STUD lA ISL
INDONESIAN JOURNAL FOR ISLAMIC STUDIES Volume I, Number 2, 1994
•
ISLAM AND PARTY POLITICS IN RURAL JAVA
Bambang Pranowo
THE ROLE OF ISLAM IN INDONESIAN AND ALGERIAN HISTORY:
A Comparative Analysis
Johan H. Meuleman
GUARDING THE FAITH OF THE UMMAH:
Religio-lntellectual Journey of Mohammad Rasjidi
Azyumardi Azra
STUD lA ISLAMIKA
Indonesian Journal for Islamic Studies Volume I, No. 2, 1994EDITORIAL BOARD:
Harun Nasution Mastuhu
M. Quraish Sbihab A Aziz Dab/an M. Satria Effendi Nabilah Lubis M. Yunan Yusuf Komaruddin Hidayat Dien Syamsuddin Muslim Nasution Wahib Mu 'tbi
EDITOR IN CHIEF:
Azyumardi Azra
EDITORS:
Saiful Muzani Hendro Prasetyo ]ohan H. Meuleman Nuru/Fajri Badri Yatim
AsSISTANfS TO THE EDITOR:
ArifSubhan Much/is Ainurrafik
ENGUSH LANGUAGE ADVISOR:
judith M. Dent
COVER DESIGNER:
S. Prinka
STUDIA IsLAMIKA (ISSN 0215-0492) is a Journal published quarterly by Institut
Agama Islam Negeri (WN, The State Institute for Islamic Studies) Syarif
Hidayatullah, Jakarta, (SIT DEPPEN No. 129;SK,/DI1JEN/PPG;SIT/1976) and sponsored by the Department of Religious Affairs of the Republic of Indonesia. It specializes in Indonesian Islamic studies, and is intended to communicate original researches and current issues on the subject. This journal warmly welcomes contributions from scholars of related disciplines.
Zamakhsyari Dhofier
The Role of Pesantren in
the Development of Primary
Education in Indonesia
Abstract: Pesantrens are special Indonesian Islamic educational
institutions. Having developed as a modern Islamic institutions, pesantren, which in the past confined their roles tothe teaching of
religious knowledge, adopt both Western and national education systems and thereby actively support the compulsory education program
started in 1984.
There was a dualism in the national education system prior to 1989.
Modern public educational institutions, which adopt Western education in science and technology, were under the authority of the Ministry of Education and Culture (DEPDIKBUD). Meanwhile,
religious educational institutions, including pesantren, were
administered by the Ministry of Religious Affairs (DEPAG). The government has long attempted to solve this dualism.
From early on the government has recognized that pesantren has played a positive role in enhancing both the spiritual and intellectual life of the nation. Before the independence of Indonesia pesatren has adopted some modern educational features: application of formal-classical method, providing woman with opportunities to receive education and teaching secular knowledge. However, because of some pesantrens' weaknesses, the government still needs to develop these
processes. The government established madrasah soon after
Independence and adopted its system into the pesantren. In order to pursue the process of modernization of the pesantren, the government
issued a joint decision in March 1975, which included placing
DEPDIKBUD in charge of providing teachers of secular knowledge for madrasah.
48 Z.makhsyari Dhofier
Zamakhsyari Dhofier
Peran Pesantren dalam
Penyebarluasan Pendidikan Dasar
di Indonesia
Abstraksi: Pesantren adalah lembaga pendidikan Islam yang khas
Indonesia. Setelah berkembang menjadi lembaga pendidikan Islam modern, sekarang pesantran merangkum peran-peran pendidikan Islam: pendidikan yang mengunakan metode Barat dan sistem pendidikan nasional.
Sebelum tahun 1989, terdapat dualisme dalam sistem pendidikan
nasional. Lembaga pendidikan umum modern yang mengadopsi pendidikan Barat dalam bidang ilmu dan teknologi berada di bawah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan (DEPDIKBUD), sementara lembaga pendidikan agama, termasuk pesantren, berada di bawah Departemen Agama (DEPAG). Namun sejak dini sekali sudah mulai dipikirkan langkah-langkah untuk mengkompromikan dua pola lembaga pendidikan ini.
Sejak awal pemerintah memang sudah melihat pesantren telah memainkan peran positif dalam meningkatkan kualitas spiritual dan intelektual bangsa. Akan tetapi, karena beberapa kelemahan, pemerintah berusaha mengembangkan dan meningkatkan lembaga pendidikan Islam yang sebenarnya sudahmembenahi diri jauh sebelum
Indonesia merdeka; memasukkan pendidikan formal-klasikal,
memberi kesempatan kepada kaum perempuan, dan memasukkan mata pelajaran sekular. Segera setelah merdeka, pemerintah mendirikan madrasah modern danmemasukkan sistem madrasah itu ke dalam pesantren. Untuk mempercepat modernisasi pesantren itu,
SKB Tiga Menteri dikeluarkan pada bulan Maret 1975.
Dawr al-Mu'assasat al-Tarbawiyyah 49
4..o.U...
セi^セ@ セNjNャゥャ@ セセセi@ ケセセャ@ i-_,.,_;dl セlNNNNNNNNェャャ@ セi^@ .;I
セNjNNiNゥャ@ セセiセセセセ@ セu。ji@ セ@ セ@ セNj@ . セwj@ i..LA-.J i..u..)
v..,.AJI セセ⦅LNNNゥャャ@
L4J:,
セセi@ セ⦅_iNj@ ケセセャ@ セ⦅_iセ@ セセuj@ Jl..AJ.J. セNjNャゥセ@ I セIi@
r
Uz.:JI.Jセ@ ケセセャ@ セセセi@ セIi@ セiNj@ セNイji@ rUli イセiNuNj@
JlJ.')U セNjlMNN@ セNj@ . セ@ セャs@ rl.la.:S' \\A\- \\to セlNN@ i.ro-iJI
セNL[@ セ@ O I INjNャゥセャ@ Lofll セlNNANNゥャ@ TIセQNj@ rWI jセ@ セ@ ケセセ@
N[iセ@ I Lil..UJI.J セNNLNZZji@ i)J.J 4rJbl セセセi@ セNNLNZZji@
v.o
セNャ^@i..l&. Zセ@ WWI セセi@ ケセセャ@ i-_,.,_;dl セlNNNNNNNNェャャ@ .;I セセiNsセ@ TNNNセQ@
セ@ i-fli.J セNjIi@ ゥセャ@ セ@ セ@ セセiNj@ セ@ iJ.,...a.! セ@ .J.J.)
セ@ セセNj@
v.o
セIi@J.&.
I Lf;UJIr.J.&,
セ@ .;LS' セャNャjNj@ . セNjNャゥセャ@セセセセ@ L_,.,_j.:JI セlNNNNNNNNLェャセ@ jャセセャ@ セ@ ull.:JL.J セ ᄋ TM・Mj@ セi@ -4-.JI
セlNNNNNNNNNNェャャ@
ゥIセャ@
セセNj@
.セNNLNNNMNji@
セ@ セセNQ@
Fセセセ@
セセ@
ull t.:'_,..b.;.J . セNui@ .:, I o)J.J セセセi@ aNセ⦅LNL⦅[、ャ@セ@ セセセセ@ セ@ セ@ セセiiNs⦅⦅LNLNNLNNNMNji@ rllz.:JI I.U セセi@ .;I ""-!-!
セセセカNッセャsGィwiiNNAMTエ@ lッセjNNiLセ@ セセセNLNLNNNNNNNNNNセセ@
jセNj@ t.!t..U.I セNNLNNNMNjj@ uBBBGlNNNセi@ J..y.JI セ@ セ⦅LNNZNji@ セセi@ J-I.,..:JJ
y. セセi@ セi@ .;I
J.&.
jャェェセャ@v.o
セIi@ セNj@ . セjlNNセi@ セNNLNZZji@セi@ ull 4---:J.J W'Ll.l i_,..&..aJI jセャ@ 4J')I.>
v.o
セ@ セi@ セIi@ il.aJIセiセ@ V!.lJI セIi@ hWI セQIQ@ セ@ セャNゥセャ@ セl。@ セlsG@ 1..l&.l..aJI
"D.,;-
セャsGNj@ . セN[ゥャャ@ uBBBGlNNNセi@ J4ilJJ>
セGIlNLセi@ セ@ l..WI セNj@ y,AJIrl..ill セ@ J-4J Ltt..U.I セNNLNNNMNjiN[iiNsセ@ y.,...aJI セ@ I_,....La.1 V!.lJI セIi@
セ@ I セiセ@ jャセャ@ セ@ ll.e-.,! セai@ セINLQQ@ セ@ ull jNjセi@
L.:-')L...
セi@ L_,.,...--:JI セlNNNNNNNNNNNL@ ;.11 .:, I セ@ t+-IJ セ@ セi@ セ@ L..LJI J.l;. ᄋセNj@ {セセセ@ jJ_JAJ u11 jNjセi@ rl.i.tl セ@ J ¥ セセセ@
r1
セNjNャゥu@ I 4.&-.,iv.o
J.J..) セ@ セNjNャゥャ@ セ@ イセ@ セセ@ .)L.:.:..il.:>!
50 Zamakhsyari Dhofier
セNNLNNゥャャ@ セセi@ セNjセi@ セセセlッ@ セ@
J-.o
セ@,
ャNNZMMセQ@ iセセ@L[UQIQ ᄋセ@ セ@ N[Mエセ@
..u
l)l5 ..:...i.J セ@ Nセ@ セlNNNjiNj@ セ@ セセlNNNji@セ@ セNjNNlゥゥゥIu@ , L:ilS.J . セGIlNNNNセi@ rll.AJI セ@ ケGIャNNNNセャ@ i..J-I..,....JI Jl_,l, セNNiNZj⦅L⦅Nji@ i. .. ) ..,. - NセQ@ Lo.,PII)I.J セGIャNNNLセャ@ rllAJI
,;r
セセセi@J4
.;J,;r 4i$.i.
"'"\A .J \"\ ' c '-"" セ@ セ@ セiI@ セNNNLNNNaj@ i:... セ@ J セlNN@ ;_;.! TMsGセiiIャNッNj@ HセNjNNキャ@,;r
セwi@ セwiセ@ セiセセ@イGIlNNNNセijセ@ セ@ I.U. )I JJ.J . セlaNu@ 「Njセ@ セGIlNNNNセi@ rlWI セ@ QセQ@
QセQ@ , Lo ..1.> セi@ ゥセ@ セNjNNャゥャ@ セ@ ケGIャNNNセャ@ i.,y..rJI uL...,;ll セNj@
1)1
,;r
セIiセ@ , l.!llS.J . セL[^セQ@ TMッGIャNNNセiiIiNQTji@ セ@ セセ@ セj⦅Lj@i.,y..,..:JI uu)l.JJ セ⦅LjNj@ U.J""""! オNjセ@ セGIャNNNセャ@ i.,y..,..:JI ul...,;ll <S'..,.AJI セケセャ@ {セNLNキャゥゥIu@ , '\'!. .J 'A "\A セセ@ セ@ セ@
r;-
U5.llセ@ セ⦅Lji@ lrib' セNNセN^iセ@ t""L.JII)..,..iJI.,...;.I.JI セ@ I)Jo!.c..I_,_.JI .J;d セNui@
.
セNN[ゥャャ@ セNjNNlゥセャ@ セIi@ ゥセャ@ clH セ@ ッセ@ セNui@ JPIセ@ iIセ@
'c c
イGセセ@ エjセi@ セi@ Tゥセ@,
セNjNNlゥャャIャ@.r.&-セw@ ャsiALゥセセャ@ セMZMZAセセiセセ@ .!J セ⦅Fiセ@ セiNj@
4-fll セNjセ@ セNI@ セ@ ッセオ@ セi@ セ@ L..LJI セi@ P.J '
L_,....
セセNj@• セ⦅LNゥNゥ@ .J
セ@ \J-'.J セ@ Li i セwi@ セ@ I).,..J.-1 I セ@ WaJ I セ@ セ@ _j.JJ I) lS' .W clH
.:r
')L;a.i .Jセセiセセ@ ゥセャ@ ケGIャNNNLセャ@ i.,y..,....JI uL...,;ll
,;r
.lt.LAll セ@ L.:..ilijNjセ@ Wb セセェェ@ セセi@ o.U. セ@ セGIャNNNセャ@ セNLNNNNZjiiIu@ セ@ ,;r.J . セNjNNlゥャ@
. セケNNイji@ jセャ@ セ@ セlajj@ LoL.
,;!I イセャ@ セNjNNlゥャ@ セ@ I)U 4-o":)..., セi@ セNNイji@ jNjセ@ セi@ セi@ セ@ lt.J
セjNNNNaj@ I..,_ I. -1 t lLセ@ セセセi@ i..J-IJ L...j..-o c!. ....
,;r
. i._,;Will>)l セi@ セセセセャャャ^Iャ@
,;r
セuL@ A. c"\"\. \AA i.,y.,...:JI uL...,;ll,;r
セIセNL[@ i._,;L!JIJ セセNNN|NNZNNNZセQ@ セIiセ@ .J.J:y..JセQNLQQ@
,;r
セui@ セaN@ セセi@ uL...jll y. jNjセi@ tr1U . ケセセャ@セNj@ . 4 NセNui@ セijNui@ セQNLQQ@ ,;.ro セui@
<)
Y . .J セlNNNNwi@ セijNui@i._,;Will>)l セNj@ ( I I i) セQセQ@ 4-o":)...,l LJ.M セ@ TNNNZjNjセiャャ^Iャ@
4-o":)...,l LJ.M" セセi@
4:-l>,....
セNj@ ( セ@ I i) " セャs@ y":)...,l LJ.M"TMッIlNNNNセi@ J.>l)l オ「セ@ セ@ I),L,U.I セNNj@ • <tl i) Bl・Miセ@
セINNuNi@ セNL[^@ u')I.A.,;l 4hl...o u')I.A:,.o I)A 4...:JWI.J i._,;l.!II.J セセMuNェセャ@
,;r
t.,.:JI iセ@ セi@ セセ@ セj@ . Ul.i.!JI.J 4..rJI i)J) セlNji@ セセi@. セuLANN@ !.cV. "\VV セ@ J.>l)l セ@ セ@ ケBZINNNNNLセャ@ セIjNャNャ@
セi@ u L-.... .,;11 .,... セGIャNNN@ セi@ i.,y.,..:J I u L... .,;11
,;r
セ@ l.!ll t.,.:JI L..l , " ; . ᄋAセ@ ャNャBGINNセNNNッB@ セ@ セNj@ ; : !.UI ul...IJ..UI セQNLNNNN@,;r
/.' ..
r-W
. セuL@ c.' · \.
r\ \
セ@ L.j セNuiiNiBGINNuNi@ o-4! セi@ セセ@ セNNj@Dawr al-Mu'assasat al-Tarbawiyyah 51
ケGIlNセi@ セ⦅LNNLN[Zャャ@ セlNNNNNNNNNェャャ@ セ@ ェセNLNゥ@ セセGBBwi@ セiャャ^NLNNN@ セj@
L+.
セ@ -111 ,)..\,..&. セ@ セNui@ II セヲャャ@ セByNNMセQ@ L...U-1 II セi@ 'LIセセセi@ ケGIlNセi@ セlNNNNi⦅[NオNj@ L.:.lJ-1 .aWIJ , セオL@
' .
r ....
. セオL@
/\. ... .. セ@
4-!
セi@セ⦅[ijNャNij@ 4L.a.li.J セ⦅NL[lAjij@ セセセセセ@ ケGIlNセi@ セ⦅[ijNャャ@ i_;IJI GBBセセ@
セ⦅[「ャ@ セNLNNNNセNNaji@ 'Y. セ@ Ul;_,; セi@ セByNNMセQ@ .aWl -i_;bl;. ·!..\.JI
セャjNij@ y#l.aWI i_;bl Lol . セjNN|ゥャ@ セセiセセ@ I.J"JJ....J
W' .
セGIlNセi@ '""LaJI セi@ N[セ⦅Lャ。[@ i_;bl uNセNLZNZu@ ケGIlNセi@ セlNNNi⦅[NN|Njセ@'""_,..:;; セGyNNM セi@ セlNNNNi⦅[NN|Nji@ N[セ⦅Lャ。NZNャ@ i_;IJI 4...\.J ; .· !..\.JI セオjNMNANQQ@ i)JJ セi@
セNNLNNZji@ i)JJ U.J!..u セi@ セNuNi@ セ⦅[ijNャNャ@ セ[Z@ !..\.JI セNNLNZNAQ@ セjjNMNNッ@
. i; l.i.!J IJ
セGIlNセi@
4..;JIセ@
4JJ,.;...セャDGNNNN@
セ@ ャNNANNゥセ@
4....#1 il.al i..1.! JJJセセiセ@ セj@ セiセIセ@ セi@
"£. "\
u-iL!.ll セNL[lsi@ jAセ@ .l.:.o. i'O.to
yl OセQ@ 'V セセi@ WJ..\ilDawr al-Mu'assasat al-Tarbawiyyah 53
r
fLセN@
'E<t
[1;-
t.
'b-.
セヲNMセ@
:
t.i:Z"[
1
"' .... 'i.
t-·
Nエセ@ セ@
-
Mセ@
E
ᄋセ@
.c
c.
t:t::
r
セ@
..s」セ@
. .
I セ@セ@
·エZ⦅セ@
セ@
F
セᄋ@
-
セ@
t
セ@ セ@
(".·
t
f
セ@
r
t
セ@
t
•L·
t
1
l
01r:
--.
.
ieNエ⦅Mᄋヲセ@
[ .
c .. ·
⦅⦅Zセ@
セサᄋZセャヲMN]セN@
S'
セ N@tl
fl
r·.t
セ@ セᄋ@
t;::l
f:· \:
t
セNイセ@
·i
.
t
rr
セ]@
f
.-.. [ t .
(
J'=
r
t. .,.
. ;-
...
ᄋセッN@
. ..,_
f :; "
セBM
1
セ@ セ@ • I • - ll• - セ@
t'
1' \..: セ@" f
-1
{
.t· t• .t··C"-
E :-
1;:
f:
i
セ@
't;
エセ@
セBM|M
t'
セ@
I I (".• l l セ@ - l l • r I I •f"'t · I I
.[
セZ@ セ@
L. "".
t;
セ@
E
-t
ᄋセ@ ヲエセ@
1:.
,;-t ..,_
E:r::" [
セセ@
l
'i-.
セ@ セ@ セ@
r
セ@
f
r
:£.'
r
·t'
(!セ@
(!セ@
t .
f
r
I"
I;l:
セ@
{
r
セ@
<-· t. -
t
ᄋセッN@
t. t. "'-f
t
n \-
-£"
セ@ セ@
..
t
c •
1:-Cri
tl
t :[:
セ@
t.
t.
t.
"
C:r: · : . ·
Nセ@ エセ@ ZZセ@
.
.;c.
-{rr "'" ....
1: [ . . --
r:; .[
E E E
r .:-
t."£.
セ@
-
セ@
I;tl"' .
.t . !i:c; '
t.
セ@
If;
-
-
..,_
,t•t.
セ@
...
't. <.セ@ セB{@
•セ@
t -
{セN@
セ@
\.
セ@
-
E:
l:. - t:_£
(1 セ@ - ,.C
o l I - Ir
L• I セ@"'
- .. - --. _ , ' . , I r - <;,.-[_
'i:
.t·c:
」ᄋセM
E
セ@
-
·L ..
h ..._
t
c -{· ._'
'i..
b
エセl@
:'t·
t ·
::;-
•.rn
セ@
tJ
セイM
...
r "
t
Mイセ@
-..
...
セ@
セ@
• •
セ@
セN@
セ N@
( I (>tl-
セ@
: .
セᄋ@
t
\- -
[
.
:r .[
-t
1
i' ᄋ ᄋセ@
r.
!t
セ@ (1 セ@ ! . --. l:. (; セ@ .. . - - セ@セ@
.
-
.
' - '.
-
\..."-,_
.
r
セ\@
1
イセ@
. ..:.
t
'l
'i
r
t. "-- .:-
セ@
-'
セ@
...
rc
't.
'i: ['
...
l..
, ,(".
セ@
.,
.
セ」@,
, .,
Mセ@.
セ@
.. , t
t
セ@
セᄋNNNNN⦅@
f
!""[
r
セᄋ@
E
セZ@
f
セ@
£ .[ .:-. "'-
r
r'
!-'
....
't
セ@
• -
t
セ@ セ@
t • " ' l l
エセ@
c-セ@
(.!
セ@ セ@
• -
Il
...
::;.f
セ@ セ@ ,_ !--< セ@·"' ....
セ@
1
セ@::·
セ@.
r "' (;
-::.C.
·L
エセ@
t
セGBB@
. . (·1·
6=t•
·t
"'-· t.• \-(;.
t: (.
ll"r
l t!. I -f
: .
セエZ{{セセヲ@
·r
C·セ@
ct·.
セ@ ᄋセZ@
(·
セ@
t
. ·f't.
t:
r
Ft
セ@ セ@ イAZセN@
{セᄋャᄋHセ@
.\
^NエMQMNエᄋセ@
. -. [
N^セ@
t
セNエ@
1·
セイ@
f
セセ@
」NMセ@
t
セ@
.
セ@ セ@
MHセ@ 」Zセ@
-
eセ@-ct
(!:_ セ@ セ@ • (!:_ ᄋセ@ C{
"=-r. C·
t'
·L r; :-
"=--- 1:.tp
F'
t セᄋ@ "'E:-.-セ「ゥセセセ@
セセMヲZ@
セセ@
.,.
ᄋセMセ@ セ@
.
セ{@c:
セᄋイMセ@
E ..
....
r
""'
セ@l:.. .
セ@ C· - C7 '• y - C· }<! (i\
r·
---.
セ@t \
セ@ セ@: •
セ@ C·r -
Bセ@ c_c·
l:.c. )
セN@ ヲセヲ@ v|セZ@
. . l ;l
_ _セQᄋセN@
セ[[@t·
:t·
セ@
セᄋセZ@
(·
ᄋセヲ@
セ@ ャQMャQM|MセNセ@
セセᄋエᄋイᄋエ@
t-·
t
セ@
-
1· -[
f
セ@
1:.A
セ@
• "' ..
セ@
i
.t -.
セ ᄋ@
'
-
セ@
セᄋ@
r.·
セ@
.' \
c-セ@
f
t"
セ@
l
r::-11
セ@ セN@ セ@
c' \,
セ@ [.' ... セ@ '-• r. 'I • • • セN@ セ@ • Nセ@-セ@ 1 · t.. I .__ b "=--- セ@ 0 - - - 1 1 セ@ [ セ@
- • • • l.t ._. セ@ ... 1:.
f
r !.,; • 't: \-r.: - - - '-· • -t
セ@ l:. 't- "' - • . 'i セ@ セN@ C• " C• " I ' ( ' " I
ll .. -
(r.t
セ@ I . , . セ@ - 'Lf
C· •t . .
);
セセ@
r
イセ@
[.l
セ@
f
セ@
l:
l
セ@ セ@ セN@
x-
セ@
't:
セ@
8
セ@
t
c.-.
t!.セ@
-セ@ セN@
'I· \-セ@
(!:_セᄋ@ セ」セイセ@
'·
t:.
セ@
t
セ@
ᄋセᄋ@
[!
lr-·
t
r-·
t
MZMセNヲj@
G. 1.,;1-
セᄋ@
ct:.I . "-·:[·
ᄋセ@
.t·It
c
(!:_t
セ@
·"
Iセ@
·t
セ@
't.
lr.f
ll'' l.セ@
C• .l:..
ᄋ セ@
E
セ@
セ@ セ@ セ@
}_ r;セN@
:·t :--
£a:It•
セ@
..
=;-
セN@ セ@ セ@
\-
t
$."
t
セᄋ@
セ@
1Q
セ@
セᄋ@
t..
.Lセ@ セ@
r
1t
t,
セ@
t
セᄋエ⦅セ@
E.
s.
t:
l.
f
セ@
Iセ@
;.
セ@
·t
1.
セ@ ᄋセᄋ@
J:
i
1:
セ@ セ@
&:
セ@
t
セ@
f:
i
ヲzセセ@
..
\--
セM,J-
セ@ l. [t1-
- ['
C· セ@ セ@ セセL@ Q .r セ@ セ@t
t
t·
-
セ@
.. f=-
;-·[It
セ@
: .
.r
ᄋセ@
(.
セᄋ@
. .
ᄋセセセᄋ@
セN@
t'
.f.-- '
セ@
..
セ@
l.':.
r- . -
1:. l:.t=
セ@ セ@ セᄋ@ ᄋセ@
tr
l
cセ@
r
tjセ@
r
セ@
··
t
ic·
セセQ[@
c·
r
セイセ@
Nエᄋセᄋ@
:t.
セ@
f
..
Zセ@
8
セセエN@
セ@
c· セ@ · - - £:.. - イセ@ l. - t:. セ@ セ@
セN@
(.セセᄋ@ セ@
.t· ..1-1·
t
J:
セ@
ᄋセ@
1
セ@ セ@
£
セ@ セ@ セᄋ@ セ@ セ@
£
r -
セM
NセN@
... [
ᄋセ@
.r
セセ@
t
I C - ( ·セ@
.r
r.:t -
セN@
.
C.·1
セ@
.r -r
セ@
セN@
I セ@ -
•t t'
t - --:
セ@-
セ@ セN@ L I " • cMセQ@ .t - セ@セ@ セ@
r-
セ@ セ@ 」NMセN@
)
セ@
):
f
·f.'
セ@
r·
セ@ セN{セセ@
r
1 . . . I •セ@
M· .
1:.セ@
g|Nセ@
E
.s· -
セ@
:
.
<;ᄋセi@
r-·
c.
セ@
- ....
セ@ セ@
_--. --.
<;セ@
c·セ@
- t"" セ@ c. セGBB@ l.; • 1{. • --. --. ᄋセ@ セ@ セGBB@ •• " ;'i.
t.
セ@
C•セ@
t
1-
t·
セイセ@ セᄋ@
t• l..セ@ セQ@
>
}<!セᄋ@
l:'l ..
セ@
l.セ@
E
f
r.
It•b
t
· £" ·
セ@
. [ "'
E
セ@
セ@
.,.
セ@
'h
-c-.-
t
ᄋセ@
r.: ' t.t
セセ@
"'
セi@ y')\hJI.J セ@ w..JI.J ケGIャNNNNNセャ@ V"')J.li.J セNui@ .aWl LIセ@
i \
'!. ·
ゥセ@ セ@ ッゥN[NjセNj@ ッゥNjセ@ セ@ッゥNjセ@ jセ@ ッゥNjセ@ .la....J ッゥNjセ@ ケセ@ セN[セ@
\o.£. .. £.Y
" . '"""0.
*
u . . LS:...JIHA\ \V. \
. セNuiN。wi@
"'·"
ro\ ' . £.'\ \'\V y GIiNNNNNセ@ I V"' )J.li.J'\\o. !.f.'\'\ V'\oY
* *
セNLNjMQQ@ セ@ L.LJ I"'"""''
na.ov '\ .... 0!. \!.o vr y')\hJI* *
\AV\ : ケGIャNNNNNセャ@ V"')J.li.J セNui@ .alA...U セセセセLINNwi@* * * *
H''t. \o :
ケセ@ セセセセ@ ,)..WI'a. r. rla.l セlsZNMQQ@ • L-')II i.Y" セ@ .;,LS:.-11 セセ@ セャェNャ@ rli.) ')II
ッゥjセ@ ケセ@ N[Lセ@ .:;.ldl セセi@
J....!.J..J .
.la.U セGIGiN[LlsZNMQQ@ J...:w!.;J . lJ J ' . -<'!.> 4.:.. .M • \) lS:...*
セセiN@ w...JI ッゥjセ@ ケセ@ セセiN@ キNNNjセ@ .:;.ldl セセi@
J...!.!
* *. ャjIGセ@ セNm@
. セGIiNNNLGIGiiNiBGINuij@ セNセjGi@ NセN。wャ@ セセp@ L.:a.i:.,.,')'l セ@ セ@ * * *
IGセ@ _,_;i;JI.;,')' I)&; \ f'.!. \ o iJ-"
pi
til)l セ@ ケセャ@ セセ@ N[Lセ@ .;,1 セ@ * * * *.I+.)U.
セセ@ セ@ N[LiN[Ljセ@ セGIiNNNLGIGiiNiBGINui@ ゥNyBセセi@Dawr al-Mu'assasat al-Tarbawiyyah 57
·r'
セエNイ@,
Osarrio Shudan Shirebu : J.l...:l.llu:JI セセi@ セセ@ セ@ セ@ セセセセ@ .l...a.i.::... セi@ l.a .;,I セ⦅⦅LNャャ@
v-o
:
.;:Jllb')L. iJ_,....:r-t セャェ@ ャNセセ@ .;,1 セi@ u:JI.J , N[LGゥNLNNNゥIiijBGjセ@ u:JI セlNZZウZNNjiNj@ セNNLNNLji@ UUI ゥNjBjセ@. r'-Mo
セ@ セ ⦅ オZlゥ@58 Zamakhsyari Dhofier
Dawr al-Mu 'assasat al-Tarbawiyyah 59
. II セャNNwiii@ セi⦅[jNャャ@ セエLNjj@ ;_._1.·11 J.ii)IJ セセ@ セGIlNNNセi@
[._;JJ セ@ セiセjtNLNNaji@ セ@ vBG⦅[ャNセNNッ@ セ@ -4.l.All JU.I ; • •. h: セl。@ セNj@
V"'_;IJ..o セ@ trJI I.JJ. セ@ Jl11 ..liJ . セi⦅[jNャャ@ セャNZNッ@ セセwi@ セQNLQQ@
-.;I セセ@ ゥ⦅[オセャ@ ⦅Iセ@ セj@ . II ; セNNオQ@ \)"'_)l.ul II セ@ セセ@ エBBiセji⦅⦅LNaji@ セ@ lZjiセ@ I V"' _;l..u セi@ セjNャャ@ V"' _;
l.u
I セ@ -4 ..L.JJ I J_,___,...,a 1J セi@ d'-> NN[セ@. i.oWI セi⦅[jNャャ@ セQNLQQ@ セ@ セ@ JlS' セNNlFN@ セjNャ@ ⦅[ッゥャセ@ lッセ@ y')l....l V"'_;I..LliJ セjNャャ@ V"'_;I..Lll セ@ L.) · IJ セjNLNNNNNNNNッ@ セセj@ セ@ jセ@ I.UJ
. wjセi@ セセセiセセセセセ@ V"'_;I..UIJ セGIlNNNセi@ セセセセセ@
セiセ@ • セ@ ケセャ@ セiNNセNNNZNA@ I vBG⦅[ャNセNNNッ@ セi@ セセi@ j⦅Lセ@ セjij@
セセセセセ@ Gセvッ@ J
"O·
セセセゥNNNNNLuiセGMBBBlNNNNNセi@セilNNZNLjNャャᄋ@ • "1li I· ·I .._a.clJ.lJ •)I..._.JI·L5 . t.:.-·11 -·'1
i · · iIjNNLNNNNLNLGNIGNIjiIセ@ セ@ .. I)J セセ@
セQNLQQ@ セNN[NNlG、@ セ[NQQ@ セセ@ セGIlNNセi@ V"'_;I..UI jj⦅Njセ@ セ@ ゥ⦅[セu@ セ@
Vo. . . .
セji@W .
セi@ L.L.o セセ@ V"'_;I..UI セN。@ wl5 セNャNji@ i.ol.JI..;I l_,..tl:.t セ@ i_;.,S.i.tl V"'_;I..UI セ@ セNN[NNlゥャャ@ i_;lj)ll.!lli 1• 4 ••• c: セNャNji@ V"'_;J..o セ}⦅[jセ@ セNN⦅[^@ セNlFN@ セji@ セi@ 」ャjセ@
u-i
セi@ セNイNNj@ . セi@ セN。セ@ セNN[jj@)l.:....J セNNlャゥセjj⦅⦅[NNAji@ i)JJ セャサ@セiI@ セGIャNNNNセャ@ セlNNi⦅[jNャャ@ セ@ セNN[jj@
;.;....JI セ@ セ@ ' ... ⦅[セセャN[NL⦅Nj@ I セ@ WJ iセjセ@ l)lS' (i' セ@ 0
v
.l.:.o l 4. _t; •• ! セjNャャ@ セi⦅LNNjj@ セ⦅LNゥNェG@ セi@ • セケN@J5
セ@ セlゥAjij@ セNNLNNZji@ i)JJ セャsGj@ I. セ⦅Ci@ V"'_;I..UI セ@
.rJJJ Ul..i..!.IIJ セセセ@ N[Mセjj@ ..;1 1 セi@ セGIlAji@ .l_;j)l セ@ lUQ⦅[セQj@
セ@ セ@ セ@ セlU@ l.j.l.ll セNキNji@ ᄋセ@ I ; .'!J.lii)Jj..!JI .rJJJ セijNャャ@
V"'_;I..UI BBBGセhNMi@ I
J.:....
セi@ セ⦅LNZji@ セ@ 1_#1 ..LU i_;_,s'.lll j⦅Lセャ@ セjj@ . j.ol..!JI セセNNQMNZNAセQ@ セiセ@ QNセ@ セ@ セIlNNNセi@ セセNNQMNZNAセQ@NセNNaNZ@ セ@ jセ@ セi@ )
I"''
セvッ@ V"'_;L.o セ@ セ@ JL.A;I セ@ .l_;j)l. セケN@Surat Keputusan Bersama Tiga Menteri エBBセ@
セ@ セセ@ _;l_,...i セセ@ セj@ (SKB Tiga Menteri) Jl 11
c_A
MN[iセ@ セjセi@ セi@ j.4;JJ . セlaセセ@ ;J')WI.I_;j)ll.,_,.;l..!Jill>_)l セ@ セセNNQMNZNAセャャャ^Iャ@ セI@ セGIャNNNNセャ@ V"'_;I..UI セ@ セ@
セセャNNNNN@ セNNlFN@ jNゥエセ@ セ@ セi⦅[jNャャ@ セャNZNッ@ セ@ l^セャ@ j.>JJ セji@ ( 4WI
V"'_;I..UI
u-i
セセlMNji@ セN。@ セセ@ セ@ V"'_;I..UI セNオ@ セ@ lNNッljiセiNLャャ@ •J'•oJJ4il!JI セi@ L.ol . Ul..i...!JIJ TセQ@ o)JJ セ@ jセ@ セi@ 4--o#l V"'_;I..UI J..J..J:J セ@ ;J_,..!...JI セ@ iJl...i....!.JIJ セN⦅NNNNNZji@ ゥ⦅[ャェセ@ セji@ セ@
J". · · ;
. セwi@ セQNLQQ@ セ@ セGIlNNNセi@
セ⦅⦅LNNNZQQ@ i_;lj__,...j . jlNaN[セi@ I.JJ. セ@ J+..-.ll セセセMN[i@ t-ii)IJ
」ャjセ@ セNイNNj@ . ケGIャNNNNセャ@ V"')...wJ セi@ セケ@ セ@ JaJ セ@ セ@ セャNNゥAjij@
セiセ@ セj@ セwj@ゥセjセ@ セャU@ セセiセセセᄋ@ .•• ·II;.,._ セji@ セi@
60 Zamakhsyari Dhofier
セNNLNNMNji@ i)j) セlZji@ セセセセャャNヲBINui@ セi{Nセ@ セNui@ セi@ _r.J_,..;J
.l:..o J
w
セ@ セNNu@ I l)__,j-!J I i)j__, !) I 1. _,.- セ⦅LNNAi@ セ@ lj lt __, . U l....L!J 1__,. ;....,Ul.l セGIlLセiiNヲBINNキNj@ セセセiANI@ lMセNN^Q@ i''V'
セ@ JUJ:,)U オMッゥN[jセi@ セi@ illa.i L.,PI セ⦅LNェ@
r'
,,\!.
Jotl..o セMMG@セ@ H' __, セQNLNNZNNNN@ V セ@ セI@ • c:l cZMMGQセ@ セNャNjiiDQ@ , l..f""'J.UI v-JI
セMMG@ iWI セセセセセ@ セi@ iJ.A 1.
r.-
セGIQNNNLセQ@ セセセセャャNヲBINui@ セNpi⦅⦅L@セ@ y _,.s:J-1 ;; セセi@ !) セ@ I
)a;
セ@I:?
IJA.:i-
セ@ l.f" ).U I o.l. !) Li セANャh@r:o
.
セNNp@ セ⦅⦅LNmNッ@ セャsG@ ;_,_1.·11 セャ@ . .lA.ll__, セiセセセ@セ@ ')L, セi@ l.f" )..li I セ@
J:i.
i:W
.r-""ケGIlNセi@ セセセセャャNヲBINui@ セB[IN[@ セセセNセセi@ ir セIiセ@
I)U , L..;,_,..ij セGIlN@
r
セ⦅⦅LNQNN^@ セ@ i " " ' -"o.
セ@ Lo ッセャ@ セ@ J.JJ....f..!.
セN^Nu@ I セAGZBNLNNNヲI@ U . セ@ L..J I LA iセ@ セ@ セNオ@·
-4-o')L:J I • セ@ セ@y
__,;
ir セMMG@ セjNNiNNッ@ セiNmNNッ@ _;__, セN^Nui⦅⦅L@ i:.t.>J.I y.,PI セセセセャャNヲBINui@
y141__, ケセャ@ ir l.f"JI.UI o.l. セ@ セャZjiセN^NLNゥNu@ セセi@
y__,.i
セNuiiNNヲBBGjNui@ セiセ@ jujZLセi@ ir /.AA セi⦅Lj@ __,1 iセ@ iIセ@ Y'\ ·LAJ
セGIャNN[jiN@ セセ@ セ@ セ⦅⦅⦅L@ . ;..., 'r __, セセNLNNNNNL@ v セ@ セNIセQ@ cZMMGQセ@
ゥjセlゥji@ __,1 , セセlMNNNZNjセi@ セIi@ iJ.A セl^@ laセ@
v-o
jNN。NェセャNNャBBBBセャ@ ullTゥセセ@ ャNNヲBBGjNuiセN^N[ji@ NQセ⦅⦅L@ ゥLセ@ セlッ@ wl-..o セセ@ セ@ jjセi@ セ@
ャNヲBIセャセ@ セi@ -4-o')L:JI
J.!.C
Tjセi@ /.' Y Jl セ@ I)U セ@ ir--' . (A)セ@ I.,..U ...,t...NI tlla.iJI セQ
Q
LL@ ,t;. • セ@ セNャNji@ セGIlNNLセi@ セセセセセ@NセQ@
セセi@ 1)1
'-t/'--'
4U.I ケGIlNセiiNヲBINui@ セセN^NL^i@ セla@ ゥセ@ l!.lla__,4--i
セNN^NLMセセセセi@ 1)1 セ@ セL@ セGIlZji@ iJ.A /.OA4--i
セ@セi@ o.l.__, . . Ul..i..!.ll__, セNNLNNNMNji@ i)j_,.l セwiiNヲBINui@ セB[IN[@ ir ;.rv
i,_,.i L!J I il>) I セ@ l> _,...;:, __, _pi JJ.:J セGIlL@ セi@ l.f" ).U I セ@ セ@
4:--UJ
セ@ L,J IiIjセN@ セBゥャ@ 1)1 Lj⦅⦅Lセi@ セi@ , セ@ iセ@ i.oLA セ@ o.;.:.ll o.l. c,l
ll1J l)a.i セMMG@ .• I_,- .1..> セ@ Ltl;l__, IJ.,.S セ@ イKセ@ セ@ lッセ@ I__,.... I セi@
セセQ⦅⦅L@ jMTゥセャャNヲBINuセ@ jセ@ .).,s'.llJ セ@ ゥL⦅Lj⦅⦅Lセi@ l)u セwi@ jャNLNNセャ@
o.;J..,; セN^Nui@ セi@ I) I L4tl I)JJ!.. セi@ I) iセ@ セlAji@ セi@ Lol . セ@
セセ@ セ@ #.,jl 1)_,.-.j_,.:A.! セMMG@ , セセセ@ セ@ Jljl..o セGIャNNLセャャNヲBINui@
. .)__,..UI 14J セセi@
セセセセセセセIiセ@ セGIlNNLセiiNヲBINuセ@ セ@ ·UI セ@ セセMMG@
セ@ 1)1 セjッャエ@ l.l.A__, /. 'V __, /. H セlNN@ ull /. H
v-o
L_,;LtJI__,Daiur al-Mu'assasat al-Tarbawiyyah 61
i,_,;l!JI セIiセ@ セijL@ セセャNNエMA@ y')L."il セャNNャNZNABゥゥvBINui@ セNNN[^@
セ@ y')\1JJ セi@ ,.L.a.JI J')L> セ@ セGIlNNッ@ セ@ Lo セセNj@ I l...:i-aJI.J
. ulWI セ@ セ[[⦅@ "il uL-....;11
セ@ jセ@ セGZQMBゥゥvBINui@ セNN⦅IN@ i>WI セIji@ セi@ J.:jl.o iセNj@
. 4il....LJ
I V" ).U I セLNN[^@ セ@ セャI。NZNj@ セwi@ セ@.,..AJ
Iv-o
J.i
I セ@ セ@セ@ oJ.W J.il セNjセ@ y')l ... ."iiV").UI セNN⦅[^セiセ@ J""""il; i. i '".J
tlhi
セ@ L..JL:..ll セ@ J..UI セNj@ I セセi@ J....all セBゥセ@ セ@ L..JL:..ll. iNsセi@ j..AJI
セ@
セ@ ャLセ@
セセセlオゥ@
LセQ@
セオ@
Iセセ@
セセ@
セNj@
JJ...+)I セ@
l....:.J
セi@ • L.WI.J Ltt...U.IV" ).UI セNN⦅[^@v-o
セi@r!
.Jlッセ@
''1\' )
セセivB@
J Lo Y Vセ@
Cセ@
セ@
l.,r.> I cl..lS'セNNLNゥャャ@
"'""L.. "i I.)I J.i セu⦅イNji@ セャsGNj@ .
''"'IY
riJ l.)y._rll セNL[wiセ@ ゥLNjセi@ セj@.:...U セi@ .l.:..o
I.SA
cl.l; セ@ 41_,1 セlNNANNjlZNNN@ セ@ l.)y._r:.)l セNL[uji@ l.a. i"v" セ@ セNjセ@ Ul..:-.! セNj@ セ@
セ@ JU.I; • .. h: セ@ o_r.J.I セ@ セ@ L._;!!I.J J;WI セi@ セlsGNj@ ii.Ja:JI ).11 セ@ セGIャNNNNNNBゥャゥLNyN⦅LNZji@ セlNNNNNNNNNNN⦅⦅[NNNNNNu@ ャNェセャ@ セセi@ セセi@
y
GIセNNNNNNN@ "i I i,.Y.r-J I セ@ l..-. ;11 セL@ jA JJ-1 セ@ L5 .J .JU
セN⦅LNゥャャ@ セIi@セiセ@ jjNiNANuセ@ セケL@ セNNj@ • セN⦅LNゥャャ@ セIi@ illi.WI セ@ ll.ol5 ッjセ@
セGIlNNN@ "iiV" J 1.>..1 I セ@ .J o), I
L:J
Njセ@ セjji@ セNjェNNNNNAj@ I o)j.J セ@J QNセ@ .• !81 .::..:i. セ@ .,s:J-1 セGIlNL@ "i I セ@
t...-
セ@ I.J4
W I.J i,_,; L!J I.J 41..1.:.! "i It;o • .l.; .'!J.ll セNj⦅[NNNNAji@ o)j.J セi@ -4-! . ULA....!JI.J セNNNMZjゥッIェI@ J...LS:..ll . セjjivBINui@ セ@ ャャNッセャ@ TjNj[NNNNャセ@
I.SY ... ...Ji セNL[uji@ ull I,L.:..:...I L:--#1 セiIji@ セIセiセ@ .W.J y セi@ セ@ ")U I セ@ !. o, U I
v-o "'
o .).AJTt)
i> l.r" , J.JW'
.J . J__,.s' .lll..u セBGZjNNM "ili,_,;L!JI.J セャセBゥゥvBINui@ Jl.al セu@
'''·I
YA riJ.L:J.S'
V").UI o.a セ⦅LNL。セ@ r;:-1 セ@ ゥLNjセ@ ッjセ@ セャZM セセi@J __,.-:J セi@ セ@ I.U .J . セiセ@ ' o.U ;.L, 1.,..:11 "'""L... "i I セ@ V" )..L.o ull
セ@ L...IJJJI j.JJJ セLセ@ セQNNNQNZNAQ@ L...J..L.o ull セGIャNNNNLBゥャ@ 41..1.:.!"il L...J.UI j.JJJ セLオ@ セLQセQ@ lNNjNNセNNNッ@ ull y')L..."ili,_,;WI LJ.UI.J セQ⦅⦅LNNZNNNNL@ セ@
セBIui@ o.a
v-o ' .
o,UI セ@ ' o.,.LUJ セNj@ . セi⦅⦅L[NNNN@ o')IJ セ@ L...IJJJI IJ"').UI セNj@ o),l セ@ ;J_,.!-.oj.JaJ ; セjji@
セNjェNAji@ o)j.J セlゥ@ I y # l!. 0,
u
I .J-0 !. 0 _rUJ I セ@ , J.J L.5 セ@ .J Iy
')L., "i I l,_,; L!J I.J セi@ ..I.:.! "i INiBセセ@
;: ))I L...4-JI;r[jNjャ[セャ@
セM セセ@
uセiNj@
NセN_i@
o)j.Jセセ@
セyNj@ セijjji@ セwiNiBa@ • I NNN⦅セQ@ セl^Nj@ 1 IJ"')..UI o.a
o)j.J
C:0
J.JL...!...:; セi@ o)j)l o.a セ@ セ@ J..il セ@ . ; •• )· ·II セi@. jセャ@ l.a セ@ セjji@ セNjェNAji@
62 Zamakhsyari Dhofier
セ⦅⦅LN[ャNNNAjij@ セNNLャセャGij@ セiNNlN[[NOセQ@ セGIlLャGャ@ ..,...).lll セ@ セャMNNN^Q@ ul.iy y # l
セセNGIセ@ : オャMNNNェNャャNGャセ@ : セIi@ : セ@ -)1
6Gl'l : .)J <.l.JI :
セi@
y # l ..,...).lll - l'JI
v'"''=
V'roM: HY : セiNNlNZNNエ@ l' I :'
\ oYAH \ oWW: \YA"A .: £. 0 y : セNGiャャ@ c l' I : y
YMY'Ao:
'·'"'·:
VW\\: '(',\\ :i.J_,..;
L___!.l I : セ@'""·':
HVo:
AVVo'\o : \'\n'OVV: HH,M: Y H'Y . : V'\W.'\: £.\"V'\" : \"\"Y .. V: '\\"n:
\AVo'\'\ : WV'\Y : MA.£.: Y. YV : .. £.n . : '\YooY':
'\V'
0Dawr al-Mu'assasat al-Tarbawiyyah 63
v
0 セNャャ@'\n'A£.·:
セl[li@ ..,...).UI Mセャj@
セセセセQZ@
'
セNIQNNセNFMセQ@ : y
i,_,.;WI :
r
セNNui@ .uLa..ll : f.. \'\YW\"': .,___._ セᄋ@ • ..U I ..,... ).U.I:
o
HV,oVY:
tJ
o セi@V'£.£.\£.A:
..,...).U.I
V
o ., •Ao'\"M:
セl[l@ I_, y
.,s:J-1
セlNNNNNNNNNNNNェャセ@ Lo#l il...al jャセセ@ y j⦅⦅Lセャ@ セ@ セセ@ Lo セ@ セ⦅⦅L@
ャャ^Iセ@ ゥャM。セャ@ セiセセ@ I;_·;., セセセセャャャ^⦅イャNj@ ケGIlNNNNセi@ i,_,.._r:ll
. .)__,..\J.I セi@
&
NIセ@ i,_,.;WIケセセャ@ ..,...).UI セセ@ セl[NイN@ セ@ セ@ エ⦅ijBBBGセi@ セi@
;r__,
,
.ill.UJ.,-AJI セ@ セャNゥM]MB@ , セi@ o.U.
;r
Qセ@ ヲセャ@ , セ@ ;...__,s:J.I セi@j.s:.J
⦅[セMMGNI@r ..
jセ@'+-.
セMMG@ ケGIlNNNNセi@ セセセセセ@ ..,...)J...lJ セi⦅[NNui@ .i:JLo
TN[セQ@J.. • ..
·11 セャ^NZj@ ;...__,s:J.I i..l.A....:....--' , セl^@ セセセセ@ L_;.L.o•.) セ⦅⦅LNI@ 0 ••
ull
セ@ i,_,.;....J.i.i . .r.$ ゥャNN。セ@ セi@ セNIQNNセNFMセQ@ ケBIャNNセャ@ ..,...).UI セ@ セ@ ..u__,
セ@
;r
4Lo
ゥセlNNNNNN@ セ@ セNNui@ セ⦅⦅LェNAji@ i_;lj__, セ@ セ@ l..__,s:J.I セi⦅L@64 z。セィウケ。イゥ@ Dhofier
Dawr al-Mu'assasat al-Tarbawiyyah 65
'66 Zamakhsyari Dhofier
,;r.J 4 •• ·-1 t 」NLNッセセャ@ セi@
,;r
u-!L..
セLI@ セ@ J_,..-J.I セi@,;r
o;5r-oセQN[TQQ Nセ@ セN[MwNN[NNlZ、ャ@ セlゥjBA@ JUa.i セNy@ セ⦅Lゥ@ セi@
,;r
セセlZji@ Lo,PI. セ@ セ@ セ@ ')L.I ;_, .;.M r o
J-!..:1
Tセ@ ケGIャNNNャャNヲBINNセNNッ@ セ@ • セ@ セ@ .:,1 セ@ セiIj@ セNyj@
j,r. セセwaャャ@ ,)l.,.li.J Lf...J.;.)
,;r
/.V. セ@ セNNui@ ,)1.,11J.!l
セャ^@ セ@ jjセセ@ iセ@ LIjセ@ セlN[ャNャ@ セwiiNヲBINui@o.a
LIセj@ . セjN[NI@,;r
· I b- ("L>
'L!.J
ᄋセl@ ·I,)L · ..1> - .la.U I.MセNNpNjj@ セj@ .r .. セNj@ セ@ . J セ@ . . セ@ . セ@ Nセ@ - IJ"'.)
,).MJI I.U LIiLIセj@ . l.;.,.ul...J il.;b-Lo.J セNLsGiN[⦅LNNNNj@ セNイZaセj@ セij@ セijNゥセ@
/. \ . .)J..I> セ@
j.Ja.:...
セ@ .;,I セi@ , ¥1 セヲ@ ui.,.:...JI J')l;.. セNN[NNQj@セ⦅LNNNNゥェ@
-4-J.r
o •.... Jl . L:,JL.tJI ケGIャNNNセャャNヲBINui@ LIセ@ エNセ@,;r
• セj@ セ@ L.:JU.I yL....JI セセセャャNヲBINui@ セGZスN[@ .)..W. N[Lセ@ セI@
. ( セッ@ ... · ...
r . J LIjセ@ 4...,Ul.l セwi@ セGIlNセiiNヲBINui@
o.a
セ@ .4-o')l:JI jセj@l.f").UI
o.a
セセiセ@r--"'t
W ,
セlNエZ[[セャ@,;r
ッセ@ セN[セ@J.!..
4
ᄋセ@ セQNLNN@ セ@ セNyj@ , セャNゥZNゥセャ@,;r
o_d セN[セ@ セGIlN@ セi@セセi@ iJ...:.. - ;J セ@ セャNNオャ@ ゥャNNNNNNNjセij@ オセij@ 4..AJJI ul.;. -:.._.
セlNNiN[NI@ NZLセ⦅INQ@ セiyM .:,1 イスセNj@
.
セ@ セ@ セNLA@ lセセij@. セLpi@ セGIlNセi@ TNNNNNNセQ@ セ@
Dawr al-Mu 'assasat al- Tarbawiyyah 67
J.F.G. Brumund, Het Volkonderwijs onder de Javanen Batavia _ _)i.il( ')
yセMAN@ .::,l-i...:all セGゥNj@ , 1857
セwG@ )i.il , セセi@ y')L.'i14..rJlt セ@
L..:.i
(Y)セi@ , GセセG@ , ャjIGセNlpSes@ セ@ N[NIセQ@ Traditional Pesantren: .i...Ul-1 J.A. Vander Chijs, Bijdragen tot de Geschiedenis van het lnlandsch : . _)i.il ( r)
Onderwijs in Nederlands-lndie in "Tijd rscrift voor lndische taal- , Land -en
Volken-. rYr - Y' Y
セ@,
'!...L4JI
kunde":_)i.il(!.) L.W.C. van der Berg, De Mohammedaansche Geesttelijkheid en de
Geest-elijke Goerderen op Java en Madura in "Tijdschrift voor taal - Land-en !. "\ - ' セ@ , Y V
..L4J I
Volkenkunde" Harry J. Benda , "The Cresent and the Rising Sun : Indonesia n Islam Under ( 0 )The Japanese Occupation of Java 1942-1945 , M. van Hoeve Ltd.
セi@ )i.il Sartono Kartodirjo, " The Peasant's Revolt of Banten in 1888 : Its
Conditions, Course and Sequel, A case Study of Movement in Indonesia" . The Hague: Nederlansche Booken Steen - drukkerij v/h Smith,1966
_ HGッカセI@ " ' ' Harry J. Benda, The Crescent ... YV セ@ ( "\)
G. Mact. Kahin, Nationalism and Revolution in Indonesia, Cornell Uni- ( V)
versity Press, ャエィ。」セN@ New York 1961, Pg. 61
セ@ セセ@ .;..;I.J 1..1"'1)1 イャセャ@ セ@ i.ll '-"""L..'il セi@ iJI セセIi@
J...
(A)_ wL....o
セセセ@ iJI til)l セ@ セi@ セ@ セ@ Jl,j! ')U , セセi@ セIi@. IJ""'.;.lll セIiセ@ iセ@ iJI.J セ⦅NKAN@