BAHASA HIBRIDA: BUKTI HARMONI AKULTURASI BUDAYA ARAB-NUSANTARA

Bahasa Hibrida: Bukti Harmoni

Akulturasi Budaya Arab-Nusantara

Eric Kunto Aribowo

makalah dipresentasikan pada

SEMINAR TAHUNAN LINGUISTIK (SETALI)

13-14 Agustus 2014

AGENDA

1. Introduction

2. Main part

3. Conclusion

4. Wrap-up

‘

Kondisi eksternal kontak bahasa:

(a) perdagangan antara komunitas yang berbeda; (b) perkawinan antaretnik; (c)

pendudukan sebagai konsekusensi migrasi.

‘

proses akomodasi (penyesuaian) dalam

berkomunikasi menimbulkan dampak seperti: reduksi atau pengurangan kategori,

restrukturasi, dan PENYEDERHANAAN

SIMPLIFICATION

4 2

1 3

erosi fonetis gejala anaptikis hilangnya

redundansi

ARB-JW ARB-MDR ARB-BJ

• _shaghī_{r > sog}ī_r

• _{fadldlol > faddol}

• _{mathbakh > matbah} • _{dhuhur > duhur}

Fauziah (2007)

EROSI FONETIS

• _qasī_{r > gosir}

• _{dlayf > daef} • _{thifl > tifl}

• _{dhufrun > dufrun}

Fuad (2008)

• _xalā_{sh > halas}

• _marī_{dl > marit}

• _thā_{lib > talib}

HILANGNYA REDUNDANSI

1. ketidaksimetrisan persesuaian jenis

Fuad (2008) Fauziah (2007)

• lahm > lahem • xubz > hubes • waqt > waget

cenderung menambahkan vokal /è/

• taht > tahat • milih > milih • naml > namal

cenderung disesuaikan dengan vokal di depannya

FRASE POSESIF TRANSPARAN

1. possessor dengan pronomina non-gabungan

COMPLEXIFICATION

2. reduplikasi

yu?kulan 'makanan'

rit-marit 'byk yg sakit' 1. akulturasi

FAKTOR PENDUKUNG

demografi

adanya kampung Arab pada masa kolonial

prestise

nasab keturunan Muhammad

karisma positif

munculnya SDI dan SI

sebagai Timur Asing

keintiman

peran serta dalam perjuangan kemerdekaan

(a) (b) (c)

Indonesia: negara muslim terbanyak

‘

The world's

simplest

grammar are

creole

grammars