(
S.S
)
(S.S)
2
3
23
2011
25
1432
195905101991031001
1975063020031220
3
4
5
6
...
...
...
...
...
...
...
5
...
...
...
...
1
...
...
1
...
...
6
...
...
6
...
...
7
42
68
68
69
1
2010
29
societal bilingualism
dominant language
10
Poendjosoedarmo
1997
19
1
2
1
1997
111
1
2
2
2009
1
1
2
3
4
bilingual multilingual
regular use
Perguson
.
2
individual bilingualism
societal bilingualism
1997
1
horizontal bilingualism
2
vertical bilingualism
3
diagonal bilingualism
1
1993
Wardhaugh
Suwito
code switching
Harimurti Kridalaksana, Kamus Lingustik, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama,1993 hal 113
Ronald Wardhaugh, an Introduction to Sosiolinguistic, Australia: Blackwell Publishing, 2006 hal 101
code switching
Sarwiji Suwandi, Serba Linguistik;Mengupas Pelbagai Praktik Berbahasa, Surakarta: UNS Press,2008 hal 86
Harimurti Kridalaksana, Kamus Lingustik, hal 9 118 119 1990
1
2
2
3
4
5
6
7
1958
2
1
2
3
120
4
5
6
7
1
2
2
9
1
2
2
10
1
11
12
1
2
13
3
productive
code switching
receptive code
4
1
2
2
1
2
1
1
2
1
2
1982
29
2002 264
1995
2
Poendjosoedarmo
Perubahan Fungsi Kode Tutur di Indonesia
ى
119
120
1
2
22
3
4
1
2
21
3
4
6
Allpor
1
2
3
4
1961
.
http://aljazeera.net/NR/exeres/BE3B1413-A64F- 408C-
82F3-CAA732DE0311.htm?&choice=3&dgDiscID=69&loc=1
.
.
http://www.alsdaqa.com/vb/showthread.php?t=33878&page=1
1
1975
II
Senopati Dalam II
35
A
Kebayoran
Baru
II
Senopati Dalam II
35
A
Kebayoran Baru
(
Sidogiri
)
Pasuruan, Jawa Timur
Gontor, Ponorogo
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=view&i d=130
2002 3
1
2
3
4
1975
75
25
1485
90
2006
2007
II
Desa
Jambu, Sibanteng, Leuwiliang Bogor
III
Sawangan Elok, Bojong Sari, Depok
plus
marawis paskibra
20
1
Gebyar Pentas
2
language correction
mp3
1
Fatimah Laila
12
2011
16:15
Laila, mau tolongin ana gak? "
)
2
N ika Darmi
Desi
12
2011
21:08
Darmi ente udah sholat isya belum?
yuk?
3
Ida nayla13
2011
16:25
4
Laras
Putri
12
2011
14:04
’kak, ada bagian kesehatan gak?’
’emangnya kenapa dek?’
ini kak teman aku ada yang sakit di kamar, terus dia tadi
‘oh ya udah nanti kakak kesana biar diobatin di bagian
kesehatan.’
5
Zulaihah
M ahfudhoh
14
2011
16:17
“mau ngapain?”
“mau beli sabun JF sulfur..”
JF sulfur
“ya udah yuk, ana juga mau beli peralatan mandi”
.
agen komplit tahu disana
"
6
R ina R ahmah
Syifa
14
2011
17:02
‟what is our dish today?
’
’our dish now is chicken.
.
syifa, ratu, aski
let‟s go rahma we take it..‟
‟ yes moment, I want to take a soap
’
„rahma, tempat ana gak pake sayur yach!‟
7
H ani Yunita Intan9
2011
21:07
„waw keren banget petasannya
’
(
ةعقرفملا هذه بجعأ ام
)
„iya keren, tapi serem banget suaranya‟..
„iya nih serem, ana juga takut kena, pindah yuk?
’
„jangan dulu, because I want to watch it?‟
„iya deh, there is your brother in dramatization!
’
8
Sholihah
Dhea Dhini
10
2011
17:19
„what is the information?‟
„security.
.
’
„we are called
’
„gimana dong nih,? Pasti kita kena sama security
’
:
„emang tadi ada yang liat kita pergi..?’
„bukan itu, tapi tadi tuh pengabsenan
’
„ya udah kalau ditanya kita jelasin aja abis dijengukin di
depan‟
„ya udah, emang bener kan?
’
:
‘y
a udah lebih baik kita datang aja dulu, dihukum atauengga itu urusan belakangan..
„iya sih
’
9
M ahfudhoh
Karina
16
2011
09:02
emang ente udah?
tinggal sebaris lagi yang belum
10
Zulfa
Adelia
16
2011
‘kak ada galah gak?’
Enggak ada
‘kak bisa tolong ambilin baju aku gak?
’
dimana baju ente
?
‘ini kak yang warna hitam sama yang warna ungu,,,
11
:
Zulfa
Khumairah
19
2011
09:37
yuk bareng ke kamar
12
:
Khofifah
Laila
15
2011
13:55
13
Intan
U stz.Salma
21
2011
10:12
‘
tiga ratus ribu’:
14
Khofifah
U st. ismail
18
2011
‘sama siapa?
’
‘dimana
?’
15
Karina
Annisa
14
2011
17:27
bareng ya?
)
15
Siti Juhairiyah21
2011
16:01
)
kitab giliran siapa ?“ Ju, entar yang ()
(
“sekarang absen ke sepuluh”
:
)
(
“emang siapa absen ke sepuluh?”
:
16
R omlah Laila11
2011
12:11
naik..)
(
“Sknya dapat apa?”
)
(
“kelas Va”)
(
“berarti kita pisah kelas dong,,”
:
emang
17
Fitri Khofifah Salsa8
2011
15:21
“eh Khofifah, minal aidin ya?”
)
(
1
2002
1958
1990
92
2002
1961
1997
1973
2010
1997
1982
Abdul Chaer, Sosiolinguistik perkenalan awal, Jakarta: Rineka Cipta,2004 .
Harimurti Kridalaksana, Kamus Lingustik, Jakarta: Gramedia Pustaka
Utama,1993
http:www:pondokpesantren.net/ponpren/index.php?option=com_content&task=vi
ew&id=130
Ronald Wardhaugh, an Introduction to Sosiolinguistic, Australia: Blackwell
Publishing, 2006
Sami A. Hanna & Others, Dictionary of Modern Linguistics: English-Arabic,
Beirut: Libraire du Liban, 1997
Sarwiji Suwandi, Serba Linguistik;Mengupas Pelbagai Praktik Berbahasa,
Lampiran:
Daftar Nama Koresponden Latar Belakang
1. Fatimah Kelas V/ II MA
2. Laila Kelas V/ II MA
3. Darmiyah Kelas VI / III MA
4. Nika Kelas VI/ III MA
5. Desi Kelas VI/ III MA
6. Ida Kelas VI/ III MA
7. Nayla Kelas IV/ I MA
8. Laras Kelas I MTS
9. Putri Kelas VI/III MA
10.Mahfudhoh Kelas V/II MA
11.Zulaihah Kelas V/II MA
12.Rina Kelas III MTS
13.Rahmah Kelas III MTS
14.Syifa Kelas III MTS
15.Hani Kelas II MTS
16.Yunita Kelas II MTS
17. Intan Kelas II MTS
18. Sholihah Kelas IV/ I MA
19.Dhea Kelas IV/ I MA
20.Dhini Kelas IV/ I MA
21.Karina Kelas V/II MA
22.Adelia Kelas I MTS
23.Zulfa Kelas VI/III MA
24.Khumairah Kelas VI/III MA
25.Khofifah Kelas VI/III MA
26.Annisa Kelas V/II MA
27.Romlah Kelas V/II MA
