(
ف ةسارد
ي
ةيجولول
)
ثحب
و بادآا ةيلك ىلإ مدقم
ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج ةيناسنإا مولعلا
ل اتركاج ةيموكحلا
لوأا ةيعماجلا ةجردلا ىلع لوصحل
ى
(S.S)
دادعإ
:
ميهاربإ
ليجستلا مقر
:
106021000839
اهبادآو ةيللا مسق
مسق
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا
ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك
ةيموكحلا ةيماسإا ها ةياده فيرش ةعماج
اتركاج
2011
م
/
1432
أ
(
ف ةسارد
ي
ةيجولول
)
ث
مدقم
و بادآا ةيلك إ
اتركاج ةيموك ا ةيماسإا ها ةياد فيرش ةعماج ةيناسنإا مولعلا
وأا ةعما ا ةجاردلا ىلع لوصحلل
(
s.s
)
دادعإ
:
مي اربإ
ليجستلا مقر
:
106021000839
فارشإ تح
(
فسوي يملح
ريتسجاملا
)
اهادآ و ةيبرعلا ةغللا مسق
و بادآا ةيلك
ةيناسنإا مولعلا
ةيموك ا ةيماسإا ها ةياد فيرش ةعماج
اتركاج
2011
م
ب
ذ
ةبسا ا
أ
حرص
نأب
:
1
.
اذ
ثحبلا
تبتك
سف ب
ي
كتل
م
لة
طورشلا
لوصحلل
ع
ل
ى
ةجردلا
عما ا
ية
وأا
ةعماج
يرش
ف
ةياد
ها
ةيماسإا
ةيموك ا
-
اتركاج
2
.
لك
عجار ا
ىلا
لمعتسا
ت
ا
ةباتك
اذ
ثحبلا
دق
اهتعضو
بسح
رارقلا
ا
ت
ةدوجو ا
ةعماج
فيرش
ةياد
ها
ةيماسإا
ةيموك ا
-
اتركاج
3
.
اذإ
ناك
ثحبلا
نم
رغ
يدادعإ
و
ي
دجو
يف
لاحتنا
ءارآ
رغلا
نود
ركذ
دعتسأف
نأ
ملتسأ
لك
تابوقعلا
ىلا
اهررق
ةعماج
ش
ر
في
ةياد
ها
ةيماسإا
ةيموك ا
–
اتركاج
ثحابلا
ج
تم
ةشقا م
اذ
ثحبلا
ناوعو
:
رامتعااو جحلا ءامد نع راتسأا عفر
:
ةيجولوليف ةسارد
مامأ
ة
ةشقا ا
مك او
ةيلكب
بادآا
مولعلاو
ةيناسنإا
ةعماج
فيرش
ةياد
ها
ةيماسإا
ةيموك ا
–
،اتركاج
ي
19
نم
ريا ي
2011
م
قفاو ا
14
رفص
1432
ـه
.
و
دق
م
لوبق
اطرش
لوصحلل
ىلع
ةجردلا
عما ا
ية
وأا
ي
ةغللا
ةيبرعلا
اهادآو
(S. S.)
،اتركاج
19
ريا ي
2011
م
14
رفص
1432
ـه
ة
ما
ةشقان
مك او
رتركس
ة جللا
وضعو
ةروتكدلا
ايهش
اناوب
رتسجا ا
مقر
فيظوتلا
:
197506302003122001
سيئر
ة جللا
وضعو
سودناروتكدلا
أ
اد
ن
ج
يرادسأ
رتسجا ا
مقر
فيظوتلا
:
195905101991031001
فرش ا
فسوي يملح
رتسجا ا
مقر
فيظوتلا
:
197008072005011003
ءاضعأا
شقا ا
ة
ياثلا
ة
روتكدلا
ة
اناوب ايهش
رتسجا ا
مقر
فيظوتلا
:
197506302003122001
شقا ا
لوأا
روتكدلا
ناموأ
رتسجا ا نمرلا حتف
مقر
فيظوتلا
:
د
ميهاربإ
" :
عفر
جحلا ءامد نع راتسأا
ااو
رامتع
"
ه ةطوطخ ا نإ
ى
ديلاب ةبوتكم ةخسن نع ةرابع
.
وأ راجحأا ىلع ةبوتكم نوكت دق و
ه نكل و ،قاروأا وأ باشخأا
ت م ةروكذ ا ةليسولا ذ
ةيجولوليفلا ةسارد ي امعتسم نك
.
نم و
مدقت ا ثداو ا وأ لاوحأا فرعن نأ عيطتسن ،ةطوطخ ا ىلع ةساردلا
و ةراض ا و ة
،ةفاقثلا
و
نع
ب ذم وأ ملع روطت
اذإ ةربكلا عفا ا ا و ةنوفد ا ىغلا نم اهلك و لثم وأ موق خيرات نع و
اهسردن و اهملعن
.
ما ةطوطخ ا تناك و
و ادج ةرثك ايسينودنإ ي ةدوجو
ةيبرعلاب اه م ةفلتخ ا ةغللاب ةبوتكم
ةيوا ا و
تأاو
ش
ي
ية
ةيويا ا و
.
ةيموقلا ةبتك ا ي ةظوف تاطوطخ ا ضعب و
اتركاج
.
ىدحإ ترخا و رخآا يث ي اعوضوم قيقحتلا ةسارد تذخأ ةبسا ا ذ ي و
ناو عب اهتساردل ةطوطخ ا
"
ااو ج ا ءامد نع راتسأا عفر
رامتع
"
اهيف
نع ثحبت
ماسقأ
ءامد
ج ا
لل
ح او جاجح
،نمر
كلذكو
نع
ةيفيك
ج ا ءامد ءادأ
مسق تو
ىلع
،لوصفلا
ةصاخ
ركذت
ىلع
عم
جحلا
ااو
رامتع
.
و
إ ثحبلا مسق ي
ةطوطخ ا فلؤم ةايح دقت
و ،
فصو
ةطوطخ ا
و ص لا قيقحو ،
فأا
و ،ص لا ي تدرو ىلا ةما ا راك
لا ةمرت
ن
ةيسينودنإا ةغللا إ ص
.
وهف ثحبلا اذ نم ضرغلا امأ
:
ت
دق
م ةلا ةطوطخ ا
و ةخس لا ي ا
ايقلاو ،ص لا
م
ةطوطخ ا قيقحتب
م
ع
مجرت
ت
إ ةيبرعلا ةغللا نم ا
ةيسنودنإا ةغللا
رعمو
فة
ي ةدراولا ةما ا راكفأا
ةطوطخ ا
و
ص لا ي راكفأا
.
يدق لا قيقحتلا نوكيف ةديحولا ةطوطخ ا ي ةطوطخ ا ذ امأ
اهقيقحتل اجه م
.
و
لا جئاتن ترهظ ةطوطخ ا ةساردب مايقلا دعب
يلي اميف ث
:
حتو ةطوطخ ا دقت
اهتمرتو اهليل
و ا نسرادلاو نئراقلل مهفلا رسيتل
ةطوطخ ا ي ةدراولا راكفأا م أ ةفرعم و دئاؤفلا فشك
ه
تائيس نم و ا سفنأ رورش نم هاب ذوعن و ، يعتسن و دمح ه دم ا ميحرلا نمرلا ها مسب
للضي نم و ، ل لضم اف ها دهي نم ،ا لامعأ
ل ىدا اف
.
و دم انديس ىلع ماسلا و ةاصلا و
باحصأ و لآ ىلع
دعب امأ نيدلا موي إ ناسحإب مهعبت نم و
.
ذ ةباتك مامإ تعطتسا دق بولط ا اضر و ياوطخ لك ي دشر ا اعت و ناحبس ها نذإبف
ناو ع تح ةلاسرلا
"
ااو ج ا ءامد نع راتسأا عفر
رامتع
(
ةيجولوليف ةسارد
.")
طورشلا ىدحإ ى و
ةياد فيرش ةعماج ةيناسنإا مولعلا و بادآا ةيلك ي وأا ةيعما ا ةجردلا ىلع لوصحلل ةمزالا
اتركاج ةيموك ا ةيماسإا ها
.
إ غلابلا ريدقتلا و صلا ا ركشلا ةملك مدقأ نأ ديرأ عقاولا اذهبف
:
1
)
دآا ةيلك ديمع ةليضف
اولذب نيذلا ذيتاسأا عيم و مشا دحاولا دبع روتكدلا ةيناسنإا مولعلا و با
وهج
يـبيذه ي م د
اعت ها نم مهلف ،ةيلكلا ذ ي سارد مامإ ي نكم ىح ةميقلا تاداشرإاب
ءاز ا رخ
.
2
)
اك و رتسجا ا يردسأ جندأ سودناروتكدلا اهدآ و ةيبرعلا ةغللا مسق سيئر ةليضف
ايهش روتكدلا تبت
تماقإ و ثحبلا ةباتك و ةيلكلا نع ةمه ا تاماعإا لين ي يادعاس دق نيذلا رتسجا ا اناوب
.
3
)
و يداشرإ ي دهج لذب دق يذلا اهدآ و ةيبرعلا ةغللا ي رتسجا ا فسوي يملح فرش ا ةليضف
ةياه لا إ ةيادبلا نم ةلاسرلا ذ مامإ إ يارشإ
.
4
)
ما نمأ
مولعلا و بادآا ةبتك ا و ،اتركاج ةيموك ا ةيماسإا ها ةياد فيرش ةعماج ةماعلا ةبتك
ي اهيلإ تحجتحا يذلا بتكلا ىلع لوص ا ي اوحم نيذلا اتركاج ةيموقلا ةبتك ا و ةيناسنإا
ثحبلا اذ ةسارد
.
5
)
تركاج يماسإا بادآا زكرم ةبتكم ي باحصأ و ةبتك ا نمأ
اذ ةباتك ي يودعاسي نيذلا ،ا
ثحبلا
.
6
)
ةبتكم ي ةبتك ا نمأ
ياقثلا زكر ا
يماسإا
،اتركاج
و
،صلا ا ءاعدلاب يادعاس و يرابك
و
مهلعجا و م ها كراب ،ةقيقشلا ياوخأ
رخ ي
.
8
)
يد نيجولوليفلا ياحصأ عيمو
،وروطنوسس
دم ،فاكلا يركف دم ،دم يلع رون ،عفشم
نيواوبم دمأ و ،ةفـينأ ،ةمام نطاف ،يوان نمرلا دبع ،نيدلا فيس فيسأ ،يرش ز ،ميكح
.
أسأ
دلا ي ءاز ا رخ م يطعي نأ ها ل
و نئراقلل اعفان ايراج ثحبلا اذ نوكي نأ و ،نيرا
ز
عوضوملا
ةحفصلا
فرش ا ةقفاوم
...
أ
ت
حيرص
بلاا
ثح
...
ب
رارق
ثحبلا ىلع مك ا و ةشقا ا ة
...
ج
دير
...
د
ركش
ا
ريدقت و
ا
...
ـ
ثحبلا تايوت
...
...
و
لوأا بابلا
:
ةمدقم
أ .
ةلكش ا ةيفلخ
...
1
ب
.
ديدح
ثحبلا
...
4
ج
.
ثحبلا نم ضرغلا
...
5
د
.
ثحبلا جهم
...
5
ـ .
ثحبلا ةطخ
...
ح
أ.
فلؤ ا ةاي فيرعتلا
...
...
8
ب
.
ةطوطخ ا فصو
...
...
11
ثلاثلا بابلا
:
مجرت و صنلا قيقحت
هت
أ.
لا إ لخد ا
قيقح
...
15
ب
.
صن
رامتعااو ج ا ءامد نع راتسأا عفر
...
...
16
ج
.
ةيسنودنإا ةغللا إ ص لا ةمرت
...
...
63
عبارلا بابلا
:
ا راكفأا
ةيساسأ
نع
صنلا
1
.
رامتعااو ج ا ءامد نع راتسأا عفر ىعم
...
86
2
.
ةرمعلاو ج ا ي مدلا ةليضف
...
....
ط
أ.
ثحبلا جئاتن
...
...
94
رداصملا
و
عجارملا
أ
ةيبرعلا
...
96
ب
ةيب جأا
...
98
1
ةمدقم
أ )
لخ
يف
ة
ةلكشملا
نإ
ةطوطخ ا
ه
ى
ةرابع
نع
ةخسن
ةبوتكم
با
د.
ةطوطخ او
موهف اب
ماعلا
لمشت
لك
بوتكم
لع
يه
طخ
ا
ل
يد
،
ءاوس
ناكأ
نم
راجحأا
مأ
ناك
نم
باشخأا
دول او
فعسو
ليخ لا
ةقرولاو
شامقلاو
.
و
ي
ةسارد
لا
ف
ي
ةيجولول
،
ضرغلا
اه م
و
لك
طوطخ ا
تا
ةبوتك ا
ي
ا،
نكل
تاطوطخ ا
ةبوتك ا
ي
راجحأا
سيل
نع
ضرغ
ةسارد
لا
ف
ي
ةيجولول
.
1
يāáفلا يداčلا د³ع ،
ار لا قيقحت ،
( ´دج : ăلاعلا µ³تك ،
1372
)، ص
34
.
2
حĄ Ă اąثع دĄاح دĎ ،Ć
دشرملا إ اطوطخملا قيقحت ىل ، يبرعلا
( Þايرلا : ăحارلا راد ،
2003
) ،
ص
23
.
Nabilah Lubis, Naskah, Teks, dan Metode Penelitian Filologi, (Jakarta:
تاطوطخمللو
ةيمأ
ىرك
ةدئاوفو
ةم
ي
يح
اة
بوعشلا
ةحومطلا
ىلا
ىعست
إ
ةفرعم
ةاي ا
اهقئاق
ا ر اظمو
اهاايخو
اهاجات تساو
،
كلت
ةفرع ا
ىلا
ت
ىتأ
طبرب
رضا ا
ىضا اب
رثكف
نم
تافلؤ ا
حا
ال
ية
تقثبنا
نم
ةواشع
ةضراع
تدرو
ي
قاروأ
تايرفحو
تايدربو
نقباسلا
.
دجوتو
ي
ايسينودنإ
رثك
نم
تاطوطخ ا
،
ناكو
اهضعب
ي
مأا
اك
ن
ة يع ا
ظف
تاطوطخ ا
تابتك اك
فحات او
ةماعلا
ةصا او
.
دجوتو
أ
اضي
ةعوم
ي
يديأ
نظفاحا
نيذلا
اوبغر
ي
عم
تاطوطخ ا
قاروأو
ثارلا
تاحفصلاو
ةمدقلا
.
تناكو
ةطوطخ ا
ةدوجو ا
ي
ايسينودنإ
بتكت
تاغلب
ةعو تم
،
لثم
ةغللا
ةيبرعلا
تأاو
ش
يه
ية
ةيوا او
ةيويا او
ا رغو
نم
تاغللا
ةيلحا
.
رثكو
ام
ãÝĄ يف فسďي ديسلا
، ملعلا نايصو ، اطوطخملا
( ´دج : ظاكع ¶ا³تكĄ µكرش ،
1404
ه )، â
1
، ص
13
.
نوكت
ةبوتكم
ةغلب
ا
اهمهفي
سا لا
.
لو
ذ
كل
جاتح
ققحا
إ
اهث
اهليلحو
مجرتو
ت
ا إ
ةغللا
ةيسينودنإا
عفت يل
إا
نودن
نويس
ب
ا
.
قا
ل
دبع
ماسلا
نورا
"
قيقحتف
ص لا
دصقي
ب
لذب
ةيا ع
ةصاخ
ب
ىح
حصي
ناو ع
،
مساو
فلؤم
،
تبثيو
ةبسن
باتكلا
لإ
يه
،
نوكيو
تم
برقأ
ام
نوكي
إ
ةروصلا
ىلا
أ
ا دار
فلؤم
"
،
ىح
رهظي
اهعفن
اهدئافو
فنأ
مهس
ن و
اهسردي
اهثحبيو
.
ارظنو
ةيمأ
ث
تاطوطخ ا
،
ا رابتعاب
اءزج
اًمات وأ
نم
ثارت
اذ
دابلا
،
دقف
ترخا
ةدحاو
اه م
ناو عب
"
عفر
أا
تس
را
نع
ءامد
ج ا
و
اا
رامتع
"
.
ذ و
ةطوطخ ا
دجوت
ةخسن
ةدحاو
ةروصم
ىلع
رك ا
ي
م
مقرب
(A)
482
لورو
859.04
ةظوفحا
ي
ةبتك ا
ةي طولا
اتركاج
.
ذ و
ما
ةطوطخ
"
عفر
أا
تس
را
نع
ءامد
ج ا
و
اا
رامتع
"
بت
نع ثح
ماسقأ
ءامد
ج ا
،نمرحملل
كلذكو
نع
يك
ي
ة
ءامد ءادأ
ج ا
مسق تو
Henri Chambert-Loir dan Oman Fathurahman, Khazanah Naskah: Panduan Koleksi Naskah-Naskah Indonesia Sedunia – World Guide to Indonesian Manuscript Collections, (Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 1999 ), h. 13.
ىلع
،لوصفلا
ةصاخ
ركذت
ىلع
ىعم
جحلا
و
اا
رامتع
.
و
ي
رخآ
لصفلا
ركذت
نع
ةليضف
ج ا
ي
ماساا
.
ب
)
ديدحت
ثحبلا
رصتقيس
ذا
ثحبلا
نع
ةسارد
طوط
ة
"
عفر
أا
تس
را
نع
ءامد
جحلا
و
اا
رامتع
"
ىلع
طاق لا
تلاا
ل
ية
:
1
)
فصو
ةطوطخ ا
"
عفر
أا
تس
را
نع
ءامد
ج ا
و
اا
رامتع
"
.
2
)
فلؤ ا ةاي فيرعتلا
.
3
)
قيقح
ص لا
تمرتو
إ
ةغللا
نودنإا
ي
ةيس
.
ج
)
ضرغلا
نم
ثحبلا
امأو
ضرغلا
نم
اذ
ثحبلا
وهف
1
)
ةفرعم
حم
ص لا تايوت
خيشل
دمأ نيدلا باهش و يرق ا ليعامإ
يليش لا
.
2
)
نايتإ
ص لا اذ تايوت نع
.
3
)
ةفرعم
قف
رخآا قفلا باتك إ ةبس لاب ةطوطخ ا ذ نم ج ا
.
د )
جهنم
ثحبلا
ارظن
دوجول
ةخسن
ةدحاو
تدمتعا
قيقح
اذ
ص لا
ىلع
جه م
راد تاس
و
و
ةلوا
ىلع
حاصإ
ص لا
با تجاو
نم
ءاطخأا
ىلا
ترهظ
ي
ةيلمع
ةباتكلا
.
ثيح
تمق
حاصإب
ءاطخأا
ةدراولا
ي
ص لا
.
جهمو
قيقح
امك
ىلي
:
1
.
اط ا كلت ةراشإ عم ةئطا ا ةلم ا وأ ةملكلا حيحصت
ائ
شما ا ي ت
.
2
.
لا ةايح ةمرت
ع
ةطوطخ ا ذ ي نيروكذ ا ءاهقفلا و ءا
.
3
.
نايتإ
ياعم
ىلا ةلم ا وأ ةملكلا
مهف ي تبعص
اهيناعم
.
4
.
نايبلا نم اهيلإ جاتح ام نايتإ
.
ُتدمتعإ
ي
ةقيرط
ةباتك
اذ
ثحبلا
ىلع
بتك
ج ا م
قيقحتلا
ةباتكو
،ةعما ا
ةباتكل
لئاسر
ةعما ا
تح
ناو ع
:
“PEDOMAN PENULISAN SKRIPSI BAHASA DAN SASTRA ARAB
FAKULTAS ADAB UIN SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA 2007”
ه
)
ةطخ
ثحبلا
ست
ه
يا
ل
ةءارقل
ايلحو
ل
اذ
ثحبلا
مسق
ثحابلا
يوت
ات
ىلع
ةسم
باوبأ
امك
يلت
:
بابلا
لوأا
:
ةمدقم
،
نمضتت
ىلع
لخ
ي
ة
ةلكش ا
ديدحو
ثحبلا
ضرغلاو
نم
ثحبلا
جهمو
ثحبلا
ةطخو
ثحبلا
.
بابلا
ياثلا
:
ثحبي
نع
ةمرت
ةايح
فلؤ ا
و
فصو
ةطوطخ ا
.
بابلا
ثلا
ثلا
:
قيقح
ص لا
و
تمرت
ا
نم
ةغللا
ةيبرعلا
إ
ةغللا
بابلا
عبارلا
:
يوتح
ىلع
راكفأا
ةيساسأا
نع
ص لا
.
بابلا
سما ا
:
ةماخ
حتو
يوت
ىلع
جئاتن
ثحبلا
و
ةصا ا
.
ةمئاق
رداص ا
عجار او
8
وطخم
ةط
ي و
،ةطوطخ ا ذ
ي
ركذ
ا
نيدلا باهش ،نام
دمأ
و ىليش لا
رق ا ليعامإ
ي
.
يذلا وهف ،نيدلا باهش امأ
فلأ
ةطوطخ ا ذ
تايبأ نم
إ رعشلا
ليعام
يرق ا
.
ت ىح
نوك
ةطوط
ناو عب
"
راتسأا عفر
نع
ج ا ءامد
رامتعاا و
"
.
1
.
فلؤملا ةايحب فيرعتلا
أ
)
باهش
يليش لا دمأ نيدلا
:
يشرقلا ها لضف نب ىح نب دمأ
يعفاشلا ،قشمدلا ،يرمعلا ،يودعلا
(
نيدلا باهش
أ
سابعلا وب
.)
قأا طوطخو كلاس او كلام ا ةفرعم ي ةجح ،خرؤم
ال
ي
،نادلبلاو م
يس او خيراتلاب ةفرع ا
إ ناخزيك ج دهع نم لوغ ا كولم خيرات ام
رصع
.
قشمد ي تافوو أش مو دلوم
.
راثآ لجأ
"
راصمأا كلا ي راصبأا كلاسم
-خ
"
دلجا عبط ،ربك
ركاش نبا يف لاق ، م لوأا
:
لثم دحأ نأ ملعأ ام لفاح باتك
.
لو
"
نايقعلا دئاق رصت
-خ
"
و
"
بيلصلا دابع كلا
-ط
"
و
"ا
دابلاو ةكم نب ةرئادل
"
و
"
فيرشلا حلطص اب فيرعتلا
-ط
"
ي
و ، ب قلعتي امو كل ا مسارم
"
نارمع لآ لئاضف ي رمسلا لضاوف
"
و ،تا عبرأ
"
ضورلا ةخفن
"
و ،بدأ
"
يكابلا ةعمد
"
و ،بدأ
"
قاتش ا ةبابص
"
تادل عبرأ ،ةوب لا حئاد ا ي
.
ىهت م ي رعش لو
ةقرلا
.
ب
)
رق ا ليعامإ
ي
:
ركب يأ نب ليعامإ
ةيطع نب يلع نب ها دبع نب
يرواشلا ،يردغشلا
يجرشلا ،
ا
ييس ا ،يام
نباب فرعيو ،
9
جهبلا يو
ة
(
لئاسولا ةجه
)
:
ركب يأ نب دم نب ليعامإ
.
ياحبسلا رفعج
،
ةعوسوم
تاقبط
ءاهقفلا
،
(
ناريإ
:
ي ةيملعلا ة جللا
يلع قداصلا مامإا ةسسؤم
ماسلا
)
1420
ه
.
ص
:
23
.
إ ةبسن
رواش يب ةليبق
.
ياحبسلا رفعج
،
ةعوسوم
تاقبط
ءاهقفلا
.
ص
:
23
يرق ا
(
دم وبأ ،نيدلا فرش
)
رثك ي كراشم ،رعاش ،بيدأ ، يقف
مولعلا نم
.
ي دلو
أ
،ةئامعبسو نسمو عبرأ ة س نسح تايب
اه أشنو
.
ديبز إ لقتناو
.
قفتو
دبع نب دم نيدلا لام ىلع ه
يمَرلا ها
(
يوت
:
792
ـ)
.
نو ف ةدع ي أرقو
.
،ةيبرعلاو قفلا ي رهمو
رعشلا ضرقو
.
مإ وو ،ديبزب ةيماظ لاو ،ّزعتب ةيد اجا سيردتلا وتو
ا
دابلا ضعب ةر
ل تناكو ، وسرلا سابعلا نب ليعامإ فرشأا كل ا نمز ي
اول قوشتو ، ب ةصوصخ
ل قفتي ملف ،ءاضقلا ةي
.
ةبسن
إ
رّثع ةروك لوأ و و نميلا ضرأ لئاوأ نم ةجرش
.
توقاي ها دبع يأ نيدلا باهش
،يوم ا
نادلبلا مجعم
،
(
رب
ردسلا راد ،ت
)
:
ط
3
.
ص
:
334
.
12
نميلا نم نسح تايبأ ةبسن
.
،يوم ا توقاي ها دبع يأ نيدلا باهش
نادلبلا مجعم
،
ط
3
.
ص
:
334
.
ةلاحك اضر رمع
.
،نيفلؤملا مجعم
ةيبرعلا بتكلا يفنصم ميجارت
،
(
تورب
:
ثارلا ءايحإ راد
يرعلا
)
ص
.
262
.
ياحبسلا رفعج
،
ا تاقبط ةعوسوم
ءاهقفل
عساتلا ءز ا ،
.
ص
:
78
ع ذخأ
:
نب نامثعو ،يرشا لا نب رمع نب نامثع نيدلا فيفع
امرغو ، فلاب فرع ا يرعشأا دم
.
اه م ،اباتك فّصو
:
خيراتلاو وح لاو قفلا ي ياولا فرشلا ناو ع
ياوقلاو ضورعلاو
(
عوبطم
)
داشرإا ،
(
عوبطم
)
،ةيفاشلا عورف ي
رلا ،داشرإا حرشو
ب رصتخا ضو
(
ةضورلا
)
نيدلا يح عورفلا ي
يوو لا
(
ّيوت
:
676
ـ)
رعش ناويدو ،ةعيدب ،
(
عوبطم
.)
ديبزب ّيوتو
ةئامامو نثاثو عبس ة س
.
2
.
ةطوطخملا فصو
مقرب ةطوطخ ا ذ
482
يرع
(
482
A
)
ناو ع تح
"
أا عفر
تس
را
و ج ا ءامد نع
اا
رامتع
."
م ناو علا اذ
روكذ
ي
سرهف
نيرهيب
15
ياحبسلا رفعج
،
ءاهقفلا تاقبط ةعوسوم
عساتلا ءز ا ،
.
ص
78
(
Behrend
)
و ،
سرهف ي اضيأ دجوت
(Van Ronkel)
ةظوف و
ي
ولا ةبتك ا
نط
اتركاج ةي
.
مليفورك ا ىلع ةروصم ةخسن ةطوطخمللو
(
mikrofilm
)
و
لور
(
roll
)
مقرب
859.04
.
يخس لا ط اب ةيبرعلا ةغللاب ةبوتكم ةطوطخ ا ذ
.
قرولا متخ يأ ةيئا ا ةماعلا قرولاب دجوي او
(
watermark
.)
نيرشعو ةتس نم نوكتت ةخس لا ذ
(
26
)
ةحفص ي نكل ،ةحفص
وأا
ي
فلؤمو باتكلا عوضوم دجو
ه
.
نيرشعو ىدحإ ىلع ةحفص لك ىوتحو
(
21
)
ارطس
.
تاقرولا ساقمو
22.5
X
17
مس
.
اه م لك ي ص لا ساقمو
15
X
8
مس
.
اديج بتكت قرولاو
.
ةلكش اب ةيبرعلا ةغللاب ةحضاو اهتباتكو
ةخس لا ذ دل و ،يخسن طخ ةلماك
ةدل
و ،رمأا نولب رمرا ا ساطرقب
ر ا نم ننولب ةباتكلا
:
نم اامعتسا رثكأ و دوسأا ر ا ،دوسأا و رمأا
ة يع ا تاملكلا ضعب ي لمعتسي يذلا رمأا ر ا
طقف
.
تسيل تاحفصلاو
T.E. Behrend, Katalog Induk Naskah-naskah Nusantara Jilid . (Jakarta:
Yayasan Obor Indonesia&Ecole Francaise D‟extreme Orient 1998), h. 16.
Dr. Ph. S. Van Ronkel, Supplement to The Catalogue of The
ةغللاب صاصرلا ملقب بتكت ةمقر ا ذ و ،اثيدح ةبوتكم ماقرأا اإ ةمقرم
ةيبرعلا
.
ةبتك ا فظوع لمع نم اذ و
.
ب ا وأ ي أدبت ةطوطخ ا ذ
((
نعتسن بو ميحرلا نمرلا ها مسب
و ا بولق راسكنا لضفب َرَـبَج يذلا ه دم ا
رس
ا بويع حئابق ةمركب
ّنم و
لع
ني
مَرح ناّكُس و نارج نم ا لعجو معن ايازم نم رثكب ا
.))...
و
ي
نوفولوك ةطوطخ ا ةياه
(
Kolofon
)
ةرخأا روطسلا و و
ها معن ىلع ه دم او ءاعدلا ىلع لمشي بولق ا مر لكش ىلع ةبوتك ا
دجوت كلذكو ،ةطوطخ ا كلت ةباتك ي دعاسي يذلا اعتو كرابت
ةملك
ها ىلص دم ا يبن ىلع ماسلاو تاولصلا
لع
ي
ةعافشلا لي ل ملسو ه
.
ى ةطوطخ ا ذ ةماخو
((
...
ةصخ ي لوخدللو
نبرق ا ها دابع
أ يذلا
ها معن
لع
ي
نيب لا نم م
أو ن اصلاو ءادهشلاو نقدصلاو
حي ن
ام ظف
لع نم
ي
أو ماساا نيد نم ان
ا يبن ةعافش ي ا لخدُي ن
دم
لع
ي
أ ه
ةاصلا لضف
أ ي رصبو ملعو ح مأ ام ىلع ه دم او ماسلا يكزاو
ماكح
ىلعو َمَهَـفو يد
ا نم لاح لك
أ
ها ىلصو لاوح
ىلع
و دم انديس
آ
ملسو بحصو ل
آ
14
تو ّصنلا قيقحت
جر
م
ت
ه
أ
)
ىلإ لخدملا
قيقحتلا
نأ لبق
أ
عب لّجسأ نأ ديرأ ،قيقحتلا ةراشإ ضّرع
ض
يلي امك ةّماها تاظحاما
:
ا
ةزمها ةباتك ّنأ تظح
ةطوطخما ي
ىلع
قيرطلا
ةزمها بتكت ثيح ة دقلا ة
لثم ءايلا عم
"
حيئابق
"
لمه لب ،
لثم ؛انايحأ
"
امدلا
"
شإ نودب ،
اهرا
شماها ي
.
أ
ص
حّح
و ص لا ي ةدوجوما ءاطخأا
أ
نم حيحص و ام تبث
شماها ي أطخ و ام ليجست عم ص لا بلص ي تاءارقلا
.
تي ع ،أرقي نأ اباق نوكي نأ نم ققحا ص لل يغب ي ام ارظنو
فو
اشإ يلي ا
قيقحتلا تار
:
1
.
َ...ُ
ةراشإ
ىإ
ءاملعلا لاوقأ
.
2
.
...
ةينآرقلا تايآا ىإ ةراشإ
.
3
.
//...//
ةحفصلا ليدبت ىإ ةراشإ
.
4
.
]...ج
ثحابلا د ع نم تناك لا ةدايزلا ىإ ةراشإ
.
ب
)
صن
رامتعااو جحلا ءامد نع راتسأا عفر
عفر باتك
ااو جحا ءامد نع راتسأا
رامتع
.
ت
ةماعلا خيشلا فيلأ
لا خيشلا تايبأ ىلع يليش لا دمأ نيدلا باهش ةماهفلا ديفما
ةمئأا ماع مام
أا
ا ليعا إ ماع
ي لا اج رارقلا راد انايإ و مكايإ و راربأا ةمر ها مر يرقم
نمآ راتخما
//.
1
//
ميحرلا نمرلا ها مسب
.
و
َج يذلا ه دمحا نعتسن ب
َبَر
ضفب
راسكنا ل
سو ا بولق
رت
مركب
ابق
ئ
ح
ُ
و ا بويع
ّنم
لع
ي
زم نم رثكب ان
ايا
ِن
َعم
،
نم ا لعجو
ُ
أ ي ةرمعلاب
مد اف ماع نم جح م جحا رهش
يلع
عتمتلل ه
.
أ
ةكم بيرغ درو و
اعتمتم
َِ
ىون م
تساا
دعب ناطي
ام
ا
رمتع
لبق اذكو
ُِ
رضاح سيلف
.
ولو
طوتسا
ن
رضاحف ةكم بيرغ
وأ
ماشلا يكم
رضاح سيلف
.
دئاف
نات
،
ىوأا
:
ىلع مدلا بج دق
مزالا مدلاك مر رغ
أتسملل
رج
أا عتم ببسب
نارقو رج
ه
إب ع
نذ
.
مزالا مدلاكو
لل
و
ِعتم ببسب
ِيصلا
و
او نارق
ظحا رئاسل زيمما باكتراو راصح
تارو
ِِ
.
ةيناثلا
:
أ ثيح بجاولا مدلا
ةاش وهف قلط
،
ف
أضلا نم ناك نإ
ن
وذ عذجف
ة س
أ نإف ،
ؾ اهلبق عذج
ي
.
إو
َما نم ناك ن
وذف زَع
نت س
ِّ
أ
و
عبُس
//
3
//
ةندب
أ
ايح كلم ةرقب و
.
نِسو
ىوأا
ن س س
،
ُسلاو زعماك ةيناثلاو
ُب
ُع
وقت
رئاس ي ةاشلا ماقم م
ِْ
حا ءامد
إ ،ج
زج ي ا
ءا
يلثما
لب رجشو ديص نم
َِ
"
تم
اعتم
"
شماها ي بوتكم
.
ُِ
"
لبق اذك و
"
شماها ي بوتكم
.
ِِ
بوتكم ص لا ي
:
تاروضحا
.
ِّ
لوقب نيعت فلؤما نب شماها ي
:
ل أ نم ادع ناك نأ عيابلا رابخأ س ي عوجرلا زح ي و
ةر ا
.
ـ ا
.
ِْ
نع ةندبلا ُئِزُ ا
ةاش
.
دب رح ولف
أ ةن
أب تمزل ايش عبَس نع ةرقب و
بابس
زاج ةفلت
.
اهيناث
ِٓ
تاوفلا مد
.
أ يلإو
ذاح توف لوقب راش
ل اف
فطاعل
.
لع بجو
ى
أ نم
وأ جح مرح
نارق
ِٔ
تافف
أ اذإ ،ةفرعب فوقولا
مرح
دقت ع ت و ءاضقلاب
يلع
ه
إو ،
ةجح ي ةثاثلا ماص موصلا بجاو ناك ن
ءاضقلا
.
لع بجو
ى
فوقولا تاف نم
للحتي نأ
ِٕ
إ ةرمع لمعب
ن
ي م
دق
م
ِٖ
ِٓ
لوق ىلع فطع
:
اه م لوأاف
.
ِٔ
ارِقلا
انعم ةرمعلا و جحاب تاقيما د ع نم مر نأ ن
.
ةيبلتلا د ع لوقي و
":
ةرمع و جح كيبل
."
،قباس ديس
ةنسلا هقف
.
ةعباسلا ةيعرشلا ةعبطلا
.
ص
:
656
.
ِٕ
ص لا ي
:
نايب
.
ـ ا للحتلا ةي ب يأ
.
ِٖ
ص لا ي
:
ب شماها ي ححصي م ،دقعي م نإ
"
مدقي م نإ
ةدئاف
:
إ
َتاف اذ
نراقلا
جحا
ةرمعلاف فوقولا تاوفب
تئاف
ل اعبت ة
.
نكل
اضقلا ي مدو نارقلل مدو تاوفلل مد ءامد ةثاث مزلي
ء.
إو
ن
ا درفأ
قلا مازتل
نار
و و تيوفتلاب
تم
دارفااب عرب
.
نارقلا مد اهثلاث
.
إو
أ يل
لوقب راش
:
قاطال فلااو ةرمعب انِرُق جحو
.
بجو
ىلع
اعم اه مرحأ نم
ّْ
أ م ،جحا رهشأ رغ ي ولو ةرمعب وأ
لخد
يلع
ي جحا ا
أ
اهفاوط ي عورشلا لبق رهش
ّٓ
،
مو
//
4
//
يرضاح نم نكي
رحا دجسما
دعي مو ما
ىإ فوقولا لبق ةكم نم
تاقيم
أ يذلا
مرح
م
.
و
ر اظلا
أّن
ام يف يأي ه
بس
آ تاقيم ءافتكاا نم عتمتلا ي ق
رخ
.
إو
م ن
واسي
َةفاسم
تفاسم لث و تاقيم
إو
تاقيم م نكي م ن
.
نتلحرم اذكو
مرحا نم
ىلع
ىضتقم
ت
يلع
قباسلا ةضورلا ل
.
ّْ
نايب شماها ي
:
حا ىلع ةرمعلا مدق ءاوس
مدق وأ امه تمرحأ و جحا و ةرمعلا تيون لاق ناك ج
مهضعبل افاخ امه ةمرحأ و ةرمعلا و جحا تيون لاق ناك ةرمعلا ىلع جحا
.
ـ ا
.
ّٓ
شماها ي
:
ضعَـبُـي
ا
أ ةثاثف رسك ما لَمكيف
اموي ا راشع
ةعبسو رسك ما ليمكتب ن
أ
أ ا راشع
رسك ما ليمكتب ةعبر
،
ىهتنا
.
رظن يفو
أ كلدب
ن
ةاصحا لدب لوقت
أ ةثاث
ماي
ةعبسو
أ ةثاثو
موي ا راشع
او
ةعبسو رسك
أ
اث ا راشع
ليمكتب ةث
أ موصلا نوكيف رسك ما
طقف ةعبر
.
اهاق امك
نبا
ظ اذك طاي ا
ر
تيأر م
اك ي
سلا ا خيش م
م
يول
ّْ
ىاعت ها مر
كلذ نم اوح
.
سماخ
ا:
ؾرت مد
قب راشأ يلإو م قيرشتلا ايل تيبم
ُتيبماو لو
م
ْْ
أ
رذع اب كرت ي
.
بجو
ىلع
وذعم رغ جاح
َرت ر
ُؾ
ِروضح
لك مظعم
يم يليل نم ةليل
إ
أ لوأا رف لا رفن ن
إ ثاثلا و
ياثلا رف لا رفن ن
.
امأ
أ
ؾرت مهلف راذعاا باحص
مد او تيبما
يلع
م
رلاك
َع
إ ءا
وجرخ ن
ا
أو انراه
ل
اقلطم سابعلا ةياقس
ْٓ
اذكو
ول
دح
ث
ت
سابعلا ةياقس مكح اهلف ةياقس
.
نمكو
َقَبَا وأ لام ل عاض
أ دبع ل
و
فاخ
ىلع
أ سفن
و
أ لام
قشي ضرم ب ناك و
عم
أ تيبما
و
ىإ جات ضيرم ل
دهعت
.
ّْ
يعفاشلا ،يرصما ،ير زأا ،يرداقلا ،ىوامسلا يلشلا نب رمع نب يطعما دبع
.
، يقف ،ثد
بيدأ ملكتم ، وصأ
.
ةلاحك اضر ،رمع
.
نيفلؤملا مجعم
ءزج ،
6
.
ص
:
177
.
ْْ
نم ذخؤت ةملكلا ذ
ىرقما رعشلا تيب
" :
م تيبما و يمر ؾرت و
."
ْٓ
نايب ص لا ي
:
تاقيماب
أف
ةرمعلاب مرح
أ تزواج دعب م
أ جحاب مرح
سكع و
ىلع
مدقلا
.
ل
مد مزلي
؟
ناهجو
،
لاق
يكبسلا
أ يغب ي
ن
ياق
ل
إ
ديرم ناك ن
ا ل
ام
ىلع
جو
ادتبا نارقلا
بوجولا حجرت نء
إو اديرم نكي م نإو ،
دعب ل َنع ا
ةزوا ا
اإ
لاخد
،
ز ا جولاف
م
تنا بوجولا مدعب
ى
.
أ ر اظلاو تلق
مد ا ن
يلع
ي ه
نلاحا
إ ،
واج روذحا اذ
مر رغ تاقيما ةز
.
اذ و
إا
اج
أ هاو امر زو
ملع
.
ةفلدزماب تيبما ؾرت مد اهعباس
ِٓ
أ يلإو
ةفلدزماو لوقب راش
ّٓ
ؾرت يا
اه تيبما
ىلع
جو
أا
نايب ي
.
ىلع بجو
م روذعم رغ جح مر
رض
فوقولا دعب رح لا ةليل ياثلا فص لا نم ةظح ةفلدزماب
.
أ
كرت لف روذعما ام
مد او
يلع
ه،
فوقولاب لغتشا نمك
ب لغتشا نمكو تيبما نع
إا فاوط
ةضاف
ِٓ
و ةفلدزماب تيبما
:
نم اوضافأ اذإ جاجحا نأ ؛كلذب تي و ؛ةفرعو م نب
اوفلدزا تافرع
اهيلإ
:
ها ىإ نوفلدزي مهأ وأ ،اهيلإ اوضمو اوبرقت يأ
انضيأ ىمستو ، يلإ نوبرقتي يأ ؛اهيف
:
؛انعم
وأ ،اه سا لا عامتجا
لاو برغما عم
ءاشع
.
يعافرلا مع ما دبع نب دلاخ خيشلا
"
جحا تاحاتصا
"
ي ذوخأم ةقلعتم تااقم
3
ريا ي
2011
نم
http://www.alukah.net/Sharia/1/1571 /
.
ّٓ
ىرقما رعشلا تيب نم ذخؤت ةملكلا ذ
" :
رصقلا ةفاسم
ىلع
نحرشلا ي ام
ضورلاو
ة
اقلطمو
ىلع
عوم ا ي ام
.
سوتو
ط
ا
يكبسل
إ لاقف
ن
رفاس
ىإ
ز م
قرف اف ل
،
وإ
رفاس ن
ىإ
ام
رصقلا ةفاسم نود
ىلع
دصق
جرلا
عادو اف َلز م نكي مو عو
.
ايركز خيشلا لمو
ََٔماك
عوم ا
ىلع
كلذ
و
َأ
ا لز م َقٍَح
ُٔميقي
يف
.
إو
رصقلا ةفاسم غولبب ررقتي ا
.
إف
لبق داع ن
نع طقس فاطو ا
ه
مدلا
اظ و و
ىلع ر
رصقلا ةفاسم رابتعا
.
أ
و ا ِرَتعَي ا نم ام
نإ
ناك
فس
اهود ر
ف
ب
ِصقما غولب
د،
امك
ثح
يدوهمسلا ديسلا ه
ِٔأ
و
أيلاب
ايركز خيشلا لاق امك س
.
عزانو
أا
يرطلا يعرز
ّٔلاق اميف
،
رصتقاو
ىلع
اسف لاو ضئاحا
ء
قَرَـفو
أب
ن
َٔيعفاشلا ير زأا ،ير اقلا ،يكي سلا ،يراصنأا ايركز نب دما نب دم نب ايركز
ُ
وبا ،نيدلا نيز
ي
َ
رسفتلاو ضئارفلاو قفلا ي ؾراشم ماع
قط ماو فيرصتلاو وح لاو فوصتلاو ثيدحاو ديوجتلاو تاءارقلاو
لود او
.
ي اه يوتو ءاضقلا وتو ،ةر اقلا ىا لو م،اه أشنو ،ةكي سب دلو
4
اَمُهَع م
ة زع
ْٔ
امرغ فا
.
ملعاو
أ
ؾاا ن
رذعلل ثكما اوُديقي م نيرث
زلا لاق نكل رسيلاب
ر
يشك
ٔٓ
أل اعبت
يعرذ
ٔٔ
نقلطما ماك لز ي
ٕٔ
يلع
ه
.
عرف
،
//
9
//
رغ تح لخدي ا عادولا فاوط
ه
ح
ىت
فاوط رخا ول
لعفو ةضافإاو
أو يم مايأ دعب ه
راد
ٖٔ
بقع رفسلا
م ه
فكي
.
يعفارلا ركذ
ٔٗ
ا ثا
ْٔ
شماها ي
:
اك يلصاا مكحلل ببسلا مايق عم ا ةلوهسلا ىا ةبوعصلا نم لاقتناا ىا ة زعلا
طاقس
مكحلل ببسلا مايق عم ةلوهسلا ىإ ةبوعصلا عم لاقتناا يا ةصخرلاو ساف لاو ضئاحا نم ةاصلا
رفاسملل عم او رصقلاك يلصاا
.
ريرعت ـ ا
.
ٔٓ
يعفاشلا ،يشكرزلا رداه نب ها دبع نب دم
ُ
نسحا وبأ ،نيدلا ردب
َ
،ثد ، وصأ ، يقف
مولعلا ضعب ي ،ؾراشم
.
ي رصم يوت
3
بجر
ىرغصلا ةر اقلاب نفدو ،
.
،ةلاحك اضر رمع
نيفلؤملا مجعم
.
ءزج
10
.
ص
:
205
.
ٔٔ
يعرذأا فسوي نب دواد نب ماس نب دم نب يغلا دبع نب دحاولا دبع نب دمأ نب دمأ
.
، يقف
رسفم
.
ي يوتو ،ماشلا تاعرذأب دلو
12
لوأا عيبر
.
،ةلاحك اضر رمع
نيفلؤملا مجعم
ءزج ،
1
.
ص
:
151
.
ٕٔ
نايب ص لا ي
:
فاوطلا دعب ءامدلا رغ ي يأ
.
ـ ا
.
ٖٔ
ص لا ي
:
دراو
.
ٔٗ
يعفاشلا ييوزقلا ،يعفارلا نسحا نب نسحا نب لضفلا نب مركلا دبع نب دم نب مركلا دبع
ُ
وبا
مساقلا
َ
خرؤم ،رسفم ثد ، وصا ، يقف
.
اه نفدو ةدعقلا يذ ي نيوزقب يوت
.
، ةلاحك اضر رمع
جعم
م
نيفلؤملا
ءزج ،
6
.
ص
:
3
أب باجأف
ّن
يكما ةزواج
إ
جحا ي تناك ن
ُٖ
يف ماص
قيرفتلا مزليو
إ ةعبسلا موصيو
ةكم عجر اذ
.
يكما نأبو
تلا
موصي عادولا فاوطل ؾرا
ةثاثلا
صوو ةكم قارف دعب
و
لح ل
قتي
رر
يلع
بسلا موصيو مدلا بوجو يف ه
م ةع
أ
دار
و
نب قرفي
ب نموصلا
موي
.
أبو
َن
أا
يقاف
اتلا
نك ا ا وحو عادولا فاوطل ؾر
ثلا عوقو يف
أاب ُُتَـثاث فصوت جحا ي ةثا
اد
ء.
إ
تلعف اذ
ىلع
ا مدق ام رظن
ؾرات يكما ي
لا فاوط
ؾ رغ مكحو عادو
إ كلذ
مدلا ريرقت ي مدقت ام ا
.
إف
اذ
ءاج
ةعبسلاو ةثاثلا نب قرف اهمصي مو َطو
ىإ رسلا ةدم ردقب
طو
ِٖ
.
وأ
ام
ام
إ ،ةثاثلا موصيف ةرمعلاب قلعتي
ن
ءاش
للحتلا لبق ةرمعلا ي
اه م
ّٖ
أاب فوصتو ،
د
ءا
إ
أ ةرمعلا ي اهماص ن
ي او للحتلا بقع و
فقوت
موص
ا
ىلع
إا
جحاب مارح
.
يو
إ مويب ةعبسلا نبو اه يب قرف
و ايكم ناك ن
ةدم
رسلا
ىإ
أ
أ ناك نإ ل
ايقاف
ىهتنا ،
.
إ ر اظ و و
ما قيرفت ي ا
ي مويب يك
ُٖ
نايب ص لا ي
:
عساتلا و نماثلا و عباسلا موصي نا نكميف سداسلا موي اثم يم نم مرحأ ناك
.
ـ ا
.
ِٖ
نايب ص لا ي
:
ايأ ءاضقناب اهيف ةثاثلا موص لخدي ةدئاف
نب و امه بي قرفي و اعسوم قيرشتلا م
طقف رسلا ةدم ردقب قرف ايقافا ناك نإف ايكم ناك اذإ مويب ةعبسلا
.
ـ ا
.
ّٖ
اه م للحتلا دعب ءاش نإو
.
إ عدولا فاوط
ااك رسي ةدم يف ذ
أف
فا يق
أ تيبما ؾرت
بن يمرلا و
يلع
ه
ضعب
م
.
ةمتت
:
أ ي ةرمعلا عتمتما راركت
حا رهش
لاق امك مدلا ب رركتي ا ج
اعت ها مر ي رلل افاخ نيرخأتما خياشما ضعب
ْٖ
.
قبس دقو ليدعت و بيترت ياثلاو لاقف ياثلا مسق ي عرش م
//
13
//
م ا عم
ا
.
نيرمأ ي بجو
:
إا امدحأ
إو ،راصح
يل
أ
لوقب راش
درو
ٖٓ
أ
ُُباجا ي
يا رص ي
يلع
و و ه
دع َعَـَم مر
ّو
أو
بح
ٌس
املظ وحو ناطلس نم
أ
و
لد
ني
أ نم نكمتي ا
ئاد
ه،
ةي ب ل سيلو
سعاب دهشت
أ را
رغ ي ٌجوز و
تدع
ه
ٖٔ
أ
زاج ديس و
ٖٕ
ع ما امه
أ
أ و
تاا نع عوطت ي لص
اي
أ نم نكرب ن
كسن ناكر
ه.
علا َفاشكنا نقيَتَـي مو
إ نك ةدم ي ود
إ اهيف جحا ؾارد
ي وأ اجاح ناك ن
أ ةثاث
ماي
إ
رمتعم ناك ن
ا.
وأ
َثَدَح
ب
إو ضرمك رذع
ِذافنو قيرط لاض
ْٖ
يعفاشلا ،يميلا ،ي رلا ،يورصلا ،يثثحا ركب يأ نب ها دبع نب دم
ُ
ها دبع وبأ ،نيدلا لام
َ
سقف
.
د
ديبزب ةيضقأا ءاضق ىوتو ،ؾولما د ع امدقم ناكو ، فأو سّر
.
،ةلاحك اضر رمع
نيفلؤملا مجعم
ءزج ،
10
.
ص
:
203
.
ٖٓ
ىرقما رعشلا تيب نم ذخؤت ةملكلا ذ
" :
َدَرَو ليدعت و ٌبيترت ياثلا و
."
ٖٔ
نايب ص لا ي
:
ةهبشب ت طو نأك رغ ةدع ي وا اصا تدع ي نكت م نا يأ
.
ـ ا
.
ٖٕ
نايب ص لا ي
:
مارحاا لبق عجر و ب وا نذا رغب تمرحا نأك
.
تقفن
،
َتلا َطَرَش ناكو
تبا د ع ب للح
ءاد
إا
يدهاب مارح
.
إف
للحَتلا دصق اذ
تلا ةي ب قلحا م حبذلاب للح
إ امه للح
ارح ناك ن
جاو
ند
ل ا
مدل
.
تي ب قلحابو
إ
إ اماعط او امد دج م ن
أ راسع
رغ و
.
أ
ناك و
قر يف
أ انرـبدم ولو
أ و
ديس نبو يب سيل انضَعَـبُمو دلو م
ةاياهم
أ
امه يب و
.
إو
مارح
ي
ديسلا ةبون
.
إ امأ
أ اذ
ِسوو تبون ي مرح
َع
ِت
َكس لا
رحاكف
.
يمرادلا ركذ
ٖٖ
ُاكحو
أا نع رحبلا ي
باحص
.
اقلعمو يف َفقوتو
او ةغصب قتع
بذ
ح
يلع
أي امك موصلا امهبجاو لب ام
ي
.
تدع رغ ي ا لوقب جرخو
،
إ ام
تناك اذ
ح لف تدع ي
ب
س
اه سيلو ا
مد اف للحتت نا
.
ع ما امه زاج ا لوقبو
،
ام
إ
روص ي كلذو زج م اذ
.
اه م
ام
ول
أ
نابيبط رخ
أ نادع
اه
إ
َبِضُع ماعلا اذ جح م ن
ت
تزجع
اف
ع م
.
اهمو
،
ع م اف تئافلا نم للحتلا دعب تحكن ول
ل
إا نم ه
او ءاضقلاب مارح
م َللح
.
اهمو
،
ما
ول
أ
نذ
كسن ي دبعل ديسلا
إا دعب عجر م
تيقبو مارح
ٖٖ
يعفاشلا ،يدادغبلا ،يمرادلا نوميم نبا رمع نب دم نب دحاولا دبع نب دم
ُ
جرفلا وبأ
َ
، يقف
رعاش ،بساح،ملكتم
.
اه يوتو اه طوتساف قشمد ا لوح م ،ةبحرلا ا اه ع لقتناو ،دادغبب دلو
يذ لوأ ي
سودرفلا باب ةرقم ي نفدو ،ةدعقلا
.
،ةلاحك اضر رمع
نيفلؤملا مجعم
ءزج ،
:
10
.
ص
:
266
إا فوخ ا ا كرت روص
ةلاط
.
يدهاب ا لوقبو
،
ام
شول
ر
ط
//
14
//
اب
د
ي
أ
و
أ
قلط
مد اف
.
أاو
ياثلا رم
دسفما عام ا
أ يلإو ،
لوقب راش
طوو
إ جح ئ
دسف ن
ٖٗ
جحاب
،
ةرمعلاو
جحاك
،
كُسُب رع ولو
لمشل جحا
ما
.
و
عم مدلا اذ بج
لو َعَماَج زي ركذ
و
حِبا
ِئٍل
مرحتلاب اماع
سي مو
م قب
للحتلا لبق دسفم عام
فتسم ةرمع نم
ه
لبق وا ة
أا للحتلا
جحا نم لو
،
قلاو
نرا
ت
جح ترمع عبت
نةحص
نداسفو
ف ا
يلع
ا دسفي جحا ام
إو
ناك ن
دعب
أ
ةرمعلا لامع
.
مدلا اذ و
إف ةرقبف زجع نإف ةندب
ايش عبسف زجع ن
.
أ م
راش
ىإ
زجعلا د عو مدلا اذ ي ايشلا نع زجعلا د ع بج ام
راصحاا مد و و لبق اميف مدلا نع
إ لوقب ،
دج م ن
أ
أا ي مدلا ي
ّو
َسلاو ل
عب
ياثلا ي م غلا نم
َقَ
وَم
أا ي ةاشلا و و بجاولا يا ه
ّو
ي ةندبلاو ل
دق لاب ياثلا
عسب بلاغلا
ر
بوجولا لاح ةكم
،
يكبسلا لاق امك
َٗ
أاو
يو س
ُٗ
نباو
ٖٗ
ىرقما رعشلا تيب نم ذخؤت ةملكلا ذ
" :
ٍدَسف نإ ٍجح ِءطوو ٍرص ي
"
َٗ
يعفاشلا ،يكسلا ،يرصما نيدلا رصان نب مي اربإ نب ليلخ نب دمأ
ُ
نيدلا باهش
َ
يقف
.
يوت
رصم
.
تفلؤم نم
:
ليدعتلاو ريختلا ثلاثلا مسقلاو
راشأ ،نيرمأ ي و و امهمد
ىإ
أ
امهو
ديص ي لوقب
.
ىلع بجو
يمر د ع مر
إ وا
للحتي م زي ةباص
//
15
//
أ
و
مرحا ي ٍلاح
،
أ
ي و
مرحا ي ديصلاو لحا
أ
و
بم
لحا ي ا
مو
ي ُمهَسلا ر
مرحا
كلاذكو
عتن بلكل
فلتا اقيرط مرحا
