BAB IV. ANALISIS PERTUKARAN LETAK MORFEM DALAM KAMUS
4.2 Jenis-jenis Pembentukan Gabungan Kata Morfem
联合式是 个意 相 相 相对或相 的语素构 的 这 类 素逆序词数量 多 常 (lian he shi shi you liang ge yi yi xiang tong, xiang jin, xiang dui huo xiang fan de yu su jie gou de. Zhe yi lei tong su nix u ci shu liang zui duo). 联合式 (Lian He Shi) merupakan jenis morfem yang memiliki arti yang sama dan berdekatan, atau sebaliknya. Jenis 联合式
(Lian He Shi) merupakan jenis yang paling banyak dan sering dijumpai. Tabel 4.6
Kosakata yang Memiliki Arti atau Makna yang Sama
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’ Arti 1 Dai ti Menggantikan Ti dai Menggantikan 2 来回
Lai hui Pulang pergi; mondar-mandir; bolak-balik
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
回来
Hui lai Pulang; kembali; balik
3 拦阻 Lan zu Menghalangi; merintangi;
mencegah
阻拦 Zu lan Merintangi; membendung
4 笨拙 Ben zhuo Lamban; canggung; tolol
拙笨 Zhuo ben Canggung; lamban
Tabel 4.7
Kosakata yang Memiliki Arti atau Makna yang Berbeda
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
1 海内 Hai nei Orang Cina zaman dahulu
berpikir daratan permukaan bumi mengcakup laut adalah berbentuk
segi empat
内海 Nei hai Dalam wilayah negeri
2
半夜 Ban ye
Setengah malam
夜半 Ye ban Tengah malam sebelum atau
sesudah jam 12 malam
3 说话 Shuo hua Berkata; berbicara
话说 Hua shuo (kata yang sering digunakan dalam karya novel dahulu)
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
berkata; berbicara
Tabel 4.8
Kosakata yang Memiliki Arti atau Makna yang Berlawanan atau Berbeda
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
1 开展 Kai zhan Melancarkan; melakukan
展开 Zhan kai Membentangkan;
menghamparkan
2 生产 Sheng chan Manusia melakukan alat untuk
menciptakan sesuatu
产生 Chan sheng Menimbulkan; menghasilkan; mengdatangkan
3 觉察 Jue cha Merasa; mencium; mengetahui
察觉 Cha jue Menyadari; mengetahui
Dari tabel 4.6, 4.7, dan 4.8 dapat diketahui bahwa jenis 联合式 (Lian He shi) merupakan jenis morfem yang sangat mudah diketahui dan dikenali, yaitu hanya berpusat pada arti katanya saja. Baik itu berupa persamaan arti kata dari makna awalnya atau sebaliknya. Ini lebih memudahkan dalam menganalisis jenis morfem ini. Karena hanya arti katanya saja yang mengalami perubahan makna atau pun yang tidak mengalami perubahan makna, serta tidak terikat pada jenis kata.
4.2.2 式 (Pian Zheng Shi)
结 构 的 素 逆 序 词 ， 饰 分 中 心 语 的 关 系 发 生 变 ， 它们的词 基 都 相 这 类 素逆序词 是数量非常 多的 ( tong wei pian zheng jie gou de tong su ni xu ci, xiu shi cheng fen yu zhong xin yu de guan xi fa sheng bian hua, suo yi ta men de yi yi ji ben dou bu xiang tong. Zhe yi lei tong su ni xu ci ye shi shu liang fei chang duo de).
式 (Pian Zheng Shi) merupakan jenis morfem yang berpusat pada kosakata yang terletak di awal kata, yaitu terletak di depan sebagai atribut bagi kosakata yang terletak di belakang, kata yang terletak di depan sebagai yang utama. Pada dasarnya arti kosakata kedua morfem tersebut tidaklah sama. Jenis
式 (Pian Zheng Shi) juga merupakan jenis yang paling banyak dan sering dijumpai. Misalnya,
雪 (xue bai) ‘putih seperti salju; putih mentah’ - 雪 (bai xue) ‘Salju putih’
a) 雪 (xue bai), kosakata yang digarisbawahi merupakan morfem utama, 雪 (xue) ‘salju’, (bai) ‘putih’. Bila digabungkan, 雪 (xue bai) yang berarti ‘putih seperti salju ’. Kosakata yang terletak di awal menerangkan arti atau makna dari kosakata tersebut.
b) 雪 (bai xue), kosakata yang digarisbawahi merupakan morfem utama, 白 (bai) ‘putih’, 雪 (xue) ‘salju’. Bila digabungkan, 雪(bai xue) yang berarti ‘salju putih’. Kosakata yang terletak di awal menerangkan arti atau makna dari kosakata tersebut.
Tabel 4.9
式 (Pian Zheng Shi)
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
1 雪 Xue bai Putih seperti salju; putih mentah
雪 Bai xue Salju putih
2 盒饭 He fan Nasi yang ditaruk dalam kotak
dan dijual.
饭盒 Fan he Ompreng; kaleng makanan;
rantang
3 蜜蜂 Mi feng Lebah madu
蜂蜜 Feng mi Madu
4 银 Bai yin Perak
银 Yin bai Putih keperak-perakkan
5 油菜 You cai Rapa; sesawi
菜油 Cai you Minyak sayur
6 奶牛 Nai niu Sapi perah
牛奶 Niu nai Susu sapi
7 鸡蛋 Ji dan Telur ayam
蛋鸡 Dan ji Ayam yang khusus dipelihara
untuk bertelur
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Arti
纱窗 Sha chuang Jendela kasa
9 黄金 Huang jin Emas
金黄 Jin huang Kuning emasan; keemas-emasan
10 草药 Cao yao Ramuan; obat herbal;
daun-daunan untuk obat
药草 Yao cao Jamu; ramuan obat; bahan jamu
Dari tabel 4.9 dapat diketahui, bahwa jenis 式 (Pian Zheng Shi) merupakan jenis morfem yang menerangkan kosakata yang terletak di depan kosakata. Baik setelah mengalami pertukaran letak atau sebelum mengalami pertukaran letak. Bahwa, sumber arti kosakata tetap bersumber pada kosakata yang terletak di awal. Jenis 式 (Pian Zheng Shi), tidak terikat pada jenis kata, tetapi arti atau maknanya berbeda setelah mengalami perubahan letak. Jenis morfem ini juga mudah dianalisis.
4.2.3 混合型 (Hun He Xing)
的 素逆序词，因 BA AB 式分别具 的结构 词性和 意思，故无从 入 类别 (you de tong su ni xu ci, yin BA yu AB liang shi fen bie ju you bu tong de jie gou, ci xing he yi si, gu wu cong gui ru yi
shang lei xing).混 合 式 (Hun He Shi) merupakan jenis morfem yang berstruktur A dan B. Misalnya, 合 (he shi). 合 (he) adalah struktur A, dan
(shi) adalah struktur B. Jadi, 合 (he shi) berstruktur AB. 混合型 (Hun He Xing), jenis morfem yang berstruktur AB mempunyai perbedaan dari struktur BA, yaitu, hubungan kosakata yang berbeda, jenis kata, serta arti berbeda.
Tabel 4.10
混合型 (Hun He Xing)
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Jenis kata Arti
1 合 He shi Sifat Cocok; layak
合 Shi he Kerja Sesuaikan (melihat keadaan dahulu atau
disesuaikan dengan permintaan)
2 喜欢 Xi huan Benda Suka; gemar
欢喜 Huan xi Sifat Gembira; senang; bersuka cita 3 机关 Ji guan Benda Mekanisme; lengkap penting dari
seluruh mesin
关机 Guan ji Kerja Menghentikan mesin atau alat; berhenti bekerja
4 歌颂 Ge song Kerja Menyanyikan lagu pujian
颂歌 Song ge Benda Nyanyian pujian
5 证 Zheng shi Kerja Membuktikan yang sebenarnya
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Jenis kata Arti
6 相识 Xiang shi Kerja Saling mengenal; kenalan
识相 Shi xiang Sifat Tahu diri
7 算盘 Suan pan Benda Sempoa
盘算 Pan suan Kerja Memperhitungkan;
memperkirakan; merencanakan
8 少 Shao nian Benda Masa remaja
少 Nian shao Sifat Anak remaja (umumnya untuk anak laki-laki)
9 家 Jia dang Benda Harta milik keluarga
家 Dang jia Kerja Pengurus masalah kerjaan rumah; kepala dalam rumah tangga
10 面相 Mian xiang Benda Gaya; paras
相面 Xiang mian Kerja Memperhatikan wajah orang tersebut dan meramalkannya
Dari tabel 4.10 dapat diketahui bahwa jenis 混合型 (Hun He Xing) merupakan jenis morfem yang mempunyai perbedaan makna dari makna awalnya, serta mengalami perubahan jenis kata jika sesudah mengalami pertukaran letak. Ini berlaku pada semua jenis kata.
4.2.4 联绵词 ( Lian Mian Ci)
连 绵 词 分 声 连 绵 词 和 叠 韵 连 绵 词 类 (lian mian ci fen wei shuang sheng lian mian ci he die yun lian mian ci liang lei). Kosakata dalam
联绵词 (Lian Mian Ci), memiliki huruf awal vokal dan huruf awal konsonan yang sama. Seperti kosakata 绵连 (Mian Lian) adalah kosakata yang huruf vokalnya sama yaitu, Mian dan Lian. Kosakata 慷慨 (Kang Kai), bahwa huruf konsonannya sama yaitu, Kang dan Kai. Namun, jenis kata dan arti kosakata tersebut tidak mengalami perubahan.
Tabel 4.11
联绵词 (Lian Mian Ci)
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Jenis kata
Vocal Konsonan Arti
1 绵联 Mian lian Kerja
ian
-
Tak henti-hentinya
联绵 Lian mian Kerja
Sambung-menyambung; beruntun-
runtun
2 窕窈 Tiao yao Sifat
ao -
(wanita) sopan, pendiam; indah
窈窕 Yao tiao Sifat (wanita)sopan dan
pendiam
3 慷慨 Kang kai Sifat
- k
Penuh semangat; berapi-api
慨慷 Kai kang Sifat Berkobar-kobar;
semangat
4 集结 Ji jie Kerja
- j
Mengumpulkan; memusatkan
结集 Jie ji Kerja memusatkan
5 聚集 Ju ji Kerja Berkumpul;
No Kosakata 拼音(pin yin) ‘cara pengucapan’
Jenis kata
Vocal Konsonan Arti
集聚 Ji ju Kerja - j Berkumpul; berhimpun 6 到达 Dao da Kerja - d Telah sampai
达到 Da dao Kerja Sampai
7 共总 Zong gong Adverbia
ong -
Seluruh; jumlah
总共 Gong zong Adverbia jumlah
8 和乐 He le Sifat
e -
Senang; gembira
乐和 Le he Sifat Gembira; suka cita
9 奋发 Fen fa Kerja
- f
Menggairahkan; membangkitkan
semangat
发奋 Fa fen Kerja Bergiat dengan
semangat tinggi
10 闪失 Shan shi Benda
- sh
Kesalahan yang tak terkirakan
失闪 Shi shan Benda Kesalahan diluar
dugaan
Dari tabel 4.11 dapat diketahui, bahwa jenis 联绵词 (Lian Mian Ci) merupakan jenis morfem yang dibedakan berdasarkan huruf vokal dan huruf konsonan morfemnya saja. Dapat dilihat dalam tabel di atas bahwa, persamaan huruf vokal yang terletak di depan huruf 拼音 (pin yin) ‘cara pengucapan’ maupun huruf konsonan yang terletak dibelakang huruf (pin yin) ‘cara
pengucapan’. Jenis kata dan arti katanya tidak mengalami perubahan. Jenis 联 绵词 (Lian Mian Ci) ini paling jarang ditemui dan jenis morfem ini paling sedikit kosakatanya.