u −a¡ fÔ¡ø¡l ¢ae j¡−pl B−N −M¡m¡ k¡−h e¡z
BSJ H−p 顾p S¡jÑ¡e£ CV¡m£ e¡e¡ l¦−Vl i¡s¡ ¢S−‘p L−l Bj¡l O¡j −hl L−l −gm−me, Bj¡l i¡NÉ i¡m Bj¡¢lL¡u Y¥−Le¢e B−j¢lL¡l 50 V¡ −ØVV −X¡−j¢ØVL ¢j¢m−u f’n lLj Hu¡lm¡C¾p, i¡s¡
−hl Ll−a 50 lL−jl T¢‚z C−ieQ¥−u¢m kMe QÇf¡l j¡ ¢S−‰p Ll−me - Y¡L¡ k¡h¡l i¡s¡ La?
Bj¡l O¡j ¢c−u SÆl p¡lm B¢j a¡−L ¢hj¡e, b¡C Hu¡lJ−uS, ¢p‰¡f¤l Hu¡lm¡C−¾pl −gu¡l…−m¡ ¢c−u hmm¡j - kMe −k−a Q¡e hm−he ph−Q−u pÙ¹¡u −k ¢Xm b¡L−h −pV¡C Bfe¡−L −chz a¡lfl j−e j−e hmm¡j - CE−l¡f B−j¢lL¡ −p±¢cBlh a A−eL c§l a¥¢j −h¢V Y¡L¡ fkÑ¿¹ k¡Ch¡ ¢Le¡ p−¾cq M¡j¡M¡
¢hlš² Ll...fy¡Q hRl dCl¡ −cMa¡¢R −a¡j¡l a¡j¡n¡z
QÇf¡l j¡ hm−me - Bfe¡l ¢L d¡le¡ B¢j a¡j¡n¡ L¢l ? a¡j¡n¡ e¡, p¡l¡rZ Y¡L¡u −k−a je Q¡u
¢L¿¹¥ L¡l L¡−R k¡h h−me ! Bj¡l −k −h¡eV¡ ¢Rm −pJ Na j¡−p j¡l¡ −N−R...
QÇf¡l j¡'l −Q¡M ¢c−u VfVf L−l f¡¢e fs−a b¡−Lz B¢j −hn Byv−L E¢W j¢qm¡ Bj¡l j−el Lb¡
−Vl −f−me ¢L L−l ! −Q¡−M f¡¢e −c−M B¢j M¤h ¢hhËa −h¡d L¢l, −ia−l HLV¡ Afl¡d−h¡d L¡S L−l - Bq¡ Y¡L¡u −LE e¡ b¡L−m ¢a¢e k¡h¡e L¡l L¡−R ? a¡-R¡s¡ MlQ f−œlJ HLV¡ hÉ¡f¡l B−R ¢hj¡e i¡s¡ Bl V¥LV¡L n¢fw ¢j¢m−u q¡S¡l ¢a−eL Xm¡−ll d¡‚¡ - h¤−s¡ hu−p H−a¡ V¡L¡ ¢a¢e f¡−he
−L¡b¡u ! −ia−ll Afl¡d−h¡dV¡−L S¥a¡−fV¡ L¡l¡l S−eÉ n¡jp¤¤−L Q¡ Be−a h¢m a¡lfl ¢S−‘p L¢l -
¢L q−u¢Rm Bfe¡l −h¡−el ?
Bj¡l fËnÀ ö−e −b−j Bp¡ An˦ Bh¡l Ns¡−a öl¦ L−l, ¢e−Sl −h¡L¡j£l S−eÉ ¢e−Sl JflC l¡N quz A¢g−p L¡æ¡L¡¢V HLV¡ ¢hpcªn hÉ¡f¡lz i¡¢NÉp A¢gp BS H−Lh¡−lC gy¡L¡, eu−a¡ AeÉ L¡øj¡ll¡
j−e Ll−a¡ QÇf¡l j¡−L Bjl¡ −h¡dqu −L¡e T¡−jm¡u −g−m¢R - Løj¡ll¡ q−m¡ j¡−Rl j−a¡, Ty¡L −hy−d Q−mz HLSe −N¡š¡ −M−u AeÉ¢c−L Qm−a öl¦ Ll−m ph¡C −fRe −fRe R¥V−a öl¦ L−lz
Bj¡−cl hÉhp¡ j¾c Qm−R e¡, Løj¡l p¡¢iÑp −i¢l Cefl−V¾V ph¢LR¥ M¤h −Lu¡lg¥m¢m ¢Xm Ll−a qu,
HLV¡ −Lp ¢jp-−qä¢mw q−m iu¡hq ¢hfcz j¡−Rl j−a¡ ph¡C −N¡š¡ −j−l AeÉ −L¡b¡J ¢is Sj¡−hz hÉhp¡ Bl l¡Se£¢al −j¡Ÿ¡ Lb¡ q−m¡ ¢ffm - SeNZ j¤M ¢g¢l−u ¢e−m ¢eOÑ¡a m¡mh¡¢az
QÇf¡l j¡ Q¡−ul L¡−f Q¥j¤L ¢c−u h−me - Bj¡l −h¡e−L Bf¢e −a¡ −c−M−Re, −pC −k Na hRl Bj¡l n¡¢s Bl hÔ¡ES ¢e−u −N−me....
B¢j Qj−L E−W B−n f¡−n a¡L¡C - n¡¢s-hÔ¡E−Sl −L¢lu¡l qJu¡ fË¡EX qh¡l j−a¡ −L¡e hÉ¡f¡l e¡, a¡ R¡s¡ JV¡ HLV¡ iu¡hq OVe¡ j−e fs−mC Bj¡l N¡−u SÆl B−pz ¢WL Na hRl eu H hRlC S¥−el OVe¡ −pV¡ - QÇf¡l j¡ HL¢ce q¿¹c¿¹ q−u Bj¡−cl A¢g−p Y¥−L hmm HC fÉ¡−L−V Bj¡l HLV¡ n¡¢s Bl c¤CV¡ hÔ¡E−Sl L¡fs B−R, n¡¢s−a S¢ll L¡S q−h Bl Bj¡l HLV¡ hÔ¡E−Sl j¡−f c¤CV¡ hÔ¡ES q−hz
QÇf¡l j−ul hup q−h o¡−Vl L¡R¡L¡¢R, Q¥−m f¡L d−l−R X¡C L−lJ Bs¡m Ll¡ k¡−µR e¡z H hu−p j¡b¡u HLV¡ H−m¡−j¡−m¡ i¡h B−p L¢lj−L l¢qj h−m ïj quz Bj¡−cl q−m¡ VÊ¡−im H−S¢¾pl hÉhp¡
¢a¢e pñha "j¡ø¡l −VCm¡l' −i−h HM¡−e n¡¢s hÔ¡ES ¢e−u H−p−Rez B¢j HlLj BnwL¡ fËL¡n Ll−aC QÇf¡l j¡ −q−p L¥¢VL¥¢V...Ap¡hd¡ea¡u a¡l Ef−ll f¡¢Vl gmp ¢Vb fË¡u M¤−m Efœ²jz
q¡¢p b¡¢j−u ¢a¢e hm−me - H…−m¡ Y¡L¡u Bj¡l −h¡−el L¡−R f¡W¡−h¡ J h¡¢e−u −c−h....HM¡eL¡l
−VCm¡l…−m¡ h¤T−me jq¡ h‹¡a - hÔ¡ES fË¢a ¢hn Xm¡l Q¡SÑ L−l a¡lfl h¤−Ll L¡V¡ Hje hs L−l l¡−M ¢h¢µRÊ hÉ¡f¡l...
B¢j j−e j−e h¢m - p¢aÉC −a¡ h¤−s¡ j¡e¤−ol h¤−Ll L¡V¡ hs L−l −cu¡ ¢hl¡V h‹¡¢a, k¤h¢a q−m
¢iæ Lb¡z HM¡eL¡l k¤ha£−cl Bh¡l l¡M-Y¡L Lj Hl¡ ¢e−Sl −p±¾ckÑ E−Çj¡Qe L−l Be¾c f¡uz −R¡V
−R¡V S¡j¡-L¡fs f−s h¤L g¥¢m−u qy¡−V, fÉ¡¾V Hje e£−Q f−s j−e qu HMeC h¤¢T M¤−m k¡−hz −VCm¡l Hhw gÉ¡ne ¢XS¡Ce¡ll¡ e¡l£−cl−L E−Çj¡Q−el Be¾c −b−L h¢’a Ll−a Q¡u e¡z H−cl LmÉ¡−Z Bj¡−cl j−a¡ Bj-SeN−Zl Be¾cJ Lj euz j−e k¡C i¡¢h e¡ −Le QÇf¡l j¡−L j¤−M h¢m - H−c−n Nlj −hn£ −a¡ a¡C Jl¡ HLV¥ −M¡m¡−jm¡ fR¾c L−l, ¢L Bl Ll−he k¡l k¡ l£¢a Bf¢e hlw HL L¡S Ll¦e J…−m¡ L¥¢lu¡l p¡¢iÑ−pl j¡dÉ−j f¡¢W−u ¢ce â¦a −fy±−R k¡−hz
QÇf¡l j¡ hm−me - L¥¢lu¡l p¡¢iÑ−p f¡W¡−e¡ A−eL MlQ¡¿¹ hÉ¡f¡l ¢X HCQ H−m f¡W¡−m MlQ fs−h B¢n Xm¡lz Bfe¡l HM¡−e Bp¡l E−ŸnÉ q−m¡ Bfe¡−cl −Qe¡ −n¡e¡ A−eL −m¡L −a¡ Y¡L¡u k¡Ju¡
Bp¡ Ll−R ¢lm¡−uhm L¡E−L ¢c−u H…−m¡ Bj¡l −h¡−el h¡p¡u −fy±−R ¢c−mC q−h ¢WL¡e¡ fÉ¡−L−Vl N¡−u
−mM¡ B−Rz Jl¡ n¡¢¿¹ eN−l b¡−Lz
2 pç¡q d−l QÇf¡l j¡−ul fÉ¡−LV Bj¡−cl A¢g−p f−s B−R ¢L¿¹¥ Bjl¡ −L¡e ¢lm¡−uhm −m¡L f¡¢µR e¡, QÇf¡l j¡−ul n¡¢s-hÔ¡ES k¡−L a¡−L ¢c−u f¡W¡−e¡ k¡u e¡, q¡¢l−u −N−m A¢eh¡kÑ ¢hfc j¢qm¡ A¢gp j¡b¡u a¥m−hz
j¡b¡u a¥m−a AhnÉ h¡¢L ¢LR¥ l¡−M¢ez ¢a¢e fË¡u fË¢a¢ce pL¡m ¢hL¡m −g¡−e Mhl ¢e−u k¡−µRe a¡l n¡¢s hÔ¡E−Sl −L¡e N¢a q−m¡ ¢L e¡z ¢lm¡−uhm −m¡L e¡ f¡Ju¡ fkÑ¿¹ J…−m¡l N¢a Ll¡ −k pqS e¡ −p Lb¡ Bj¡−L e¡e¡ i¡−h H„−fÔe Ll−a qu, h¤−s¡ j¡e¤o L¡−eJ Lj −n¡−ee a¡C Bj¡−L HL Lb¡
¢aeh¡l L−l hm−a quz L¡m¡ j¡e¤o−L −g¡−e −L¡e Lb¡ −h¡T¡−e¡ i£oe k¿»Z¡l hÉ¡f¡l Hl −Q−u −h¡h¡
A−eL i¡mz B¢j H f¡n −b−L a¡−L −g¡−e BnÄ−Ù¹l h¡aÑ¡ f¡W¡C, h¢m - L¡m¡j i¡C k¡Ju¡l Lb¡ M¤hC
¢hüÙ¹ −m¡L i¡h¢R Je¡l k¡Ju¡ Leg¡jÑ q−m Je¡l p−‰ ¢c−u −chz
E¢e Jf¡n −b−L h−me - L¡−njV¡ −L, −p HM¡−e ¢L L−l, h¡wm¡−c−n a¡l ¢WL¡e¡ h¡¢s-Ol −L¡b¡u? −p
¢L ¢hh¡¢qa e¡ A¢hh¡¢qa? ¢hh¡¢qa q−m n¡¢s-hÔ¡ES p¢WL N¿¹−hÉ −fy±R−h L¡−nj p¡−q−hl Ju¡Cg J…−m¡ N¡−uh L−l −c−h, L¡lZ JlLj T−SÑ−Vl n¡¢s Y¡L¡u −eC Bf¢e hlw A¢hh¡¢qa L¡E−L −cM¤e Mhlc¡l J…−m¡ −ke −L¡e j¢qm¡l q¡−a e¡ f−s, Bj¡−L L¡−nj p¡−q−hl −g¡e e¡eÄ¡lV¡ ¢ce B¢j Lb¡
h−m −c¢M q¡E ¢lm¡−uhm ¢q CS !...
QÇf¡l j¡−ul HC n¡¢s hÔ¡ES ¢e−u B¢j −hn −øÊ−p f¢s −N¢R M¡j¡M¡ HLV¡ EV−L¡ T¡−jm¡ Ly¡−d −eu¡z j¡¢qm¡l −g¡e H−m A−eL …l¦aÆf§ZÑ −g¡e H−Vä Ll−a f¡¢s e¡z −n−o h¡dÉ q−u Bj¡−cl ¢l¢pfn−el
−j−uV¡−L h−m ¢cm¡j QÇf¡l j¡−ul −g¡e H−m hm−h BC Hj Ae ¢mi Bl −j¡h¡Cm e¡eÄ¡l Q¡C−m hm−h B¢j −j¡h¡Cm CES L¢l e¡z
H−a T¡−jm¡ Lj−m¡ e¡ hlw −h−s −Nm, QÇf¡l j¡ A¢g−pl hc−m h¡p¡u −g¡e Ll¡ öl¦ Ll−m¡z Bj¡l Ju¡Cg −l−N B…e; h¡¢s ¢gl−aC h−m - ¢j−pp l¡¢nc¡V¡ −L?
B¢j BL¡n −b−L fsm¡j, H e¡−jl L¡E−L B¢j ¢Q¢e e¡z Bj¡l BL¡n −b−L fs¡ i¡h −c−M ¢Ve¡
−Wy¡V E−ÒV h−m - ¢j−pp l¡¢nc¡ q−µRe −pC j¢qm¡ k¡l hÔ¡ES ¢e−u a¥¢j V¡e¡V¡¢e Ll−R¡, j¢qm¡ ¢aeh¡l h¡p¡u −g¡e L−l−R Hhw S¡e−a −Q−u−R J…−m¡ a¥¢j L−h Y¡L¡u −fy±−R ¢cµR...l¡a e'V¡u E¢e Bh¡l
−g¡e Ll−hz
B¢j −Lhm¡ L¡¿¹ j¡LÑ¡ q¡¢p g¥¢V−u h¢m - J QÇf¡l j¡ ! a¡C h−m¡ Je¡l e¡j ¢j−pp l¡¢nc¡? S¡ea¡j e¡ −a¡ !
j¢qm¡ k¡ hup a¡−a pq−SC B¢¾V hm¡ k¡u B¢j c¤'HLh¡l VÊ¡C L−l −c−M¢R B¢j B¢¾V hm−mJ E¢e Bj¡−L "i¡C' h−m p−ð¡de L−lez c¤'h¡l B¢¾V hm¡l fl −LE k¢c f¡yQh¡l i¡C h−m a¡q−m B¢¾V Bl B¢¾Vl fkÑ¡−u b¡−L e¡ h¤−T ¢e−a q−h E¢e B¢¾Vl hª−š b¡L−a Q¡e e¡ hªš i¡‰−a Q¡ez pñha E¢e ¢Ve¡−LJ i¡¢h h−m p−ð¡de L−l−Rz ¢Ve¡ M¤h My¤aMy¥−a dl−el −j−u HLh¡l j¡b¡u ¢LR¥ Y¥L−m JV¡
L¢ÇfEV¡l i¡Cl¡−pl j−a¡ Bj¡l ph g¡Cm X¡V¡-g¡V¡ H−m¡−j¡−m¡ L−l −c−h, i¡Cl¡p j¡c¡l −h¡XÑ Y¥−L k¡h¡l B−NC Bj¡−L ¢LÓu¡l L−l −gm−a q−hz
B¢j ¢Ve¡−L QÇf¡l j¡−ul n¡¢s-hÔ¡E−Sl ph C¢ahªš M¤−m hmm¡jz ¢Ve¡ M¤h HLV¡ BüÙ¹ q−u−R h−m j−e q−m¡ e¡, a¡l −Q¡M-j¤M B−l¡ nš² q−u −Nmz Bj¡l H„−fÔne −n−o −p Nñ£l j¤−M S¡e−a Q¡C−m¡ - QÇf¡V¡ −L? −al h¡l a¥¢j "QÇf¡l j¡' "QÇf¡l j¡' h−m−R¡....
B¢j −O−j −Nm¡j - C−mL¢VÊ¢p¢V Q−m −N−m −k O¡j qu −p lLj e¡ jl¦i¨¢j−a NeN−e p¤¤−kÑl e£−Q L¥mL¥m Ll¡ O¡j, Bj¡l j−e q−m¡ B¢j j¡Llp¡l S¡−m S¢s−u −N¢R kaC M¤m−a Q¡¢µR aaC −h¢n L−l S¡−m Ss¡¢µRz ¢LR¥ ¢LR¥ hÉ¡f¡−l e¡l£−L AåL¡−l l¡M−a qu B−m¡ −cM¡−m ¢hfc, B−m¡ Byd¡¢l B−l¡
¢hfcz HMe hÉf¡lV¡ AåL¡l −b−L B−m¡ Byd¡¢l−a H−p −fy±R−R, B¢j 500 f¡Ju¡−ll B−m¡ SÆ¡mh¡l p¤¤CQ My¥S−a b¡¢L 100 ¢Lwh¡ 200 f¡Ju¡−l L¡S q−h e¡z B¢j ¢Ve¡l p¡−b QÇf¡l NÒf öl¦ L¢lz QÇf¡l p¡−b Bj¡l fËbj Bm¡f qu −p¡p¡C¢Vl HL Ae¤ù¡−e, ¢edÑ¡¢la EfÙÛ¡−Ll Ae¤f¢ÙÛ¢a−a Ae¤ù¡e Q¡m¡−e¡l S−eÉ qW¡v Bj¡−L c¡ys L¢l−u −cu¡ quz QÇf¡ ¢Rm −pC Bpm EfÙÛ¡f−Ll pqL¡¢le£z BSL¡m Bpm ¢S¢e−pl −Q−u −gL ¢S¢e−pl LclJ Lj eu - Q¡ue¡ Hje ph ¢S¢ep h¡e¡−µR q¡−a
¢e−m L¡øj¡ll¡ Le¢gES q−u k¡−µR −L¡eV¡ Bpm Bl −L¡eV¡ −gLz −VCLC HLV¥ Lj Bl m¡C−p−¾pl Bm¡C h¡m¡C −eC HC k¡ g¡l¡Lz Af¡−lC¢Vw ¢p−øj b¡L, BSL¡m L'SeC h¡ m¡C−p¾p ¢e−u j¡C−œ²¡pgV A¢gp CES L−l !
−cs O¾V¡l Ae¤ù¡−e B¢j eLm EfÙÛ¡fL ¢q−p−h i¡mC ¢V−L −Nm¡jz HV¡ cn hRl B−Nl OVe¡, aMe B¢j p−h ¢p‰¡f¤−l f¡ ¢c−u¢R, Hl fl −p¡p¡C¢Vl B−l¡ A−eL Ae¤ù¡−e, ¢lq¡pÑ¡−m QÇf¡l p¡−b
−cM¡-p¡r¡a Lb¡-h¡aÑ¡ q−u−R ¢L¿¹ O¢eùa¡ h¡ hå¥aÆ hm−a k¡ −h¡T¡u −p lLj ¢LR¥ qu¢ez e¡ qh¡l k−bø L¡lZJ ¢Rmz
Bj¡l SeÈ jdÉ¢hš gÉ¡¢j¢m−a, B¢j Bj¡l gÉ¡−j¢ml hs p¿¹¡ez hs q−m ¢LR¥ c¡u-à¡¢uaÆ Hj¢e−aC
−h¢n b¡−L, HM¡−e fs¡öe¡ Ll−a H−p B¢j k¡ M¤¢n a¡C Ll−a f¡¢s e¡; −Øfn¡¢m −fËj-−VÊjz −fË−j −LE f¡‘ qu −LE Bh¡l −cE¢mu¡ quz Bj¡l −cE¢mu¡ q−u k¡h¡l pñhe¡C −h¢n ¢Rm, a¡C Jf−b f¡ Bl
H…C¢ez
QÇfl¡ 1973 H q−u HM¡−e Q−m B−p, Jl hup ¢Rm aMe fy¡Q hRlz Hlfl −b−LC Jl¡ HM¡−eC
−p−Vô qu, f¡p−f¡VÑ hc−m H−c−nl e¡N¢lLš −euz QÇf¡l hup kMe f−el aMe Jl h¡h¡ j¡l¡ k¡u, j¡
HLV¡ Q¡L¢l ¢e−u pwp¡−ll q¡m d−lz cr e¡¢h−Ll j−a¡ QÇf¡l j¡ hR−ll fl hRl L¢We pju f¡s L−lez f¢lh¡−ll LaÑ¡ j¡l¡ −N−m pwp¡−l −k La hs c§−kÑ¡N −e−j B−p a¡ −Lhm i¥š²−i¡N£l¡C S¡−eez 1995 p¡−m Bjl¡ kMe −p¡p¡C¢V−a Be¡−N¡e¡ L¢l aMe QÇf¡l hup p¡a¡n Bj¡l −Q−u c¤'hR−ll hsz H hu−p h¡P¡m£ −j−ul¡ c¤'¢aeV¡ p¿¹¡−el j¡ q−u k¡uz QÇf¡l aM−e¡ ¢h−u qu¢e - ¢h−c−n −j−ul¡
HLV¥ −cl£−aC ¢h−u L−l HM¡−e −L¢lu¡lV¡ HLV¡ …l¦aÆf§ZÑ hÉ¡f¡l, −R−m −j−u ph¡C−L L¡S Ll−a qu h−m l¦¢Vl¦¢Sl pwÙÛ¡eV¡C Bpmz q¡ES Ju¡Cg q−m ¢iæ Lb¡ "−f−V −M−m ¢f−W pu' H lLj HLV¡
hQe −a¡ B−N −b−LC Q¡m¤ B−Rz ¢h−c−n −j−u−cl ü¡d£e−Qa¡ qh¡l j§MÉ L¡lZ¢V q−m¡ −L¢lu¡l, ¢e−Sl f¡−u ¢e−S il ¢c−u c¡ys¡uz
p¡S−m ph −j−u−LC p¤¤¾cl −cM¡u, QÇf¡ aMe M¤h p¡S-−N¡S Ll−a¡ −en¡ dl¡−e¡ p¡S - h¡l h¡l a¡¢L−u b¡L¡l −en¡z B¢j −Le −ke −en¡NËÙÛ q−a f¡¢l e¡, ph −en¡C â¦a −L−V k¡uz Bj¡l −en¡l m¡¢Vj ¢Tj dl¡l B−NC L¡a q−u f−s k¡uz n¡¢qe e¡−j Bj¡−cl HL B¢LÑ−Vƒ hå¥ QÇf¡l −en¡ dl¡−e¡
p¡−S j−S −Nmz n¡¢q−el N¡−el Nm¡ M¤h i¡m ¢Rm ¢lq¡pÑ¡−m QÇf¡ Jl N¡e ö−e j¤‡ −Q¡−M a¡¢L−u b¡La A−eLV¡ l¢h¾cÊe¡−bl N¡−el j−a¡ - j¢l −m¡ j¢l Bj¡u hy¡¢n−a −X−L−R −L...
J−cl −fËj cC−ul j−a¡ S¡j¡VhÜ qh¡l B−NC QÇf¡l j¡ h¡yd p¡d−m¡z i¡la N‰¡u −kje h¡yd ¢c−u−R
−p-lLj L¢We h¡ydz HLj¡œ −j−u−L ¢a¢e N‰¡l S−ml j−a¡ Ah¡y−d −R−s ¢c−a f¡−se e¡; −j−ul Jfl a¡l A¢dL¡lC −h¢n ¢Lwh¡ −L S¡−e ¢a¢e qu−a¡ −i−h−Re ¢h−ul fl −j−u a¡l fl q−u k¡−hz −j−u AeÉ −L¡b¡J Q−m −N−m −L a¡−L −cMi¡m Ll−h ! −R¡V HLV¡ −R−m B−R a¡l j¡b¡l ¢WL −eC hR−l R'j¡p a¡−L −j¾V¡m qp¢fV¡−m l¡M−a quz
¢ae h¡P¡m£ HLp−‰ q−m Q¡lV¡ −p¡p¡C¢V quz h¡P¡m£l¡ −Le −ke HLp−‰ ¢j−m¢j−n b¡L−a f¡−l e¡, h¡P¡m£l¡ fª¢bh£l −kM¡−eC −N−R −pM¡−eC H pjpÉ¡ - ¢Su¡ cm, j¤¢Sh cm, S¡j¡a cm, S¡pc-h¡cp ah¢mN¡l e¡e¡ j−al e¡e¡ h¡−u¡e¡‚¡z a¡l Jfl Bh¡l B−R ¢p−mV-−e¡u¡M¡¢m, c¡EcL¡¢¾c-el¢p¢¾c, j¤¢¾pN”-e¡l¡u¡ZN” fË£¢az HV¡ −h¡dqu HLV¡ ¢SeNa hÉ¡f¡lz HM¡−eJ −p¡p¡C¢V −i−‰ −Nmz i¡mC q−m¡
Bjl¡ °ho¢uL Eæ¢a−a je−k¡¢N qm¡jz hå¥−cl j−dÉ −LE −LE −f¡ø −NËS¥−uV Ll¡l S−eÉ Ty¥−L fs−m¡,
−LE A¢g−p Ji¡lV¡Cj ¢Lwh¡ AeÉ −L¡b¡J f¡VÑV¡Cj ¢e−u hÉÙ¹ q−u fs−m¡ −LE Bh¡l ¢h−u ¢V−u L−l p¿¹¡e Evf¡c−e hËa£ q−m¡z
pqS h−m B¢jJ −no fbV¡C −h−R ¢em¡jz L¡lZ, h¡wm¡−c−n Bj¡l −fË¢jL¡¢Vl °d−kÑl hy¡d fË¡u −i−‰
k¡h¡l Efœ²jz n¡¢qe HM¡eL¡l f¡W Q¥¢L−u Q−m −Nm ¢eE¢S−m−äz J −pM¡−e HLV¡ i¡m k−hl Ag¡l
−f−u−R, Jl hs i¡C Bh¡l JM¡eL¡l X¡š²¡lz
QÇf¡l p¡−b Lc¡¢Qv −cM¡ qu −p¡p¡C¢Vl ¢Lwh¡ Hj−h¢pl −L¡e Ae¤ù¡−e, −cM¡ j¡−e c§l −b−L −cM¡ z QÇf¡ Bl B−Nl j−a¡ hZÑ¡YÉ i¡−h p¡−S e¡, −en¡ dl¡−e¡ l©f¢VJ −ke −eC - −Q¡−Ml −L¡−e L¡¢m f−s−R HLV¡ −l¡N¡ −l¡N¡ i¡h ¢e−u HL−L¡−e h−p b¡−Lz
QÇf¡ j−e qu C−µR L−lC Bj¡l p−‰ HLV¡ c§laÆ hS¡u −l−M Q−m, −Q¡−M −Q¡M fs−m â¦a AeÉ¢c−L
−Q¡M ¢g¢l−u −euz BN h¡¢s−u B¢jC h¡ L¡−R k¡C ¢L L−l p−‰ phpju −S¡−Ll j−a¡ ¢Ve¡ −m−N b¡−Lz
¢Ve¡−L QÇf¡l p¡−b f¢lQu L¢l−u −cu¡ k¡u ¢L¿¹¥ Hlfl Bj¡−L ¢Ve¡l HLN¡c¡ fËnÀh¡−Z SSÑ¢la q−a q−h, M¡j¡M¡ O¤j¿¹ B−NÀu¢N¢l−L S¡¢N−u m¡i ¢L! ¢L¿¹¥ −no fkÑ¿¹ T¡−jm¡ −a¡ hy¡dmC HMe Bl H¢s−u k¡h¡l Ef¡u −eCz −Le −k B¢j QÇf¡l j¡−ul n¡¢s-hÔ¡E−Sl à¡¢uaÆ ¢e−a −Nm¡j ! B¢j HMe −k
j¡Lsp¡l S¡−m S¢s−u¢R a¡l −b−L −h¢s−u Bp−a q−hz M¤h ¢e¢hÑ−OÀ −p L¡SV¡ pj¡d¡ q−h h−m j−e qu e¡z QÇf¡ pÇf−LÑ Ha p¡a L¡q−el f−sJ ¢Ve¡l p−å−ql −O¡l L¡−V e¡, −p Bj¡−L ¢S−‘p L−l -
−a¡j¡l QÇf¡ HMe −L¡b¡u?
Hh¡l Bl O¡j eu B¢j −Ly−f E¢W Bj¡l Q¡lf¡nV¡ −Lje AåL¡l j−e qu 500 f¡Ju¡−ll B−m¡−a L¡S q−µR e¡ Bj¡−L 1000 f¡Ju−ll B−m¡ −SÆ−m ph gLgL¡ L−l ¢c−a q−hz B¢j Bja¡ Bja¡
L−l h¢m - QÇf¡ HMe B−j¢lL¡u b¡−L Jl j¡j¡l JM¡−e...k¡h¡l pju Hu¡l ¢V−LVV¡ Bj¡−cl A¢gp
−b−L ¢e−u¢Rmz
¢Ve¡ h−m - La¢ce B−N −pV¡?
¢ae hRl −a¡ q−hCz
¢Ve¡ ¢f¾Q L−l h−m - −a¡j¡l −a¡ S¡¢e je-−i¡m¡ üi¡h....¢e−Sl hE−ul h¡bÑ −X, −j−lS −X ph i¥−m k¡J....H¢c−L QÇf¡l Q−m k¡h¡l ¢ce a¡¢lM −a¡ −cM¢R H−Lh¡−l j¤MÙ¹ L−l −l−MR, C-−j−m −k¡N¡−k¡N l¡M
¢eÕQuC?
B¢j j¤−M −S¡l L−l q¡¢p g¥¢V−u h¢m - e¡ −L¡e −k¡N¡−k¡N −eC, b¡L−mJ −c¡−ol ¢LR¥ −eCz j−e l¡M¡l HLV¡ ¢h−no L¡lZ q−m¡ QÇf¡ Q−m k¡h¡l ¢ce¢V ¢Rm j¢¾Vl −p−Lä h¡bÑ −X, −p¢ce pL¡−m H−p Bj−cl A¢gp −b−L ¢V−LVV¡ L¡−mƒ L−l¢Rm....k¡h¡l pju Bj¡l −X−ú j¢¾Vl −k R¢h¢V ¢Rm −pV¡ ¢e−u −N−Rz ¢Ve¡ Byv−L J−W h−m - j¢¾Vl R¢h ! a¥¢j ¢c−m ! −Le?
B¢j h¢m - HC −j−u¢Vl qu−a¡ ¢e−Sl S£he ¢e−u A−eL üfÀ-p¡d ¢Rm....Ol hy¡d¡l üfÀ....p¿¹¡−el üfÀ...J
−S−e ¢N−u¢Rm −p ph üfÀ-p¡d Bl f¤lZ qh¡l euz n¡¢qe Q−m k¡h¡l A−eL hRl fl l¦ým B¢je−L C−¾VÊ¡¢XES L¢l−u ¢c−u¢Rm¡j QÇf¡l p¡−bz l¦ým B¢je−L −a¡ −Qe? Bjl¡ HLp−‰ j¤¢Sh q−m b¡La¡j....−pC −k HLh¡l ¢p‰¡f¤−l H−p ¢LR¥¢ce d¡å¡-g¡å¡l −Qø¡ Llm....aMez q−u¢Rm ¢L - B¢j Bl l¦ým B¢je Bj¡−cl A¢g−pl L¡−R HL −lø¥−l−¾V h−p m¡’ Ll¢Rm¡j qW¡v −c¢M QÇf¡ clS¡ −W−m −p
−lø¥−l−¾V Y¥L−R, HLV¡ −L¡-Ce¢p−X¾V hm−a f¡sz aMeC ¢WL Llm¡j HC −L¡-Ce¢p−X¾VV¡ L¡−S m¡N¡−a q−hz QÇf¡−L −X−L Bj¡−cl −V¢h−m hp¡m¡j, f¢lQu L¢l−u ¢cm¡j l¦ým B¢j−el p−‰z m¡’ −n−o l¦ým B¢je−L hmm¡j QÇf−L −VÊe-−øne fkÑ¿¹ H¢N−u ¢c−a, −VÊe-−øne L¡−RC H¢N−u −ch¡l −L¡e clL¡l ¢Rm e¡z L¡SV¡ L−l¢Rm¡j C−µR L−lC - k¢c c¤S−el HLV¡ N¢a-g¢a qu HC Bl ¢Lz l¢h¾cÊe¡b e¡¢L L¡hÉ QQÑ¡l gy−L c¤'HLV¡ OVL¡¢mJ L−l−Re Ahm¡−L ¢h−u ¢c−u−Re a¡yl hå¥ SNc£n Q¾cÊ hp¤¤l p−‰, Bj¡l
−Qø¡ Ll−a −c¡o ¢L?
c¤'¢ae ¢ce −X¢Vw Ll¡l fl l¦ým B¢je A¢g−p H−p h−m - −c¡Ù¹ L¡S q−h e¡z B¢j h¢m −Le, pjpÉ¡ −L¡b¡u?
l¦ým B¢je j¤M −hy¢L−u h−m - −c¡Ù¹ j¡Cu¡ −a¡ h¤s¡, 1967 −a SeÈ Bj¡l Q¡C−aJ −cs hR−ll hs....HC lLj h¡¢š j¡Cu¡ ¢hu¡ Ll−m j¡u h¡¢sa S¡uN¡ ¢ch e¡z
B¢j h¢m - a¥C −a¡ Bl −j−u−L ¢e−u h¡wm¡−c−n b¡L¢h e¡, b¡L¢h −a¡ nÄös h¡¢s, HC ¢je nÄös
−a¡ −eC nÄ¡ö¢sl h¡¢s−a b¡L¢hz −Rm¡V¡ −k−qa¥ −j¾V¡¢m ¢XSH−hm BgV¡l Am a¥CC q¢h Am Ce Am....−a¡l HLV¡ i¡m Q¡L¢l-h¡L¢l q−u −N−m j¡−p j¡−p Xm¡l f¡W¡¢h −a¡l j¡−L, hÉ¡pz
B¢je −q−p h−m - L¡S q−h e¡ −c¡Ù¹ nÄ¡ö¢s jq¡-−Vllz h¤T¢m ¢L L−l?
B¢je h−m - QÇf¡ Al j¡'l m−N f¢lQu Ll¡C−a −S¡l LCl¡ h¡p¡u ¢eu¡ −Nm z QÇf¡l j¡ ¢SN¡u - Y¡L¡ nq−l h¡¢s LuV¡? Lb¡ öCe¡ Bj¡l q¡m¡u −jS¡S M¡l¡f qu¡ −Nmz B¢j LC - h¡¢s Ol e¡C B¢¾V −hL¡l k¤hL, kMe −kCM¡−e Af¡−ln−e k¡C −pCM¡−eC ¢Qv qCu¡ fCs¡ b¡¢Lz AMe ¢p‰¡f¤−ll Af¡−ln−e B¢R p¤¤−k¡N f¡C−mC ¢Qv qu¡ k¡hz Bj¡l Lb¡ öCe¡ QÇf¡l j¡ Lu - Bj¡l HCM−e
¢Qv-L¡C−al −L¡e hÉhÙÛ¡ qCh e¡ a¥¢j AeÉ fb −cM, Mhlc¡l Bj¡l j¡Cu¡l m−N −ke −a¡j¡−l Bl e¡
−c¢Mz
QÇf¡ ¢L hmm?
QÇf¡ Bl ¢L hm−h ! −p Bf−pV, Bl B¢jJ ¢Xp¡CX Ll¢R - HCM¡−e L¡Ca-¢Qv qJu¡ k¡−h e¡....HC j¡Cu¡ Qm−h e¡ −c¡Ù¹, Q¥−m f¡L dl−R....¢hu¡l fl hE−ul p¡c¡ Q¥m h¡R−a h¡R−a Bj¡l S¡e −no qCh...
¢Ve¡ fÔ¡N Ll¡ ï¦-−S¡s¡ Ly¥Q−L h−m - a¥¢j QÇf¡−L j¢¾Vl R¢hV¡ ¢c−m −Le?
Bj¡l −X−„ j¢¾Vl HLV¡ −R¡VÊ R¢h ¢Rm, ¢V−LVV¡ −eh¡l pju QÇf¡ hm−m¡ - Bfe¡l −R−mV¡ M¤h ¢LEV Bj¡l −a¡ Bl LM−e¡ Ol-pwp¡l q−h e¡....B−j¢lL¡u k¡¢µR LM−e¡ ¢g¢l ¢Le¡ ¢WL −eC, B¢j ¢L Bfe¡l −R−ml HC R¢hV¡ ¢e−a f¡¢s? ...B¢j R¢hV¡ ¢c−u ¢c−u¢R ¢S−‘p L¢l¢e −Le J R¢hV¡ ¢e−a
−Q−u¢Rm, ¢S−‘p Ll−a C−µR qu¢e B¢j ¢L L¡SV¡ AeÉ¡u L−l¢R?
¢Ve¡ M¡¢eLrZ Bj¡l j¤−Ml ¢c−u −Q−u lCm, ¢L h¤−T ¢Rm −L S¡−e.... ¢LR¥rZ Q¥f L−l −b−L h−m¢Rm - QÇf¡l p−‰ Bh¡l LM−e¡ −cM¡ q−m h¡p¡u Cei¡CV L−l¡...
Bj¡l O¡j ¢c−u SÆl −p−l¢Rm B¢j aMeL¡l j−a¡ S¡m −L−V ¢e¢h−OÀ −hl¦−a −f−s¢Rm¡jz QÇf¡l j¡−ul
−pC n¡¢s-hÔ¡ES −no fkÑ¿¹ Bj¡−LC Y¡L¡u ¢e−u −k−a q−u¢Rmz ¢L HL Sl¦l£ L¡−S aMe Bj¡lC k¡h¡l clL¡l q−u f−s¢Rmz n¡¢¿¹ eN−l HLV¡ S£ZÑ h¡¢s−a b¡L−ae QÇf¡l M¡m¡ X¡u¡−h¢V−Ll −fn¡¾V,
−Q¡−Ml −SÉ¡¢a j−l ¢N−u¢Rmz −pC −SÉ¡¢aq£e −Q¡−M ¢a¢e fËh¡p£ −h¡−el n¡¢s−a L¡S L−l ¢c−u¢R−mez QÇf¡l −pC M¡m¡ fª¢bh£ −R−s Q−m −N−Re, QÇf¡l j¡−ul Y¡L¡u Bl −L¡e BaÀSe −eC, BnËu
−eC...H-Lb¡ i¡h−aC Bj¡l je M¡l¡f q−a öl¦ L−lz
Q¡ −no L−l QÇf¡l j¡ h−m - Bj¡l ph¤S X¡Cl£V¡ ¢L H−p−R? f¡−u hÉ¡b¡ −a¡ qy¡V¡-Qm¡u M¤h pjpÉ¡
qu....H¢cL ¢c−uC k¡¢µRm¡j, i¡hm¡j Bj¡l X¡Cl£V¡ H−m¡ ¢Le¡ −c¢M....h¡l h¡l −a¡ Bp¡ k¡u e¡....
B¢j Qj−L E¢W...ph¤S X¡Cl£ ! a¡C −a¡, hRl −k −no q−u H−m¡ ! hRl¡−¿¹ ¢h¢iæ Hu¡lm¡C¾p-hÉ¡wL-Ce¢pJ−l¾p −L¡Çf¡e£ −b−L Bjl¡ X¡Cl£, −L−mä¡l −f−u b¡¢Lz QÇf¡l j¡ B−N
−b−LC −R¡VÊ −j−ul j−a¡ h¡ue¡ d−l b¡−L....a¡l S−eÉ −ke HLV¡ ph¤S l−Pl X¡ul£ l¡M¡ quz ph pju Bjl¡ −k ph¤S l−Pl X¡Cl£ f¡C e¡ eu, Na hRl a¡−L −k X¡Cl£V¡ ¢c−u¢R a¡l lw ¢Rm L¡−m¡z −p X¡Cl£ q¡−a ¢e−u ¢a¢e je M¡l¡f L−l−Rez
B¢j XÊu¡l M¤−m a¡l S−eÉ l¡M¡ X¡ul£l fÉ¡−LVV¡ H¢N−u −cCz fÉ¡−LV M¤−m ¢a¢e ¢nöl j−a¡ EµR¢pa q−u J−Wez HLSe huú j¡e¤−ol HlLj EµR¡p −cM−a Bj¡l M¤hC i¡m m¡−N, Bj¡l HL hRl hup£
−j−u¢V ea¥e −L¡e −Mme¡ −f−m HlLjC E−à¢ma q−u J−Wz
X¡Cl£V¡l lw ph¤S HS−eÉC QÇf¡l j¡−ul HlLj Be¾c q−µRz B¢j ¢S−‘p L¢l ph¤−Sl fË¢a Bfe¡l H−a¡ −j¡q −Le?
QÇf¡l j¡ h−m- H Bj¡l −c−nl fa¡L¡l lw...
Be−¾c QÇf¡l j¡−ul −Q¡−Ml −L¡−e f¡¢e ¢QL ¢QL Ll−R j¤−š²¡l j−a¡z QÇf¡l j¡ −h¡dqu i¥−m −N−Re
¢a¢e HMe ¢p‰¡f¤−ll e¡N¢lL ¢L¿¹¥ a¡l Ah−Qea je h¤¢T f−s B−R −pC ph¤S O¡−pl −c−nz QÇf¡l j¡−ul −R¡VÊ i¥mV¥L¥ Bj¡l öd−l ¢c−a C−µR L−l e¡z
fËbj fËL¡n "AeÉ¢ce' Dc¤m BSq¡ pwMÉ¡ 2004
