PERTUKARAN LETAK MORFEM DALAM
KAMUS BAHASA CINA
规范汉语词典
(Gui Fan
Han Yu Ci Dian)
汉语
素逆序词分析
Skripsi
Disusun oleh :
IMELDA
070710031
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
PROGRAM STUDI SASTRA CINA
MEDAN
PERTUKARAN LETAK MORFEM DALAM KAMUS
BAHASA CINA
规范汉语词典
(Gui Fan Han Yu Ci Dian)
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Cina.
Oleh:
Imelda
070710031
Pembimbing I Pembimbing II
Dr. Dwi Widayati, M. Hum Tjioe Bie Hwa, M. A
NIP: 19650514 198803 2 001
Universitas Sumatera Utara Fakultas Ilmu Budaya Program Studi S-1 Sastra Cina
Disetujui Oleh :
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera utara
Medan
Program Studi S-1 Sastra Cina
Ketua Program Studi,
Dr. T. Thyrhaya Zein, M. A.
NIP. 19630109 198803 2 001
PENGESAHAN
Diterima oleh:
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Cina
Pada : Pukul 8.30 – 11.30 wib
Tanggal : 16 Juni 2011
Hari : Kamis
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara
Dekan
Dr. H. Syahron Lubis, M.A
NIP: 196201161987031003
Panitia Ujian
No. Tanda Tangan
1. Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A ( )
2. Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si ( )
3. Dr. Dwi Widayati, M. Hum ( )
ABSTRACT
Thesis titled "Exchange Location morpheme in Chinese Language Dictionaries规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian)" is to analyze the location
of the morpheme exchange in Chinese language dictionary规范汉语词典 (Gui
Fan Han Yu Ci Dian), which purpose to find out how much vocabulary that is being exchanged location in Chinese language dictionary规范汉语词典 (Gui Fan
Han Yu Ci Dian). In this thesis the author talk about morphemes and morphology. The method used in this research is descriptive method, which describes the types of words and vocabulary in Mandarin which being exchanged location. Theory that the author use in analyzing is the theory of structural morphology, morpheme and the using which being exchanged location, used the opinion of齐沪扬 (Qi Hu
Yang) (2009), Zhao Yongxin and Pauw Budianto (2005). The results of this research indicate that, there is a change in meaning of the original meaning, little changing of meaning and no changing of the meaning from each Mandarin vocabulary which is being exchanged location.
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, atas
segala berkat dan rahmat-Nya penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Skripsi ini
ditulis untuk salah satu persyaratan memperoleh gelar Sarjana Humaniora dari
Fakultas Sastra Departemen Sastra Cina di Universitas Sumatera Utara. Adapun
yang menjadi topik penelitian dalam skripsi ini adalah suatu kajian morfem dalam
bahasa Mandarin, yang berjudul “Pertukaran Letak Morfem dalam Kamus Bahasa
Cina 规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian)”.
Penulis menyadari bahwa, masih terdapat banyak kekurangan yang perlu
disempurnakan. Penulis dengan segala kerendahan hati mengharapakan kritik dan
saran yang bersifat membangun dari para pembaca.
Dalam proses penulisan skripsi ini, penulis telah banyak menerima
bantuan, bimbingan, dan dorongan, serta doa dari berbagai pihak. Untuk itu, pada
kesempatan ini penulis mengucapkan banyak terima kasih, serta penghargaan
yang setinggi-tingginya terutama kepada :
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A selaku Dekan Fakultas Budaya dan
Pembantu Dekan (PUDEK) I, II,III Universitas Sumatera Utara.
2. Ibu Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A selaku Ketua Departemen Sastra
Cina Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
3. Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, M.A selaku Serketaris Departemen
4. Ibu Dr. Dwi Widayati, M. Hum selaku dosen pembimbing I dan
Ibu Tjioe Bie Hwa, M. A selaku dosen pembimbing II yang telah
banyak memberikan bimbingan, arahan, dan saran-saran yang
berguna bagi penulis dalam penyusunan skripsi ini.
5. Laoshi Wu Qiao Ping, M. A dan Laoshi Liu Jin Feng, M. A selaku
dosen yang mengajar di Sastra Cina.
6. Bapak/ Ibu Dosen Fakultas Ilmu Budaya Departemen Sastra Cina
Universitas Sumatera Utara.
7. Kepada orang tua tercinta, saudara penulis, serta teman- teman
yang telah banyak memberikan dorongan dan bantuan baik moril,
material maupun spiritual.
Akhir kata penulis berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi para
pembaca dan semua pihak yang memerlukannya.
Medan, Juni 2011
Penulis
DAFTAR ISI
Halaman
ABSTRAK ...
KATA PENGANTAR ... i
DAFTAR ISI ... iii
DAFTAR GAMBAR ... vi
DAFTAR TABEL ... vii
BAB I . PENDAHULUAN ... 1
1.1 Latar Belakang ... 1
1.2 Rumusan Masalah ... 4
1.3 Tujuan Penelitian ... 5
1.4 Manfaat Penelitian ... 5
1.4.1 Secara Teoritis ... 6
1.4.2 Secara Praktis ... 6
1.5 Pembatasan Masalah ... 6
BAB II. TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI ... 7
2.1 Tinjauan Pustaka ... 7
2.2 Konsep ... 9
2.2.1 Kamus ... 9
2.2.2 Kata ... 10
2.2.3 Morfem ... 10
2.3 Landasan Teori ... 12
2.3.1 Morfologi dan Morfem ... 12
2.3.2 Jenis Kata ... 13
2.3.2.1 Kata Benda ... 14
2.3.2.2 Kata Bilangan dan Kata Bantu Bilangan ... 14
2.3.2.3 Kata Kerja ... 15
2.3.2.4 Kata Sifat ... 15
2.3.2.5 Kata Keterangan ... 15
2.3.2.6 Kata Ganti ... 16
2.3.2.7 Kata Depan ... 16
2.3.2.8 Kata Sambung ... 16
2.3.2.9 Kata Bantu ... 17
2.3.2.10 Kata Seru dan Kata Peniru Bunyi ... 17
BAB III. METODE PENELITIAN ... 18
3.1 Metode Penelitian dan Sumber Data ... 18
3.1.1 Pengumpulan Data ... 18
3.2 Data dan Sumber Data ... 20
3.2.1 Metode Analisis Data ... 21
BAB IV. ANALISIS PERTUKARAN LETAK MORFEM DALAM KAMUS BAHASA CINA规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) ... 23
4.1 Jenis Kosakata yang Mengalami Pertukaran Letak dalam Kamus规范汉 语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) ... 23
4.2.1 (Lian He Shi) ... 35
4.2.2 (Pian Zheng Shi) ... 38
4.2.3 (Hun He Xing) ... 41
4.2.4 (Lian Mian Ci) ... 43
4.3 Penggunaan Kosakata dalam Bahasa Mandarin ... 45
BAB V. SIMPULAN DAN SARAN ... 60
5.1 Simpulan ... 60
5.2 Saran ... 61
DAFTAR GAMBAR
Halaman
Gambar 3.1 Proses Penelitian ... 20
Gambar 3.2 Diagram Jumlah Kata dalam ... 22
DAFTAR TABEL
Halaman
Tabel 4.1 Kata Benda ... 24
Tabel 4.2 Kata Kerja ... 30
Tabel 4.3 Kata Sifat ... 32
Tabel 4.4 Kata Adverbia ... 34
Tabel 4.5 Kata Ganti ... 35
Tabel 4.6 Kosakata yang Memiliki Arti atau Makna yang Sama ... 36
Tabel 4.7 Kosakata yang Memiliki Arti atau Makna yang Berbeda ... 37
Tabel 4.8 Kosakata yang Memiliki arti atau makna yang Berlawanan atau ... 38
Berbeda Tabel 4.9 式 (Pian Zheng Shi) ... 40
Tabel 4.10 混合型 (Hun He Xing) ... 42
Tabel 4.11 联绵词 (Lian Mian Ci) ... 44
ABSTRACT
Thesis titled "Exchange Location morpheme in Chinese Language Dictionaries规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian)" is to analyze the location
of the morpheme exchange in Chinese language dictionary规范汉语词典 (Gui
Fan Han Yu Ci Dian), which purpose to find out how much vocabulary that is being exchanged location in Chinese language dictionary规范汉语词典 (Gui Fan
Han Yu Ci Dian). In this thesis the author talk about morphemes and morphology. The method used in this research is descriptive method, which describes the types of words and vocabulary in Mandarin which being exchanged location. Theory that the author use in analyzing is the theory of structural morphology, morpheme and the using which being exchanged location, used the opinion of齐沪扬 (Qi Hu
Yang) (2009), Zhao Yongxin and Pauw Budianto (2005). The results of this research indicate that, there is a change in meaning of the original meaning, little changing of meaning and no changing of the meaning from each Mandarin vocabulary which is being exchanged location.
BAB I
PENDAHULUAN
1.1Latar Belakang
Bahasa adalah sistem tanda bunyi yang disepakati untuk dipergunakan
oleh para anggota kelompok masyarakat tertentu dalam bekerja sama,
berkomunikasi, dan mengidentifikasikan diri (Kridalaksana, 1978). Yang
dimaksud dalam tanda bunyi bukanlah intonasi tanda baca dalam bahasa
Mandarin, melainkan tanda yang berupa benda yang mewakili sesuatu, dengan
hanya melihat, kita mengetahui makna tersebut. Bunyi adalah yang diucapkan
manusia melalui bunyi suara berdasarkan artikulasi. Kita mengetahui bahwa
manusia lebih bisa berbahasa lisan daripada tulisan. Tegasnya, manusia dapat
berbahasa tanpa mengenal tulisan. Namun, pada zaman ini tulisan merupakan
alat komunikasi tertulis yang dianggap penting dan juga mendunia.
Setiap bahasa mempunyai sistemnya masing-masing. Bahasa Mandarin
mempunyai sistem sendiri dalam pembentukan kata. Dalam bahasa Mandarin,
setiap morfem dilambangkan dengan satu tanda (lambang). Karakter membentuk
satu kata dapat dilakukan dengan menggabungkan beberapa morfem.
Dalam bahasa Mandarin pembentukan kata dapat dilakukan dengan
mengubah letak sebuah morfem. Pertukaran letak akan menimbulkan arti atau
Seperti yang penulis uraikan dalam judul diatas, yaitu “ Pertukaran Letak
Morfem dalam Kosakata Bahasa Mandarin, ” jika kita hanya menukarkan dua
letak morfem dari posisi semula, morfem yang dibentuk bahasa Mandarin
tersebut akan mempunyai arti atau makna yang berbeda dari letak morfem
semula. Contohnya 工 人 (gong ren) yang artinya ‘buruh; pekerja’. Bila
dibalikkan menjadi 人工 (ren gong) yang artinya ‘buatan manusia’. Dari contoh
di atas, jelas bahwa pertukaran letak kedua morfem bahasa Mandarin, dapat
memiliki arti yang berbeda dari kosakata semula. Namun, tidak semua morfem
bahasa Mandarin itu dapat ditukar posisinya. Pertukaran kosakata tersebut biasa
digunakan dalam keseharian untuk berbahasa dan menulis.
Morfem merupakan salah satu cabang dari bagian ilmu linguistik. Morfem
adalah satuan terkecil yang menjadi unsur perkataan dan mempunyai arti. Dalam
cabang ilmu linguistik morfologi merupakan ilmu yang mengkaji struktur
pembentukan kata atau bentuk dan golongan kata. Namun, dalam analisis ini
penulis hanya mengkaji letak dan bentuk morfem dalam bahasa Mandarin, serta
mencari arti kata dari kosakata bahasa Mandarin yang mengalami pertukaran
letak morfem maupun sebelum mengalami pertukaran letak morfem. Analisis ini
dilakukan bertujuan untuk mengetahui hubungan perubahan kosakata bahasa
Mandarin dan, jenis pembentukan kata gabungan morfem, serta mendeskripsikan
jenis kosakata yang mengalami pertukaran letak dalam kamus 规范汉语词典
(Gui Fan Han Yu Ci Dian). Penulis menggunakan kamus 规范汉语词典 (Gui
Mandarin, serta mencari jenis-jenis pembentukan kata gabungan morfem yang
sering muncul dalam pertukaran letak kosakata bahasa Mandarin. Yang terakhir
yaitu penulis akan mendeskripsikan penggunaan kosakata tersebut dalam bahasa
Mandarin.
Jenis-jenis kamus yang digunakan oleh masyarakat Cina seperti Kamus
汉语词典第5版 (Xian Dai Han Yu Ci Dian Di 5 Ban) dan lainnya, seperti
Kamus Besar Bahasa Indonesia di Indonesia. Namun, penulis menggunakan
kamus 规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) dikarenakan kamus ini adalah
kamus saku yang lebih banyak digunakan oleh masyarakat Cina seperti halnya
kamus Oxford untuk bahasa Inggris. Penulis dalam analisis ini menggunakan
kamus规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) dikarenakan beberapa alasan
yaitu, kosakatanya lebih banyak digunakan oleh masyarakat Cina seperti halnya
kamus Oxford, yang banyak digunakan oleh masyarakat Inggris untuk belajar
bahasa Inggris, yang kedua karena banyak terdapatnya kosakata yang dapat
dibalik kosakatanya, yang ketiga karena kamus规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu
Ci Dian) ini dibuat berdasarkan aturan pemakaian kosakata yang benar dan tepat
di Cina, serta kosakata yang lebih umum dan sering digunakan oleh masyarakat
Cina.
Bahasa Mandarin tidak hanya menarik minat kalangan masyarakat
keturunan Tionghoa, tetapi penduduk asli masyarakat Indonesia juga tertarik
diketahui dari banyaknya kursus bahasa Mandarin yang didirikan serta
perkuliahan program Sastra Cina di Indonesia.
Banyak orang, khususnya mahasiswa Sastra Cina di Universitas Sumatera
Utara, belum mengetahui bahwa pertukaran letak kosakata bahasa Mandarin
dapat menghasilkan makna atau arti yang berbeda. Selain itu, kurang
diperhatikannya pertukaran letak kosakata bahasa Mandarin. Pertukaran letak
kosakata tersebut dapat mempengaruhi arti atau makna semula. Selain itu, belum
diketahui secara tepat dan benar bagaimana cara penggunaan kosakata tersebut.
Hal inilah yang akan dianalisis oleh penulis dalam penelitian ini. Hasil
penelitian ini dapat menghasilkan informasi dan pemahaman yang lebih baik
tentang pertukaran letak kosakata tersebut. Pertukaran kosakata apa saja dan
kosakata mana saja yang dapat mengalami pertukaran letak yang memiliki arti
atau makna yang berbeda dari letak kosakata awalnya. Hal ini sangat berguna
bagi mahasiswa Sastra Cina, ilmu sastra, masyarakat yang telah menggunakan
bahasa Mandarin dalam kehidupan sehari-harinya, serta masyarakat yang sedang
mempelajari bahasa Mandarin.
1.2 Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang yang telah diuraikan di atas, penulis mencoba
1. Kosakata apa sajakah yang dapat mengalami pertukaran letak dalam
kamus规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) ?
2. Ada berapa jenis pembentukan gabungan morfem yang sering muncul
dalam pertukaran letak kosakata bahasa Mandarin?
3. Bagaimana penggunaan kosakata tersebut dalam bahasa Mandarin?
1.3 Tujuan Penelitian
Sesuai dengan rumusan masalah penelitian, maka tujuan penelitian ini
adalah sebagai berikut :
1. Mendeskripsikan kosakata yang mengalami pertukaran letak dalam kamus
规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian).
2. Mencari jenis-jenis pembentukan gabungan morfem yang sering muncul
dalam pertukaran letak kosakata bahasa Mandarin.
3. Mendeskripsikan penggunaan kosakata tersebut dalam bahasa Mandarin.
1.4 Manfaat Penelitian
Penelitian ini diharapkan dapat memberikan manfaat secara teoritis dan
1.4.1 Secara Teoritis
Bagi mahasiswa Sastra Cina Universitas Sumatera Utara, penelitian ini
dapat meningkatkan pemahaman dan penyusunan tata bahasa secara
baik dan benar, menjadi rujukan dan wawasan ilmu pengetahuan
terhadap pertukaran letak kosakata dalam aksara Mandarin.
Bagi penulis, penelitian ini bermanfaat untuk menambah wawasan
pengetahuan penulis mengenai pertukaran letak kosakata tersebut
dalam aksara Mandarin, sekaligus menambah ketrampilan dalam
menganalisis masalah tersebut.
1.4.2 Secara Praktis
Diharapkan dapat menjadi bahan rujukan dan sumber informasi serta
referensi untuk penelitian-penelitian berikut yang relevan, mengenai pertukaran
letak kosakata dalam aksara Mandarin.
1.5 Pembatasan Masalah
Berdasarkan tugas akhir ini “ Pertukaran Letak Morfem dalam Kamus
Bahasa Cina 规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) ”, ruang lingkup yang
akan dibahas dalam tugas akhir ini adalah :
Mengklasifikasikan jenis morfem.
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI
2.1 Tinjauan Pustaka
Zhang Wei ( 巍), skripsi (2002) : “汉语 素逆序词类型和和 因探析
(Han Yu Tong Su Ni Xu Ci Lei Xing He Cheng Yin Tan Xi)”. Skripsi ini
membahas tentang jenis jenis morfem dalam puisi kuno Cina. Karena diketahui
bahwa pertukaran letak morfem ini sudah ada sejak kuno.
Zhang Rui Peng ( 瑞 朋), jurnal (2002) : “ 汉 语 中 的 素 异 序 词
(Xian Dai Han Yu Zhong De Tong Su Yi Xu Ci)”. Jurnal ini membahas tentang
penggunaan kosakata pertukaran morfem dalam kehidupan sehari-hari masyarakat
Cina.
Yang Fen (杨芬), jurnal (2010) : “同素异序词的使用规律探析 (Tong Su
Yi Xu Ci De Shi Yong Gui Lv Tan Xi)”. Jurnal ini membahas tentang persamaan
dan pertukaran letak morfem.
Liu Feng ( ), jurnal (2007) : “从HSK 素逆序词看对汉语词汇教学
(Cong HSK Tong Su Ni Xu Ci Kan Dui Han Yu Ci Hui Jiao Xue)”. Jurnal ini
Zhang Qi Yun ( 其昀), jurnal (2002) : “ 汉语 素词通考 (Xian Dai
Han Yu Tong Su Ci Tong Kao)”. Jurnal ini membahas tentang bahasa Cina
modern dalam kosakata morfem.
Ye Chang Yin ( 长荫), jurnal (2001) : “ 素 序 其在对外汉语教学 中的 用 (Tong Su Fan Xu Ji Qi Zai Han Wai Han yu Jiao xue zhong De Ying
Yong)”. Jurnal ini membahas tentang tatabahasa kosakata morfem antara bahasa
cina dan bahasa Jepang.
Po Jia Fu (薄家富), jurnal (1996) : “ 谈 素异序词 (Ye Tan Tong Su Yi
Xu Ci)”. Jurnal ini membahas tentang beberapa kosakata morfem yang belum
paham penggunaannya.
Zhang Xin Hong ( 新红), jurnal (2005) : “ 汉语 素 序词论析
(Xian Dai Han Yu Tong Su Fan Xu Ci Lun Xi)”. Jurnal ini membahas kosakata
morfem, intonasi baca dalam kosakata morfem, arti, serta hubungan penggunaan
kosakata morfem dalam tatabahasa.
Lv Lun (吕伦), jurnal (1992) : “ 构词的“颠倒” 非构词的“颠倒” (Gou
Ci De “Dian Dao” Yu Fei Gou Ci De “Dian Dao”)”. Jurnal ini membahas
tentang pembalikan kosakata dalam bahasa Cina.
Wen Jing (闻静), jurnal (2003) : “ 素逆序 词浅析 (Tong Su Ni Xu
Tong Yi Ci qian Xi)”. Jurnal ini membahas tentang arti kosakata morfem dan
Ding Jia Sheng dan Peng Dan Ling ( 盛 dan彭聃龄), jurnal (2006) :
“汉语逆序词识别中整词 词素的关系 (Han Yu Ni Xu Ci Shi Bie Zhong Zheng
Ci Yu Ci Su De Guan Xi)”. Jurnal ini membahas tentang kosakata morfem berupa
penggunaan serta artinya.
2.2 Konsep
“Konsep adalah (surat, dan sebagainya) rancangan buram atau gambaran
mental suatu objek, proses, atau apa pun yang berada di luar bahasa, yang dulu
digunakan oleh akal budi untuk memahami masalah-masalah lainnya, pemikiran
yang umum, ide atau pendapat yang diabstrakkan melalui peristiwa nyata”.
Menurut Peter Salim dan Yenny Salim (2002:764).
2.2.1 Kamus
Peter Salim dan Yenny Salim (2002:645) mengatakan bahwa, “Kamus
adalah buku yang berisi kata dan ungkapan yang disusun menurut abjad dan diberi
keterangan tentang bunyinya, artinya, pemakaiannya, terjemahannya, dan
sebagainya. Menurut Lauder (2005:223), “Kamus adalah sebuah karya yang
berfungsi sebagai referensi. Kamus pada umumnya berupa senarai kata yang
disusun secara alfabetis. Selain itu, disertakan pula informasi mengenai ejaan,
pelafalan, kelas kata, makna kata, kadang kala sejarah kata, dan contoh pemakaian
2.2.2 Kata
Suparto (2003:21) mengatakan bahwa, “Kata adalah bagian terkecil dari
bahasa yang mempunyai arti dan dapat berdiri sendiri. Kata adalah dasar dari
pembentukan kalimat”. Menurut Zhao Yongxin dan Pauw Budianto (2005:2),
“Kata adalah satuan terkecil bahasa yang bisa berdiri sendiri, mempunyai arti dan
bisa digunakan untuk membentuk kalimat”.
2.2.3 Morfem
Untuk mengetahui pengertian morfem, penulis mengemukakan beberapa
pendapat para ahli antara lain :
1. Harimurti Kridalaksana (2008:157) berpendapat bahwa, “ Morfem adalah
satuan bahasa terkecil yang maknanya secara relatif stabil dan yang tidak dapat
dibagi atas bagian bermakna yang lebih kecil ”.
2. Suparto (2003:17) mengatakan bahwa, “ Morfem adalah bagian paling kecil
dalam tata bahasa yang mempunyai pelafalan dan arti ”.
3. N.F. Alieva, V.D. Arakin, A.K. Ogloblin, dan Yu. H. Sirk (1991:104)
mengatakan bahwa, “ Morfem adalah unit bahasa yang terkecil yang
mempunyai makna ”.
4. 齐沪扬 (Qi Hu Yang) (2009:31) mengatakan bahwa, “Morfem adalah bagian
5. Zhao Yongxin dan Pauw Budianto (2005:2) berpendapat bahwa, “Morfem
merupakan satuan terkecil pembentuk kata yang mempunyai bunyi dan arti,
misalnya: “yu 语”(bahasa), “yan 言”(kata), “ren 人”(manusia), “min
民”(rakyat), “pu tao葡萄”(anggur), dan lain-lain semuanya adalah morfem,
karena mereka mempunyai makna dan tidak bisa dipisahkan lagi menjadi
satuan yang lebih kecil yang mempunyai makna”.
Dari definisi-definisi diatas penulis dapat mengambil kesimpulan bahwa
morfem merupakan suatu tata bahasa yang paling kecil pembentuk kata yang
mempunyai arti tersendiri dan tidak bisa dipisahkan lagi menjadi bagian yang
lebih kecil.
2.2.4 Bahasa Cina
Setelah penulis mencari pengertian kata bahasa Cina di kamus, tidak
terdapat definisi dari kata bahasa Cina. Penulis menguraikan kata bahasa dan Cina
yaitu, “Cina adalah negeri, tanah, dataran, benua, orang Cina, Tiongkok”,
menurut Suharso dan Ana Retnoningsih (2005:109). Menurut Peter Salim dan
Yenny Salim (2002:287), “Cina adalah negeri di benua Asia; Tiongkok; bangsa
yang hidup dan menetap di daratan Tiongkok; orang Tionghoa”.
Menurut Peter Salim dan Yenny Salim (2002:121) bahwa, “Bahasa adalah
bunyi-bunyi vokal yang digunakan dalam ujaran atau lambang-lambang tertulis
dari bunyi-bunyi vokal itu, alat komunikasi yang dipakai dalam lingkungan
kelompok manusia tertentu”. Sedangkan Hasan Alwi (2005:88) mengatakan
anggota suatu masyarakat untuk bekerja sama, berinteraksi, dan
mengidentifikasikan diri, percakapan (perkataan) yang baik”.
Dari definisi-definisi diatas penulis dapat mengambil kesimpulan bahwa,
bahasa Cina merupakan suatu bunyi-bunyi vokal yang digunakan oleh bangsa
yang menetap di daratan Cina atau Tiongkok untuk berkomunikasi dan
berinteraksi.
2.3 Landasan Teori
2.3.1 Morfologi dan Morfem
Dalam analisis ini, penulis menggunakan teori morfologi struktural. Teori
ini digunakan untuk menganalisis pertukaran letak morfem. Penulis mengacu pada
pendapat Ramlan (1983), yang mengatakan bahwa, “Morfologi merupakan ilmu
yang mempelajari seluk-beluk bentuk kata serta fungsi perubahan-perubahan
bentuk kata itu, baik fungsi gramatik maupun fungsi semantik”. Pendapat yang
sejalan dengan Ramlan adalah Djoko Kentjono (2005:144) menjelaskan bahwa,
“Morfologi adalah studi gramatikal struktur intern kata, sedangkan sintaksis
merupakan studi gramatikal mengenai kalimat. Karena itu, morfologi sering
disebut pula tata kata atau tata bentuk”.
Untuk menganalisis morfem, penulis mengacu pada pendapat齐沪扬 (Qi
Hu Yang) (2009) bahwa, “Morfem adalah bagian bahasa yang terkecil dan
“Morfem adalah bagian paling kecil dalam tata bahasa yang mempunyai pelafalan
dan arti”. Zhao Yongxin dan Pauw Budianto (2005), berpendapat bahwa, “Morfem
merupakan satuan terkecil pembentuk kata yang mempunyai bunyi dan arti,
misalnya: “yu语”(bahasa), “yan言”(kata), “ren人”(manusia), “min民”(rakyat),
“pu tao 葡萄”(anggur), dan lain-lain semuanya adalah morfem, karena mereka
mempunyai makna dan tidak bisa dipisahkan lagi menjadi satuan yang lebih kecil
yang mempunyai makna”.
Berdasarkan hubungan antar morfem, menurut Zhang Wei (2002), ada
empat jenis pembentukan kata gabungan morfem yang sering digunakan dalam
keseharian, yaitu
1. 联合式 (Lian He Shi)
2. 式 (Pian Zheng Shi)
3. 混合型 (Hun He Xing)
4. 联绵词 (Lian Mian Ci) 2.3.2 Jenis Kata
Zhao Yongxin dan Pauw Budianto (2005) berpendapat bahwa, “Kata-kata
dalam bahasa Mandarin bisa dibagi menjadi dua bagian besar, yaitu kata yang
bermakna leksikal nyata dan kata yang tidak mempunyai makna leksikal nyata.
Jenis yang pertama, dapat menjadi satuan kalimat, mencakup kata benda
(termasuk kata benda waktu dan tempat), kata kerja, kata sifat, kata bilangan, kata
bisa menjadi satuan kalimat, meliputi: kata depan, kata penghubung, kata bantu,
kata peniru bunyi dan kata seru”.
Jenis kata dalam bahasa Mandarin terbagi atas sepuluh (Zhao Yongxin dan
Pauw Budianto, 2005), yaitu:
2.3.2.1 Kata Benda
Kata benda adalah kata yang menyatakan orang, benda, waktu, dan tempat.
Seperti:
大 (da fu) = ‘tabib’ 学生 (xue sheng) = ‘siswa’
(jin tian) = ‘hari ini’
2.3.2.2 Kata Bilangan dan Kata Bantu Bilangan
Kata bilangan adalah kata yang menyatakan angka-angka. Misalnya:
(yi bai) = ‘seratus’
十 (jiu bai jiu shi jiu) = ‘sembilan ratus sembil puluh sembilan’ 八十四 (wu bai ba shi si) = ‘lima ratus delapan puluh empat’
Kata bantu bilangan adalah kata yang menyatakan satuan kegiatan atau
benda. Kata bantu bilangan bahasa Mandarin seringkali digunakan bersama-sama.
Misalnya:
个 (yi ge) = ‘sebuah’
杯水 (yi bei shui) = ‘segelas air’ 2.3.2.3 Kata Kerja
Kata kerja adalah menyatakan tindakan, tingkah laku atau perubahan dari
tindakan yang dilakukan orang atau benda. Misalnya:
去 (qu) = ‘pergi’
学 (xue xi) = ‘belajar’ 帮 (bang zhu) = ‘membantu; bantu’ 2.3.2.4 Kata Sifat
Kata sifat adalah kata yang mendeskripsikan bentuk, kualitas, gerakan,
tingkah laku, perubahan suatu benda atau orang. Misalnya:
净 (gan jing) = ‘bersih’ 清楚 (qing chu) = ‘jelas’ 客气 (ke qi) = ‘sungkan’ 2.3.2.5 Kata Keterangan
Kata keterangan adalah kata yang menyatakan tindakan, tingkah laku,
perubahan waktu, lingkup, kualitas dan keadaan. Misalnya:
(bu) = ‘tidak’
经 (yi jing) = ‘sudah’ 2.3.2.6 Kata Ganti
Kata ganti adalah kata yang mewakili/ menggantikan kata benda, kata
kerja, kata sifat, dan lain-lain. Misalnya:
(wo) = ‘saya’
这 (zhe) = ‘ini’ 多少(duo shao) = ‘berapa’ 2.3.2.7 Kata Depan
Kata depan adalah kata yang diletakkan di depan kata benda, kata ganti
atau frasa, membentuk frasa kata depan, yang bersama-sama menyatakan arah,
obyek, waktu, tempat, dan lain-lain suatu perubahan/ tindakan. Misalnya:
从 (cong) = ‘dari’ 在 (zai) = ‘di’
按照 (an zhao) = ‘menurut’ 2.3.2.8 Kata Sambung
Kata sambung adalah kata semu yang menyambungkan kata, frasa, atau
klausa. Misalnya:
和 (he) = ‘dan’
或者 (huo zhe) = ‘atau’ 2.3.2.9 Kata Bantu
Kata bantu adalah kata yang ditambahkan pada kata, frasa, atau kalimat,
menyatakan makna tambahan. Tidak dapat digunakan sendiri, biasanya dibaca
nada ringan. Misalnya:
的 (de) = ‘diletak kan dibelakang atribut; menandakan kepunyaan’
了(le) = ‘sudah; hal yang sudah lewat atau terjadi’ 呢 (ne) = ‘diletak kan dibelakang tanya’
2.3.2.10 Kata Seru dan Kata Peniru Bunyi
Kata seru adalah kata yang menyatakan bunyi suatu seruan, teriakan, atau
respon terhadap sesuatu. Misalnya:
啊(a) = ‘menyatakan keheranan, kekaguman’ 喂 (wei) = ‘untuk sapaan hai, halo’
呀 (ai ya) = ‘menyatakan keheranan’
Kata peniru bunyi merupakan kata yang menirukan bunyi suatu benda atu
gerakan. Misalnya:
轰隆 (hong long) = ‘ suara guntur bergemuruh’ 哗哗 ( hua hua) = ‘suara gaduh’
METODE PENELITIAN
3.1 Metode Penelitian dan Sumber Data 3.1.1 Pengumpulan Data
Metode penelitian merupakan alat, prosedur dan teknik yang dipilih dalam
melaksanakan penelitian.(Djajasudarma, 1993).
Metode penelitian sangat diperlukan dalam melaksanakan suatu penelitian.
Dalam teknik pengumpulan data digunakan alat untuk menggumpulkan data, serta
sumber data. Peneliti menggunakan jenis penelitian deskriptif. Penelitian
deskriptif ini bertujuan menjelaskan atau mendeskripsikan keadaan berupa
kata-kata atau gambaran sesuatu, tanpa membuat perbandingan atau menghubungkan.
Metode pengumpulkan data adalah pengumpulan data kepustakaan dari
sepuluh buku-buku bahasa Mandarin yang memuat berbagai morfem dalam
bahasa Mandarin. Data dipilih dan diidentifikasikan berdasarkan kelas kata
morfem dan bentuk morfem.
Langkah berikutnya penulis akan mengumpulkan data baik berupa buku
maupun jurnal. Kemudian penulis akan melakukan pencatatan yang berhubungan
dengan data yang mendukung analisis penulis; melakukan pengaturan data setelah
mendapatkan data dari berbagai sumber data; menelaah data yang sudah didapat,
mengklasifikasian data-data tersebut dan penganalisisan data, serta yang terakhir
Kerja peneliti bahasa dapat digambarkan dengan proses berikut:
Gambar 3.1 Proses penelitian
Peneliti Kepustakaan
Lapangan Perpustakaan
Penutur Asli/ Buku-buku
Data
Korpus
Metode
Kaidah
(Sumber : Fatimah Djajasudarma, 1993)
Penulis mendapati sumber data penulis yaitu pada saat penulis berwisata
ke Negara Malaysia, Kuala Lumpur. Dalam penelitian ini, sumber data primer
penulis adalah kamus规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian). Kamus规范汉 语 词 典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) ini merupakan acuan penulis untuk
menemukan kosakata yang mengalami pertukaran letak kosakata. Kamus规范汉 语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) adalah kamus terbitan 联营出版 马 限 公 (Lian Ying Chu Ban (ma) You Xian Gong Si), diterbitkan di 马来西 (Ma
Lai Xi Ya) pada tahun 2010, namun terbitan asli berada di 中 (Zhong Guo
Bei Jing) dan terbitan lain yang berada di 新 坡 (Xin Jia Po). Kamus ini
memiliki halaman sebanyak 755 halaman. Kamus规范汉语词典 (Gui Fan Han
Yu Ci Dian) ini dikarang oleh 李行建 (Li Xing Jian) bersampul warna hijau dan
ungu. Penyuting 杨 (Yang Dong), 孟肇咏(Meng Zhaoyong), 时 (Liu Shiye), 仲鑫 (Song Zhongxin), 博 (Zhang Bo), 书岩 (Zhang Shuyan), 钮葆 (Niu
Bao), 光贵 (Sun Guanggui), 谢俊英 (Xie Junying).
Data sekunder, yaitu data pendukung adalah semua buku yang mendukung
analisis penulis, yaitu buku yang berhubungan dengan morfologi dan morfem.
Dalam kamus 规 范 汉 语 词 典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian) terdapat 4.221 kata,
namun setelah diamati ternyata hanya 323 kosakata yang dapat dibalik susunan
morfemnya. Jadi, peneliti hanya mengamati sebanyak 323 morfem saja. Dari 323
kosakata, peneliti mengelompokkan atas jenis kata benda, kata sifat, kata kerja,
Gambar 3.2 Diagram Jumlah Kata dalam Kamus规范汉语词典 (Gui Fan Han Yu
Ci Dian)
3.2.1 Metode Analisis Data
Metode yang digunakan dalam analisis ini adalah metode dengan analisis
data secara induktif, yaitu sebagai lingkaran yang diawali dari data ke arah teori
ke data baru. (Djajasudarma, 1993:31). Metode ini dijabarkan dalam metode
distributional. Metode distributional adalah metode yang alat penentunya
merupakan bagian dari bahasa yang bersangkutan.(Sudaryanto, 1993:15).
Teknik yang digunakan adalah teknik balik. Teknik balik adalah teknik
analisis yang berupa pembalikan unsur satuan lingual data itu.(Sudaryanto,
1993:72). Teknik ini berguna untuk mengetahui kadar ketegaran letak suatu unsur
dalam susunan beruntun. Teknik ini juga berguna untuk mengetahui kadar
kemaknaan unsur yang dibalik. Bila dua unsur yang berurutan itu sama maknanya
323,
7%
4221,
93%
Jumlah kata dalam kamus
dengan dua unsur yang telah dibalik artinya kadar keeratan maknanya tinggi. Bila
tidak, kadar keeratan maknanya rendah. Misalnya:
1. Morfem yang mengalami perubahan makna
牛奶( niu nai) = ‘susu sapi’ 奶牛(nai niu) = ‘sapi perah’
2. Morfem yang sedikit mengalami perubahan makna
喜欢(xi huan) = ‘suka; gemar’
欢喜(huan xi) = ‘gembira; senang; girang’
3. Morfem yang tidak mengalami perubahan makna
闹热(nao re) = ‘ramai’
热闹(re nao) = ‘ramai; meriah’
ANALISIS PERTUKARAN LETAK MORFEM DALAM
KAMUS BAHASA CINA
规范汉语词典
(Gui Fan Han Yu Ci Dian)
4.1 Jenis Kosakata yang Mengalami Pertukaran Letak dalam Kamus规范汉 语词典 (Gui Fan Han Yu Ci Dian)
Penulis mencari kosakata dalam kamus 规范汉语词典 (Gui Fan Han
Yu Ci Dian) sebanyak 323 kosakata. Namun, penulis menggunakan sampel
sebanyak 30% diambil dari jumlah keseluruhan data yaitu 323/100x100= 96,9
(Arikunto, 1993). Penulis menggunakan sekitar 100 kosakata untuk
memberikan contoh morfem dari kosakata yang sebelum mengalami
pertukaran maupun sesudah mengalami pertukaran letak. Kosakata itu disertai
juga dengan arti kata, jenis kata, serta 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’ dari
setiap kosakata tersebut yang sebelum mengalami pertukaran letak dan
sesudah mengalami pertukaran letak.
Tabel 4.1
Kata Benda
No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
1 海内
(hai nei)
Orang Cina zaman dahulu berpikir daratan permukaan
bumi mengcakup laut adalah berbentuk segi
内海
(nei hai)
Benda Dalam wilayah
No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti empat
2 威
(quan wei) Otoritas; kewibawaan; wibawa 威 (wei quan) Benda Otoritas; wibawa; kekuasaan
3 彩
(yun cai)
Awan; mega 彩
(cai yun)
Benda Awan berwarna-warni; mega
4 场
(chang zhu)
Arena 场
(zhu chang)
Benda Arena; lapangan pertandingan
5 外
(wai hao)
Julukan; alias 外
(hao wai)
Benda Nomor ekstra(surat
kabar)
6 夜半
(ye ban)
Tengah malam sebelum atau sesudah jam 12
malam
半夜
(ban ye)
Benda Setengah malam
7 意旨
(yi zhi)
Maksud; kemauan 旨意
(zhi yi)
Benda Dekret; perintah
8 棉子
(mian zi)
Kapas biji 子棉
(zi mian)
Benda Kapas biji
9 诗史
(shi shi) Sejarah perkembangan puisi 史诗 (shi shi)
Benda Epik; syair; kephalawanan
; wiracarita
10 豆芽
(dou ya)
Taoge 芽豆
(ya dou)
Benda Kacang babi yang
berkecambah
11 厚薄
(hou bo) Tebal; tipisnya; ketebalan 薄厚 (bo hou) Benda Tebal; ketebalan
No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
(zi sun) keturunan (sun zi)
13 兄
(di xiong)
Saudara 兄
(xiong di)
Benda Adik lelaki; kata sapaan akrab untuk pria yang lebih muda
14 手
(shou xia) Di bawah pimpinan/ bimbingan 手 (xia shou) Kerja Mulai; memulai
15 质变
(zhi bian) perubahan kualitatif 变质 (bian zhi) Kerja berubah watak; memburuk; menjadi busuk
16 少
(shao nian)
Masa remaja 少
(nian shao)
Sifat Anak remaja (umumnya untuk anak laki-laki)
17 来历
(lai li) Asal-usul; asal mula; latar belakang 历来 (li lai) Adverb ia Selamanya; sejak dahulu kala
18 兵乱
(bing luan) Dari sebuah peperangan menciptakan situasi kacau 乱兵 (luan bing) Benda Serdadu pembangkang ; prajurit pemberontak
19 蜜蜂
(mi feng)
Lebah madu 蜂蜜
(feng mi)
Benda Madu
20 奶牛
(nai niu)
Sapi perah 牛奶
(niu nai)
Benda Susu sapi
21 王
(guo wang)
Raja 王
(wang guo)
Benda (bentuk Negara) kerajaan
No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
(yan huo) (huo yan) lidah api
23 喜
(xi bao) Surat siaran tentang berita gembira 喜 (bao xi) Benda Melaporkan berita sukses; mengumumka n gembira
24 闪失
(shan shi) Kesalahan yang tak terkirakan 失闪 (shi shan) Benda Kesalahan diluar dugaan
25 饭盒
(fan he)
Tempat untuk menaruk nasi dan
sayur
盒饭
(he fan)
Benda Nasi yang ditaruk dalam
kotak dan dijual
26 基地
(ji di)
Pangkalan; basis 地基
(di ji)
Benda Tanah untuk bangunan; dasar; alas; fondasi
27 油菜
(you cai)
Minyak yang digunakan oleh aktor untuk sebuah pertunjukan (opera
Cina)
菜油
(cai you)
Benda Minyak sayur
28 文明
(wen ming) peradaban; kebudayaan; kultur 明文 (ming wen) Benda diumumkan secara tertulis (tentang undang-undang, peraturan)
29 性气
(xing qi)
temperamen 气性
(qi xing)
Benda tabiat; perangai; temperamen
30 声
(ming sheng) nama; reputasi; nama baik 声 (sheng ming) Benda Reputasi
31 春季
(chun ji)
Musim semi 季春
(ji chun)
No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
32 儿女
(er nv) Anak-anak; putra-putri 女儿 (nv er) Benda Anak perempuan
33 家
(jia dang) Harta milik keluarga 家 (dang jia) Kerja Pengurus masalah keluarga; kepala dalam rumah tangga
34 面相
(mian xiang)
Gaya; paras 相面
(xiang mian) Kerja Memperhatiak wajah orang tersebut dan meramalkann ya
35 酒水
(jiu shui)
Bahan air dan arak untuk pembuatan
水酒
(shui jiu)
Benda Arak yang encer (dikatakan oleh tuan rumah sewaktu mencamu temannya)
36 园
(tian yuan)
Lading dan taman; daerah pendesaan
园
(yuan tian)
Benda Kebun sayur
37 形象
(xing xiang)
citra; figur; wujud 象形
(xiang xing) Benda aksara piktrografis atau yang berupa gambar
38 鸡蛋
(ji dan)
Telur ayam 蛋鸡
(dan ji)
Benda Ayam khusus yang
dipelihara untuk bertelur
39 草药
No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti obat membuat obat-obatan
40 爱情
(ai qing)
Percintaan; cinta 情爱
(qing ai)
Benda Kekasih
41 故
(gu shi)
Cerita 故
(shi gu)
Benda Kecelakaan
42 产
(fang chan) Rumah milik; milik beruba rumah 产 (chan fang) Benda Kamar bersalin
43 家世
(jia shi) Diantara masyarakat feodalisme 世家 (shi jia) Benda Keluarga aristocrat; keluarga tua dan terkenal
44 法
(guo fa)
Hukum negara 法
(fa guo)
Benda Negara Perancis
45 议
(hui yi) Rapat; koferensi; sidang 议 (yi hui) Benda Parlemen; dewan perwakilan rakyat
46 海
(hai shang)
Di laut 海
(shang hai)
Benda Kota Shanghai
47 纱窗
(sha chuang)
Jendela kasa 窗纱
(chuang sha)
Benda Kain yang digantung di
jendela
48 工人
(gong ren)
Buruh; pekerja 人工
(ren gong)
Sifat Buatan manusia
49 富豪
(fu hao)
Nyanyian pujian 歌颂
(ge song)
Kerja Menyanyikan lagu pujian
50 风 tempat aliran angin 风 Benda maksud atau
No Kata Benda Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
(feng kou) (kou feng) seseorang sebagaimana
terungkap dalam omongannya
51 式
(yang shi)
Pola; tipe; bentuk; 式
(shi yang)
Benda Mode; model; tipe
Tabel 4.2
Kata Kerja
No Kata Kerja Arti Hasil Pembalikkan Jenis Kata Arti 1 (ti dai) Menggantikan (dai ti) Kerja menggantikan
2 话说
(hua shuo)
(kata yang sering digunakan dalam karya novel dahulu) berkata; berbicara 说话 (shuo hua) Kerja Berkata; berbicara; berucap
3 驳回
(bo hui) Menolak; membantah 回驳 (hui bo) Kerja Menyangkal; membantah
4 生产
(sheng chan) Manusia melakukan alat untuk menciptakan sesuatu 产生 (chan sheng) Kerja Menimbulkan ; menghasilkan; mengdatangka n
5 并吞
(bing tun)
mencaplok 吞并
(tun bing)
Kerja Mencaplok; menelan
No Kata Kerja Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
(ai fu) saying kepada (fu ai) mengelus
7 付托
(fu tuo) Mempercayakan kepada 托付 (tuo fu) Kerja Mempercayak an
8 汇总
(hui zong)
mengumpulkan 总汇
(zong hui)
Kerja Bertemu; bergabung
9 觉察
(jue cha) Merasa; mencium; mengetahui 察觉 (cha jue) Kerja Menyadari; mengetahui
10 聚集
(ju ji) Berkumpul; berkerumun 集聚 (ji ju) Kerja Berkumpul; berhimpun
11 集结
(ji jie) Mengumpulkan; memusatkan 结集 (jie ji) Kerja Mengkosentra si; memusatkan; berkumpul
12 达到
(da dao)
Sampai 到达
(dao da)
Kerja Telah sampai
13 喊
(jiao han)
Berteriak; bersorak 喊
(han jiao)
Kerja Berteriak dengan suara
keras
14 问询
(wen xun)
Bertanya 询问
(xun wen)
Kerja Menanyakan; bertanya; mencari tahu
15 绍
(jie shao)
Kenalkan 绍
(shao jie)
Kerja Perkenalkan
16 阻拦
(zu lan) Merintangi; membedung 拦阻 (lan zu) Kerja Menghalangi; merintangi; mencegah
17 演
(jiang yan)
Pidato; ceramah 演
(yan jiang)
Kerja Berpidato; memberi
No Kata Kerja Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
18 使役
(shi yi) Menggunakan; memakai 役使 (yi shi) Kerja Menggunakan hewan (supaya bekerja); memperkerjak an dengan paksa
19 发生
(fa sheng)
Terjadi; timbul 生发
(sheng fa)
Kerja Berbiak; berkembang
20 开展
(kai zhan) Melancarkan; melakukan 展开 (zhan kai) Kerja Membentangk an;menghamp arkan
21 寒心
(han xin)
Sangat kecewa 心寒
(xin han)
[image:45.595.113.533.113.414.2]Sifat Kecewa dan sakit hati
Tabel 4.3
Kata Sifat
No Kata Sifat Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
1 烦心
(fan xin) Cemas; suasana hati kacau 心烦 (xin fan) Sifat Resah; gelisah; cemas
2 乐和
(le he)
Gembira; suka cita 和乐
(he le)
Sifat Senang; gembira
3 质
(pu zhi) Bersahaja dan tanpa perhiasaan; wajar 质 (zhi pu) Sifat Sederhana dan tanpa perhiasaan
4 暖和
No Kata Sifat Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
5 嘴
(Sui zui) Mengoceh; merepet 嘴 (zui sui) Sifat Cerewet; bawel; tipis bibirnya
6 旺健
(wang jian)
Sehat dan penuh semangat
健旺
(jian wang)
Sifat Sehat dan penuh
semangat
7 润滑
(run hua) Melincirkan; melumas 滑润 (hua run) Sifat Melumas; meminyaki
8 圆浑
(yuan hun)
(suara)lembut 浑圆
(hun yuan)
Sifat Bundar sekali
9 莽苍
(mang cang) Kabur; berkabut (tentang pemandangan) 苍莽 (cang mang) Sifat Kabur; berkabut (tentang pemandangan )
10 诚笃
(cheng du)
Jujur dan tulus 笃诚
(du cheng)
Sifat Jujur dan ikhlas
11 拙笨
(zhuo ben)
Canggung; lamban 笨拙
(ben zhuo)
Sifat Lamban; canggung;
tolol
12 自私
(zi si) Egoise; mementingkan diri sendiri 私自 (si zi) Adverb ia (tamba han) Secara sendiri; secara rahasia; tanpa izin 13 (tong yi) sama (yi tong) Adverb ial (tamba han) Sama-sama; berbareng; di
satu saat dan satu tempat
14 慷概
(kang kai) Penuh semangat; berapi-rapi 概慷 (kai kang) Sifat Berkobar-kobar; semangat
15 窕窈 (wanita) sopan, 窈窕 Sifat (wanita)
No Kata Sifat Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
(tiao yao) pendiam; indah (yao tiao) pendiam
16 齐整
(qi zheng)
Rapi; teratur; seragam
整齐
(zheng qi)
Sifat Rapi; teratur; tertib
17 谨
(jin yan) Hati-hati dan saksama 谨 (yan jin) Sifat Saksama; cermat
18 和
(he xie)
Harmonis 和
(xie he)
Sifat Serasi; selaras; rukun
19 火热
(huo re) Panas membara; berapi-rapi; berkobar-kobar 热火 (huo re) Sifat Menampakka n kegairahan yang besar; sangat meriah
20 壮健
(zhuang jian)
Sehat dan kuat; tegap
健壮
(jian zhuang)
Sifat Sehat dan kuat; tegap
21 心虚
(xin xu)
Takut didapati atau diketahui bersalah
虚心
(xu xin)
Sifat Rendah hati; lapang dada
22 心细
(xin xi)
Hati-hati; cermat 细心
No Kata Adverbia
Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
1 相
(hu xiang)
Saling; satu sama lain
相
(xiang hu)
Adverbia Saling; timbal balik
2 总共
(zong gong)
jumlah 共总
(gong zong)
Adverbia Seluruh; jumlah
3 要
(bu yao)
Jangan; tidak usah 要
(yao bu)
Konjungs i
Kalau tidak
4 而
(yi er)
Tidak lama 而
(er yi)
Bantu Hanya; saja
5 千万
(qian wan)
Sepuluh juta; jangan sampai
万千
(wan qian)
Bilangan Beribu-ribu; sejumlah
[image:48.595.114.531.104.560.2]besar
Tabel 4.5
Kata Ganti
No Kata Ganti Arti Hasil Pembalikkan
Jenis Kata
Arti
1 何如
(he ru)
Bagaimana; bukankah lebih
baik
如何
(ru he)
Ganti bagaimana
Dari tabel 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, dan 4.5 di atas dapat diketahui bahwa tidak
semua kosakata yang mengalami pertukaran letak mengalami perubahan arti.
Yang pertama, mengalami perubahan makna, yaitu bila mengalami pertukaran
letak, makna awal dan sesudah dibalik sama sekali berbeda. Yang kedua,
makna awal dan sesudah dibalik masih ada kaitannya dengan makna awal
morfemnya. Yang ketiga, tidak mengalami perubahan makna, yaitu bila
mengalami pertukaran letak, makna awal dan sesudah dibalik tidak mengalami
perubahan makna awalnya.
4.2 Jenis-jenis Pembentukan Gabungan Kata Morfem 4.2.1 联合式 Lian He Shi
联合式是 个意 相 相 相对或相 的语素构 的 这 类 素逆序词数量 多 常 (lian he shi shi you liang ge yi yi xiang
tong, xiang jin, xiang dui huo xiang fan de yu su jie gou de. Zhe yi lei tong su
nix u ci shu liang zui duo). 联合式 (Lian He Shi) merupakan jenis morfem
yang memiliki arti yang sama dan berdekatan, atau sebaliknya. Jenis 联合式
(Lian He Shi) merupakan jenis yang paling banyak dan sering dijumpai.
Tabel 4.6
Kosakata yang Memiliki Arti atau Makna yang Sama
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
1 Dai ti Menggantikan
Ti dai Menggantikan
2
来回
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
回来
Hui lai Pulang; kembali; balik
3 拦阻 Lan zu Menghalangi; merintangi;
mencegah
阻拦 Zu lan Merintangi; membendung
4 笨拙 Ben zhuo Lamban; canggung; tolol
[image:50.595.109.515.113.351.2]拙笨 Zhuo ben Canggung; lamban
Tabel 4.7
Kosakata yang Memiliki Arti atau Makna yang Berbeda
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
1 海内 Hai nei Orang Cina zaman dahulu
berpikir daratan permukaan bumi mengcakup laut adalah berbentuk
segi empat
内海 Nei hai Dalam wilayah negeri
2
半夜 Ban ye
Setengah malam
夜半 Ye ban Tengah malam sebelum atau
sesudah jam 12 malam
3 说话 Shuo hua Berkata; berbicara
话说 Hua shuo (kata yang sering digunakan
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
berkata; berbicara
Tabel 4.8
Kosakata yang Memiliki Arti atau Makna yang Berlawanan atau Berbeda
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
1 开展 Kai zhan Melancarkan; melakukan
展开 Zhan kai Membentangkan;
menghamparkan
2 生产 Sheng chan Manusia melakukan alat untuk
menciptakan sesuatu
产生 Chan sheng Menimbulkan; menghasilkan;
mengdatangkan
3 觉察 Jue cha Merasa; mencium; mengetahui
察觉 Cha jue Menyadari; mengetahui
Dari tabel 4.6, 4.7, dan 4.8 dapat diketahui bahwa jenis 联合式 (Lian
He shi) merupakan jenis morfem yang sangat mudah diketahui dan dikenali,
yaitu hanya berpusat pada arti katanya saja. Baik itu berupa persamaan arti
kata dari makna awalnya atau sebaliknya. Ini lebih memudahkan dalam
menganalisis jenis morfem ini. Karena hanya arti katanya saja yang
mengalami perubahan makna atau pun yang tidak mengalami perubahan
4.2.2 式 (Pian Zheng Shi)
结 构 的 素 逆 序 词 ， 饰 分 中 心 语 的 关 系 发 生 变 ， 它们的词 基 都 相 这 类 素逆序词 是数量非常 多的 ( tong wei pian zheng jie gou de tong su ni xu ci, xiu shi cheng fen yu
zhong xin yu de guan xi fa sheng bian hua, suo yi ta men de yi yi ji ben dou bu
xiang tong. Zhe yi lei tong su ni xu ci ye shi shu liang fei chang duo de).
式 (Pian Zheng Shi) merupakan jenis morfem yang berpusat pada kosakata
yang terletak di awal kata, yaitu terletak di depan sebagai atribut bagi kosakata
yang terletak di belakang, kata yang terletak di depan sebagai yang utama.
Pada dasarnya arti kosakata kedua morfem tersebut tidaklah sama. Jenis
式 (Pian Zheng Shi) juga merupakan jenis yang paling banyak dan sering
dijumpai. Misalnya,
雪 (xue bai) ‘putih seperti salju; putih mentah’ - 雪 (bai
xue) ‘Salju putih’
a) 雪 (xue bai), kosakata yang digarisbawahi merupakan
morfem utama, 雪 (xue) ‘salju’, (bai) ‘putih’. Bila
digabungkan, 雪 (xue bai) yang berarti ‘putih seperti salju ’.
Kosakata yang terletak di awal menerangkan arti atau makna
dari kosakata tersebut.
b) 雪 (bai xue), kosakata yang digarisbawahi merupakan
morfem utama, 白 (bai) ‘putih’, 雪 (xue) ‘salju’. Bila
digabungkan, 雪(bai xue) yang berarti ‘salju putih’.
Kosakata yang terletak di awal menerangkan arti atau makna
Tabel 4.9
式 (Pian Zheng Shi) No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara
pengucapan’
Arti
1 雪 Xue bai Putih seperti salju; putih mentah
雪 Bai xue Salju putih
2 盒饭 He fan Nasi yang ditaruk dalam kotak
dan dijual.
饭盒 Fan he Ompreng; kaleng makanan;
rantang
3 蜜蜂 Mi feng Lebah madu
蜂蜜 Feng mi Madu
4 银 Bai yin Perak
银 Yin bai Putih keperak-perakkan
5 油菜 You cai Rapa; sesawi
菜油 Cai you Minyak sayur
6 奶牛 Nai niu Sapi perah
牛奶 Niu nai Susu sapi
7 鸡蛋 Ji dan Telur ayam
蛋鸡 Dan ji Ayam yang khusus dipelihara
untuk bertelur
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
纱窗 Sha chuang Jendela kasa
9 黄金 Huang jin Emas
金黄 Jin huang Kuning emasan;
keemas-emasan
10 草药 Cao yao Ramuan; obat herbal;
daun-daunan untuk obat
药草 Yao cao Jamu; ramuan obat; bahan jamu
Dari tabel 4.9 dapat diketahui, bahwa jenis 式 (Pian Zheng Shi)
merupakan jenis morfem yang menerangkan kosakata yang terletak di depan
kosakata. Baik setelah mengalami pertukaran letak atau sebelum mengalami
pertukaran letak. Bahwa, sumber arti kosakata tetap bersumber pada kosakata
yang terletak di awal. Jenis 式 (Pian Zheng Shi), tidak terikat pada jenis
kata, tetapi arti atau maknanya berbeda setelah mengalami perubahan letak.
Jenis morfem ini juga mudah dianalisis.
4.2.3 混合型 (Hun He Xing)
的 素逆序词，因 BA AB 式分别具 的结构 词性和 意思，故无从 入 类别 (you de tong su ni xu ci, yin BA yu AB liang
shang lei xing).混 合 式 (Hun He Shi) merupakan jenis morfem yang
berstruktur A dan B. Misalnya, 合 (he shi). 合 (he) adalah struktur A, dan
(shi) adalah struktur B. Jadi, 合 (he shi) berstruktur AB. 混合型 (Hun He
Xing), jenis morfem yang berstruktur AB mempunyai perbedaan dari struktur
BA, yaitu, hubungan kosakata yang berbeda, jenis kata, serta arti berbeda.
Tabel 4.10
混合型 (Hun He Xing) No Kosakata 拼音(pin yin)
‘cara pengucapan’
Jenis kata Arti
1 合 He shi Sifat Cocok; layak
合 Shi he Kerja Sesuaikan (melihat keadaan
dahulu atau
disesuaikan dengan permintaan)
2 喜欢 Xi huan Benda Suka; gemar
欢喜 Huan xi Sifat Gembira; senang; bersuka cita
3 机关 Ji guan Benda Mekanisme; lengkap penting dari
seluruh mesin
关机 Guan ji Kerja Menghentikan mesin atau alat;
berhenti bekerja
4 歌颂 Ge song Kerja Menyanyikan lagu pujian
颂歌 Song ge Benda Nyanyian pujian
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Jenis kata Arti
6 相识 Xiang shi Kerja Saling mengenal; kenalan
识相 Shi xiang Sifat Tahu diri
7 算盘 Suan pan Benda Sempoa
盘算 Pan suan Kerja Memperhitungkan;
memperkirakan; merencanakan
8 少 Shao nian Benda Masa remaja
少 Nian shao Sifat Anak remaja (umumnya untuk
anak laki-laki)
9 家 Jia dang Benda Harta milik keluarga
家 Dang jia Kerja Pengurus masalah kerjaan rumah;
kepala dalam rumah tangga
10 面相 Mian xiang Benda Gaya; paras
相面 Xiang mian Kerja Memperhatikan wajah orang
tersebut dan meramalkannya
Dari tabel 4.10 dapat diketahui bahwa jenis 混合型 (Hun He Xing)
merupakan jenis morfem yang mempunyai perbedaan makna dari makna
awalnya, serta mengalami perubahan jenis kata jika sesudah mengalami
pertukaran letak. Ini berlaku pada semua jenis kata.
4.2.4 联绵词 ( Lian Mian Ci)
连 绵 词 分 声 连 绵 词 和 叠 韵 连 绵 词 类 (lian mian ci fen wei
联绵词 (Lian Mian Ci), memiliki huruf awal vokal dan huruf awal konsonan
yang sama. Seperti kosakata 绵连 (Mian Lian) adalah kosakata yang huruf
vokalnya sama yaitu, Mian dan Lian. Kosakata 慷慨 (Kang Kai), bahwa huruf
konsonannya sama yaitu, Kang dan Kai. Namun, jenis kata dan arti kosakata
tersebut tidak mengalami perubahan.
Tabel 4.11
联绵词 (Lian Mian Ci) No Kosakata 拼音(pin yin)
‘cara pengucapan’
Jenis kata
Vocal Konsonan Arti
1 绵联 Mian lian Kerja
ian
-
Tak henti-hentinya
联绵 Lian mian Kerja
Sambung-menyambung; beruntun-
runtun
2 窕窈 Tiao yao Sifat
ao -
(wanita) sopan, pendiam; indah
窈窕 Yao tiao Sifat (wanita)sopan dan
pendiam
3 慷慨 Kang kai Sifat
- k
Penuh semangat; berapi-api
慨慷 Kai kang Sifat Berkobar-kobar;
semangat
4 集结 Ji jie Kerja
- j
Mengumpulkan; memusatkan
结集 Jie ji Kerja memusatkan
5 聚集 Ju ji Kerja Berkumpul;
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Jenis kata
Vocal Konsonan Arti
集聚 Ji ju Kerja
- j
Berkumpul; berhimpun
6 到达 Dao da Kerja
- d
Telah sampai
达到 Da dao Kerja Sampai
7 共总 Zong gong Adverbia
ong -
Seluruh; jumlah
总共 Gong zong Adverbia jumlah
8 和乐 He le Sifat
e -
Senang; gembira
乐和 Le he Sifat Gembira; suka cita
9 奋发 Fen fa Kerja
- f
Menggairahkan; membangkitkan
semangat
发奋 Fa fen Kerja Bergiat dengan
semangat tinggi
10 闪失 Shan shi Benda
- sh
Kesalahan yang tak terkirakan
失闪 Shi shan Benda Kesalahan diluar
dugaan
Dari tabel 4.11 dapat diketahui, bahwa jenis 联绵词 (Lian Mian Ci)
merupakan jenis morfem yang dibedakan berdasarkan huruf vokal dan huruf
konsonan morfemnya saja. Dapat dilihat dalam tabel di atas bahwa, persamaan
huruf vokal yang terletak di depan huruf 拼音 (pin yin) ‘cara pengucapan’
pengucapan’. Jenis kata dan arti katanya tidak mengalami perubahan. Jenis 联 绵词 (Lian Mian Ci) ini paling jarang ditemui dan jenis morfem ini paling
sedikit kosakatanya.
4.3 Penggunaan Kosakata dalam Bahasa Mandarin
Penulis menggunakan lima puluh kosakata untuk mendeskripsikan
morfem berupa kalimat.
1. 生产 (sheng chan) ‘manusia melakukan alat untuk menciptakan sesuatu’- 产生 (sheng chan) ‘menimbulkan; menghasilkan; mendatangkan’
a) 这个工厂生产汽车零件 (zhe ge gong chang sheng chan qi che
ling jian). ‘Bengkel ini menghasilkan suku cadang mobil’.
b) 产 生 好 的 结 (chan sheng hao de jie guo). ‘membawa hasil
yang baik’.
2. 绍 (jie shao) ‘kenalkan’- 绍 (shao jie) ‘perkenalkan’
a) 给你 绍 ，这位是 先生 (wo gei ni jie shao yi xia,
zhe wei shi Zhang xian sheng). ‘Mari saya perkenalkan, ini
adalah tuan Zhang’
b) 绍 ，这位是玛 (shao jie, zhe wei shi Ma li). ‘Perkenalkan,
ini adalah Marry.’
3. 心甘 (xin gan) ‘rela; sudi; mau’-甘心 (gan xin) ‘rela; sudi; mau’
a) 了人们的利益，死 心甘 (wei le ren men de li yi, si ye xin
b) 于 裁 判 点 袒 方 ， 他 们 对 自 的 失 败 是 甘 心 的 (you yu cai pan you dian pian tan ling yi fang, suo yi ta men
dui zi ji de shi bai shi bu gan xin de). ‘Karena wasit berat sebelah
maka mereka tidak mau menerima kekalahan.’
4. 来历 (lai li) ‘asal-usul; asal mula; latar belakang’-历来 (li lai) ‘selamanya;
sejak dahulu kala’
a) 提 起 这 把 大 来 历 (ti qi zhe ba dao ke da you lai li).
‘Bicara tentang pisau ini, panjang sekali riwayatnya.’
b) 这 岛屿历来都是印 土 (zhe xie dao yu li lai dou shi Yin
Ni ling tu). ‘Pulau-pulau ini sejak dahulu kala adalah wilayah
Indonesia.’
5. 爱 抚 (ai fu) ‘ menaruh kasih sayang kepada’-抚 爱 (fu ai) ‘membelai;
mengelus’
a) 他从小失去亲人的爱抚 (ta cong xiao shi qu qin ren de ai fu).
‘Sejak kecil dia sudah kehilangan kasih sayang sanak keluarga.’
b) 姐姐抚爱着妹妹的头 (jie jie fu ai zhe mei mei de tou). ‘Kakak
perempuan sedang membelai kepala adik perempuan.’
6. 付托 (fu tuo) ‘mempercayakan kepada’-托付 (tuo fu) ‘mempercayakan’
a) 付 托 任 (fu tuo zhong ren). ‘membebani seseorang dengan
tanggung jawab berat.’
b) 他们把着任 托付给 了 (ta men ba zhe ren wu tuo fu geo wo
7. 觉 察 (cha jue) ‘merasa; mencium; mengetahui’-察 觉 (cha jue)
‘menyadari; mengetahui’
a) 子长了，她才觉察出她耳 (ri zi chang le, ta cai jue
cha chu ta er duo you xie long). ‘Sudah lama, dia baru merasakan
kuping dia ada sedikit tuli.’
b) 察 觉 他 的 点 儿 异 (wo cha jue ta de ju dong you
dian’r yi yang). ‘Saya memperhatiakan gerakannya ada sedikit
mencurigakan.’
8. 演 (jiang yan) ‘pidato; ceramah’-演 (yan jiang) ‘berpidato; memberi
ceramah’
a) 他的 演眼很生 (ta de jiang yan hen sheng dong). ‘Pidatonya
sangat menyentuh jiwa.’
b) 登 演 (deng tai yan jiang). ‘Panggung pidato.’
9. 阻 拦 (zu lan) ‘merintangi; membendung’-拦 阻 (lan zu) ‘menghalangi;
mengetahui’
a) 他 决心退 经商， 们 好 阻拦 (ya yi jue xin tui zhi jing
shang, wo men ye hao bu zu lan). ‘Dia sudah bertekad untuk
berhenti bekerja dan berdagang, kita lebih baik jangan
menghalanginya.’
b) 别拦住他， 他去 ！(bie lan zu ta, rang ta qu ba!). ‘Jangan
menghalanginya, biarkan lah dia pergi!’
a) 的 牙 了 (wo de ya shua bu jian le). ‘Sikat gigi saya
hilang’
b) 每 晚 先 牙才去睡觉 (mei tian wan shang didi xian
shua ya cai qu shui jiao). ‘Adik laki-laki setiap malam, mengsikat
gigi dahulu sebelum pergi tidur.’
11. 寒心 (han xin) ‘sangat kecewa’-心寒(xin han) ‘kecewa dan sakit hati’
a) 人寒心 (ling ren han xin). ‘Sangat mengecewakan’
b) 你这 对 ， 心寒了 (ni zhe yang dui wo, rang wo xin han
le). ‘Kamu begitu terhadap saya, sudah membuat diriku kecewa.’
12. 喊 (han jiao) ‘’berteriak dengan suara keras- 喊 (jiao han) ‘berteriak;
bersorak’
a) 他突然大声喊 起来 (ta tu ran da sheng han jiao qi lai). ‘Dia
tiba-tiba berteriak.’
b) 喊的声音越来越 (jiao sheng de sheng yin yue lai yue jin).
‘Suara sorakkan itu makin lama makin mendekat.’
13. 达到(da dao) ‘sampai’-到达 (dao da) ‘telah sampai’
a) 目的没 达到 (mu di mei you da dao). ‘Target tidak tercapai.’
b) 旅游团才于 晨到达广州 (lv you tuan cai yu jin chen dao da
Guang Zhou). ‘Rombongan turis tiba di Guang Zhou pagi ini.’
a) 到各处走走， 识 是好的 (dao ge chu zou zou, jian shi ye shi
hao de). ‘Berpergian ke berbagai daerah menambah pengalaman
adalah ide yang baik.’
b) 读各种各 的书， 给 们带来 错的识 (du ge zhong ge
yang de shu, hui gei wo men dai lai bu cuo de shi jian). ‘Membaca
berbagai buku, bisa memberikan kita pengetahuan yang lumayan
bagus.’
15. 海 (shang hai) ‘kota Shanghai’-海 (hai shang) ‘di laut’
a) 爸爸去 海工作了 (ba ba qu Shang Hai gong zuo le). ‘Ayah
sudah pergi ke ShangHai bekerja.’
b) 昨晚海 风暴 (zuo wan hai shang feng bao). ‘Kemarin malam
badai laut.’
16. 议 (hui yi) ‘rapat; konferensi; sidang’-议 (yi hui) ‘parlemen; dewan
perwakilan rakyat’
a) 式 议 (jin tian you zheng shi hui yi). ‘Hari ini ada
pertemuan resmi.’
b) 开议 (zhao kai yi hui). ‘Mengadakan sidang parlemen.’
17. 法 (guo fa) ‘hukum negara’-法 (fa guo) ‘negara Peranci’
a) 新 坡的 发很 (Xin Jia Po de guo fa hen qiang). ‘Hukum
negara Singapore sangat kuat.’
b) 明 想去法 (ming nian wo xiang qu fa guo). ‘Tahun depan
18. 赏玩 (shang wan) ‘menikmati (keindahan pemandangan alam atau barang
antik)’-玩赏 (wan shang) ‘menikmati; mengecap’
a) 赏 玩 山 景 (shang wan shan jing). ‘Menikmati pemandangan
gunung.’
b) 玩 赏 风 景
