Taqyiiru ma'na kalimat Akhaza fi musthakihati al-luqhah al-ambiyah

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(Hasyim)

رف يإ

(Efrida)

(Martin)

,

(Khaizir) (Khairunnas)

(Qurrata A’yuni)

Himpunan Mahasiswa Islam Cabang ciputat dan Komisariat

Adab dan Humaniora (HMI Cabang Ciputat)

(10)

(Budiawan Fauzi) Yakin Usaha

Sampai!!!

Keluarga Mahasiswa Minang Ciputat,

(Ishaq) (Irsyad)

(Hanafi)

(Al-mudilkarim) (Fikri)

(11)

(12)

(13)

(14)

.

(15)

.

(16)

(17)

:

(18)

parole, language, langage

.

langage

(19)

.

(20)

(21)

1

.

(22)

3

.

library research

:

·

(23)

(24)

1

قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةيحاطصإا ريباعتلا .

ص :

(25)

(26)

.

5

ةيبرعلا ةغللا ملاع ينج نبا .

ص :

(27)

ب‌ .

(28)

8

ص :

40

9

ص :

40

(29)

Chafe

1

.

Restricted Idiom

2

.

Unrestricted Idiom

1

.

2

(30)

(31)

De Bekker, L. j. yizetelly,F. H.

Idiomatic Expression, Idiomatic Phrases, idioms

Idiom

Idiomatic meaning

Whitford, H.C. & Dixson, R. J.

10

ص :

(32)

E. Pei, M. A Gaynor, F

Idiomatic expression, Idiom

Pei, M. A

Hockette, C. F.

Postal, P. M.

1

ص

:

(33)

1

.

Lexical Idiom

Frogman

2

.

Phrasal Idiom

Kick the Buket

Hartman, R. R. Stork, F. C.

idiomatic expression

idiom

Makkai, A. Idiom

(34)

Allah membinasakan penjahat.

(35)

menghilangkan pendengaran/ membuat tuli

suara bom membuat tuli orang itu

1 يبرع‌ يحاطصإا‌ اري عتلا‌ وماق‌

‌-لاعف‌ قيرط‌ىسينودنإ ‌.

(36)

(37)

2

.

(38)

(39)

1

.

2

.

6 فرصلا‌ ف‌ىف‌فرعلا‌ ش‌ ‌:

17

7 ميركلا‌نأرقلا‌ىف‌ ي طتلاو‌مي عتلا‌فرصلا‌ ‌.

(40)

(41)

1

.

2

.

11 ىماسإا‌ يدلاو‌ يبرعلا‌ غ لا‌مي ع ‌ىف‌ يقي ط ‌فقاومو‌ ي ي ‌ اسار ‌ ‌. ص : 268 ‌ 12 ‌ Ilmu Nahwu Terjemahan Matan Al-jurumiyyah‌dan‌‘Imrithy‌Berikut‌

(42)

3

.

4

.

13 Ilmu Nahwu Terjemahan Matan Al-jurumiyyah‌dan‌‘Imrithy‌Berikut‌

(43)

14 55 ‌ Ilmu Nahwu Terjemahan Matan Al-jurumiyyah‌dan‌‘Imrithy‌Berikut‌

Penjelsannya. Hal: ‌

(44)

Penjelsannya. Hal:85

19 ‌ Ilmu Nahwu Terjemahan Matan Al-jurumiyyah‌dan‌‘Imrithy‌Berikut‌

(45)

(46)

(47)

28 يبرعلا‌ يغا لا‌ىف‌ا رثأو‌نارقلا‌ ا عإ‌ اسار ‌روط ‌‌ :

(48)

(49)

أ‌.

Allah membinasakan penjahat

kemudian Aku binasakan orang-orang

kafir(fathir:26)

Menghilangkan pendengaran/membuat tuli

suara bom membuat tuli orang itu

(50)

para

penonton itu terpesona oleh atraksi atletis yang ditampilkan mahasiswa

Tertarik oleh

wisataawan itu

tertarik oleh keindahan alam di negri yang telah di kunjunginya

Mengharuskan

pengadilan mengharuskan orang itu menafkahi anak-anaknya yang masih

kecil secara teratur.

pemerintah

mengharuskan para mentrinya untuk berhemat dalam berbelanja.

Memaksa/ mengharuskan dirinya

mahasiswa itu memaksa dirinya meningkatkan upaya untuk

meraih nilai tertinggi di universitasnya

(51)

orang gemuk itu

memaksa dirinya dengan kegiatan olah raga berat untuk mengurangi

berat badan

Siap untuk sesuatu hal

tentara itu siap untuk

berperang sebelum cukup waktu

musafir itu

siap untuk bepergian pada malam hari, agar tidak di tinggalkan pesawat

yang berangkat pada pagi hari

Membantunya

ia membantu orang-orang yang

lemah dan papa

Menguasai: menghina, memaksa : menghina

(52)

tidak satu binatang melata

pun di bumi kecuali dialah yang menguasainya(Hud:56)

peneliti itu

menguasai permasalahan setelah peneliti lama yang melakukannya

Memegang dengan tangannya

ibu itu memegang tangan anak laki-lakinya

Membantunya

guru itu

membantu muridnya yang lemah sehingga dia maju dalam pelajarannya

aku tak akan

melupakan kawanku yang telah membantuku dalam keadaan-keadaan

sulit

Mengambilnya dengan kekuatan dan kekerasan

(53)

buruh itu mau mengambil haknya dengan kekuatan dan

kekerasan dari orang yang menzaliminya, tapi ia mengubah sikapnya dan

mengadukan perkara itu ke pengadilan

bangsa itu

merebut kemerdekaannya dengan kekuatan dan kekerasan, setelah

berjuang lama dalam rangka itu

Menyiksa; menghukum

polisi itu menyiksa penjahat karne

kejahatannya

hakim menghukum

penjahat karena kesalahannya demi mendidik dan memberi peringatan

kepada yang lain

kamu tak boleh menghukum orang

tak bersalah dengan kesalahan orang yang bersalah

(54)

hasan marah dengan

mencelanya di depan orang-orang itu

orang itu

menampar perempuan itu, karena dia mencelanya dengan kata-kata yang

menyakiti

Tertidur

dia (Allah) tak pernah mengantuk dan tak pernah

tidur(Al-Baqarah:225)

bumi itu menjadi hijau dan menumbuhkan binatang

bumi itu menjadi

hijau dan menumbuhkan tanaman setelah hujan turun selama satu

minggu

Menegur dan mencela

Muhammad menegur dan encela

(55)

Mencela;menegur

mereka benar-benar mencelanya karena ia

berbohong

ayah itu

mencela/ menegur anaknya karena begadang di luar rumah sampai larut

malam

pers mencela menteri itu karena mempertahankan

kedudukan dan mengutamakan kepentingan pribadi daripada kepentingan

umum

Mengambil tangannya/ melarangnya bertindak

sesungguhnya manusia jika melihat orang zalim dan tak

melarangnya, maka Allah akan meratakan azabnya”(H)

Tertekan/ menghadapi kesulitan

(56)

orang yang melarikan diri itu

menyerah setelah menghadapi kesulitan

pasukan

itu menyerang musuh dan menghadapi kesulitan sehingga mereka tak

bias lari

Menodongnya untuk merampas dan menjarah/

merampok

hakim menghukumnya dengan keras sehingga dia tak merampok orang

lagi

polisi menangkap penjahat berbahaya yang pernah merampok

orang di malam hari

Memikul tanggung jawab; konsisten

Negara itu

memikul tanggung jawab atas ketentraman dan kesejahteraan para warga

(57)

pembimbing akademis itu memikul tanggung jawab atas pemecahan

masalah mahasiswa

Melarang si fulan berbicara

pembajak

melarang tawanan itu berbicara karma takut dia meminta tolong pada

orang lain

perempuan itu ingin berbicara didepan keluarga suaminya, tetapi

suaminya melarangnya berbicara agar perempuan itu tidak merusak

hubungan antara suaminya dengan keluarganya

Belajar kepada

abu hurairah belajar kepada rasulullah

(58)

dierektur tak jadi memecat pekerja itu karna mempertimbangkan kondisi

keluarganya

pedagang itu

memperhatikan kerabatnya yang memerlukan ketika ia membagi-bagikan

sedekahnya

Memerhatikan

ketika ia

mulai membagi-bagikan zakatnya, ia memerhatikan para tetangganya

yang miskin

perhatikan

bahwa kami akan mengunjungi kerabat-kerabat kami hari jum’at depan

insya Allah

Berakhlak seperti; meniru tingkah laku

aak itu meniru

tingkah laku ayahnya dalam membantu orang-orang miskin dan

(59)

sebagian besar penyair moderen meniru penyair-penyair besar yang

mereka ikuti

Bekerja secara alami; kembali stabil

hubungan antara dua Negara kembali stabil setelah rentang waktu yang

lama

keadilan kembali stabil

setelah pelaksanaan qishash terhadap para pembunuh itu

Menempuh cara-cara/ langkah-langkah yang di

perlukan

dulu sebagian dari bangsa-bangsa itu terbelakang, setelah

menempuh cara-cara yang di lakukan oleh peradaban maju, mereka

bangkit dan maju

(60)

polisi menekan orang itu sehingga dia mengungkapkan semua informasi

yang dia miliki

Menarik perhatian

seniman itu menampilkan

sebuah keindahan yang menarik perhatian

aku

melihat sungai-sunai di negri itu benar-benar pemandangan yang menarik

perhatian

Mencekik tenggorokan / menguasai

begitu dia melihat

penghutangnya dia marah padanya dan mencekik lehernya

polisi mengasai

pencuri itu dan menyerahkannya kepada kantor polisi terdekat

Membuat senang; berbasa basi; menghibur

(61)

kawan kita menegur

kita karna terputusnya hubungan kita dengannya, maka kita mengnjungi

rumahnya untuk membuatnya senang

saudaranya bersedih karena meraih juara dua dalam

perlombaan, apakah kau telah mendatanginya untuk menghiburnya?

Mencekik leher/ menekan; mengalahkan; memaksa

mahalnya harga

mencekik orang-orang miskin pada hari ini

hakim menekan

pencuri itu dan membuatnya mengakui kejahatannya

Mengikuti/ melaksanakan pendapat

mahmud mengikuti

pendapat ayahnya dalam pernikahannya dengan anak perempuan

(62)

ayah itu marah ketika anaknya tak mengikuti pendapatnya tentang

studinya di luar negri

Menghina; memaksa; menekan

penjajah itu

mau menghina warga Negara tetapi mereka memberontak

diantara politik islam

adalah; yang kuat tidak boleh menekan yang lemah

Mengontrol; mengendalikan; menguasai hal itu

ketika system keamanan kacau, tentara turun ke jalan

untuk mengendalikan keadaan sehingga keadaan kembali normal

perahu itu

nyaris keram seandainya bukan nahkoda piawai yang mengendalikannya

(63)

Sebagian memegang leher yang lain/ silih

berganti

dulu kawa kita ustman mendapat berkah dari Allah, kemudian

bencana menimpanya silih berganti

kenang-kenangan tentang masa lalunya yang telah menimpanya silih berganti kini

telah hilang

Berhati-hati; sadar; terjaga; mawas diri

pekerja

itu berhati-hati dia naik ke atap gedung sehingga tidak jatuh

dia

meminta anak-anaknya untuk berhati-hati malam itu, karena takut ada

(64)

ketika murid-murid itu tba di sekolah mereka langsung berjalan menuju

kelas

begitu presiden sampai ke tempat acara ia langsung berjalan

menuju mimbar untuk menyampaikan pidatonya

Memperlakukannya secara sama; juga

Al-Rafi’I

menyerang(mengkritik) Al-Mazini dan memperlakukan Al-Aqqad sama

dengannya

aliran air

melanda rumah dan kebun-kebun desa itu

Duduk; mengambil tempat

murid itu duduk didepan meja guru

(65)

penonton itu mengambil tempat di baris depan agar tak

ketinggalan satu babak pun dari drama itu

orang

itumengambil tempat di tengah-tengah kawannya dalam pesta besar itu

mengutip , mengambil; menukil, mengutip darinya

banyak ilmuan

dewasa ini mengambil pikiran-pikiran mereka dari buku-buku orang-orang

terdahulu

para perawi hadist terdahulu mengambil hadist-hadist Rasulullah SAW

dari para sahabat dan tabi’in(generasi pasca sahabat)

Memulai

professor itu

mulai menyampaikan kuliahnya setelah semua mahasiswa tiba

(66)

Muhammad

mulai menghafal alq’anul karim sejak berumur kurang dari enam tahun

Diskusi; perbincangan

masalah ini

perlu di diskusikan sebelum diambil keputusan akhir tentangnya

diantara kedua orang

itu terjadi perbincangan sebelum mereka sepakat atas penyelesaian itu

Saling memberi manfaat ; input dan output

dia berhasil

dalam hubungan kemasyarakatannya karena tahu bahwa kehidupan

adalah saling memberi manfaat

Mabuk

orang itu jatuh ke

tanah ketika dia mabuk

(67)

orang itu

mabuk, maka dia mulai mengigau dengan perkataan yang tak bias di

fahami

ب‌

.

menegur dan mencela

berakhlak seperti; meniru tingkah laku

(68)

(69)

(70)

(71)

(72)

(73)

(74)

(75)

(76)

(77)

(78)

(79)

(80)

(81)

(82)

(83)

(84)

(85)

(86)

(87)

(88)

(89)

(90)

(91)

(92)

(93)

(94)

(95)

(96)

(97)

(98)

(99)

(100)

(101)

(102)

أ‌.

.

(103)

(104)

ب‌ .

Al-khulli، Ali Muhammad. 1982. Dectionary Of Theoritical Linguistic (English-Arabic). Lebanon: Liberary Duliban

Al-Ghulayaini، Syekh Almustofa. Terjemahan Jami’u Addurusi Ala’rabiyati

Jilid 1&3. Semarang: CV. Assyafira

Al-Washilah، A. Chaedar. 1993. Linguistic Sebuah Pengantar. Bandung:Angkasa

Bisri، K.H، Adib. 1999. Kamus Indonesia Arab Al-Bisri. Surabaya:Pustaka Progresif

Chaer، Abdul. 2002. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Asdi Mahasatya

Chaer، Abdul. 2007. Linguistic Umum. Jakarta: PT Rineka Citra

Imamuddin، Basuni، dan Nashirah Ishaq. 2005. Kamus Idiom Arab Indonesia Pola Aktif. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama

Keraf، Gorys. 2002. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama

Kridalaksana، Harimurti. 1993. Kamus Linguistic. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama

Sujarwo،Mult. Tt. Kamus Idiom Bahasa Arab. Tangerang: Kawan Pustaka

Tarigan، Hendry Guntur. 1962. Pengajaran Semantik. Bandung: Angkasa

(105)

Tesis. Yogyakarta: ANDI

WS، Indrawan، tt. Kamus Lengkap Bahasa Indonesia. Jombang: Lintas Media

Hidayatullah. ‘Ilmu-balaghah (Ilmu Balaghah I [ILmu Ma’ani]). Fakultas Adab dan Humaniora، Universitas Islam Negri (UIN) Syarif Hidayatullah. Jakarta: 2009.

Fakutas Adab dan Humaniora، Tim Penyusun. Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan Sastra Arab. Jakarta 2007.