PROSlDlNG
Kr,nlerenr~ So~nr helouton dan Per~kanan Indonesia I
<r~rnr,~,,: FPlr - IPB Orornogo. 17-18 Jul~ 2007
BIOAKIJMC!LASl hlERClTRY (IIg) PADA IKAN EAUNC (ilfyst~ds nrniurus) Dl SUNGAI CIKANIKI, BOGOR
I ' Program Studi Peri kanan, llniversitas hlataram: 2 ) Departemen Manalemen Sumberdaya
Pcra~ran. F P l h IPH
Penelitian ini benujuan untuk rnengelahu~ Ladar ~nerkurl dalam air sungal, sed~men, daging ikan dan organ tubuh ikan (insang, hatr. gin~al) sena mengetahu~ t~ngkat kerusakan organ
tubuh ikan (insang, hati, ginjal) secara h i ~ t o ~ a t o l o g ~ s lkan baung (Mj,irrts ntnr~rnrs) dijadikar~
obyek penelitian. karena relatif mudah didapar dengan ukuran yang l e b ~ h besar disbanding ikan yang lain. Selain itu ikan baung juga rnerupakan Jelus ikan ko~ners~al. Penelitian d i l a k u k a ~ ~ di
Sungai Cikaniki dengan mengambil 3 stasiun. p l t u : Sungal C i kaniki hulu (stasiun I), Sungai Cikaniki bagian tengah (stasiun I[), serta Sungai C~sadane tempat bemiuaranya Sungai Cikaniki (slasiun Ill). Sampel dibedakan mejadi 3 y a ~ l u sa~npel untuk preparat histologi. satr~pet untuk
analisa rnerkuri, dan sanipel uji kuatitas peralran. Parameter llngkungarl yang dianalisa n~elipuri suhu, pH, DO, BOD, serta kadar Hg dala111 air dan sedimen. Sclain paratrieter lingkungan juga dianalisa kadar Hg dari daging, hati, g~njal, dan insang ikat~. Hasil petlgamatan histologi yang
dilakukan terhadap hati, insang. dan glnJal dtdapatkar~ hasil secara unium sudah terjadi kerusakan pada organ lersebut. Kerusakan g ~ n j a l g a ~ t u infiltras~ sel-sel radang terutarna sel titnfosit pada jaringan i n ~ r r s i ~ i a l tubul~ ( n t . / i i t t ~ t t r ~ r t c ~ ~ ~ r n l t s ) , pembendunga~~ (kongesti) dan perdarahan
(helnoragi) Kerusakan ha(i berupa degrr~erasi parenkint, degenerasi vakoul disertai dcngan kongesrl clan henruragr. peradangar1 wrenlpst (fokal hepatit~s), dan kematian jarillgat1 sztcrnpal (fokal nrkrusc), sel-sel hat~nya nlenlbessr (r~~egalosltosis), i n t ~ selnya tnerlgecil (kariopiknosis), i r i l i
x l n y a pecah-pecah ikarioreksisl da11 1rlttrl)a hilang (kariolisis). Pada insang umumnya terjad~ tlegcnerasl ~ a h o u l dan ada yang d~sertar cdenra. Ada pula yang laminanya rnengecil (atropi). Kerusakan yang Ierjadi pada hat^, g~njal, lnsatlg diakibatkar~ oleh adanya merkuri yang lerakunlulas~ Sebab semua s a ~ ~ p t c o r g r i lerjebut didnpatkari kandungan Hg, yaitu hati (0,01 1-
Ir.OS3 mgll): g ~ l y a l (0,032- 0 , l h0 ~ng:l\. irhs~rrg (0.007- 0.04 I rngil); di~grng (0,OIC-0,033 rng'l); sedumen (U.nl(c0.010 nls'II: air (0.100 0.300 ~ n g l ) . Hasil ar~al~sa ki~dar Hg pada hati, glnjal, Inwnp, daglng, sedlmer~ dan slr ~ r ~ e n u t ~ j u l L ~ r ~ l~asil yarlg setrlakir~ tlierlurun niula~ srasiun I hlngga 51asiun Ill. Lecimll badar Hg padn Illsalrp. Hal irri b r r a n ~ setnakin jauli dari surrlber pencernar kadar
Lata h u l l c ~ . hislolugy, Inrrvur), ~ h a n Baung ,Crhantb~.
I. PENDAHULUAN
M c r k u r i (air raksa) di alam pada uinuinnya ada dala~n bentuk HgO yaug bers~filt tidak toksik, volatil dan inudah dioksidasi met~jadi H ~ ' ' . Sedangkar~
rnerkuri dala~n hentuk H ~ ' ' bcrsifat sangat toksik. Dua bentuk mrl+kuri organlk yni~u inetilinerkuri dan di~netil~nerkuri berbahaya bagi ~ n a t ~ u s i a karma dnpal terakuinulasi lewal mntai makanan, sehingga dapat menyebabkan kerusahan organ
tubuh dan bahkail bisa minimbulkan kematian. Merkuri yang ~nasuk ke peraira1-1
PROSlDlNG
Konferensr Soins Kelautan dun Per~kctnon lndoner~o Kornpu5 FPlK IPB 1 18 Jul~ 2&>7
dala~n be~ltuk H ~ ? ' dn11 ditnetabollsme ole} dihasiikal lnrtil~nerkuri (CH XH g') meIalui ~ n e t i
Mercola
bagiall Cikatliki Penainbai-
yarlg dikelola res~ni Aneka Tambang.
pcrtambangan e ~ n a s yan;
Pertarnbangan etnas rakyat Pertambai~gan
karena keberadaannya ~nendapatkan ijin 1 pemerintah. Didalam melakukart pengolahan emas, P tkuik) ~netnisnhka~l bi-iih emas. petlgol;
urnulnnya dl atau
pengolaha~~nya banyak ~ n e t n b u t u h k a ~ ~
Perlggunaan lnerkuti dalain pen go la hat^ e ~ n a s yaug
kawasar~ Guilung Paugkor ~ n c ~ y a d i nasala ah
y l g her;isal peugalaha~l ernas ~nasuk peratrar alcncemari Sungal Cika~iiki. hIc11i1tut HaIimah diperki~
mencemari Ciksniki scbagai sisa pengolaha11 el
4.Ph on' bulnn Walaupu~l jutnlah PETI terns mcnurun, tetapi
terbunng k e Sungal C'ikan~kl dnri dahulu sa~npai sekarang sc1~111'1jang aliran sungal
Penclitian pe~lcrmaran ~ n r r k u r ~ di Sungai s e b ~ \elah brberaps tsiapi l c b ~ h teribkus
me~nantau incrkuri dala~n air atau sedimen, sedangkan hubu11;
atr, sedi~nen, diiti pengaruhnya i.
Padahal merkuri bisa lnasuk kc
b~uakumulasi, da11 biotnagtiifikasi te~utatna pal
insnng sesuai petIdapat Mercola yang lnel
dalarn aka11 jadi aku~nulasi merkuri pro!
lrrhih cepat daripada pembuangan. Aku~nulasi merkuri tl dialami seperti insang, hati, da11 gin~al, sehi11~
lneilgalatili Jika terjadi kerttsakat~ pada
ttrganggu datnpak terganggutiya or
menyzbabkan tergnuggunya pertuillbuha~l 1
hubungan tnerkuri dail
datl pengaruhnya hati, insang,
hidup
Tujuan pe~lelitian adalah:
inerkuri sungai.
organ (insang, hati, ginjal).
'!yIueJ!j !e%un~ tp dnpy 4miC uvy! [c91!4 rrcp '8ucsrr! h!lvy depeq~ol d ~ ~ q n l v l r r a d Icq!laur w a s ( S I ~ I ~ L ! ~ uep ';3uesur 'leFu!3 'tl~y) {ray! u e p 'uaurtpas '~!c !p p n y l a u r lepcy ue8unqnq !ley!p ~ w q e
!u! u n y r l a r ~ a d cpnd njr euaIEy ya[O UEY! u v y n q u ~ n l ~ > d eXunA3ue4~a1 u~yqeqaiCuam rreqe l n q a s r a l LW~JO v X u n Z 4 u s 3 ~ a l y e d u t c p llnp n;i%ut?%~al r r q r ue9lo !.lep !s3uy
CYPII l n q a s r a l 11~3~0 ~ p u d uoqrsruay ~ p s l ~ a ucyEsruaq iunqc3uau1 ucqu
j n q a u a l r r e t o eSSu!y as 'ler~r !3 rrcp '!l~y '3ucs1ri ! w d a s L~V~JO-UV~JO q210 ! u r e [ ~ p
e 3 n r !u! uay! qnqnl ulq~p L I I I ~ ~ ~ U I ! s e l n u r n q ~ -u~Zusnqur~d eped!~cp ~ cq!qa[ d ~ eLrtu~dt?.~a.iuad saso~d eualey u n p a n r !sc[nurnyE !p~!lal LreyE u~y! ynqnl u i ~ l c p !p EMyeq u~yel~3u3ui 3 r r c d (~002) cloxa[q ~ v d e p u a d i c n s s s !u! .UFY! SIICSII! r m p l e i ~ r ! S 'g~y epud c u r e l m a ) ! s u y g i ~ 1 2 ~ ~ 1 o i q rrcp ' ! s e n r l a s u o ~ o i q 'iselnuinyeo!q
sxoid tnle[aur rrey! q n q n l u r c p p ay Tnseur ss!q r.rnyaru [c~[t?psd -rrr?ynyq!p
yeruad u r n l a q u~y! ~~3.10 ~pcd eLuqrue9rrad BU~S [ICY! IIBP 'II~UI!~~S L1!c eped
~mpau~ n p a y u ~ 9 u n q n q utlqsuepas 'uaur!pas nelp J i e utelep u n y l a u l nelllriu;lLrr eLu)g !s ;7ul?i :pnis oped snyoyal y r q q !dulal 'rrnynynlip r [c y c d u ~ a q a q ilelnl 1 1 3 ~ yvdu~ep tcSeqas !yruuy!J ! e ~ u n s rp 1lny.Iaur uvmtuasr~ad uc!)llauad
.!e3rrns rrc.l!lc Brrchredas uvun3uau[ dclal ueyt! Sue~eqar; !edurc.; ntnycp !lep !y!uuy!> 1 e 3 u n ~ xj';'luenq.~ai
8wA unyaur asts !drc)nl 'urunuaru s r ~ ~ d i ~j,g;ld q e l u ~ n l u n d n q a ~ .rre]nq p101 gy'p ~ ~ d o s u a u r ~ s ! q seura uo y ~l03uad s a s o ~ d ns!s !e3~qas !y lunq!,] rc8ung !.wruanu>ul Rrch p n y l a u r urye~!y~ad!p (ZOOZ) YCUI!IEH ~ T U I I U ~ ~ '!Y!Heq!J !P~M~S !.IEu~~~~>uI aSZu!qas '!e81ms rrsJ!c~>d a3 ynseru seul2 1 1 c r [ ~ p 2 t l a d as!$ uep [ n s w a q SueA !mqJalrr csts cua~eq msaq iinqn3 3ueA r p [ e s n u l !pt?T~saur ~ o q z u o j 31rnun9 uFse,tiey
!p 1 1 3 ~ \ic~ny~~!p RUEK s~ms u n y q o 3 u a d saso~d uslep !.rnqlaul u~a~m%;ir~ad
.I!E I m y y n l n q m a u r ydueq eLr1u~q~lo3uad
urc[ep s u a l e y b!eSuns 1!8Srr!d !p nelv 1y!ua~!3 !eYuns !p rreqnqr[!p ~ L r r r r m u r n
!u! svrrra q!iq UC~EIOSU~~ S~SQJJ .SBUI~ y![dq rrvyqPS!uIaur y n l r l n (ylny) y n y l a u r u ~ y e u n 8 2 u a u t [ r d d 'seu19 q![!q u ~ y v l o 3 u a d u c y n y v [ a u t urnlepra -r[r.lrlpaurad
pep u ~ 8 u e q n 1 c u a d urfi uey jedepuaur eArroecpc.raqay sua~~y '(11qd)
u!r~ v d t r e j , seuq ue;7rwqure~ad Inqas!p esyq !rr! l e l i q e l scura u v S u ~ q l u a & ~ a d
. l e L q e ~ q o ~ q ! p 51icA !rrrsaJ yep!! sew2 un4u~qu1~1~ad ~~dcp~al ' 8 u e q u r e ~ n q a r r v LJ Zu!dmes!a ,du~qurs~ e y a t w l d yaIo r u r s a l we3as e ~ o l a y ! p 4ueL ~oqYuod s n u g u e 8 r r ~ q u r o u a d 11un l a d e p ~ a ~ !y!uuy!j !efiun~ nlny 11v!%rq
!a
r t e ~ p a d ay ynseur Sad vnylau 'uellearay UEy[nqUr!LI!UI as!c r r e t o ueqesruq rieyqeqaiCuaur lcdep ~43u!q3s ' r r e m y a u t r e l u w ~edep a u a x y e!snrrpul !%vq c , f e y ~ q ~ a q !Jnylaur[llaur!p u ~ p
yru~5ao uny.[aur ynluaq cna 'Y!SYOI 1e4r1~s lq!-aq .;SI[ ynl r r e y 8 u u p 9 s -3~ ! p ~ f i l 2 ~ ! !scp!syo!p q c p n u r uep ~!ltrlo.\ 'yt
+i
3rreL 03~ ynluaq melrp sp~! ~Lu~unuin e p ~ d urtl[c i p ( e s y e ~
rspl ~c(rla3uad Jaqluns !dep qnelu!yetux !ueraq 1u1 ~ E H ,%uesur epad 8~ J e
&'%u~q I unrsels !elnu umnualli U!YBUlaS 3ueL ps~y uelyn[r~nuaur JIE ucp u:
'IE~IIIS '!I" epmi d~ rtpey es!lrut IISFH .(I:YW O O E ' O ~ ) ~ 1'0) Jle :{IPIII 0
:([i"u' Cf0'01)10'01 ~U~%PP :(],gut I t . O L ~ - i O ( l ' 0 ) 8uesu! :(i.alu 0 9 1 '0-7tr)'
- [ 10'0) !]eq n i ! e i 'BH ue%ttnprley u e y l ~ d a p ~ p !nqasral ueY~o aldures antna
duvK !JnyJalu e.iuPpe yalo u~y~eq!qa!p SUI!SII! -1eCulS '!ley ~ p v
(ldo~le) 113a8u>l~t ~:hreu!u~e( SurX eind cpv .sluapa !Euas!p SUP^ epp !pella1 eXulunrun Zuesu! t'ped . ( s r r r ~ o u ~ y ) %us~!tl FAU!]U! uep <srsqa~o!lel
IIUI '(s~sou~!dorlay) ~!sa%uaru e.(lrlas rlu! '(s~so~!sole%a~r~) msaqtuaur eir111ey I ~edura~as ueiiuual tm!wtuay Llep '(srllieday leyoj) ~ed~uaias u~Xuvpclad '!: uaSuap !euas!p \noye% ~sclauaiiap 'iii!yuxed ~sedauadap e d n ~ a q 1lc4 UI u c q ~ ~ c p i a d ukp (1lsaZuoyl ue8unp~1aqu1~d -(c~~ty!i~-ra~it! rrt!.ll;~u) ! p q r
eped ~!sojul!l las eulalnlal drlepw las-las IS~~IIIJU! n11eA lerulO lreyesnlay uryusruaq ~ p e ( ~ a j yp.pn% unum eJe3as psey ueyedep!y lelu13 'Suesur BuaL 13oloas!q r r ~ ~ a l u ~ % u a d [!sen 'ueql Suesu! uap 'le[v!3 ' ~ w q '%u14ep IIV
e%nr ueSuny%u!l lalstueled u!elaS m u l p a s uap J!e ulepp 3~ x p e y nuas !~nd!laru aslpuetp Suei tle8unylu 11 ralslueied .uc~lelad sPl!lany !rn ladiuw qnlun ladwus '19olals1rl ie~edard qnlun ~ s d ~ u ~ s n u c i
c
rperatlr ury1:paqip! ~ ! U P ~ I J !~i?uns eilurrrvntulaq ~ e d t u a ~ suepasij !r;3uns euas '(11 r ~ n ! s r ~ s ) y~ !v4ung '(1 un!ssls) nlnq ~ y u e y t j !a8uns :nllrni 'un!spis
c
1!qur~8uaur u t i ~p tlryrlyel!p uv!l!lsua,j '~c!sJaliloq ueq! slual uaqedn~aiu e4nr 4uneq uey! usy! 8ulpueqstp lesaq q ~ q a l %UEL uelnqn ~ie4uap i~dep!p qepmi~ j!lc[aJ eu: uvq!per!p ($i~t?truau ~rrr-rn"~:) %uneq uay( .sl%olo~edo~s!q wems {lelu!?! '11et ue%o uayzmuay l e y % u ~ i !nrl~iaZuatu euar (leiti!% 'Ilay 'Suesu!) UPYI qnqnl u~OOL 111'1 PI -r ! 'o6ouro~a gdl - I I ~ J r n d w ~
1 OIS~UOPUI U D U G ~ ! J ~ ~ uap unlnoral ru!o~ !rualajuou
PROSIDING
Conferensi Soins Kelauian dun Perikonon I n d o n e r ~ a I t ' o n ~ p u r FPlK - IPB Clrornaga, 1 7 18 l u l l 2DO:
histologis.
Pcnelitian ini diharapkatl ~nernberi inforinasi t rr~tang kerusaka~l yang dill lnhulkan oleh rnerkur~ pacia organ tubuh rkan serta dapat lnrtnberi kan
infonnasi tcntang bahaya ~nengkonsurnsi daging ikm yang teruetnar merkuri.
Lokasi dan W'aktu
Penclitian ini dilakukan di aliran Sungai Cikaniki yang lnengalir dari Lawasan Gunung Pongkor daerah Keca~natan Nanggung d a t ~ Kecatiiatan Leuwiiiailg, Kabupaten Sogor, Jawa Barat. Peaelitian dilakukan dari bulail Mei- Agus~us 2004. Pengambilan sampel dilakukan di Sut~gai Cikaniki dari hu lu hingga hilir. Lokasi pe!lgnmbilan sampel yaitu Su tigai Cikaniki h u h (stasiun I) yang berada di dacrah perbatdvan Desa Rantar Karet dan Desa Cisarua, Sungai Cikani ki bagian tengah (stasi un 11) yang berada di Dcsa Sadeng K e c a ~ n ~ t a n Leuwiliang,
serta Sungai Cisadanc tclnpat bennuaranya Sungai Cikaniki (srnsiun Ill) .
Metode Kerja Pcrsiayan penelitian
Langkah awal dari peuelitian ini yaitu mencnri i~lli~rmasi dari literatur yang berhubungan dengan tema dan lokasi peneli t ian. Pencarian infonnosi Iokasi pcncli tian d a i ~ cnra pennmbaugan ernas di iakukan dei~gan cara wawancara.
Lanpkah berikut dari ye~siapan pznelitian ini yaitu berkunjung k e lapangan, guna
mei~zrltukan lokasi yang terkeria da~npak ~nerkuri dari kegiatan PETI, ke~nudian ~neile~ltukan yosisi titik sampling. Sctelah posisi titik sanlpling ditctapkan. dilakukan perziapan peralatan penelitian bempa persiapan pernlatatl sa~npling air dan sedi tnen, peralatan penangkapan dan pembedahan i kan, dan peralatan pe~lgukuran parameter kualitas pemimn.
Pengambilan Sampcl
Url tuk pnga~nbila~l sampel, bahan yang diperlukan yaitu hahan untuk pengamatan in situ, bahail untuk analisa merkur~, bahan untuk analiso parameter
kirniu air, bahan pengawet organ ikan berupa but'tiir ~ ~ o n n a l fonnalin 10% (BNF 1 OX), dari bahml untuk ~rlernbuat preparat hist ologi. Seda~~gkail peralatan yang digunakan u~lluk penga~nhilan salnpel lneliputi pernlntan penga~nbilan sampcI air darl seditnen, pernlntan pzuangkapan dan alat-alat bedah, perahtan peiigukuran parameter in situ sepeni tennometer d m pH meter.
Peuga~n bi Ian sa~npel dilakukan drngan cara memisahkan s a ~ ~ l p e l sesuai
keperluan analisa laboratoriu~n yaitu salnpzl untuk preparat histologi berupa hati,
PROSlDlNG
Konferens~ I.o~nr re~nuion Pel~kanun lndonerlu 1 Yarnpus FFIK IPB Drurnugo, 18 J u l ~ 2 ( 0 7
gii!ial, dan insang diberi BNF salnpel
yallu organ sedimen; sa~npel u,ji PI
sanlprl sediinen dcngan can komposit. Sz
pennukaali, hagian dan bagiar~ dasar pinggir dau ttijgah sunga- ketnudinn difiksasi FINO,. P;
dilakukun pengitkuran perairan, oks
Sampel i k m diarrlbil dengnn ~nenggunakan janng ik langsung. Setelah dilakuka~i panbedahan u~ituk
dan imang. Sarnpel tersebut dipisahkan ~ne~ijadi
pelnbuatan diawetkan
Fonnalin dau organ
dengall p e ~ i d i n g i ~ ~ a ~ ~ . Uil tuk lnerkuri juga dilakuk: Sampel diambil bagiau tzngah bela' (Cizdziel al.
Paranrtcr lingkungan yailg diai~alisa secara laugsun: sena Hg dala~n dan sedimeu. Selaiil I juga dianalisa Hg dagir~g, hati, g i ~ ~ j a l , d a ~ i
fisik dan perairau laboratoriu~~
Perikat~an 1PB. Analisa his~ologi hati, ginjal, d a ~ ~ insang Histologi Balivet Bogor.
Analisis
Untuk menpctahui scjauh mnna tingkat
lnaka hasil analiqa dihandingkao dengall kritzria pur
t11utu rtguIasi serta rnelihat Ae~u
ikao. Hasil analisis dalam dibandingkan dell
kanduagal~ Hg dala~n makanafi peraturan Pepar
Dala mrmpunyai h u b u n p l l satu satna 1;
unluir ~nelihat antar pararne1t.r-parameter
dilukukan melihat keentan antara
(insang, hati, gi~ljat), daging sedimen. Keel
dengan ~nenggunaknn koefivieil linier '
bcrikut:
(Xi (Yi -
=
4
2
(Xix ) ~
C
(Yj -Y)'
Sifat-sifa~ rumus tersebut
Pqrlkanan Indcner~o I nogo i 7 18 Jul~
111 dil~ampkan ~nerllhzri infonnasi teritailg kerusakan
merku1.1 tuhuh i k a ~ l serta n~eu~herikan
h a h a p ~netigkonsui~lsi tzrccmar
di nliran mcngalir
Pongkor Kecamatan Nangguug dan Keca~nntan
paten Bogor, Rarat. Penelitiall darj hlei-
:ambitan sarnpel di S u ~ ~ g a i Cikmiki hingga
imbilan Surigai Cikaniki (stasiu~l I)
rbatasan Balllar Karet dan Cisarua, C'i
;iun 11) berada di Dess liecntnatan Leuwiliang. tempat bem~uaranya Cikar~iki (slasiu~l Ill)
penelitian ini mencari litrratur yang
gn telna lokasi pel~rlitian. Pencarian infonnasi lokasi
pet~n~nbal~gan emas dengall cara wawancara.
i persiapan penelitian lili yailu b c r k u ~ i ung ke lapangan, guna
darnpak ~nerkuri kegiatan k c n ~ u d i a ~ ~
Setelah posisi samplitlg diretapkan,
penelitian berupa sampling
latan penan$apan dan pembedahao ter p r r ~ i r a n .
sainpel, dipzrlukan baharl
bahari untuk ulaliua merkuri, baharl analisa
pawet berupa nonnal Ionnalin
ltuk tncrnbunt preparat histc~logi. Sedallgkan prralatarl gatnbilan meliputi peralatan pcngamhilan sampul
penatigkapau dan alat-aIat bedah, pcralata~~ pengukura~~ :rti ternlolneter d3u
inp pel cam me~nisahkan
~ r a t o r i u ~ n yai untuk prepant histoIogi bempa hati.
I
PROSlDlHG
Yonferenrl S a ~ n r Kelobton dan Perikonon Inaonerlo I K o m n ~ ~ r FPlK - IPB Drornogcl 17-1 8 Jull 2007
giujal, dan insang yang diberi penglwet BNF 10%; snmpel untuk anatisa ~ i ~ e r k u r i yaitu orgun ikan, alr, dan sedimen, &an satnpel uji kuali tns perairan. Pc~~gambilan sarnpel air d a i ~ sedimen dilakukan dengan cara komposit. Sampel air diarnbil dari bagian pcnnukaan, bagian ~ a ~ g a h , dan bagian dasar sungai. Sa~npcl sedimen dia~nbil dari b a p i a ~ ~ pinygir daii hagian tengab sungai, Sainpel air untuk psagukuran incrkuri kelnudia~l di fiksasi dengan HN03. Pada saat pengambilan sa~npel air dilakukail pcngukuran suhu, pI 1 perairan, da11 oksigen tetlarui.
Sa~npcl ikan dia~nbil dengan rnei~ggunakan jariug ikan atau prnangkapan langsu ng. Setelah itu dilakukan pen~bedahan ikai~ untuk dipisahkan organ hati, girqal da11 insang. Sampel tersebut dip~sahkan ~nenjadi 2 bagian yai tu organ ikan unruk pembuatan praparat histologi yang diawetkan dengan Buffer N orrnal Fonnalin 1030 dan organ ikan untuk p e ~ ~ y u k u n n kadar merkuri yang diawetkan
deugan pendinginan. CItituk arlalisa tnerkuri juga dilakukan pada daging ikan. Sanlpel daging dia~nbil di bagian depan, teugah dan bciakang dari tubuh ikar~ (Cizdziel et al. 2002).
Analisis I.aborat orium
I
Paralneter lingkungan yang dianalisa secarrt lailgsu~~g tneliputi suhu, pH, DO, BOD, serta kadar Hg dnlam air dan sedimell. Selain parameter lingkungan juga dianalisa kadat Hg dari daging, hati, ginjdl., dan insmg ikan. Analisa
paramder fisik dnn kimia perairan dilakukan di Iaboratoriurn I,i~ni~ologi, Fakultas Perikat~an IPB. Analisa histologi hati, gilijal, dan insang dilakukan di laboratoriurn
Hislologi Ralivzr Bogor. Analisis Data
lJntuk menge~ahui srjauh inana tingliat pencemaran Hg di Sungai Cikanik~, ~ n a k a data hasii arlalisa Ilg dibn~ldingkat~ dengan kriteria perunrukan air dan baku ~ n u t u air sesuai regulasi yailg ada xrta lnelihat tingkat ke~usakan histologi organ ikan. I Iasil aiialisis
Hg
daldin daginp ikan dibandi~~gkan dengan batas maksimum kaltdunga~i Hg dalain hahall makarla~~ sesuai peraturan I)epnrte~nerl Kesehatan.Da!a yang diduga mempunyai huburlga~l satu salrla lain dilakukail aualisa krlrclasi untuk melihat hubungml antar parameter-parameter tersebut. Analisa ini dilakukan u~ituk ~nelihat kceratan hubungan antara kadar Hg pada organ ikan (insang, hati, ginjal), d a g ~ n g ikan, alr, dan sedimen. Keeralan terscbut diukur
dengan inenggunakan kueiisien korclasi tinier (Steel and Tarrie 198 1 ) sebagai berikut:
(Xi
-
X ) (Yi - Y l-
R =
4
Z
(Xi -x)'
.I
(Yi-
Y)' Sifat-sifat dari mmus tersehut antara lait~:PROSIDING
Y cnfere~si Soins Keloutan don Perikanan lndorws~o I Kompus FPlY - IPB Urqrnuga, 1 7- 18 Juti 2007
(2) nilai r berkisar antara 1 daij
+
I ;(3) b c s a ~ riilai r tne~~unjukkan kerratan hubungan linier antara dua peubah ; (4) tatlda dari nilai r ( + atou - ) rncnw\jukkal~ arah hubungan kcdua peubah ,
Srlain itu ditakukau analisa prepnrat hislol~gi organ ikan. Data preparat hisiologi tersebut di a~ialisa secarn deskriptif.
111. HASIL DAN PEMBAIIASiZN Lingkungan Perairan Sungai Cikaniki
Sungai Cikaniki terlctak di wilayah barat Kabupaten Bogor. Bagian Hulu Sungai Cikariiki tertetak di Kawasai~ Talnan Nasiotlal Gunung Halimun. Sungai
iui meugalir ~ n e l i ~ i ~ a s i Kccamatail Nanggung dan Kecainatan Leuwiliang d a t ~
bemuam di Sui~gai Cisadaue. Bagian utara kawasan Tatnau Nasional Gullung Hali~nun tepatriya di daerah Gunung Pongkor yatig berbatnmn dengan wilayah Kccamatan Nanggung terdapat pertalnbaugan emas baik yang resrni maupun tidak res~ni (PETI). Adapun lokasi penalnbiitig cmas tanpa ijin ini terko~lsentrasi di beberapn dcsa di Kawasan Guuung Pongkor. Data geografi wilayah Kccamatall Nanggurlg di saj ikan pada 'l'abel 1 bcrikui.
Tabel 1. Kcadaan geograf wi layah Kecatnatan Nanggung
-. ..
I
No.]
Variabel Jumlah~kradaan -3
- - - - - - - --- - - .- 4 Ketin ia11
1
-
1
Curah hujati
Suhu
udara 3 I KelembabanTopugraf
**
Daerah perbukital~ sedang sainpai tetjul yang terdiri: 15 % datar bero~nbak60 O/U daerah beroinbak - berbukit 25 ('41 daerah berbukit dan bergunu~?
L
-3200-4219 min/th
**
24,s - 25,9
C
**
80.8-89.2**
2.372 ha
*
WS~I;~~
Te alan1
*
I().- - Perkebunau 4.11 8 Ha
*
Luas wilayahPernukilnan
rebat 6.589 ha; belukar827 ha; sejenis 600 ha
air Cikalong,Cikaret 10-80
---. --
15.160 ha
*
224 ha1 3
1
Debit air ba-ai - Ciarlten Cibungbulang 4000 It'deti k*
[Sumbcr : * NK1.U Kabupaten Bogor 1998: ** I aporan Anidal PT Antam 10'1 I )
PROS1DlNG
Konferens~ Sains Kelnuinn am) Per~kanan Indone~ra t Kampus FPlK -IFF Ddorr~ngu. 17-18 Jul~
Tabel 1 terlihat sepanjat~g
melintasi dipei~uhi daeral
Kondisi tersebut met~jndikan Sungal C'ikaniki tetay:
adanya iiltervensi ~nanusia C'tkani
Sungai merGnd turun. Salah i~ltervellsi in
penamhangan r ~ n a s bagian I
ysng kemudiau limbah tersebut CiE
~crhuang su~igai tnengakihatkan teqadi t~ya pencemaran
Dari punclitian didapntkan Hg C i k a ~ ambang batas (Tabel karcna selnua pengamatar: yailg telnh ~nclalnpaui ambang batas peraturau
dan inela~npaui 0.001 pr
Baung (itfy~tir~ t ~ e n r ~ i r u r )
Ikan yailg tn-tangkap Cikaniki biasan
sehingga menyusah pengatnbi 1x1 organ ikan untu
trrtaagkap. ~ k a n baung metnpunyai ukuran
:
lebih ~nudah Uto~no ( 1993) ~ncnjelaskail utnu~n~iya ditemukau dala~n sungai. Padabrrad~i di bawah hawah rurnpui. dnn
pennukaau untuk ~nendapat uksigel~ cle~lga~i meloncat. Ika 111ak;ln di sungai ~naIatn hari, Sebngi~ invcttebrnta sepeiii scrangga dan fauna laill yc icrsrd~a. pe~nakan szgala. Pada k o ~ ~ d i s i tci-tentu,
karnivora dav. hidup dcngail ine~nakarl Ininnyil prig 111: sa~npah. Masa brrtelur baung biasanya dilakuka~i I
ikarl bnung melupakau snlah jet~is tawar yaiq Ecrdasarkan cara Iiidup yai~g hiasa pcra si inaka11 yang ~ l l e ~ ~ d t k a t i omluvora, n ~ a k a penel itiati ikan bauug utituk penelitian.
Pengamalan Histolugi
hasil p e i ~ g a ~ n a t a ~ ~ his~ologi yalig dilakukarl terha, ginjal hasil secara ulnum sudah jadi kerusakatl Hasil pcngamatan histolosi mns~ng-tnasing disajikan
r
hasil analisa histologi
metior~jol pad3 semua adalah adunya intiltnsi
limfosit jaringat) intersitial I.Ygji.iri.~ i~terzvlific
kelaiuan scdang + - t ) salnpai berat (+++). Disarnpiug
[image:5.844.34.382.365.611.2]outon Per~vonon lndones~u "ornogo. Juld 5W7
;ar antara -1 dan 1 :
r n e i ~ u ~ ~ j u keel-aian hubu~lgari linier alitara ;
lai r ( -) menu~~jukkan hubungall ;
kari analisa organ iknn. histdogi
ia i f.
111. IIASIL rairan
mniki wilayah barat Rogor. Bagian FIulu
~crletak Tarnan Nasioual Guuung Halirnun. :lintasi Kccamatan Nanggung datl Lec;imatan Lzuwiliang ~ g a i Cisadane. Ragiari kawasan Tamatl Nasional
'a daerah Gunullg Pongkor berbatasnn dengall
.gung terdapat ernas resmi ~rraupun
loliasi penambaiig tanpa ijin i ~ i terkunsentrasi Gunung Pongkor. geografi wiIayah Kccanlatali Tabcl hsrikut.
in geografi w ilayah Kecamatan Nanggutig
--
-
Jumlah keadaan
80.8-89.2 - >450 111
**
--
-1
perbukitar~ scdang satl~pai terjal terdiri:
butiit bergu~lung
-- abupalcn Bogor 199h; ** I.apor~n Amdal PT 1941 )
7-I
PROSlDlNG
Konlerensi S a ~ r ~ i Keloukn dun Per~kanar? lndonesio I
Kampus FPlK - I P S Dromngil 17-18 :ul~ 2G07
Dari Tabel I tersebut, terlihat bahwa sepa~jang Sungai Cikaniki ~nasih inelintast daerah yang dipenuhi vegctasi dan rneIewuti daerah yaug berbukit-bukil. Londisi trrscbut akan ~nenindikari air Sungai Ci kaniki tetap baik. Tcrapi deilgan adanya iutervensi toanusia di daerah aliran Sur~gai Ci kailiki, maka kualitas air S u i ~ g a ~ Cikn~liki menjadi turut~. Salah satu i n t e r v e ~ ~ a i manusia yai tu adanya kegiatan penainbangan elrlas di bagian hulu sungai yang lnet~ghasilkan liinbah yatlg k e i l ~ u d i a ~ ~ liinhah tersehut terbua tlg ke Sungai C'ikaniki. Limbah yang terbunng ke sungai niengakibatkan tcrjadinya pencemaran air sungai.
Dari prr~elitian ini didapatkau kadar Hg Sungai Cikailiki telah melampaui ambang batas (Tabel 3 ) . karena ili semua stasiun pengamatan ditemukan kadar Hg
y9ng telah 111elainpaui ambang batas berdasarkan pcntura~l Guben~ur Jawa Rarat dm PP Rcpublik Indonesia No. 82, yaitu rnela~npaui 0,091 pptn.
Ikan Baung (ilfy.vtrrs ttcr~~urus)
Ikan ylung tertangkap ddari Sungai Cikaniki biasanya berukulan
kecil.
sehingga menpsnhkan proses y zugambilan orgat1 i kan untuk penel itia~i ini. n a r i
ikan ?;ins tertangkap, ikan bautlg masih tnelnpurlyni ukurau yang rclatif besar dnn relatif lebih tuudah dicari. Utomo (1993) me~~jelaskan bahwa ikan baung umumnya di~urnukal~ di dalarn air sungai. Pada siang hiiri binsatl>,;l berse~nbunyi di
dasar perairan, berada di bawah batu, di bawah runput, dan kadang kala rlaik ke
pemukian untuk mcndapat aksigen dengan meloncat. lkan bauilg inempunyai kebiasaan lnakan di dasar su~lgai padn mala~n liari. Scbagian bcsar lnnkailannya yaitu invertebrala air seperli serangya larva dan fauna Iaill yang hidup di dasar air yang tencdia. tetapi pc~nnkan segala. Pada kondlsi tertentu, meirka bisa meiljadi karnivara dn11 hidup dengun ~ n e r n a k a ~ ~ ikan 1aitu1y;l yang masih muda, pelet atau
sampalt. Masa bcrtelur ikan bnung biasnnya di lakukan padn tllusi~n hujan. Selain itu ikan baung rne~upakan sulah satu jcnis ikan air tawar yang komersil.
Berdasarkan card 11idl;p yang biasa hcrrlda di dasar perairan dan di badan air,
sifat ~nakan yang tnclldekati omaiuora, lnaka pada penelitian ini mcnga~nbil jcnis ikan baung untuk ohyek penelitian.
Pcngamatan Ilistologi Organ Ikan
Dari hasiI pengai~l~~tan I~istologi yaug dilakukan terhadap hati, insang, dan ginjal didapatkan hasil sccara umuln sudah terjadi kcrusakan pada orgall tersebut. Hasil petlgalnatarl histologi masing-masing organ disajikan pada Tabrl 2.
Ginjal
PROSlDlNG
Konterenrl Zalr~s Kelauton don Psrtkunan lndoneslo I
<ompus FFlK - IFB Dromugo 17 18 Jull 2007
pelnhendul~gan (kongzsti) datl perdarahai~ (hernorag]) pada organ tzrsebul. Dan
pada beberapa organ juga riarnpak adanya degenerasi parenkin] iubuli.
Prrubahan hali yang terlihat bcrupa degencrasi psrenkim dan dege~lzrasi vakoul (degenerasi Lemak) dcngan deryat sedang (++) sainpai hcrat
(*I.
disertai dei~gan kongesti dan hemoragi, dan organ Fang rnel~unjukkan adanya
peradangall setempat (fokal hepatitis) dan kernatiail jaringan sernnpat (fokal nekrose). Kelainati pad^ beiituk sel-sslnya yail u, scl-sel hati~iya rnembesar (mcgalosi tosis) dan ~ n t i sslnya mengzcil jkariopiknosis), i n t i selnya pecah-pccah (karioreksis) dail intinya hilang (kariolisis).
Pada illsang u r n u ~ ~ n y a terjadi degetierasi vakoul drtn nda yang disertai edema. ,463 pula yang Inminatlya lnengccil (atropi).
Kadar Hg dalarn Organ lkan, Scdirnen, dan Air
' l'abel 3 ~nei~uiljuhkan hasil p c ~ l ~ e r i k s a a ~ ~ kadar Hg dala~n ikan baung didapatknn ha~npir setiap orgal\ ikan telah terkontaminasi oleh merkuri. Dari table
3 tersebut juga didapatkan kadar Hg dala~n air datl sediincll mel~unjukkan hasil yang tclah lnelampaui alnbang batas. Kadar Hg pada air berkisar antara 0,100 m d k g dan 0,300 ~ng!kg pada stasiuil C i k a ~ ~ i k i bagian hulu). Sedangkan untuk sediintn Jidapatkan nilai kandungatl nlerkuri ~ n i n i ~ n u m 0,01 rn&'kg (stasiutl Cikaniki hilir) dan tiilai ~ n a k s i t n u ~ ~ l 0,040 mg'kg (stasiun Cikaniki hulu).
Menurut kete~itua~l Keput~uati Gubemur TK I Jawa Barat No. 35 tahuil 1981 kadar Hg di air rclah tnelalnpaui ambang batas yailu 0,001 mg/kg. Jadi ditirijau dari baku nut u dari peratul.atl tersrbut maka knrldungan inerkuri di p e n i r w Sutlgai Cikaniki telah tercclnar.
'I'abel 2. Hasil pzngamatrlu t~istologi o r g n u ikan secara mikroskopis
- --
1
Nefri!is Intcrstitialis (++I. pembendungan
1.-
Prrdarahan II
1- 1
1
N t f r r t i I n ~ c r s t i f ~ a l ~ s ( + I > Deg. Parrnk~ra (tt')i &
edema
Begenerasi vakoul N r f r ~ t ~ j Interstitial~s (++). Dcg. Parenkin1 (+-)
PROSIDING
bonferensl Solns Kelautqn Perikonan Ind;:rirsia Kampus FPtK IPB Dramogo 1 '-1 Juli 200:
N c f r ~ t ~ s Intersririal~s it++), Vakouly+++). penlbrndungan & perdarahan megalosltos~s, fo h l (hebat), dcgencrasi parenklm nekrose, kenoreksis,
Nefritis Inirrstitialis (++I. pemhendur~~an 6i nr
Nefrius lu~erstitialls (+++). Ueg vakoul
pember~dungan
Nefritrs In1ers:itialis ( t + - f I, DYQ. perd~
Scfr~tis lnterstrtialis (tt+), Patenkl~n (u). Parenklm
I I
I
'
I
Tybulidcg. Psrenkim
12
]
111-31
.rvbuli1 rahan, kar~opibnosis. karlollsis & liarloreas Uzg. Parenkint (+TI.
rcksis, kar~olis~s, deg. Vakoul -
-Deg. Parenklrn ( ++).
I
koosis,karloreksrs,
1
I -
. - --1-
kar~olrsis, - & Vak~: derajat kelainan .' kerusakan ringat1
++ detajnt kelainan i
[image:7.849.26.388.471.640.2]t - - t derajai kela~nan i lierusnLa11 berat
Tabel 3. t Ig daging, insang, hati, darl g ~ ~ i j a l
an Fer,ior~on lndanesio nago. 1 7- 18 Jui~ 2097
mgesti) da11 pcrdarahan jhemoragi) pad3 organ tersehut.
In juga 11alnpak a d a u y a degencrasi paren tuhul
at1 yang terlitlat berupa dcgmensi parellkiln degenerasi i I.ernak) dengall derajat sedang (++) salnpai bcrat (*),
~ n g e s t i hemoragi, dan organ ymng ~ n e t i u n j u k k a n adanya >at (fokal hepa titis) d a n kzrnatian janngan setempat (fokal
I bentuk sel-sclnya sel-sel hatinya melnbesar
I i l l t i selnya l n e n g e c i l ( k a r i o p i h ~ o s i s ) , inti bilarlg (kariolisis).
u m u r n n y n ter:iadi dcgenrtasi vakoul tloii diwrtai
11g latninanya inengecil (atropi).
Irgan Ikan, dan
~ u ~ j u k k a ~ ~ hnsil pe~neriksaat~ Hg dalaro ika11 baung
ietiap ikcln tclah t e r k o ~ ~ t a ~ n i n a s i merkuri. Dari table ~patkan Ig dalain dall sediinen ~ n e n u l ~ ~ j u k kan l u i a m b a r l g batas. Hg bzrkisar antara 0.100 ~g!kg s t i ~ s i ~ r ~ ~ Cikaniki bagian S e d a ~ l g k a n u n ~ u k I n i [ a ~ kandungau ~nininluirl 0,O 1 mg:kg (strtsiun
ilai 1naksitnurrl0,040 mg'kg (stas~un
ltuall K e p u t u s a n Gubcmur Jawa Barat t a h u ~ ~ ~ i r trlah lnelalnpnui amhang batas yaitu m g k g . JaJi ~ n u t u dari p e r a t u i a n t e r s e h u l t n a k a kandungnn merku~i ~niki tercrrnar.
:amatan histologi organ
--
_--
-- -- .- Hlstoparologi
Ginjal
--
ntemittalis (++-),
-
-
- 1
pi
3ngara Degeneras~ (deg) letnak Tldak Kelainan
PROSIDING
Konferensi Salns Kelautan don Perikanan lndonerlo I Kompur FPlf: - IPB Dramogo 17.13 Juli 2007
dsrahatl. drgeneras~ pa pcrnbendungan rC prrdaraharl
-- renkm (++) -
Intersr~tial~s (+++\.
I
--
I tlegcncras~ vahoul
:
pelltbendungarl & perdarallan(
PerdarahanNefritis I t ~ r r r s t ~ t ~ a l i s ( + + ) ,
Dcpenerasi vakoul
1
i sn t i s+I
DIP. Parenkim.1
it
\
-
!
Nefrit~s I n ~ e r s ~ ~ t i a l ~ s Degenerasi vakoul [1
l l1
111-2)
pmlirahan. dep Parrnkim T u b u l ~1
perdarahan, deg. Parrrlh~ln kariopi knas~s, kario- rcksis, hariolisis, &
--Ncfrilis Intersl~lial~s ( I t + ) . I Deg Parenkiln (++),
I
kariolis~s. kar~ilreksis Yefritis Intrrst~tialis ( 1 1 +I, Deg. P a r s n k ~ ~ n (++),pembendungan, perda- I cdetrla rahan. kaciopiknosts,
i
Catatan : + : drrajtlt kelairlal~ 1 herusakan rlngail ++ : d e r ~ l a t kelainnn : ktrusakan sedang
+++ : dcrqat kela~nan I Iierusakar~ berat
2,
Degcnsras~ vaknul
&
i
[image:8.852.32.393.82.434.2]PROSIDING
ronferensi Soins Kelouton dan Penkonan Indonesia I
KumDur FPIK - IPB Uromaga, 1 7- 18 Juli 2007
Dari tabel 3 terlihat rata-rata kadar
Hg
pada hati, g1iilu1, d a g ~ t ~ g , air, dallseditnen menutiiukkan hasil yang lnenuruil rnulai darh st asiun I kc stnsiuil I[[. Sedangkan kadar IIg pada insang ~nenunjukkan hasil yung ~nnkin besar. Havil uji korelasi kanduriga~l lnerkuri dari berbagai variabel (insang, hati, g ~ i ~ j a l . dngiug, sedimen, dan air) disajikan pada Tahcl 4.
Tabel 4. Nilai kijrelasi kadar Hg atltar vasiabel (hati, insang, giiljal, daging, sedimen, dan sir)
] Ginjal ] I~lsarig
I,,
Daging1
Sedimen1
AirI
U,8 I I I:*-1
0.79$?**1
0,47Rb**1
0.1200**1
0,496Xr*I
f,O**I
Krter~ngan:* = koefisien n i l a ~ korclasi
** = nilai peluang dari hasil u ~ i srdik ragaln
Variabel yang mempunyai ni tai korelasi yang tit~ggi ~erjadi antara hati dengan ginjal. Selai~i hubungan tersebut lidak Japal dikatakaa l n e ~ n p u ~ ~ y a i
hubungan yang erat karena ~nelnpunyai nilai koc fisicn k n e l a s i yalg jnuh dari
-
1 atau +I, dau metnpunyai P (probalilitas)>P
0,OS yang berarti nyata tidak lne~npunyai kccratat~ huhungaian antar parameter, srhingga tidak dapatJigalnbarkail dalnrn suatu hubungan yang Iinier.
IV. KESIMPULAN
Pengarnatal histologi organ tubuh ~ k a n (hati, ginjal dail insang) menunjukkau hasil bahwa telah terjadi gnngguan pada organ-orgau tersebut. Kondisi yang lebih berat terutama terjadi pada gir~jal da11 hati yang t~ienyala~ni gailgguan dari tingkat seda~lg (++) sampai hcrat (W).
Gangguai~ yang terjadi pada j6~rrugan tersebut diduga akibat pengaruh hahan- hahan yang brrsifnt tusik
(Hp).
karena hasil alialisa pada semua sa~npel organ didapntkan 1 lg.ROSlDlNG
Konterensi 5o1nr Psrrkor~on Indone510 Kanlyus FPIK IPB Drornago, IIJII 200;
o"".
t* $'
berarti ~iyata mempuilyai keeratan hub1 p> i
digambarkan dalam huhungaii
Hasil analisa Ilg
tncnunjukknn sclnaki~l 1:
insang. tlal b ~ .
rata turun.
DAFTAR PUSTAKA C i z d z ~ e l
SV,
Hinners I-Ieithl-t~ar 2002.D
l
~nercury ab:
Pollutior
i~nah, Pengkajiai~ Pence~narai~ dan D;
&bat Kegiatan Pcnambat~gan Emas. u,
Ke~ne~it rian Ncgnra 1,ingkungau Hidup.
Insw iasri at. Pengembangan Penambauga~
h a u di Daerah Pongkor, Bogor. Pusat
Kesehatan, Badan Penelitian Peilge~nbangali
hlrrcola, 1. IIow mercury
~Ittp::w~vw.inercola.cotn/2003/apr/p!1~~ercu~~toxicity.h
Natiotlal Thc
t a k e s Natural Center.
20041
Morcury impacts Serivus bnnn fro11
Lakes Natural Centcr. 20041.
durs ir Great
H t t p : / w w w . ~ ~ ~ v f . o r ~ g ~ _ c ~ t l a L e s 20M].
Stcel, 'l'orric. I9F;I. Principles and
Biometrical Appn,ach. 2"" McGraw-Hill lntematic
H u b u n g n yang ~nempun yai nilai keeratan yallg tinggi terjadi pada hubu~lgan
antar hati dcngnn g i ~ ~ j a l . Selain hubungan alltara hati dan giiljal tersebut tidak dapa~ dikatakan mempunyai hubungan yang erat karet~a ~ n e ~ n p u ~ l y a i ililai koefisien kotelasi yang jnuh dari -1 atau +1, dali rne~npunyai P (probalilitas)
>P
0,05 yang [image:9.845.30.381.148.342.2]. [ M O T !aM L Z ] S~YEI~U~.I~/~~~WU~,II,~,~~;.~~)I-~ .JaluaS
mlnosay IeJnlcN saqq i c a t 9 i,utojJ xuo~ r l saop 31ay~ :hnxsm 'EOOZ '~MN
'I
boo;! 3 ~L ; ] say nll~a-la;~~o~j,t\u.m~~/:d~~l1 .lallia3 mJnnsay ImnlnN say EJ
lc>ag -slrrnourc Lrty uroq uueq sno!Jal; :aldoad rto su~dut! hrnxa~ ,5002 ' ~ M N
[POOZ
!aM
~ z ]
~caY~~o*~mu-m,~~~~:d~1~~ '~alua.3 axnosax IvmlcN saqe?1eaJg .~r~aur~~cwlnuq arlJ u! Lrm~a~ -~00i: 'uo! 1cJapa.q a j ! ~ p l ! , ~ ]E"O!IRN [AWN
I
[POOZ
!an
~ e ]
u r ~ y ~ ~ ~ ! ~ ! x o ~ - ~ n ~ ~ a u r ~ d / ~ d f ! ; ~ ~ ~ ~ ~ 1 t 1 o ~ ~ l e ~ 0 3 1 3 ~ 1 ~ ~ 4 ~ ~ ~ ~ : d 1 ~w e u r n y suucq h n 3 ~ a u r m o ~ :L~O~O~!XO~ '~00~
'r
'rl031abqBueL gflL0 d< (scl!l!lr?qo~d) !uu4undu~au~ uep ' [ nElF I - !n
ua!sgaoq !e[tu !eXunduuur Errmy lwa %u~.( uuc8unqnq !dund
yep!] InqasJal lefu!3 uep !ieq melrrt! m8unqnq utqag .IE@
ue4unqny vped !peGal !93ir y3rreL uew!laay !el!u ~eAunduraur 2
.(+++I
iwaq !~drues (++) 811~pas!utt?le&faur Stred< !ley [rep [errl?B ~pepal EureJtual jelag
,inqanal nc%io-ue31o epvd uen48ua4 1peh1 yela) smyrq (Zrmsu! rlup [eTrr!S '11cy) uey! qnqnl ne%o !8olols!y
,Ja!u!l8u~L ue3unqny n1ms
lcdep y E ~ ! I e43u!qas ' ~ a i a r r ~ e ~ ~ d ~e~ur rrc3unqny uc. vvp!r B~CLU
!uuaq
Such 50'0 d c (sal!j!l~qo~d) d !nLundr[ - u~p qner ~ m l !svlaloq ua!sgaoy lEl!l[ !~L~lndu~au~ truua~ey
!eLunduraur rli?yezy !p ~cdcp ycpy )nqasral ue3unqnq rr!c