نﺄ۸ ۽܊ﺮܢ ﺔ۹ܚﺎݏ݆ا ݐﺬه ݙܺ :
1
. ﺔ݇ﻜۿ݆ ݙܛܻݏ۸ ﺎﻬۿ۹ۿآ ﺚﺤ۹݆ااﺬه ﺔ܆رﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮܣﺤ݆݇ طوﺮܟ݆ا
ܳ݊ﺎ܇݆ا ݛ
ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܇۸ ﻰ݆وﻷا ﺔ
– ۸ ﺎ۾ﺮآﺎ܇
2
. اﺬه ﺔ۸ﺎۿآ ݙܺ ﺎﻬۿ݇ܳۿܚا ﻰۿ݆ا ܱ܆اﺮ݆ا ݅آ ﺎﻬۿܳܦو ﺪܾ ﺚﺤ۹݆ا
ݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܇۸ ةدﻮ܆ﻮ݆ا تاراﺮ݆ܿا ۷ܛ܊ ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﷲا ﺔ
ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا –
۸ ﺎ۾ﺮآﺎ܇
3
. نﺎآ اذإ ݑݛܺ ﺪ܆ﻮ۾و يداﺪܲإ ﺮݛܶ ݍ݊ ﺚﺤ۹݆ا
ﺮݛﻐ݆ا ءارݜ لﺎﺤۿݎإ
ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺎﻬ۾رﺮܾ ﻰۿ݆ا تﺎ۸ﻮ݆ܿܳا ݅آ ݉݇ۿܚأ نأ ﺪܳۿܚﺄܺ ݐﺮآذ نود ܹݚﺮܞ ﺔݚاﺪه
ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﷲا –
۸ ﺎ۾ﺮآﺎ܇
،ﺎ۾ﺮآﺎ܆
14
ﻮݚﺎ݊
2010
م
أ يﻮݚد ﻰݎﺎݛﻄܚﻮܶ
ﺤ او ﺔﺸ ﺎ ا ﺔ ﺠ راﺮ
ﺚﺤ ا ﻰ ﻜ
اﺬه ﺔܟܾﺎݏ݊ ۽۾
ݑݎاﻮݏܲو ﺚﺤ۹݆ا
" : ﻰݎﺎܳ݊ ﻆܻ݆
" قﺪܢ " ﺎ݊و
ﺁﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑݏ݊ فﺮܣ۾
݉ݚﺮﻜ݆ا ن
"
بادݜا ﺔݛ݇ﻜ۸ ݉ﻜﺤ݆او ﺔܟܾﺎݏ݆ا ﺔݏ܇݆ مﺎ݊أ
ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔݛݎﺎܛݎﻹا مﻮ݆݇ܳاو
– ۸ ،ﺎ۾ﺮآﺎ܇
ݙܺ
23
ݍ݊ ﻮݛݎﻮݚ
2010
ܽܺاﻮ݆ا م
10
ݍ݊ ۷܆ر
1431
ه
ﻮ۹ܾ ݉۾ ﺪܾو ،
ݑ݆
ܳ݊ﺎ܇݆ا ﺔ܆رﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮܣﺤ݆݇ ﺎܪﺮܞ
ݛ
ﺎﻬ۸ادﺁو ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݙܺ ﻰ݆وﻷا ﺔ
(S.S)
،ﺎ۾ﺮآﺎ܆
23
ﻮݚ ﻮݛݎ
2010
م
10
۷܆ر
/ 1431
ه ــ
ﻜﺤ او ﺔﺸ ﺎ ا ﺔ ﺠ
ﻮܧܲو ﺔݏ܇݆݇ا ﺮݛ۾ﺮﻜܚ ﻮܧܲو ﺔݏ܇݆݇ا ܙݛﺋر
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا يرﺪܚأ ܅ݎادأ سوﺪݎارﻮۿآﺪ݆ا
رﻮۿآﺪ݆ا ةا
ﺎݎاوﻮ۸ ﺎݛﻬ܆
ا ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆
ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر
:
150246291
ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر
:
19750302003122001
ءﺎﻀ ﻷا
ܝܾﺎݏ݆ا فﺮܟ݆ا
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا يرﺪܚأ ܅ݎادأ سوﺪݎارﻮۿآﺪ݆ا
ܛݛܺاﺮ۹݆ا رﻮ
ۿآﺪ݆ا
ݍ܊ﺮ݆ا ܉ۿܺ رﻮ
ؤر
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا فو
ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر
:
150246291
ܾ݉ر
ܹݛܮﻮۿ݆ا :
194605051971071001 ܇۾
ﺪݚﺮ
ﻰ ﺎ ﻄ ﻮﻏا يﻮ د :
نﺁﺮﻘ ا ﻰ ﻪ فّﺮﺼﺗ ﺎ و قﺪ ﻆﻔ ﺎ
ﻰݏ݆ܳا .
و لاﺆܛ݆ا ۷ݛ܇۾ نأ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا لوﺎﺤ۾ :
ﺎ݊و قﺪܢ ﻆܻ݆ ﻰݎﺎܳ݊ ﺎ݊
؟نﺁﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑ۾ﺎܿۿܟ݊و ݑ۾ﺎܾﺎݛܚ ﺎ݊و ؟نﺁﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑݏ݊ فﺮܣ۾ فّﺮܣ۾ ﺎ݊و قﺪܢ ﻆܻ݆ ﻰݎﺎܳ݊ ﺔܺﺮܳ݊ ،ﺚﺤ۹݆ااﺬه ݍ݊ ضﺮﻐ݆اﺎّ݊او ﺔ݆ݢﺪ݆ا ݉݇ܲ ﺔܿݚﺮﻄ۸ ݑ۾ﺎܾﺎݛܚو نﺁﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑݏ݊ .
ﻰ݇ܲ لﻮܣﺤ݆ا حﺎ܇ݏ݆و
݆ا ݚﺮﻄ݆ا ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا مﺪۿܛ۾ ءﻮ܆ﺮ݆ا ضﺮﻐ داﻮ݊ ܱ܆ ݙܺ ﺔݛ۹ۿﻜ݆ا ﺔܿ
۾و ﺚﺤ۹݆ا ﻰ݇ܲ ݑ݇ݛ݇ﺤ۾ ݙܺ ﺮݛܛܻۿ݆ا ﺔܿݚﺮܪو ﻰܻܢﻮ݆ا ܅ﻬݏ݆ا ݅ܳۿܛ
دﺁو ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ܛܾ ݐرﺪܢأ ﺚﺤ۹݆ا ݅ݛ݆د بﺎۿآ ا
ݑۿ۸ﺎۿآ ݙܺ ﺎﻬ۸ .
ﺪܳ۸
ﻰ݇ݚ ﺎآ ﺚﺤ۹݆ا ܅ﺋﺎۿݎ تﺮﻬܮ ،عﻮܦﻮ݆ا ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ّ݅݇ﺤ۾ نأ :
۽ݎﺎآو
ﺔ݇آ " قﺪܢ "
فّﺮܣ۾ ﺎ݊و نأﺮ݆ܿا ݙܺ ݙ۾ﺄ۾ نﺁﺮ݆ܿا ݙܺ ݑݏ݊
48
ﺎݎزو
نﺎܳ݊ ةﺪܳ۸ .
ﻰݎﺎܳ݊ تءﺎ܆ "
قﺪܢ "
ﻰ݇ܲ ݑ۾ﺎܿۿܟ݊و ﺔܾﺪܢ ﺔ݇آ
و
تﺎܾﺪّܣ݆ا
1 2
تاّﺮ݊ ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا ݙܺ
. ﺔ݇ﻜ݆ا ݐﺬه و ݙ۾ﺄ۾ نﺁﺮ݆ܿا ݙܺ
ﺎه ݍݛݛݏܳ݊ ﻰ݇ܲ :
ܾﺪّܣ݆ا ةﺎآّﺰ݆ا ﻰݏܳ۸ ﺔܾﺪّܣ݆او ،ﺎﻬܛܻݎ ﺔ
. ﻚ݆ﺬآو
ﺎﻬݏ݊ ،ةدّﺪܳۿ݊ نﺎܳ݊ ﺎﻬ݆ قﺪܢ ﺔ݇آ ) :
1
( ݇آ ﺔ ) قﺪܢ أﱠﻮَ۹݊ (
ﻰݏܳ۸
܉݆ﺎّܣ݆ا لﺰݏ݆ا )
2
( ﺔ݇آ )
قﺪܢ جﺮ݊ قﺪܢ ََ݅ﺧﺪ݊ (
ﻰݏ݆ܳاَو
،܉݆ﺎّܣ݆ا ﺮ݊ﻷاﻮهﺎﻬݏ݊ )
3
( ﺔ݇آ )
قﺪܢ َنﺎَܛ݆ (
مݣﻜ݆ا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو
،܉݆ﺎّܣ݆ا )
4
( ﺔ݇آ )
قﺪܢ َمَﺪَܾ (
،ݙ݆ﺎ݆ܳا مﺎ݆ܿا ﻰݏܳ۸ )
5
( ﺔ݇آ
) قﺪܢ ﺪََܳܿ݊ (
لﺰݏ݆ا ﻰݏܳ۸ بﻮ۹ﺤ݆ا
) ﺔّݏ܇݆ا ( ﺔ݇آ ، )
قﺪﱢܣ݆ا َﺪَܲو (
܉݆ﺎܣ݆ا ﺪﻬ݆ܳا ﻮه ݑݏ݊ ﻰݏ݆ܳا و .
ﺮݚﺪܿ۾و ﺮﻜܞ
ﺪﺤ݆ا ݎﺪ݆ا رﻮ݊ا ﻰ݇ܲ ݍݛܳۿܛݎ ݑ۸و ݍݛ݆ﺎ݆ܳا ّبر ﷲ
ݍݚﺪ݆او ﺎݛ
ܞا ﻰ݇ܲ مݣܛ݆او ةݣܣ݆او ݑ۹ﺤܢو ݑ݆ا ﻰ݇ܲو ݍݛ݇ܚﺮ݆او ءﺎݛ۹ݎﻷا فﺮ
ݍݛܳ܆أ .
ّ݊أ ﺪܳ۸ ﺎ .
݆ﺎܳ۾ ﷲا نﻮܳ۸ ݑܿݛܺﻮ۾و ﻰ
۽ّ۾ ﺬه ﺔ۸ﺎۿآ
ݙ݆݇ܳا ﺚﺤ۹݆ا ا
ﻰܺ ݑݏ݊ فّﺮܣ۾ ﺎ݊و قﺪܢ ﻆܻ݆ ﻰݎﺎܳ݊ عﻮܦﻮ݆ا ۽ﺤ۾ ܱܦاﻮۿ݆ا ݉ݚﺮﻜ݆ا ناﺮ݆ܿا )
ارد ﺔݛ݆ݢد ﺔܚ (
يﺬ݆ا ݜا ﺔݛ݇آ ﺎﻬۿܦﺮܺ
مﻮ݆݇ܳاو باد
ﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔݛݎﺎܛݎݢا ا
ﺎ۾ﺮآﺎ܇۸ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ݣܚݢا ﷲا ﺔݚ
܇݆ا ﺔ܆رﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮܣﺤ݆݇ ﺁو ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ܛܾ ﻰܺ ﻰ݆وݢا ﺔݛܳ݊ﺎ
دا ﺎﻬ۸
ﻬݎاو ﺎ ﺮﻜܟ݆ا مﺪܿ۾ نا ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺮܛۿ݆ ݅آ ﻰ݆ا ܽݛ݆ܳا ﺮݚﺪܿۿ݆او ݅ݚﺰ܇݆ا
اﺬه مﺎ۾ﻹ ݉ﻬݚﺪݚا اوﺪ݊ ݍ݊ ءݢﺆه ݍܺ ،ﻰ݆݇ܳا ﺚﺤ۹݆ا
:
1
. ﺔݛ݇آ ﺪݛܲ ﺔ݇ݛܧܺ ܲﺎܛ݊و ﺔݛݎﺎܛݎﻹا مﻮ݆݇ܳاو بادݜا
ﺪݚ ܙݛﺋرو ݑ
دﺁو ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ܛܾ ا
ﻜ݆ا ةﺬ۾ﺎܚﻷا ܱݛ܆و ݐﺮݛ۾ﺮﻜܚو ﺎﻬ۸ ماﺮ
܊ﺎ۹݆ا ۷ݚﺬﻬ۾ ݙܺ ݉هدﻮﻬ܆ اﻮ݆ﺬ۸ ݍݚﺬ݆ا ﺎﻬݛ݇ܳ۾و ﺔﺜ
ﺔݛܚارﺪ݆ا
ﺎ۾ﺮآﺎ܇۸ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﷲاﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܇۸ .
2
. ﺎهﺮﻜܞ ݉ﻈܲأ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا مﺪܿ۾و
ݍݛݚﺮﻜ݆ا ﺎﻬݚﺪ݆او ﻰ݆اﺎهﺮݚﺪܿ۾و
ݍܛ܊ا ﺎهﺎݛ۸ر ݍݚﺬ݆݇ا ݑݛܚرﺎهﻮܚ ﺔ܆ﺎﺤ݆او ﻮݎوورﺎ۾ جﺎﺤ݆ا ﻰܺ ادﻮﺤ݊ ﺎ݊ﺎܿ݊ ﺎهﺎﻄܲا ﷲا ﻰܛܲ ،ﺎهﺮﻐܢ ﺬݏ݊ ﺔݛ۸ﺮۿ݆ا ﺮݛﺧﻷا ﺎﻬ݊ﺎܿ݊ .
݆ا مﺪܿ۾ ﻚ݆ﺬآو ﻰ݆ا ﺮﻜܟ݆ا ﺔ݇آ ﺔﺜ܊ﺎ۹
ﺎﻬﺋﺎܲد ﻰ݇ܲ ݑݎﺎهرﻮݎ ةذﺎۿܚﻷا و ݉݇ܛ݊ ݑܪ ﺰݚﺰ݆ܳاذﺎۿܚﻷا ﺎﻬܳݛ܇ܟ۾و .
3
. ݉ݚﺮﻜ݆ا ﺎﻬܺﺮܟ݊ ﻰ݆ا ﺎهﺮݚﺪܿ۾و ﺎهﺮﻜܞ مﺪܿ۾ نأ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ﻰܛݏ۾ ݢو
܅ݎادا ܙݚﺪݎارﻮۿآﺪ݆ا يراﺪܚا
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا ݐﺮݛ۸ﺪ۾ ﺮﺋﺎܚ ﻰ݇ܲ
حﺎ܇ݏ݆ا ﻰ݆ا لﻮܣﺤ݆݇ ﺎهﺮݛ۸ﺪ۾ ﻰܺ ݐﺮ۹ܢو ݑﻬݛ܆ﻮ۾و .
4
. ﻜܞ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺮﻜܟ۾و ݣݚﺰ܆ اﺮ
ﻰ݇ܲ ةﺪݚﺮܺ ﺔ۸ﻮ۹ﺤ݆ا ﺎﻬۿﺧا ﻰ݆ا
أو ݍܛ܊أ سﻮܶا ݍݛ۸ﻮ۹ﺤ݆ا ﺎهﺎﺧاو ،ݑݛ܆ﻮۿ݆او ܱݛ܇ܟۿ݆ا ﺮﺜآ
ݍ܊ﺮ݆ا ܽݛܺﻮ۾ و ﺪ܊رﻮݎ .
ܚ ݛ وا ،ﺪݚﺮܺ ݅ݚداﺮܺ ،ورﻮۿݎاﻮܛ ﭼ
ﻮ ݑݛܚݢﻮܚ ىدا و ﺔܻݛݎا ،
ءﺎݛܦ ﺎݎݢﻮ݊ .
أ ݉ﻬݚﺰ܇ݚ نأ ﷲا ﻰܛܲ اﺮݛﺧاو نﻮﻜݚو ،ءاﺰ܇݆ا ݍܛ܊
ّﺪ݆݇ ﺎܳܺﺎݎ ݙ݆݇ܳا ﺚﺤ۹݆اﺬه ﺔّ݊ﻷاو ݍݚ
.
ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا
يﻮݚد أ
ݙݎﺎݛﻄܚﻮܶ
ﺚﺤ۹݆ا تﺎݚﻮۿﺤ݊
فﺮܟ݆ا ﺔܿܺاﻮ݊ ...
أ
۹݆ا ܉ݚﺮܣ۾ ﺎ
ﺜ܊ ﺔ ... ...
ب
ﺔܟܾﺎݏ݆ا ﺔݏ܇݆ راﺮܾ ...
ج
ﺪݚﺮ܇۾ ...
د
ﺮݚﺪܿ۾و ﺮﻜܞ ...
ه
ﺚﺤ۹݆ا ت ...
ز ﺎݚﻮۿﺤ݊
لّوﻷا بﺎ ا :
ﺔ ﺪﻘ
أ .
ﺔ݇ﻜܟ݆ا ﺔݛܻ݇ﺧ ...
1
ب . ﺔ݇ﻜܟ݆ا ﺪݚﺪﺤ۾ ...
7
ج . ﺚﺤ۹݆ا ݍ݊ ضﺮﻐ݆ا ...
...
7
د . ﺔܿ۸ﺎܛ݆ا تﺎܚارﺪ݆ا ...
.
8
ݐ . ﺚﺤ۹݆ا ܅ﻬݏ݊ ...
.
8
و . ﺚﺤ۹݆ا ݉ݛﻈݏ۾ ...
.
9
ﻰ ﺎﺜ ا بﺎ ا :
ﺔ ﻻﺪ ا ﺔﺤ
أ . ﺔ݆ݢﺪ݆ا مﻮﻬܻ݊ ...
.
11
ب . ﺔ݆ݢﺪ݆ا عاﻮݎا ...
.
13
ج . ﺔ݆ݢﺪ݆ا و ﻆܻ݆݇ا ݍݛ۸ ﺔ݇ܣ݆ا ...
..
14
ﺚ ﺎﺜ ا بﺎ ا :
ا
ﻰ ا يزﺎﺠ ﻹا ﺚﺤ
أ . ﻰݏ݆ܳا مﻮﻬܻ݊ ...
..
16
ب . ﻰݏ݆ܳا عاﻮݎأ ...
..
18
ج . ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺔ݇ܢ
ﻰݏ݆ܳﺎ۸ ...
...
21
ح
أ .
ﻆܻ݆ ﻰݎﺎܳ݊ "
قﺪܢ "
݉ݚﺮﻜ݆ا نأﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑݏ݊ فﺮܣ۾ ﺎ݊و
... .
24
ب . ﺔ݇آ تﺎܾﺎݛܚ "
قﺪܢ "
نأﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑ۾ﺎܿۿܟ݊و
݉ݚﺮﻜ݆ا ...
.
85
ﺎﺨ ا بﺎ ا :
ﺔ ﺗﺎﺨ ا
أ . ﺚﺤ۹݆ا ܅ﺋﺎۿݎ ...
... .
91
ب . تﺎ܊اﺮۿܾﻹا ....
... ..
94
ܱ܆اﺮ݆ا ...
.. ...
ﻷا بﺎ ا ّو
ل
ﺔ ﺪﻘ
أ
. ﺔ݇ﻜܟ݆ا ﺔݛܻ݇ﺧ
ب . ܟ݆ا ﺪݚﺪﺤ۾ ﺔ݇ﻜ
ج . ضﺮﻐ݆ا ﺚﺤ۹݆ا ݍ݊
د . ܚارﺪ݆ا ﺎ
ا ت ܿ۸ﺎܛ݆ ﺔ
ݐ . ﺚﺤ۹݆ا ܅ﻬݏ݊
و . ﺚﺤ۹݆ا ݉ݛﻈݏ۾
ﻰ ﺎﺜ ا بﺎ ا
ب . ﺔ݆ݢﺪ݆ا عاﻮݎا
ج . ﺔ݆ݢﺪ݆ا و ﻆܻ݆݇ا ݍݛ۸ ﺔ݇ܣ݆ا
ﺚ ﺎﺜ ا بﺎ ا
ا يزﺎﺠ ﻹا ﺚﺤ ا
ﻰ
أ . ﻰݏ݆ܳا مﻮﻬܻ݊
ب . ﻰݏ݆ܳا عاﻮݎأ
ج . ﺎ۸ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺔ݇ܢ ﻰݏ݆ܳ
اﺮ ﺎ ﺎ ا
ﻰ " قﺪ "
ﺮﻜ ا نأﺮﻘ ا ﻰ ﻪ فﺮﺼﺗ ﺎ و
1
. ﻆܻ݆ " قﺪܢ "
2
. ﺔ݇آ تﺎܾﺎݛܚ "
قﺪܢ "
݉ݚﺮﻜ݆ا نأﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑ۾ﺎܿۿܟ݊و
ﺎﺨ ا بﺎ ا
ﺔ ﺗﺎﺨ ا
ﺚﺤ۹݆ا ܅ﺋﺎۿݎ ﺚﺤ۹݆ا ܱ܆اﺮ݊
ﻔ
ﻰ ﺎ
ﻆ
"
قﺪ
"
ﺮﻘ ا
ﻰ
ﻪ
فّﺮﺼﺗ
ﺎ
و
ﺁ
ن
ﺮﻜ ا
ﺚﺤ۸
ݜا ﺔّݛ݇آ ﻰ݆إ مّﺪܿ݊
ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔّݛݎﺎܛݎﻹا تﺎܚارّﺪ݆ا و باد
ﻰ݆وﻷا ﺔ܆رّﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮܣﺤ݆݇ ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔّݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔّݛ݊ݣܚﻹا
(S.S)
داﺪܲإ
يﻮ د أ
ﻰ ﺎ ﻄ ﻮﻏ
ܾ݉ر ݅ݛ܇ܛۿ݆ا :
يراﺪܚأ ܅ݎدأ ܙݚﺪݎا رﻮۿآﺪ݆ا ﺎ݆ا
܆ ﺮݛۿܛ
ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر
: 1 5 0 2 4 6 2 9 1
و
ﺔّݛ۸ﺮ݆ܳا
ﺔﻐّ݆݇ا
݉ܛܾ
أد
ا
ﺎﻬ۸
ا
ﺔّݛ݇آ
ݜ
ﺔّݛݎﺎܛݎﻹا
تﺎܚارّﺪ݆ا
و
باد
ﺔّݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا
ﺔّݛ݊ݣܚﻹا
ﷲا
ﺔݚاﺪه
ܹݚﺮܞ
ﺔܳ݊ﺎ܆
ﺎ۾ﺮآﺎ܆
2 0 1 0
م
/
1 4 3 1
ـــه
قﺪ
"
ﺮﻘ ا
ﻰ
ﻪ
فّﺮﺼﺗ
ﺎ
و
ﺁ
ن
ﺮﻜ ا
"
ﻆﻔ
ﻰ ﺎ
ﺚﺤ۸
ﻰ݆إ مّﺪܿ݊
ݜا ﺔّݛ݇آ
ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔّݛݎﺎܛݎﻹا تﺎܚارّﺪ݆ا و باد
ﻰ݆وﻷا ﺔ܆رّﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮܣﺤ݆݇ ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔّݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔّݛ݊ݣܚﻹا
داﺪܲإ
يﻮ د أ
ﻰ ﺎ ﻄ ﻮﻏ
ܾ݉ر ݅ݛ܇ܛۿ݆ا :
٦ ٨ 6
دأ و ﺔّݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐّ݆݇ا ݉ܛܾ
ا ﺎﻬ۸
ا ﺔّݛ݇آ
ݜ
ﺔّݛݎﺎܛݎﻹا تﺎܚارّﺪ݆ا و باد
ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆
ﺔّݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔّݛ݊ݣܚﻹا
ﺎ۾ﺮآﺎ܆
2 0 1 0 م
ّﺪﻘ ﺔ
أ -ﺔ ﻔ ﺧ ا
ﻜﺸ ﺔ
ﺮ݆ܿا ﺁ ن بﺎۿآﻮه ّﺪ݆ܿا ﷲا
س ظﻮܻﺤ݆ا حﻮ݆݇ا ݙܺ ﺪݛ܇݆ا ،
ܙݛ݆ ݑﻈܲو ݐﺪ܇݊ ݙܺ ﺮݛﻈݎ ݑ݆
، ىﺪه سﺎݏ݆݇ﺎ܆ﺎﻬݏ݊و
ّ݊ﺎܲ ﺔ
ݍݛ݇ܛ݆݇و ّܢﺎﺧ
ﺔ . ﺮ݆ܿا ﺁ ن لازﺎ݊ ݐزﺎ܇ܲإو ةﺪ݆ﺎ݆ا ةﺰ܇݆ܳاﻮه
ّݛۿ݊ تﺎܺﺎܟۿآا ܱ݊ﺎܟ ݆݉݇ܳا
ﺚݚﺪﺤ݆ا .
݆ا بﺎۿﻜ݆ا ﻮهو ݏ
ﻰ݇ܲ لﺰ
ݑ݆ﻮܚر ّݙ۸ﺮܲ نﺎܛ݇۸ ݉ݚﺮﻜ݆ا
ّݏ݆ا جاﺮﺧﻹ ݍݛ۹݊ تﺎ݇ﻈ݆ا ݍ݊ سﺎ
ّݏ݆ا ﻰ݆ا ݉هدﺎܞرإورﻮ
ا ّܣ݆ا ﻰ݆ ݉ݛܿۿܛ݆ا طاﺮ
، ّܟ۹ݛ݆ ݍݛݏ݊ﺆ݆ا ݑ۸ﺮ
ّ݆ا ّܣ݆ا نﻮ݇ܳݚ ݍݚﺬ تﺎﺤ݆ﺎ
ّنأ ݛ۹آ اﺮ܆ا ݉ﻬ݆ ﺮ
ا .
1
ﻮه ݉ݚﺮﻜ݆ا ناﺮ݆ܿاو ݅آأ ۷ܾ݇ ﻰ݇ܲ لﺰݏݚ ﷲا مݣآ
ا ﻷ ءﺎݛ۹ݎ ، ﺔݛ݆ﺎܲ فرﺎܳ݊ ﻰ݇ܲ ݅ۿܟݚ ﻮهو ،
ﺔݛ݊ﺎܚ ۷݆ﺎﻄ݊و .
ّنﺎܺ ݑ݆ نأﺮ݆ܿا ݉ﻬܺ أ
ه ﺔّݛ ىﺮ۹آ .
أ ݍﻜݚ ﺎܧݚأﺮ݊ݢااﺬﻬ݆و ن
1
،ﺔ۹ݛﻬܚﻮ۸اﺪﺤ݊ݍ۸ ﺪﺤ݊
ﺪ ﺧﺪ ا ﺮﻜ انﺁﺮﻘ اﺔ ار
، ) ةﺮهﺎ݆ܿا : ،ﺔݏܛ݆اﺔ۹ۿﻜ݆ا
1992 ( ص ، 7
2
نأﺮ݆ܿاو ﻮه ݉ݚﺮﻜ݆ا
د ݆ܽﺎ݆ارﻮۿܚ حݣܢﻹ
݆ܽ݇ا نﻮݎﺎܾو
ّܛ݆ا ﺔݚاﺪﻬ݆ ءﺎ ﻷا
ضر ﷲا ﻰ܊وأ
ّ݅آ دوأو ܱݚﺮܟ۾ ّ݅آ ݑܲ
طﺎݎو ﺔܧﻬݎ ّ܇܊ ﻮهو ةدﺎܳܚ ݅آ ݑ۸
ّﺮ݆ا ﺔ ﻰ݇ܢ لﻮܚ ݑݛ݇ܲ ﷲا
ۿݚﺁو ݑ
2
َﺰݎ ّ݆ﺎ۸ نأﺮ݆ܿا ل ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݇
ّݛ۸ ّݛݏ۹݆ا ﺔ ﺔݚاﺪه ﺔ
݆ ݟ ّ݊ ܣݛ݆ ﺔ ݅
ا ﻰ݆
ﺔ܆رد ىﻮܿۿ݆ا
، ﺎܾﺎآ ل ﻰ݆ﺎܳ۾ ﷲا ّﺰ݆ا ةرﻮܚ ﻰܺ
ﺮ݊ ) ٨ :( ﺎݎأﺮܾ
ّݛ۸ﺮܲ ّ݆݇ܳ جﻮܲ ىذﺮݛܶ ﺎ ّۿݚ ݉ﻬ
نﻮܿ ۤ ٨ ۣ
ﺎﻬﻈܻ݆ ݅ۿﺤݚ ﺔﻐ݇۸ لﺰݎ ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا َنإ ا
ﺮﺜآأ وأ ﺪ܊اﻮ݆
،ﺎﻬﻈܻ݆ ﻰݏܳ݊ ݍ݊ ﺮﺜآأ
،ﺮݛܛܻ۾ ݍ݊ ݅ܞأو ܉ۿܻݚ ﺎ݊
ةﺎݛ܊
،ﺔݚﻮﻐ݆݇ا ﺔݛ݆݇ܿܳا ﻰܺ ةﺰݛۿ݊ تادﺎﻬۿ܆ﻹا ݍ݊ ﺮݛﺜآ ܱܛۿ۾
فرﺎ݆ܳا و تﺎݚرﺪ݆او .
3
ﻰܺ ظﺎܻ݆ﻷا ﻰݎﺎܳ݊ ݉ﻬܺ ݅ݛﻬܛۿ݆و
2 ،ﺔ۹ݛﻬܚﻮ۸اݍ۸ ﺪﺤ݊
ﺪ ﺧﺪ ا ﺮﻜ انﺁﺮﻘ اﺔ ار
ص، 14
3 ،ﻰݛܳݏ݆ا݅ܦﺎܺ
ﺔ ارﺪ ﺧﺪ نﺁﺮﻘ امﻮ
، ) ܽܟ݊د : ،ﺮﻜܻ݆ا راد 2000
م ( ،
ا ﺔﻐ݆݇ا ݉݇ܲ عاﻮݎأ ݍ݊ عﻮݎ ݙهو ﺔܚارد ݍܲ ﺚﺤ۹ݚ ىﺬ݆
،ظﺎܻ݆ﻷا ﺔ݆ݢد ݆اا ﻰݎﺎܳ݊ وأ
تادﺮܻ ،
ّﺪ݆ا ݐﺬه ݍݛ۸ ﺔܾݣ݆ܳاو تݢݢ
ﺔܻ݇ۿ݆ا ﻰݎﺎ݆ܳاو ،ىزﺎ܇݆او ﻰܿݛܿﺤ݆او ،
ّۿ݆او ّﺪ݆ا رﻮﻄ ﻰ݆ݢ
ّۿ݆ا ءﻮܟݎو ݑ܇ﺋﺎۿݎو ݅݊اﻮܲو ݆ا كاﺮۿܞﻹاو فداﺮ
ّ݇ ﻰﻈܻ
ﻚ݆ذ ﺮݛܶو داﺪܦﻷاو .
ّ݅ﻜ݆و ّ݆݇ا
ّ݆݇ا ݍ݊ ﺔﻐ ݆ܳا ﻰܺ تﺎﻐ
ّݛ݆ܳا ﺎﻬܣﺋﺎܣﺧ ﺎﻬ݆ ݆݉ﺎ ،ﺔݏ
ّ݆݇ا زﺎۿ۾ ﻚ݆ﺬآو ّݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ
اﺎﻬ۾اﻮﺧأ ܱܚوﺄ۸ ﺔ ّܛ݆
ﻰܺ ةوﺮ܂ ﺔݛ݊ﺎ
ﻜ݆ا لﻮܢأ تادﺮܻ݆او ﺔ݇
. ﻷ ﺎݏݚأر ﺎآ اﺬهو ظﺎܻ݆
ّݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔ
ّلﺪ۾ ةﺮݛﺜآ ﺎݎازوأ ّܢﺎﺧ نﺎܳ݊ ﻰ݇ܲ
4
تﺪ܆و ﻰܺ اﺮݛﺜآ
نأﺮ݆ܿا ﻆܻ݆ ݉ݚﺮﻜ݆ا
" قﺪܢ "
ّﺮܣ۾ ﺎ݊و ف
ݑݏ݊ ݅ﺜ݊
: قّﺪܢ ,
قدﺎܢ ,
ّﺪܢ ܽݚ , ﺔܾﺪܢ ,
ﺔܾاﺪܢ
ﻚ݆ذﺮݛܶو .
݅آو ّ تﺎ݇ﻜ݆ا ݐﺬه ݍ݊ ّلﺪ۾
ﻰ݇ܲ ّܢﺎﺧ نﺎܳ݊ ﺔݏّݛܳ݊و ﺔ
ﻰۿ݆ا ﺔ݇ﻜ݆݇ ةﺪ܊اﻮ݆ا
ّﺪܲ ة ܳ݊ ﺎ ن .
4
ّ݆݇ا ݅هأ ݍ݊ ﻰݎﺎ܆ﺮ܇݆ا لﺎܾ ّ݆ﺆ݊و ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ
بﺎۿﻜ݆ا ܹ
نأ تﺎܻݚﺮܳۿ݆ا ّܣ݆ا
ݙه ﺔܾﺪ ّݛﻄ݆ܳا
داﺮݚ ﺔ ﺎﻬ۸
݆ا ﺔ۸ﻮﺜ ݍ݊
ﷲا
ﻰ݆ﺎܳ۾ . ّۿ݆ااﺬه ݍ݊و ّܛݚ ܹݚﺮܳ
ّܣ݆ﺎ۸ قﺎܻݎﻹا ݙ ﺔܾﺪ
.
4 ،ﻰܾ ﺎ۹݆اﺪ۹ܲ داﺆܺ ﺪﺤ݊
ﺎﻔ ﻷ سﺮﻬﻔ ا ﺠ ا
ﺮﻜ انأﺮﻘ ا ظ
،
)
ﺮܣ݊
:
،ﺔّݚﺮܣ݆ا ۷ۿﻜ݆اراد 1945
(
، ص 404
ّ۾او ﻰ݇ܲ ءﺎﻬܻ݆ܿا ܻܽ ݆ا نأ
ّܣ ﺔܾﺪ ݙه مݣܚﻹا ﺔܳݚﺮܞ ݍ݊
بوﺪݏ݊ ﺎﻬﻜ܊و .
ﺎܳ۾ ﷲا لﺎܾ ةﺮܿ۹݆ا ةرﻮܚ ﻰܺ ﻰ݆
2 8 0
5
َوا ن َآ َنﺎ ذ و ܲ ܛ َﺮ ة ََܺݏ ﻈ َﺮ ة ا َﻰ݆ َ݊ݛ َܛ َﺮ ة َوَا ن َ۾ َܣ ﱠﺪܾ ﻮ َﺧا ݛ ﺮ ﱠ݆ﻜ ݉ ا ن
آݏ ۿ݉ َ۾ܳ َ݇ ﻮ َن ۤ
2 8 0
ۣ
ﺔ݇آ "
ﺔܾﺪܢ "
ه ا ݙ ݊ رﺪܣ݆ ﺔ݇آ ݍ
َقَﺪَܢ
-قﺪܣَݚ
-ﺔََܾﺪَܢ ݑ݆ﺎ݊ ݍ݊ نﺎܛݎﻹا ݑ܆ﺮݚ ﺎ݊ ﻰݏܳ۸
ﺔ۸ﺮ݆ܿا ݑ܆و ﻰ݇ܲ
ﺎآّﺰ݆اﺎآ ܾﺪّܣ݆ا ݍﻜ݆ ة
ا ﻰܺ ﺔ ﻷ
ةﺎآﺰ݆او ݑ۸ عّﻮﻄۿ݆݇ لﺎܿ۾ ݅ܢ
إ ﺔܾﺪܢ ۷܆اﻮ݆ا ﻰّܛݚ ﺪܾو ۷܆اﻮ݆݇ قﺪّܣ݆ا ﺎﻬ۹܊ﺎܢ ىّﺮﺤ۾ اذ
ݑ݇ܳܺ ﻰܺ .
ﺔܾﺪܢ ﺔ݇آ ﺮآﺬݚ تﺎܾﺪّܣ݆ا و
1 2
تاّﺮ݊ نﺁﺮ݆ܿا ݙܺ
،݉ݚﺮﻜ݆ا ةﺮܿ۹݆ا ةرﻮܚ ﻰܺﺎﻬݏ݊
٩٦ و
276
و
271
و ٦ ،
5
Abdul Azis Dahlan, Ensiklopedi Hukum Islam, (Jakarta: PT Ichtiar
6
و
تدارأ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا
۽ﺤ۾ عﻮܦﻮ݆اﺬه ݙܺ ﺚﺤ۹݆ﺎ۸ مﻮܿ۾ نأ
ناﻮݏ݆ܳا :
" ﻰ ﺎ ﻆﻔ " قﺪ " فّﺮﺼﺗﺎ و ﻪ
ﻰ نأﺮﻘ ا
ﺮﻜ ا "
) ﺔ ارد ﻻد
ﺔ ( .
ب -ﺔ ﻜﺸ ا ﺪ ﺪﺤﺗ
ﻰ݇ݚ ﺎ݊ ﺚﺤ۹݆ااﺬه ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا تدّﺪ܊و :
1
. تﺎ݇ﻜ݆ تادﺮܻ݆ا ﻰݎﺎܳ݊ ݙهﺎ݊ "
قﺪܢ "
ّﺮܣ۾ ﺎ݊و ݑݏ݊ ف
݉ݚﺮﻜ݆ا نأﺮ݆ܿا ﻰܺ ؟
2
. ݙهﺎ݊ تﺎܾﺎݛܚ
ﺔ݇ﻜ݆ا ݊
ﻆܻ݆ ݍ "
قﺪܢ "
ܟ݊و ۿّܿ ݑ۾ﺎ ݙܺ نأﺮ݆ܿا
؟݉ݚﺮﻜ݆ا
6
ﻷا ۷ܲار ﻰݎ ﺎﻬܻܢ
,
ﺎﻔ أ تادﺮﻔ ﺠ نأﺮﻘ ا ظ
،
)
توﺮݛ۸
:
،ﺮﻜܻ݆اراد
1990
( ص
ّ݊أ اﺎ ﻷ ضاﺮܶ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ݑݛ݆ا ﻰ݊ﺮ۾ ݙۿ݆ا
:
1
. ﺔܺﺮܳ݊
ܳ݊ ﺎ ﻰݎ تادﺮܻ݆ا ﻆܻ݆ ݍ݊
" قﺪܢ "
ّﺮܣ۾ﺎ݊و ف
نأﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑݏ݊ ݚﺮﻜ݆ا
݉ .
2
. ﺔܺﺮܳ݊
تﺎܾ ﺎݛܚ ݆ا
ﺔ݇ﻜ ﻆܻ݆ ݍ݊
" قﺪܢ "
نأﺮ݆ܿا ﻰܺ
݉ݚﺮﻜ݆ا .
د . ّﺪ ا ار ﺔ ّ ا ﻘ ﺎ ﺔ
ّ݊او ﺚﺤ۹݆ا ﺎ ܽ۹ܚ ىﺬ݆ا
، ݑۿ۹ۿآ ىﺬ݆ا ﺚﺤ۹݆ا ﻮﻬܺ
۽ﺤ۾ ىراﺪݎݢو ܦﻮ݆ا
عﻮ "
ﺔ آ ﻰ ﺎ "
ﻜ " ّﺮﺼﺗ ﺎ و ف
ﻪ ﻰ ﺮﻜ ا نأﺮﻘ ا
) ﺔܚارد ﺔݛ݆ݢد
( . ﻰݎﺎ݆ܳا ﻚ݇۾ ܹܟﻜ݆و
ّﺪ݆ا ݉݇ܲ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ۽݊ﺪۿܚا ﺔܚارد وأ ﻰݏ݆ܳا سرﺪݚ ىﺬ݆ا ﺔ݆ݢ
ﻰݏ݆ܳا .
݆ا تﺰآرو ﺎܳ݊ ﺔܚارد ﻰܺ ﺔﺜ܊ﺎ۹
تادﺮܻ݆ا ﻰݎ ﺔܚاردو
ا ﻰܺ ﺚﺤ۹۾ ﻰۿ݆ا ﺔّݛݏ۹݆ا ّܣ݆اﺎ۸ ﺔ݇ܣّۿ݆ا ﺪܲاﻮ݆ܿ
قﺎܿۿܞاو ܵݛ
ﺎﻬܻݚﺮܣ۾و تﺎ݇ﻜ݆ا .
. ﺤ ا ﺞﻬ ﺚ
8
ّ݊ا ܅ﻬݏ݊ ﻮﻬܺ ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ﻰܺ ݑۿﻜ݇ܚ ىﺬ݆ا ܅ﻬݏ݆اﺎ
َﻰ۹ۿﻜ݆ا ﺚﺤ۹݆ا
Library Research
۷ۿﻜ݆ا ܥܳ۸ ةءاﺮܿ۸ ۽݊ﺎܿܺ
ﺚﺤ۹݆ااﺬه ܽݛܿﺤ۾ ﻰܺ تﺪۿܲاو ﺚﺤ۹݆اﺎ۸ ﺔܿݛ܂و ﺔܾݣܲ ﺎﻬ݆ ﻰۿ݆ا ܻܢﻮ݆ا ܅ﻬݏ݊ ﻰ݇ܲ ﺔ݇آ ﻰݏܳ݊ ۽ܻܢو ﺚݛ܊ ݙ
" قﺪܢ "
ﺎ݊و
ّﺮܣ۾ ف ﺮ݆ܿا ﻰܺ ةدﻮ܆ﻮ݆ا ݑݏ݊ ﺁ
ﺔܚارﺪ݆ا ﺔܿݚﺮﻄ۸ ݉ݚﺮﻜ݆ا ن
݉݇ܲ ةﺪܲﺎܛ݊ ܱ݊ ݅ݛ݇ﺤۿ݆او ّﺪ݆ا
ﻰ݆إﺮﻈݏ݆اﺎ۸ ﺔ݆ݢ قﺎݛܚ
ا مݣﻜ݆
݉܆ﺎܳ݊و ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا
. ّ݊او ﺎ ﺔܿݚﺮܪ ﺔ۸ﺎۿﻜ݆ا
تﺪۿܲﺎܺ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا
ﻰ݇ܲ ݅ݛ݆ﺪ݆ا :
Pedoman penulisan skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab
dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2007
ىﺬ݆ا أ
ݑ۾رﺪܢ ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆
ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ݣܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه
܇۸ ﺎ۾ﺮآﺎ .
و . ﺚﺤ ا ﻈ ﺗ
ﻰ݇۾ ﺎܲ باﻮ۸ا ﻰ݆ا ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ۽ّܛܾ ﺚﺤ۹݆ا ﺔ݆ﻮﻬܛ݆ :
ا بﺎ۹݆ا ﻷ
ّو ل : ّﺪ݆ܿا ݍܲ ةرﺎ۹ܲ ﺔ݊
، ﺔܛﺧ ﻰ݇ܲ ىﻮۿﺤ۾و
ﺮܢﺎݏܲ ݙه
:
݇ﻜܟ݆اﺔݛܻ݇ﺧ ﺔ
، ﺎهﺪݚﺪﺤ۾و ،
ا ﻷ ݍ݊ ضاﺮܶ ﺚﺤ۹݆ا
،ﺔܿ۸ﺎّܛ݆ا تﺎܚارّﺪ݆او
܅ﻬݏ݊ ﺚﺤ۹݆ا
، ݉ݛﻈݏ۾و
ااﺬه ﺚﺤ۹݆ .
ّﺜ݆ا بﺎ۹݆ا ﻰݎﺎ
: ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ݑݛܺ ﺚﺤ۹۾ ّﺪ݆ا ݉݇ܲ ݍܲ ﺔﺤ݆
ﺔ݆ݢ ىﻮۿﺤ۾و
ﻰ݇ܲ
ّﺪ݆ا مﻮﻬܻ݊ ﺔ݆ݢ
، ﺔ݆ݢﺪ݆ا عاﻮݎأو ،
و ّܣ݆ا ّ݆݇ا ݍݛ۸ ﺔ݇ ﻆܻ
ّﺪ݆او ﺔ݆ݢ . ّﺜ݆ا بﺎ۹݆ا ﺚ݆ﺎ
: ݏ݆ܳا و ݑܲاﻮݎأو ﻰ ّܣ݆ا
ّ݆݇ا ݍݛ۸ ﺔ݇ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ
ﻰݏ݆ܳاﺎ۸
مﻮﻬܻ݊ ﻰ݇ܲ ىﻮۿﺤ۾و ݆ܳا
ﻰݏ ، ﻰݏ݆ܳا عاﻮݎأ ،
و ّܣ݆ا ݍݛ۸ ﺔ݇
ّ݆݇ا ﺎ۸ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ ﻰݏ݆ܳ
.
بﺎ۹݆ا ّﺮ݆ا
ܱ۸ا : ﺔ݇آ ﻰݎﺎܳ݊ "
قﺪܢ "
ّﺮܣ۾ ﺎ݊و ﻰܺ ݑݏ݊ ف
ݚﺮﻜ݆ا نأﺮ݆ܿا ݉
ﻰ݇ܲ ىﻮۿﺤ۾و ݍݚرﻮܣݏܲ
، ه ﺎ : ) ( ﺔܺﺮܳ݊
10
تﺎ݇ﻜ݆ "
قﺪܢ "
ّﺮܣ۾ ﺎ݊و أﺮ݆ܿا ﻰܺ ݑݏ݊ ف
ن
ﺮﻜ݆ا ݚ݉ .
)
2
( ﺔܺﺮܳ݊ تﺎܾﺎݛܚ
ﻆܻ݆ ݍ݊ "
قﺪܢ "
نأﺮ݆ܿا ﻰܺ
݉ݚﺮﻜ݆ا .
ܙ݊ﺎ݆ا بﺎ۹݆ا :
ﺔ۾ ﺎ݆ا ،
ﻰ݇ܲ ىﻮۿﺤ۾و ܅ﺋﺎۿݎ
ﺚﺤ۹݆ا ،
تﺎ܊اﺮۿܾﻹاو ،
و ݆ا ܆اﺮ ܱ
.
ﻰ ﺎ
ﻆﻔ
"
قﺪ
"
ﻰ
ﻪ
فّﺮﺼﺗ
ﺎ و
ﺮﻘ ا
ﺁ
ن
ﺮﻜ ا
)
ّ ﻻد
ﺔ ارد
ﺔ
(
ﺚﺤ۸
݊
ا ﺔّݛ݇آ ﻰ݆إ مّﺪܿ
ݜ
݆ا و باد
مﻮ݇ܳ
ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔّݛݎﺎܛݎﻹا
ﺔ܆رّﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮܣﺤ݆݇ ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔّݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔّݛ݊ݣܚﻹا
ﺔݛܳ݊ﺎ܇݆ا ﻰ݆وﻷا
داﺪܲإ
ﻰ ﺎ ﻄ ﻮﻏا يﻮ د
ܾ݉ر ݅ݛ܇ܛۿ݆ا :
٦ ٨ ٦
و ﺔّݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐّ݆݇ا ݉ܛܾ
ﺁ ﺎﻬ۸د
ﺔّݛ݇آ ݜا
݆او باد
مﻮ݇ܳ ﺔّݛݎﺎܛݎﻹا
ﺔّݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔّݛ݊ݣܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆
ﺎ۾ﺮآﺎ܆ م / 1 4 3 1
ـــه 2 0 1 0
قﺪ
"
ﺮﻘ ا
ﻰ
ﻪ
فّﺮﺼﺗ
ﺎ
و
ﺁ
ن
ﺮﻜ ا
"
ﻆﻔ
ﻰ ﺎ
ﺔّ ﻻد
ﺔ ارد
(
)
ﺚﺤ۸
݊
ا ﺔّݛ݇آ ﻰ݆إ مّﺪܿ
ݜ
݆ا و باد
مﻮ݇ܳ
ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔّݛݎﺎܛݎﻹا
ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ
ﺔ܆رّﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮܣﺤ݆݇ ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔّݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔّݛ݊ݣܚﻹا
ﺔݛܳ݊ﺎ܇݆ا ﻰ݆وﻷا
(S.S)
داﺪܲإ
يﻮ د أ
12
ܾ݉ر ݅ݛ܇ܛۿ݆ا :
٦ ٨ ٦
فاﺮܞإ ۽ﺤ۾ :
رﻮۿآﺪ݆ا ﺪݎا
ﺮݛۿܛ܆ﺎ݆ا يراﺪܚأ ܅ݎدأ ܙݚ
ܹݛܮﻮۿ݆ا ܾ݉ر :
1 5 0 2 4 6 2 9 1
و ﺔّݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐّ݆݇ا ݉ܛܾ
ﺁ ﺎﻬ۸د
ﺔّݛ݇آ ݜا
݆او باد
مﻮ݇ܳ ﺔّݛݎﺎܛݎﻹا
ﺔّݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔّݛ݊ݣܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮܞ ﺔܳ݊ﺎ܆
ﺎ۾ﺮآﺎ܆
2 0 1 0 م
ﻰ ﺎﺜ ا بﺎ ا
ّﺪ ا ﺔﺤ
ﺔ ﻻ
أ . ّﺪ ا مﻮﻬﻔ ﺔ ﻻ
ܲ ۽ܿ݇ܪأ ّﺪܲ ݑݛ݇
ّ݆݇ا ݙܺ ءﺎܚأ ة نݜا ﺎهﺮﻬܞأ ﺔݚﺰݛ݇܇ݎﻹا ﺔﻐ
ﺔ݇آ
semantics ّ݊أ
ّ݆݇ا ݙܺ ﺎ ݚ ݉ﻬܧܳ۹ܺ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ
ّܛ ݉݇ܲ ݑݛ
ّﺪ݆ا ﺔ݆ݢ
-
ﺎهﺮܛآو لاﺪ݆ا ܉ۿܻ۸ ܩ۹ܧ۾و
-ّܛݚ ݉ﻬܧܳ۸و ݉݇ܲ ݑݛ
ﻰݏ݆ܳا )
ا ﺔﻐݛܢ ماﺪۿܚا ݍ݊ راﺬ܊ ݍﻜ݆و لﻮ݆ܿاو ܱ܇݆
: ݉݇ܲ
ﻰݎﺎ݆ܳا ّنﻷ
۹݆ا ﺔܶݣ۹݆ا عوﺮܺ ݍ݊ عﺮܺ ﺮ (
، ݑݛ݇ܲ ܽ݇ﻄݚ ݉ﻬܧܳ۸و
݉ܚا " ّܛ݆ا ﻚݛۿݎﺎݛ "
ﻹا ﺔ݇ﻜ݆ا ݍ݊ اﺬﺧأ ﺔݛܛݎﺮܻ݆ا وأ ﺔݚﺰݛ݇܇ݎ
.
ّﺪ݆ا ݉݇ܲ ﺔܚارد ݙه ﺔ݆ݢ
،ﻰݏ݆ܳا سرﺪݚ يﺬ݆ا ݉݇ܲ وا ﻰݏ݆ܳا
ّ݆݇ا ݉݇ܲ ݍ݊ عﺮܻ݆ا ﻚ݆ذ وأ ﺔﻐ
،ﻰݏ݆ܳا ﺔܚارد لوﺎݏۿݚ يﺬ݆ا ﻚ݆ذ وأ
݆ا عﺮܻ݆ا ّܟ݆ا سرﺪݚ يﺬ
ّﺮ݆ا ﻰܺ ﺎهﺮܺاﻮ۾ ۷܆اﻮ݆ا طوﺮ ﻰۿ܊ ﺰ݊
ﻰݏ݆ܳا ݅܊ ﻰ݇ܲ اردﺎܾ نﻮﻜݚ .
1
1
ﺮܲ رﺎۿ݊ ﺪ܊ا
، ﺔ ﻻﺪ ا ،
)
ضﺎݚﺮ݆ا
:
نﺎ݊ ݜا راد ﺔ۹ۿﻜ݊ 1988
(
،
ص 11
11
12
ّ݊أ ّܳۿ݆ا ﺎ ا ܹݚﺮ ݍ݊ ﺮﺧݜ
ّﺪ݆ا ﺔ݆ݢ ﻮه نﻮآ ّܟ݆ا
ءݙ ﺔ݆ﺎﺤ۸ مﺰ݇ݚ
ݍ݊ ݆݉݇ܳا ݑ۸
݆݉݇ܳا ءݙܟ۸
ﺮﺧﺁ ّوﻷاو
ل ّﺪ݆اﻮه لا ّﺜ݆او ݙݎﺎ ه ﻮ
لﻮ݆ﺪ݆ا .
2
و حݣﻄܢا "
ّܛ݆ا ﻚݛۿݎﺎݛ "
ّۿ݆ا ݙܺ ّ݆݇ا ܍ݚرﺎ
ﻮه ﺔﻐ semiotika,
semiologi, semasiologi, sememik, dan semik. ّﺪ݆݇
ﻰ݇ܲ ﺔ݆ݢ
ّﺮ݆ا ݍ݊ ﻰݏ݆ܳا ݉݇ܲ زﻮ݊
. ݅۸ إ ّܛ݆ا حݣﻄܢ ّ݉ܲا ﻚݛۿݎﺎݛ
ݙܺ مﺪۿܛݚ
ّ݆݇ا ݉݇ܲ ﺔﻐ
ݍ݊ ﺧﻷا تﺎ܊ݣﻄܢﻹا ّݎﻷ ىﺮ
عﻮܦﻮ݊ ܱܚوا ﺎﻬ .
3
ىأرو ّ݆݇ا ݅هأ ܥܳ۸
ﺔﻐ ا ّن ﺔ݆ݢّﺪ݆ا ݉݇ܲ ّ݆݇ا ݑܿܺ ݍ݊ عﺮܺ ﻮه
ﺔﻐ
ّݎﻷ ݑ ݆ا ّ݆݇ا ݉݇ܲ ݍ݊ ﻰ݆وﻷا ﺔܚارﺪ ﺔﻐ
ّﺪ݆ا ݑݛܺ ، ّܣ݆ا ﺔܚار
،ﺔݛ۾ﻮ
ّܣ݆او ّݏ݆او ،ﺔݛܺﺮ
ّݛ܇݆ܳاوأ ﺔݛܲﺎۿ܆ﻹاو ،ﺔݚﻮﺤ ﺔ
.
4
ب
.
أ ّﺪ ا عاﻮ ﻻ
ﺔ
2 ݙ݇ܲ ݍ۸ ﺪﺤ݊
ا تﺎﻔ ﺮ ﺘ ﺎ ﺮﺠ
– )
راﺪ݆ا ﺔݛܛݎﻮۿ݆ا ﺮܟݏ݆݇
1971 (
، ص
55 -56
3
Abdul chaer, Pengantar Semantik Bahasa Indonesia, ( Jakarta: Rineka
Cipta1995) h.2-3
4
Moh. Matsna, Orientasi Semantik Al- zamakkhsyari Kajian Makna
14
ّܡۿﺧإ ﺪܾو ّﺪﺤ݆ا
ّ݆݇ا ݍ݊ نﻮ܂ ّﺪ݆ا ݍݛݚﻮﻐ
ﺔݛܲﺎۿ܆ﻹا ﺔ݆ݢ
ّﺪ݆اﺎ۸ ّܚ ݣܿۿܛ݊ ﺎݛܚارد ﺎܲﺮܺ ﺎﻬݏ݊ اﻮ݇ܳ܆و ﺚﺤ۹݆او ﺔܚار ݐﻮ
)
(semantic ،
ݍݚﺮܟ݆ܳا نﺮ݆ܿا لݣﺧ ݑ۸ ݉ﻬۿݚﺎݏܲ تداز .
9
ج . ّﺼ ا
ّ ا ﺔ
ّﺪ ا و ﻆﻔ ﺔ ﻻ
زﺎۿݚ ܽﻄݏ݆او ﺔﻐ݆݇ا ݙܺ ݐﺮݛܶ ݍܲ نﺎܛݎﻹا
. ﺔﻐ݆݇ا ﺔܻݛܮوو
لﺎܣ۾ﻹا ݙه ﺔݛܚﺎܚﻷا و رﺎﻜܺݟ݆
،ﺎهﺮݛܶو ﺮܲﺎܟ݆ا نأ ﻰݏܳݚ اﺬﻬܺ
ﺔܢﺎﺧ ﺔ݆ݢد ﺎﻬ݆ ﺔﻐ݆݇ا ﺎﻬݏ݊ ܹ݆ﺄۿ۾ ﺔݛ۾ﻮܢ زﻮ݊ر ﺔܲﻮ܇݊ ݅ﻜ݆ ﻰۿ܊ ݆ܿا وأ ܱ݊ﺎܛ݆ا ݉ﻬܻݚ
݉݇ﻜۿ݆ا ݑ۸ دارا ﺎﻜﺋرﺎ .
ݙه ﺎ݊ ݉܂ ﺔّ݇ܣ݆ا
ّ݆݇ا ݍݛ۸ و ﻆܻ
ﺔ݆ݢّﺪ݆ا ؟
،دﻮݏﻬ݆ا مﺎۿها عﻮܦﻮ݆ا اﺬه بﺬ܆ ّ۸ر
بﺬ܇ݚ نأ ݅۹ܾ ﺎ
،ݍݛݛݎﺎݎﻮݛ݆ا مﺎۿها ّﺪܳ۾ ﺪܾو
رﻷا ݑ݆ﻮ܊ تد ءا
. ةﺮﻜܺ ܥܺر ݍ݊ ݉ﻬݏܺ
ّ݆݇ا ݍݛ۸ ݍݚﺎ۹ۿ݆ا ݣﺋ ﺎܾ ﻰݏ݆ܳاو ﻆܻ
: ّﻮܣۿݚ ءݙܞ ݅آ نإ ﺮۿܿ݊ ر
ﺎݎ
،ݑݛ݇ܲ ﺔ݆اﺪ݆ا ﺔݛ݊ݣﻜ݆ا ةﺪ܊ﻮ݆ﺎ۸ ا ݍܲ ﺎهﺪ܊ا ݅ܣܺ ݍﻜݚ ݢو
ﺮﺧ ݜ .
۱ܟ݆݇ ﺔݎﻮﻜ݆ا ﺮܢﺎݏ݆ܳا ݍ݊ اﺮܣݏܲ ﺔ݇ﻜ݆ا ﺮ۹ۿܲﺎܺ اﺬه ﻰ݇ܲو داﻮ݆ا ݅ﻜ݆ ﻰܛݛﺋﺮ݆ا وأ ىدﺎ݆ا ۷۹ܛ݆ا ݍݛﻄ݆ا ﺮ۹ۿܲا ﺎآ ﺎ݊ﺎ۾
9
،ܙݛݎا ݉هاﺮ۸ا
ﺎﻔ ﻷاﺔ ﻻد ظ
ص 49
10
1 ،ﺮܲ رﺎۿ݊ ﺪ܊ا
ﺔ ﻻﺪ ا
،
)
ضﺎݚﺮ݆ا
:
نﺎ݊ ﻷارادﺔ۹ۿﻜ݊
1988
(
، ص 18
ﺚ ﺎﺜ ا بﺎ ا
ﺔ ﻻﺪ ا ﺔﺤ
أ .
ﻰ ا مﻮﻬﻔ
رد ّ݆݇ا ﻰݏ݆ܳا ﺔܚا ﺮهﺎ݆ܿاﺪ۹ܲ ﺪݏܲ ىﻮﻐ
ﻰݎﺎ܆ﺮ܇݆ا ﺔܾ
ݑ݆ﺎܾ ﺎݛܺ ةﺮﻈݎ لﻮܪ ةﺮ܂و ݐدﻮﻬ܆ ّܛ݆ا ءﺎ݆݇ܳا
ﺪݏ݊ نﻮܿ۸ﺎ
݆݉݇ܳا مﺪﺧ نأ ﻰ݆ا
ّﺮ݆ا ݑۿݚﺮﻈݎ جﺮﺧأ ّ݇ﻜۿ݆ا ܙܚﻷا ﺔܚا
ﺔ
ّ݆݇ا ﻰݏ݆ܳا ﺔܚارد ݙܺ دﺎܳ۸ﻷا ّ݆ا ىﻮﻐ
ﺎ݊ ݐﺪݏܲ ﻮه ىﺬ ﺮ۹ܳݚ
݆ا ݑ۸ ܿ نﻮ݇ﺋﺎ ّ݇ﻜ۾و اﻮܿﻄݎ ﺚݛ܊ ݍ݊
اوﺮ۹ﺧأو اﻮ ّܛ݆ا
ݍݛܳ݊ﺎ
ݍܲ ﺪܢﺎ݆ܿاو ضاﺮܶﻷا ݙܺ ﺎ݊ ݉هﻮ݇ܳݚ نأ اﻮ݊ارو
،݉ﻬܚﻮܻݎ ﻮܻܟﻜݚو
݉ﻬ݆ا ݉ﻬ۸ﻮܾ݇ ﺮﺋﺎܦ ݍܲ
ݍܛ܊ﻮهو
ّﺪ݆ا ّﺪ݆ا ۽ݎﺎآ ݑ݆ ﺎݛܺ ﺎﻬ݊ﺎ۾و ﺔ݆ݢ ﺔ݆ݢ
.
1
݆ ﻆܻ " ﻰݏܳ݊ " ܻܽۿݚ ىﺬ݆ا ݐﺮݛ۹ܳ۾ ﺪ܊ ﻰ݇ܲ وأ ݑݛܲﺪۿܛݚ
أ ܱ݊ نﺎ݆و :
ّﺪ݆اﻮه لا ﻰܲﺪۿܛݚ ىﺬ݆ا لﻮ݆ﺪ݆ا
، ﺪݏܲ ﻰݏ݆ܳﺎܺ
ّ݆݇ا ݍݛ۸ ﺔ݆دﺎ۹ۿ݊ ﺔܾݣܲ نﺎ݆وأ ﺎهﺪ܊أ ݍﻜ۾ لﻮ݆ﺪ݆او ﻆܻ
݉݇ﻜ݆ا ﻰݎﺎܳ݊ نأ ﺮݛܶ ﺮﺧݜا ءﺎܲﺪۿܚإ ݍ݊ ﺪ۹ܲ ﺪݏܲ ﺎﻬ݇آ
1
ىوارﺪ۹݆ا
،ناﺮهز
ﺎهﻮﺤ و ﺔ ﺮ ا ﺘﻔ ا ﻰ ﺎ ﺮﺠ ا ﺔﻐ ا ﺎ
) ةﺮهﺎ݆ܿا :
فرﺎ݆ܳاراد
1981
(
،ص، 219
16
ﺮݛܚﻮܚ يد لﺎܾ De Saussure
ّنإ ّܢﺎﺧ ﺔݚﻮﻐ݆ ﺔ݆ݢد ﺔ
ﺎهو ݍݚﺮܣݏܲ ﻰ݇ܲ ݅ۿܟ۾ ݙۿ݆ا "
signifian "
و signifie "
،
لوﻷا signifian
ّܣ݆ا ݍ݊ ﺔܲﻮ܇݊ ﻮهو ّܟ݆ا يأ تﻮ
ّ݆ا ۱ݛ يﺬ
ﻰݏ݆ܳا ݅ﺤݚ .
ﻰݎﺎﺜ݆او signifie
ّ݆ا ﻮهو ﻰݏ݆ܳا ݑ۸ داﺮݚ يﺬ
يﻮﻐ݆ ܹݚﺮܳ۾ ݍ݊ نﻮﻜۿݚ يﺬ݆ا .
ا ݅ݛ۹ܚ ﻰ݇ܲ ىﺮݎ ،لﺎﺜ݆
ﺔ݇آ ﻰ݇ܲ "
۷ۿﻜ݊ "
ّܣ݆ا ݍ݊ ﺔݎﻮﻜ݊ فﺎﻜ݆او ݉ݛ݆ا تﻮ
ءﺎ۹݆او ءﺎۿ݆او .
ﺮܣݏܲو signifie
ݍ݊ " ۷ۿﻜ݊ "
ﺁﻮهو ﺔ݆
ﺔ۸ﺎۿﻜ݆݇
3
ﻰݏܳ݊ ﻰ݇ܲ ݍݛܿݚ ݙܺ نﻮﻜݏܚ ﺎݏݎأ ،ﺮݛ݆ا ﺪ۹ܲ لﻮܿݚ
مݣﻜ݆ا قﺎݛܚ ݙܺ وأ ةﺪݛܻ݊ ﺔ݇܆ ݙܺ ﺎﻬܳܧݎ ﺎݏݎأ ﻮ݆ ﻆܻ݆ .
4
ﺔݛ۾ﻷا ﺔ݇ﻜ݆ا ݐﺬه ىﺮݎ ﺎݛ܊ :
a. Adik jatuh dari sepeda
b. Dia jatuh dalam ujian yang lalu c. Dia jatuh cinta kepada adikku
d. Kalau harganya jatuh lagi kita akan bangkrut.
2
ىوارﺪ۹݆ا
،ناﺮهز
ﺎهﻮﺤ وﺔ ﺮ ا ﺘﻔ اﻰ ﺎ ﺮﺠ اﺔﻐ ا ﺎ
) ةﺮهﺎ݆ܿا :
اد فرﺎ݆ܳار
1981
(
،ص، 221 3
Abdul Chaer, linguistik umum, Jakarta: Rineka Cipta, 2007, h.286.
4
Abdul Chaer, linguistik umum, h.288.
18
،ﺔܳ۸رݢا ﺔ݇ﻜ݆ا ݐﺬه ݍ݊ ﺔ݇آ نأ ىﺮݎ
jatuh
ܹ݇ۿݚ
لﺎﺤ݆ا ݑݛܧۿܿݚ ﺎ݊ ۷ܛ܊ اﺪݛܳ۸ ﺎܺݣۿﺧإ ﺎهﺎݏܳ݊ ݙ݊ݣﻜ݆ا قﺎݛܛ݆او .
ب . أ
ﻰ ا عاﻮ
ّܛܿ݊ ﻰݏ݆ܳا نإ ا ﻰ݆ا ݉
ّهأ ݍ݊ عاﻮݎݢ ﺎﻬ
:
1 .
وأ ﻰ ﺎ ﻷا ﻰ ا
ّﺘ ا ّﻮﺼ ﻰ ﻮﻬﻔ اوأ ىر ،
conceptual
meaning
آاردﻹا وأ
cognitive
. ّ݆ا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ݑ݇ﺤ۾ يﺬ
ّݛ܇݆ܳا ةﺪ܊ﻮ݆ا ةدﺮܻ݊ دﺮ۾ ﺎݏݛ܊ ﺔ
.
2 .
ﺎﺿﻹا ﻰ ا
يﻮ ﺎﺜ اوأ
. ﻮه ﻰݏ݆ܳا ﻰ݇ܲ ﺪﺋاز ﻰݏܳ݊
ݙܚﺎܚﻷا ܇݆ا قﺎݛܚ لݣﺧ ݍ݊ كرﺪݚ
ﺔ݇ . ﺔ݇آ ۽ݎﺎآ اذإو "
يدﻮﻬݚ "
ّ݆ا ܡܞا ﻮه ﺎݛܚﺎܚأ ﻰݏܳ݊ ﻚ݇۾ ﻰ݆إ ﻰۿݏݚ يﺬ
ّﺪ݆ا ّݚدﻮﻬݛ݆ا ﺔݎﺎݚ ﻚ݇۾ ݙﻬܺ ﺔ
ّݏ݆ا نﺎهذأ ݙܺ ﺔݛܺﺎܦإ ݙݎﺎܳ݊ سﺎ
ّﻄ݆ا ﻰܺ ݅ﺜۿ۾ ﺔܳݚﺪ݆او ﺮﻜ݆او ݅۹݆او ܱ
.
3 . ﻰ ا ﻮ ﻷا
. ﻮهو ݉ݛܾ دﺪﺤݚ يﺬ݆ا
ّܡ۾ ﺔݚﺮݛ۹ܳ۾
ّﺜ݆ا عﺎۿ܆ﻹاوأ ﺔܺﺎܿ .
4 . ّ ا ﻰ ا ﻔ
، ﻮهو ّ݆ا
ّﺪ݆ا ܙﻜܳݚ يﺬ ݢݢ
ّݏ݆ا ت ﺔݛܛܻ
ّ݇ﻜۿ݆ا دﺮܻ݆݇ ݉
.
5
5 ݅ݛ݇܇݆اﺪ۹ܲرﻮܿݏ݊ ،
ﺮ اثاﺮﺘ ا ﻪﺜ ﺎ وﻪ ﻮ أﺔ ﻻﺪ ا
) ܽܟ݊د :
دﺎﺤ۾اتارﻮܟݏ݊
بﺮ݆ܳا بﺎۿﻜ݆ا 2001
5 . ﺋﺎﺤ ﻹا ﻰ ا
، ܽ݇ܳۿݚ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عﻮݏ݆ا ﻚ݆ذ ﻮهو
ﻜ۸ ﺎﺧ ةرﺪܿ݊ تاذ تﺎ݇ ،ﺎﻬۿݛܺﺎܻܟ݆ اﺮﻈݎ ݙﺋﺎﺤݚﻹا ﻰ݇ܲ ﺔܢ
ﺔ܂ݣ܂ ݙܺ ﻰݏ݆ܳا ݍ݊ عﻮݏ݆ا اﺬه تاﺮݛ܂ﺄ۾ نﺎ݆وأ ﺮܣ܊ ﺪܾو ݙه :
أ . ّܣ݆ا ﺮݛ܂ﺄۿ݆ا ݙ۾ﻮ
، نﺎܲﻮݎ ﻮهو :
اذا ﻚ݆ذوﺮܞﺎ۹݊ ﺮݛ܂ﺄ۾
لﺪ۾ ﺔ݇ﻜ݆ا ۽ݎﺎآ ﻰ݇ܲ
܅ݛ܇ܧ݆اوأ تاﻮܢﻷا ܥܳ۸
݉ܚݣ݆ ݙ۾ﻮܣ݆ا ۷ݛآﺮۿ݆ا ݑݛآﺎﺤݚ يﺬ݆ا .
اﺬه ﻰܛݚو
عﻮݏ݆ا
Primary onomatopoeia
، ّݏ݆او ّﺜ݆ا عﻮ ّۿ݆ا ݙݎﺎ
ﺮݛܶ ﺮݛ܂ﺄ
ّܛݚو ﺮܞﺎ۹݆ا ﻰ
secondary onomatopoeia
ﺔݛ݆ܿا ݅ﺜ݊
ّﺮ݆ا ةﺮܛﻜ݆݇ ﺔݚﺰ݊ )
ﺔݚﺰݛ݇܇ݎﻹا ݙܺ ﺎﻬ݇۸ﺎܿݚو (
ܩ۹۾ﺮ۾ ݙۿ݆ا
ّݏ݆ا نﺎهذأ ﻰܺ ݛܞﻷاوأ ﺮﻐܣ݆ﺎ۸ سﺎ
ةﺮݛﻐܣ݆ا ءﺎ .
ب . ّܣ݆اﺮݛ܂ﺄۿ݆ا ،ݙܺﺮ
ّ݇ܳۿݚو ܽ تﺎ݇ﻜ݆ﺎ۸ ݅ﺜ݊ ﺔ۹آﺮ݆ا
handful
و
redecorate
و
hot-plate
و ﺔ۾ﻮﺤۿݏ݆ا تﺎ݇ﻜ݆ا
ّݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔ݇ﻜ݆ﺎآ ﺔ
݅ܣﻬܢ )
ܢ ݍ݊ ܽ݇ܢ و ݅ﻬ
( ﺮۿﺤ۸و
ﺮۿ܊و ﺮۿ۸ ݍ݊ ﺮݛܣ݆ܿ݇ .(
ج . ّﺪ݆ا ﺮݛ܂ﺄۿ݆ا ،ݙ݆ݢ
ّ݇ܳۿݚو تﺎ݇ﻜ݆ﺎ۸ ܽ ﺔݚزﺎ܇݆ا
ّܚﺆ݆ا وأ ﺔܛ
أ زﺎ܇݆ا ﻰ݇ܲ يأو
ةرﻮܢ ةﺮ۹ܳ݊ ﺔݛ݊ݣآ
.
6
6
݊ﺪ܊ا ﺮܲرﺎۿ
,
ّﺪ ا ﺔ ﻻ
, )
طﺎݚﺮ݆ا
:
نﺎ݊ݜارادﺔ۹ۿﻜ݊ 1988
( ,
ص 36
-40
20
6 .
ﺠ ا ﻰ ا
. ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ۸ دﻮܣ݆ܿاو ا
ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐ݆݇
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ܱܦو
ﺔﻐ݆݇ا .
7
7 . آﺮﺘ ا ﻰ ا Grammatikal
ﻰݏ݆ܳا ﻮهو ﺮﻬﻈݚ يﺬ݆ا
ﺔ݇ﻜ݆ا ﻰܺ ۷ݛآﺮۿ݆ا ﺔݛ݇ܲ ۷۹ܛ۸ .
8
8 .
ﻹا ﻰ ا
ﺎﺿ .
ﻆܻ݆݇ا ݑﻜ݇ݚ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳا ﻮهو ݍܲ
ݙ܆رﺎ݆ا رﻮܣݏ݆ܳا ݑݛ݆ا ﺮݛܟݚ ﺎ݊ ܽݚﺮܪ .
9
،ݑݏ݊ لﺎﺜ݆ا ﻮ݆
ݙ܆رﺎ݆ا ﺮܣݏ݆ܳا ﻰ݆إ ﺮݛܟݏܺ ﺮ܊ﻷا نﻮ݆݇ا ىﺮݎ ﻮهو ݑݏ݊
فﻮܾﻮ݆ا ﻰݏܳ۸ وأ عﺎ܇ܟ݆ا .
9 . ﻰ ا
Denotatif dan konotatif
.
ﻰݏ݆ܳاﺎ݊أ Denotatif
ݙ݊ﻮﻬܻ݆اوأ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳﺎ۸ ݑ۹ܟݚ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳاﻮه
conceptual meaning
.
لواﺪۿݛܺ ﺮݚﺰݏ݆ا ﻆܻ݆ ܱܛݎ ﻮ݆ لﺎﺜ݆ا ݅ݛ۹ܚ ﻰ݇ܲ ﻰܺ
ﺎݏݏهذ
ݑ݇آأ سﺎݏ݆ا ܥܳ۸ دﻮܳۿݚ ݅܆رأ ﺔܳ۸رأ ݑ݆ ناﻮݛ܊ ݑݎأ .
ﻰݏ݆ܳاو konotatif
ݍݛ݇ܛ݆اﺪݏܲ ﻮهو ﺮݚﺰݏ݆ا ݍ݊ ناﻮݛ܊
ݙ۹݇ܚ ﺮﻈݎ ݑ݆و ماﺮ܊
.
10
7
ناﺮهزىوارﺪ۹݆ا
,
ّا ﺎ ﺎهﻮﺤ و ﺔ ﺮ ا ﺘﻔ ا ﻰ ﺎ ﺮﺠ ا ﺔﻐ
, ) ةﺮهﺎ݆ܿا :
فرﺎ݆ܳاراد
1981
( ,
ص 224
8
Abdul chaer, linguistik umum, h. 288
9
Abdul chaer, linguistik umum, 288
10
Abdul chaer, linguistik umum, h. 289.
ج -ّ݆݇ا ﺔ݇ܢ ﻰݏ݆ܳﺎ۸ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ
تﺎﻐ݆ ݅آ ݙܺ داﺮۿ݊
܊اﻮ݆ا ﻰݏ݆ܳ݇ ةدﺪܳۿ݊ ظﺎܻ݆أ يأ تﺎܺ ﺪ
ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݍﻜ݆و ܻ݆ا ﻚ݇۾ ݙܺ ضرﻷا ݉݊أ ﺮﺋﺎܚ ۽۹ܚﺎݎ
تادﺮ .
ّܛܾ ﺪܾو ﺔݛ۸ﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا عﺎܛ۾إ بﻮܿܳݚ ܱݚﺪ۸ ݅ݛ݊أ ݉
مﺎܛܾأ ﺔ܂ݣ܂ ﻰ݆إ
داﺪܦﻷاو ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆او فداﺮۿ݆ا ݙهو .
11
ّۿ݆ا ّ݆݇ا ݙܺ فداﺮ ﺎ݊أو ،ﺮﺧأ ܹ݇ﺧ ﺪ܊أ بﻮآرﻮه ﺔﻐ
ّۿ݆ا فداﺮ
ﻮﻬܺ يﻮﻐ݆݇ا ܉݇ﻄܣ݆ا ݙܺ :
ةدﺮܻ݊و ﺔܻ݇ۿ݊ تﺎ݇آ ةﺪܲ ﺔ݆ݢد
ܲ ّܛ݆ا ﻰ݇ ﺪ܊اﻮ݆ا ﻰ
܊او ﺔ݆ݢد ﺪ܊اﻮ݆ا ﻰݏ݆ܳا وأ ةﺪ
12
ّۿ݆او ܳ ﺮ ّۿ݆ا ݍ݊ ﺮﺧﻷا ܹݚ ﻮه فداﺮ
ّ۾او ݑﻈܻ݆ ܹ݇ۿﺧا ﺎ݊ ܻܽ
تﺎ݇آ ةﺪܲ قݣܪإ وأ ݐﺎݏܳ݊ ܱ۹ܛ݆او ﺪܚﻷﺎآ ،ﺪ܊او لﻮ݆ﺪ݊ ﻰ݇ܲ
ﺪ܊او ﻰܛ݊ ﻰݏܳ۾ ﻰۿ݆ا ﺔ݊ﺎܚأو ﺚݛ݆݇او .
ݍ݊ ﺔݛ۸ﺮ݆ܳاﺎܺ ﺔﻐ݆ ﻰݏܶأ
قݣܪﻹا ﻰ݇ܲﺎهﺎݏܶأ ۽ݎﺎآ ﺎ۸رو ،تﺎܺداﺮۿ݆ﺎ۸ ݆݉ﺎ݆ܳا
13
.
ّ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ݅۸ﺎܿݚو ّۿ݆ا ݙﻈܻ
ﻮهو ،فداﺮ ّ݅آ
ّﺪܲ ﺎﻬ݆ تﺎ݇آ ة
ّݛܿݛܿ܊ نﺎܳ݊ ّݚزﺎ܇݊ ﺮݛܶ ﺔ
ّ݆݇ا ﻮه وأ ﺔ ّﺪ݆ا ﺪ܊اﻮ݆ا ﻆܻ
ݍݛݛݏܳ݊ ﻰ݇ܲ لا
݆ݢد ﺮﺜآﺄܺ ݍݛܻ݇ۿ݊ ّܛ݆ا ﻰ݇ܲ ﺔ
ّ݆݇ا ݅هأ ﺪݏܲ ءاﻮ ﺔﻐ
. ﻆܻ݆ ﺔ݇ﺜ݊أ ݍ݊و
" بﻮﺤ݆ا "
ﻰݏܳ݊ ݍݛ܂ݣ܂ ݍ݊ ﺮﺜآأ ﻰ݇ܲ ܽ݇ﻄݚ يﺬ݆ا ،
ا ﺎﻬݏ݊ ،݉܂ﻹ
11 ،بﻮܿܳݚܱݚﺪ۸݅ݛ݊ا
ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧوﺔ ﺮ ا ﺔﻐ اﻪﻘ
، ) توﺮݛ۸ : ﺔܺﺎܿﺜ݆اراد
ﺔݛ݊ݣܚﻹا (
، ،ص 173
12 ﻚ݆ﺎ݊ ݉آﺎ܊
يدﺎݚﺰ݆ا
ﺔﻐ ّا فداﺮّﺘ ا،
، ) ﺔݛ۸ﺮ݆ܳاو ﺔݛ݊ݣܚﻹامﻮ݆݇ܳا ﺪﻬܳ݊ﺔ۹ۿﻜ݊
ﺎݛܛݛݎوﺪݎﺈ۸ (
، ،ص
31 -32
13 ،بﻮܿܳݚܱݚﺪ۸݅ݛ݊ا
اﻪﻘ ّ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧوﺔ ﺮ ا ﺔﻐ
22
ّ݊أ ّۿ݆ا ﺎ ّ݆݇ا ܽ݇ﻄݚ نأ ﻮه دﺎܧ ﻰ݇ܲ ﻆܻ
ّﺪܦو ﻰݏ݆ܳا اذإ ﻮﻬܺ ݐ
،ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ݍ݊ عﻮݎ ّۿ݆ا ݅ﻜܺ
ܙݛ݆و ݙﻈܻ݆ كﺮۿܟ݊ دﺎܧ
ܙﻜ݆ܳا .
رزﻷا ﺔ݇ﺜ݊أ ݍ݊و :
ّﻮ݆ܿا ّܧ݆اوأ ة ܹܳ
. ܛ۹݆او ݅ : لݣﺤ݆ا
ماﺮﺤ݆او .
݉ݛﺤ݆ا :
رﺎﺤ݆ا وأ درﺎ۹݆ا ءﺎ݆ا .
݆ا ﻰ݆ﻮ : ّݛܛ݆ا ﺪ۹݆ܳا وأ ﺪ .
ّﺬ݆ا حو : ّۿ݆ا وأ ܱ܇݆ا ّسّﺮ݆ا ،ܽݚﺮܻ
: دﺎܛܻ݆ا وأ حݣܢﻹا .
15
14
،بﻮܿܳݚܱݚﺪ۸݅ݛ݊ا
ّا ﻪﻘ ّ ﺮ ا ﺔﻐ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧو ﺔ
، ،ص 178
15
،بﻮܿܳݚܱݚﺪ۸݅ݛ݊ا
ّا ﻪﻘ ّ ﺮ ا ﺔﻐ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧو ﺔ
24
ﻰ " قﺪ " ّﺮﺼﺗ ﺎ و
ﺮﻘ ا ﻪ ف
ﺁ ﺮﻜ ا ن
أ . ﺮﻜ ا نﺁﺮﻘ ا ﻪ فﺮﺼﺗ ﺎ و قﺪ ﻆﻔ ﻰ ﺎ
1
. ﺔََܾﺪَܢ
َܻܺ ﺪَݚ ﺔ ݊ ܢ ݍ َݛﺎ َأ م و َܢ َﺪَܾ ﺔ َأ و ݎ ܛ ﻚ ) ةﺮܿ۹݆ا :
196
(
ݐﺬه ݙܺ ﺔܾﺪܣ݆ا ݍ݊ ﻰݏ݆ܳاو ﺔݚݢا
ݙه
ﺎﻬ ﻔ ﺔ ﺪ
1
ﺎﻬ݆و ݆ا
ݙ܇݆ܳا ﻰݏܳ .
آ ݑܿﺤۿܛݚ ݑݎݢ يأ نود ﻆܻ݆ ݅
مﻮﻬܻ݊ وأ ضﺮܶ .
َܾ ﻮ ل َ݊ ܳ ﺮ و ف َو َ݊ ﻐ ܻ َﺮ ة َﺧ ݛ ﺮ ݍ݊ َܢ َﺪَܾ ﺔ َݚۿ َ۹ܳ َﻬ َأ ﺎ ذ َو ى ﷲا
َܶ ݏ ݙ َ܊ ݇ݛ ݉ ) ةﺮܿ۹݆ا :
263
(
ﻰݏܳ݊و ݐﺬه ݙܺ ﺔܾﺪܢ
ﺔݚݢا ݙه
ﺎﻬ ﻔ ﺔ ﺪ
2
ﺎﻬ݆و
݆ا ݙ܇݆ܳا ﻰݏܳ .
وأ ضﺮܶ يأ نود ﻆܻ݆ ݅آ ݑܿﺤۿܛݚ ݑݎݢ
مﻮﻬܻ݊ .
1
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﻰ ا ﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ ا نأﺮﻘ ا
)
ܹﺤܣ݆اﺔܲﺎ۹ﻄ݆ﺪﻬܺﻚ݆݇اܱ܇݊
ܾ݉رﺔݛﺋﺎﻬݏ݆اﺔ۹ܾاﺮ݆اܹݚﺮܛ݆ا
11103 (
ص،
47
2
و ﺮﻜ ا نأﺮﻘ ا ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﻰ ا ﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗ
ص،
4
. ََܾﺪَܢ ﺔ
َﺄݚ ڱݚَﻬ ﱠ݆ا ﺎ ﺬݚ َݍ َ݊ا ݏ ﻮ إا َذ َݎ ا َ܆ﺎ ݛۿ ݉ ﱠﺮ݆ا ܚ ﻮ َل ََܺܿ ﱢﺪ ݊ ﻮ َ۸ ا ݛ َݍ َݚَﺪ ى
َݎ ܇ َﻮ آا ݉ َܢ َﺪَܾ ﺔ ݆ذ َﻚ َﺧ ݛ ﺮ َ݆ﻜ ݉ َوَأ ܪ َﻬ ﺮ َܺﺈ ن َ݆݉ َ۾ ܇ ﺪ و َܺ ا ﺈ ﱠن َﷲا
َܶ ܻ ﻮ ر ﱠر ܊ ݛ݉
) ﺔ݆دﺎ܇݆ا :
12
(
ݐﺬه ݙܺ ﺔܾﺪܣ݆ا ݍ݊ ﻰݏ݆ܳاو ݜا
ﺔݚ ﻮه
ﺔ ﻄ ا داﺮ
ﷲا ﺔ ﻮﺜ ا ﺎﻬ
ﻰ ﺎ ﺗ
5
܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو ݙ
ّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ نﻷ ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐ
ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو .
5
. َقَﺪَܢ
4
،ﻰݎﺎﻬܻܢﻷا۷ܶار
نأﺮﻘ ا ظ ﺎﻔ أ تادﺮﻔ ا ﺠ
،
)
،ﺮﻜܻ݆ارادتوﺮݛ۸ 1990
(
ص، 311
5
ﻐ اﻰ اﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ انأﺮﻘ ا ﺔ وﺪ ﻹاﺔ
ص،
27 ܾ ݅ َܢ َﺪ َق ﷲا َܺ ﱠ۾ﺎ ۹ܳ ﻮا ݊ﱠ݇ َﺔ ا۸ َﺮ ا ه ݛَ݉ َ܊ ݏݛ ܻ َو ﺎ َ݊ َآ ﺎ َنﺎ ݊ َݍ ݆ا ܟ ﺮ آݛ َݍ ) ناﺮ݆ܳا : 95 .( ݜا ݐﺬه ݙܺ قﺪܢ ﻰݏܳ݊ ﻮه ﺔݚ ّﺪﺿ بﺬآ 6 عﻮݎو ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﺎﻬݏ݊ ﻰݏ݆ܳا ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ نﻷ ݙ܇݆ܳا ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو . َوَ݆ ﱠ َر ﺎ َأ ݆ا ى ﺆ ݊ݏ ﻮ َن ا ܊ﻷ َﺰ َبا َܾﺎ ݆ﻮ َﺬه ا َ݊ا َوﺎ َܲ َﺪَݎ ﷲاﺎ َو َر ܚ ﻮ݆ ݑ َو َܢ َﺪ َق ا ﷲ َو َر ܚ ﻮ݆ ݑ َو َ݊ َز ﺎ َدا ه ݉ إ ﱠݢ إ ݚَ ݎﺎ ﺎ َو َ۾ ܛ ݇ݛ ﺎ ) باﺰ܊ﻷا : 22 .( ݜا ݐﺬه ݙܺ قﺪܢ ﻰݏܳ݊ ﺔݚ ّﺪﺿ بﺬآ 7 ﻰݏ݆ܳا عﻮݎو ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﺎﻬݏ݊ ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ نﻷ ݙ܇݆ܳا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو . َܾ ݆ﺎ ﻮ َݚ ا َوﺎ ݚَ݇ َݏ َ݊ ﺎ ݍ َ۸َܳ َﺜَݏ ݊ ﺎ ݍ َ݊ ﺮ َܾﺪ َݎ ﺎ َﺬه َ݊ ا ﺎ َو َܲ َﺪ ﱠﺮ݆ا ܊ ݍ َو َܢ َﺪ َق ݆ا ﺮ َܚ ݇ﻮ َن ) ܙݚ : 52 .(
6
29
ݜا ݐﺬه ݙܺ ۽ܾﺪܣܺ ﻰݏܳ݊ ﺔݚ
ﻮه ّﺪﺿ ﺬآ
10
عﻮݎو
ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﺎﻬݏ݊ ﻰݏ݆ܳا ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ݙ܇݆ܳا
ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو
.
7
. َ۽َܾﺪَܢ
َܾ َلﺎ َܚ َݏݏ ﻈ ﺮ َأ َܢ َﺪܾ َ۽ َأم آݏ َ۽ َݍ݊ ݆ا َﻜ ذﺎ ۸ݛ َݍ ) ݅ݏ݆ا :
27
(
ﻰݏܳ݊ "
۽ܾﺪܢ "
ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
أ ﻘ ّﺪﺿ يا ﻘ
أ ﺬآ
11
݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو ظﺎܻ
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐّ݆݇ا ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو
.
8
. َݏَۿَܾﺪَܢ ﺎ
َܾ ݆ﺎ ﻮ ݎ ا ﺮ ݚﺪ َأ ن َݎﺄ آ َ݅ ݊ݏ َﻬ َو ﺎ َ۾ ﻄ َ۳ ﱠݍ ܾ݇ ﻮ ۸َݏ َو ﺎ َݎܳ ََ݇݉ َأ َܾ ن ﺪ
َܢ َﺪܾ َۿَݏ ﺎ َو َݎﻜ ﻮ َن َܲ َ݇ݛ َﻬ ݊ ﺎ ﱠܟ݆ا ݍ هﺎ
ﺪݚ َݍ ) ةﺪﺋﺎ݆ا :
113
(
ﻰݏܳ݊و "
ﺎݏۿܾﺪܢ "
ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
ﺎ ﺘﻘﻘ
12
݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو
.
10
ا
ﺔ وﺪ ﻹاﺔﻐ اﻰ اﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ انأﺮﻘ ا
،ص،
352
11
ا
ﺔ وﺪ ﻹاﺔﻐ اﻰ اﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ انأﺮﻘ ا
،ص،
9
. ݉ﻜََܾﺪَܢ
َوَ݆ َܿﺪ ََܢ َܾﺪ ﻜ ݉ إ ݐَﺪَܲو ﷲا ذ
َ۾ ﺤ ڱܛ ﻮ َݎﻬ ݉ ۸ﺈ ذݎ ݑ ) ناﺮܲ لا :
152
( ﻰݏܳ݊و "
݉ﻜܾﺪܢ "
ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
ﺪ ﺎ
ﺎ ه و ،ﺎ دﺎ ﻪﺗﺪ و ﻪﺘ ﺪ أو قﺪﺼ ا ﻰ ا ﻪﺘ ﺗ
ﺎ ﺎ ﻬ نﻻﺎﻘ و ﺪ او
13
ه ﻰݏ݆ܳاو ﻰݏ݆ܳا ﻮ
ݙ܇݆ܳا
݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ
ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو .
10
. َܢ َﺪَܾ َݏﺎ
َو َܾ ݆ﺎ ݆ا اﻮ َﺤ ﷲﺪ ﱠ݆ا ﺬ ي َܢ َﺪَܾ َݏﺎ َو ܲ َﺪݐ ) ﺮ݊ﺰ݆ا :
74
(
و ﻰݏܳ݊ "
ﺎݏܾﺪܢ "
ا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚݢ
ﺎ و ﺪﻬ ا
14
.
ﻰݏ݆ܳا ﻰ݇ܲ ﺪﺋاز ݑݎﻷ ݙܺﺎܦﻹا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو ﺔ݇܇݆ا قﺎݛܚ لݣﺧ ݍ݊ كرﺪݚ ݙܚﺎܚﻷا .
10
. ݉هﺎَݏَܾﺪَܢ
12
ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﻰ ا ﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ ا نأﺮﻘ ا
،ص،
182
13
،ﻰݎﺎﻬܻܢﻷا۷ܶار
نأﺮﻘ اظﺎﻔ أتادﺮﻔ ا ﺠ
ص، 311
14
ا
ﺮﻜ انأﺮﻘ ا ﺔ وﺪ ﻹاﺔﻐ اﻰ اﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو
،ص،
31
܂ﱠ݉ َܢ َﺪܾ َݏ هﺎ ݉ ݆ا َﻮ ܲ َﺪ ََܺﺄ ءﺎَܟَݎ ݍََ݊و ݉هﺎَݏݛَ܇ݎ )
ﺎݛ۹ݎﻷا ء
:
9
(
݊و ﻰݏܳ "
݉هﺎݏܾﺪܢ "
ﻮه ﺔݚݢا ݐﺬه ݙܺ
هﺎ و
ﺪﻬ ا
15
. ݆ا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو ﻰ݇ܲ ﺪﺋاز ݑݎﻷ ݙܺﺎܦﻹا ﻰݏܳ
ﺔ݇܇݆ا قﺎݛܚ لݣﺧ ݍ݊ كرﺪݚ ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا .
11
. اﻮَܾﺪَܢ
أ ۳݆و َﻚ ﱠ݆ا ﺬݚ َݍ َܢ َﺪܾ ﻮا َوأ ۳݆و َﻚ ه ݉ ݆ا ﱠۿܿ ﻮ َن ) ةﺮܿ۹݆ا :
177
( ﻰݏܳ݊و "
اﻮܾﺪܢ "
ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
اﻮ ا
ﷲاﺎ
16
݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو ظﺎܻ
ﺮܻ݆ا ﺔﻐّ݆݇ا ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةد
ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو .
َܲ َܻ ﷲاﺎ َܲ ݏ َﻚ َ݆݉ َأذ َݎ ۽ َﻬ݆ ݉ َ܊ ﱠﻰۿ َݚَۿ ﱠَݛ َݍ َ݆ َﻚ ﱠ݆ا ﺬݚ َݍ َܢ َﺪܾ ﻮ ا
) ﺔ۸ﻮۿ݆ا :
43
(
15
ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﻰ ا ﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ ا نأﺮﻘ ا
،ص،
496
16
ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ا ﻰ ا ﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ ا نأﺮﻘ ا
،ص،
ﻰݏܳ݊و "
اﻮܾﺪܢ "
ݜا ݐﺬه ݙܺ ه ﺔݚ
ﻮ
اﻮﺤ ﺬ ا
17
ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو ه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺎﻬ݆ ݙ
ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو .
ََܺ݇ َݛܳ ََ݇ ﱠݍ ﷲا ﱠ݆ا ﺬݚ َݍ َܢ َﺪܾ ﻮا َوَ݆ َݛܳ ََ݇ ﱠݍ ݆ا َﻜ ذﺎ ۸ݛ َݍ )
تﻮ۹ﻜݏ݆ܳا :
3
(
ﻰݏܳ݊و "
اﻮܾﺪܢ "
ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
اﻮﺤ
18
ﻰݏ݆ܳاو
ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا
ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو .
݊ َݍ ݆ا ﺆ ݊ݏ ݛ َݍ ر َ܆ لﺎ َܢ َﺪܾ ﻮا َ݊ َܲ ﺎ َهﺎ ﺪ َﷲااو َܲ
َ݇ݛ ݑ
) باﺰ܊ﻷا :
23
(
ݜا ݐﺬه ݙܺ اﻮܾﺪܢ ﻰݏܳ݊و ﻮه ﺔݚ
ﺎ ﺪﻬ ااﻮﻘﻘ
ﻬ ﺎ أ وﺮﻬ أ
19
عﻮݎو ݑݏ݊ ﻰݏ݆ܳا
ﻮه ﻰݏ݆ܳا
لݣﺧ ݍ݊ كرﺪݚ ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا ﻰ݇ܲ ﺪﺋاز ݑݎﻷ ݙܺﺎܦﻹا ﺔ݇܇݆ا قﺎݛܚ .
17
ا
ﺔ وﺪ ﻹا ﺔﻐ ّا ﻰ ا ﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ ا نأﺮﻘ ا
،ص،
285
18
ا
ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ انأﺮﻘ ا ﺔ وﺪ ﻹاﺔﻐ ّاﻰ اﻪ ﺎ
،ص،
628
19
،۷ܶار،ﻰݎﺎﻬܻܢﻷا
نأﺮﻘ اظﺎﻔ أتادﺮﻔ ا ﺠ
ص،
33
َܺﺈ َذ َܲ ا َﺰ َم ا َﻷ اﻮََ݇ܺﺮ݊ اﻮَܾﺪَܢ
َ݉ﻬ݆اﺮݛَﺧ َنﺎَﻜَ݆ َﷲا )
ﺪﺤ݊ :
21
(
ﻰݏܳ݊و "
اﻮܾﺪܢ "
ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
اﻮ ا
20
ﻰݏ݆ܳاو
ﻰݏ݆ܳا ﻮه كرﺪݚ ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا ﻰ݇ܲ ﺪﺋاز ݑݎﻷ ݙܺﺎܦﻹا
ﺔ݇܇݆ا قﺎݛܚ لݣﺧ ݍ݊ .
َقَّﺪَܢ
َوَ݆ َܿﺪ َܢ ﱠﺪ َق َܲ َ݇ݛ ﻬ ݉ َإ۸ ݛ݇ ܙ َܮ ﱠݏݑ َܺﺎ ﱠ۾َ۹ ܳ ﻮ ݐ إ ﱠݢ َܺ ﺮ ݚܿ ݊ ﺎ َݍ
݆ا ﺆ ݊ݏ ݛ َݍ ) ﺄ۹ܚ :
20
(
ݜا ݐﺬه ݙܺ قّﺪܢ ﻰݏܳ݊و ﻮه ﺔݚ
يأ بّﺬآ ّﺪﺿ ّﻘ
21
݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳاو ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو
.
ﱢَܽﺤ݆اﺎ۸ َءﺎَ܆ َ݅۸ ﱠﺪَܢَو
َق َݍݛَ݇ܚﺮ݆ا )
تﺎܺﺎܣ݆ا :
37
(
20
ا
ﺔ وﺪ ﻹاﺔﻐ اﻰ اﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ انأﺮﻘ ا
،ص،
833
21
ܙݛݎأ݉ݛهاﺮ۸إ
،
ﻂ ﻮ ا ﺠ ا
و ݜا ݐﺬه ݙܺ قّﺪܢ ﻰݏܳ݊ ﻮه ﺔݚ
ّﻘ
22
ﻮه ﻰݏ݆ܳاو
݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆ ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﺮܻ݆ا ﺔﻐّ݆݇ا ظﺎܻ
ݙه ݙۿ݆ا ةد
ﺎﻬ݆ ﺔﻐ݆݇ا ܱܦو .
َو ﱠ݆ا ﺬ ي َ܆ َءﺎ ۸ ﱢܣ݆اﺎ ﺪ ق َو َܢ ﱠﺪ َق ۸ݑ أ َ݆و ۳ َﻚ ه ݉
݆ا ﱠۿܿ ﻮ َن ) ﺮ݊ﺰ݆ا :
33
(
ݜا ݐﺬه ݙܺ قّﺪܢ ﻰݏܳ݊و ﻮه ﺔݚ
ّﻘ ﻻﻮ دروا ﺎ
ّﺮﺤﺗ ﺎ
ﺮ و ا
ﺎ ﺎ و اﺮهﺎ ﺿﺎ آ
ﻪ ﻮ ىﺬ ا ﻔ ا ﻚ ذ ﻪ إ فﺎﻀ قﺪﺼ ﺎ
23
عﻮݎو
ا ﻮه ﺎﻬݏ݊ ﻰݏ݆ܳ ﻰݏ݆ܳا ﻰ݇ܲ ﺪﺋاز ݑݎﻷ ݙܺﺎܦﻹا ﻰݏ݆ܳا
ﺔ݇܇݆ا قﺎݛܚ لݣﺧ ݍ݊ كرﺪݚ ݙܚﺎܚﻷا .
َܺ َݣ َقﱠﺪَܢ َﻰَ݇ܢ َݢَو
. ﻰﱠَ݆ﻮَ۾َو َبﱠﺬَآ ݍﻜَ݆و )
ﺔ݊ﺎݛ݆ܿا :
31
(
22
ا
ﺔ وﺪ ﻹاﺔﻐ اﻰ اﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ انأﺮﻘ ا
، ،ص
720
23
،،ﻰݎﺎﻬܻܢﻷا۷ܶار
نأﺮﻘ اظﺎﻔ أتادﺮﻔ ا ﺠ
ص،
35
ﻮه ﺔݚݢا ݐﺬه ݙܺ قّﺪܢ ﻰݏ݆ܳاو
بّﺬآ ّﺪﺿ
24
ﺎ݊ا ﻰݏ݆ܳا
ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆
ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐ ّ݆ا
ݙۿ
ﺎﻬ݆ ݙه ّ݆݇ا ܱܦو
ﺔﻐ .
ﻰَܿﱠۿ݆اَو ﻰَﻄَܲأ ݍَ݊ ﺎﱠَ݊ﺄَܺ .
َو َقﱠﺪَܢ َﻰݏܛﺤ݆ﺎ۸
. َݛݏَܛَܺ ﱢܛ ﺮ ݐ
݆݇ ݛ ܛ َﺮ ى
) ݅ݛ݆݇ا :
6
(
ݜا ݐﺬه ݙܺ قّﺪܢ ﻰݏܳ݊و ﻮه ﺔݚ
بّﺬآ ّﺪﺿ
25
ﻰݏ݆ܳا ﺎ݊ا
ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆
ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ﺔﻐ
ﺎﻬ݆ ݙه ّ݆݇ا ܱܦو
ﺔﻐ .
12
. ّܢ
ﱠﺪܾ َ۽
ﺪَܾ َ۽ܾﱠﺪَܢ َݍݛݏܛﺤ݆ا ىﺰ܇َݎ َﻚ݆ﺬَآ ﺎﱠݎإ ﺎَݚؤڱﺮ݆ا
) ّܣ݆ا تﺎܺﺎ :
105
(
24
م ﻷاوﺔﻐ ﺎى ﺪﺠ ا
)
توﺮݛ۸
:
قﺮܟ݆اراد 1986
(
،ص، 420
25
م ﻷاوﺔﻐ ﺎى ﺪﺠ ا
)
توﺮݛ۸
:
قﺮܟ݆اراد 1986
(
و ّܾﺪܢ ﻰݏܳ݊ ۽
ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
ّﺬآ ّﺪﺿ
26
ﺎّ݊ا ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳا ّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆
ﺔﻐ
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ّ݆݇ا ܱܦو
ﺔﻐ .
13
. َنﻮܾﱢﺪَܣ۾
ََܿ݇ﺧ ݍَﺤݎ َݢﻮَ݇ܺ ݉آﺎَݏ
۾ َنﻮܾﱢﺪَܣ )
ﺔܾܳاﻮ݆ا :
57
(
و ﻰݏܳ݊ ۾
ّܾﺪܣ نﻮ ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
ّﺪﺿ نﻮ ّﺬﻜﺗ
27
ﺎّ݊ا ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳا ّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆
ﺔﻐ
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ّ݆݇ا ܱܦو
ﺔﻐ .
14
. ݙݏܾﺪܣݚ
َوَأ ﺧ ݙ ﺮه و ن اءدر َݙَܳ݊ ݑ݇ܚرَﺄَܺﺎݎﺎَܛ݆ ݙﱢݏ݊ ܉َܣَܺأ
َܣݚ ﱢﺪܾ ݏ ݙ إﱢݎ ݙ َأ َﺧ فﺎ َا ن ڱݚَﻜ ﱢﺬ۸ ﻮ َن ) ܡܣ݆ܿا :
34
(
و ﻰݏܳ݊ ݚ
ّܾﺪܣ ݙݏ ݜا ݐﺬه ݙܺ ﻮه ﺔݚ
ّﺪﺿ ّﺬﻜ
28
ﺎّ݊ا ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳا ّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆
ﺔﻐ
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ّ݆݇ا ܱܦو
ﺔﻐ .
26
م ﻷاوﺔﻐ ﺎى ﺪﺠ ا
)
توﺮݛ۸
:
قﺮܟ݆اراد 1986
(
،ص، 420
27
ﺔﻐ ﺎى ﺪﺠ ا م ﻷاو
)
توﺮݛ۸
:
قﺮܟ݆اراد 1986
(
17
. َقﱠﺪﱠܢَﺄَܺ
َوَا ݎܻ ܿ ﻮ ݊ ا ﱠ َر ﺎ َز َܾݏ ﺎآ ݉ ݊ ݍ َܾ۹ ݅ َا ن ﱠݚﺄ ۾ َݙ َأ َ܊ َﺪ آ ݉ ݆ا َ ﻮ ت
ََܺݛ ܿ ﻮ َل ݙﱢ۸َر َ݆ﻮ َݢ َأ ﱠﺧ ﺮ َ۾ݏ ݙ إَ݆ ﻰ َأ َ܆ ݅ َܾ ﺮ ݚ ۷ ََܺﺄ ﱠܢ ﱠﺪ َق َوَا آ ݍ ݊ َݍ
ﱠܣ݆ا ݆ﺎ ﺤ ݛ َݍ ) نﻮܿܺﺎݏ݆ا :
10
(
ݜا ݐﺬه ݙܺ قّﺪّܢﺄܺ ﻰݏܳ݊و ﻮه ﺔݚ
نﺄ اوﺮ أ ﺪ ﻬ ﺈ
ّﺮ ا ﺎ قّﺪﺼﺘ
لﻮ ةرّﺪﻘ ﺮ ﻏ ﺎ ﺔ ﺪﺼ
31
ݙܺﺎܧݚﻹا ﻰݏ݆ܳاﻮه ݙݏ݆ܳاو ﻆܻ݆݇ا ݑﻜ݇ݚ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳا نﻹ
ݙ܆رﺎ݆ا رﻮܣݏ݆ܳا ݑݛ݆ا ﺮݛܟݚ ﺎ݊ ܽݚﺮܪ ݍܲ .
18
. ﻮܾﱠﺪَܣَ۾ ا
َوَأ ن َ۾ َܣ ﱠﺪܾ ﻮا َﺧ ݛ ﺮ َ݆ﻜ ݉ إ ن آݏ ۿ݉ َ۾ܳ َ݇ ﻮ َن ) ةﺮܿ۹݆ا :
280
(
ݜا ݐﺬه ݙܺ اﻮّܾﺪܣ۾ ﻰݏܳ݊و ﻮه ﺔݚ
ﻪ ﺎ ﺎ ىﺮ أ
ّﺼ ا ىﺮﺠ ﺮ ا
ﺔ ﺪ
32
ﻹا ﻰݏ݆ܳاﻮه ݙݏ݆ܳاو ݙܺﺎܦ
ݑݛ݆ا ﺮݛܟݚ ﺎ݊ ܽݚﺮܪ ݍܲ ﻆܻ݆݇ا ݑﻜ݇ݚ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳا نﻹ ݙ܆رﺎ݆ا رﻮܣݏ݆ܳا .
31
،،ﻰݎﺎﻬܻܢﻷا۷ܶار
ﺎﻔ أتادﺮﻔ ا ﺠ نأﺮﻘ اظ
ص،
312
32
،،ﻰݎﺎﻬܻܢﻷا۷ܶار
نأﺮﻘ اظﺎﻔ أتادﺮﻔ ا ﺠ
ص،
39
19
. ﱠݍَܾﱠﺪﱠܣَݏَ݆
َو ݊ݏ ﻬ ݉ َ݊ ݍ َܲ َهﺎ َﺪ َﷲا َ݆۳ ݍ َ۾ا َݎﺎ ݊ ﺎ ݍ ܧَܺ ݇ݑ ََ݆ݏ ﱠܣ ﱠﺪَܾ ﱠݍ
َوَ݆ َݏﻜ ﻮ َݎ ﱠݍ ݊ َݍ ﱠܣ݆ا ݆ﺎ َﺤ ݛ َݍ ) ﺔ۸ﻮۿ݆ا :
75
(
݊و ﻰݏܳ ّܣݏ݆
ّﺪ ݍܾ ݜا ݐﺬه ݙܺ ﺔݚ
ﺔ ﺪّﺼ ا ﻄ
33
و ّنﻷ ݙ܇݆ܳا ﻰݏ݆ܳا ﻮه ﻰݏ݆ܳا ّ݆݇ا ظﺎܻ݆أ ﻰݎﺎܳ݊ ݑ݆
ﺔﻐ
ﺎﻬ݆ ݙه ݙۿ݆ا ةدﺮܻ݆ا ّ݆݇ا ܱܦو
ﺔﻐ .
20
. َݚ ﱠܣ ﱠﺪܾ ﻮا
َو دَݚ ﺔ ݊ َܛ ﱠَ݇ ﺔ اَ݆ َأ ﻰ ه ݇ݑ إ ﱠݢ َأ ن َݚ ﱠܣ ﱠﺪܾ ﻮ ا ) ءﺎܛݏ݆ا :
92
(
و ݚ ﻰݏܳ݊ ّܣ
ݜا ݐﺬه ݙܺ اﻮّܾﺪ ﻮه ﺔݚ
هءﺎﻔ إ ﺔ ﺪ
34
ݙܺﺎܧݚﻹا ﻰݏ݆ܳاﻮه ݙݏ݆ܳاو ﻆܻ݆݇ا ݑﻜ݇ݚ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳا نﻹ
݆ا ﺮݛܟݚ ﺎ݊ ܽݚﺮܪ ݍܲ ݙ܆رﺎ݆ا رﻮܣݏ݆ܳا ݑݛ
.
21
. قﱠﺪَܣَ۾
33
ﺔ وﺪ ﻹاﺔﻐ اﻰ اﻪ ﺎ ﺔ ﺮﺗو ﺮﻜ انأﺮﻘ ا
ص،
292
34
،،ﻰݎﺎﻬܻܢﻷا۷ܶار
نأﺮﻘ اظﺎﻔ أتادﺮﻔ ا ﺠ
ص،
41
ݜا ݐﺬه ݙܺ قﺪﱢܣ݆ا ﻰݏܳ݊و ﻮه ﺔݚ
لﺰ ا ا
ّﺼ ﺎ
37
ﺎ݊ا
ﻰ݇ܲ ﺪﺋاز ﻰݏ݆ܳا نﻷ ݙܺﺎܦﻹا ﻰݏ݆ܳاﻮه ݑݏ݊ ﻰݏ݆ܳا عﻮݎ لݣﺧ ݍ݊ كرﺪݚ ݙܚﺎܚﻷا ﻰݏ݆ܳا ݇܇݆ا قﺎݛܚ
ﺔ .
َو ܾ ݅ َر ﱢ۸ ݙ َأد ﺧ ݇ݏ ݙ ݊ ﺪ َﺧ َ݅ ܢ ﺪ ق ) ءاﺮܚﻹا :
80
(
݆او ﻰݏܳ ݜا ݐﺬه ݙܺ قﺪﱢܣ݆ا
ﺔݚ
ّﺼ ا ﺮ ﻷاﻮه ﺎ
ﻻ ﺔ
بﺬآ وأ ﻘ ﻪ
38
و ݑ݆ ﻹا ﻰݏ݆ܳا ݙܺﺎܦ
ﻰݏ݆ܳا نﻷ
رﻮܣݏ݆ܳا ݑݛ݆ا ﺮݛܟݚ ﺎ݊ ܽݚﺮܪ ݍܲ ﻆܻ݆݇ا ݑﻜ݇ݚ يﺬ݆ا ݙ܆رﺎ݆ا .
َأ ﺧ ﺮ ܆ ݏ ݙ ݊ َﺮ َج ܢ ﺪ ق ) ﺮܚﻹا ءا
:
80
(
ݜا ݐﺬه ݙܺ قﺪﱢܣ݆ا ﻰݏ݆ܳاو ﺔݚ
اﻮه ّﺼ ا ﺮ ﻷ
ﻻ ﺎ
ﺔ
بﺬآ وأ ﻘ ﻪ
39
عﻮݎو ﻰݏ݆ܳا
ﻰݏ݆ܳاﻮه ݑݏ݊
ﻹا ݙܺﺎܦ ﺮݛܟݚ ﺎ݊ ܽݚﺮܪ ݍܲ ﻆܻ݆݇ا ݑﻜ݇ݚ يﺬ݆ا ﻰݏ݆ܳا نﻷ
ݙ܆رﺎ݆ا رﻮܣݏ݆ܳا ݑݛ݆ا .
37
ىواﺰ݆اﺪ܊اﺮهﺎﻄ݆ا ،
ﻂ ﺤ ا سﻮ ﺎﻘ ا ،
)
ضﺎݚﺮ݆ا
:
ܱݚزﻮۿ݆اوﺮܟݏ݆اوﺔܲﺎ۹ﻄ݆݇۷ۿﻜ݆ا݆݉ﺎܲراد
(
، ܇݆ا ،ص،ݙݎﺎﺜ݆اءﺰ 808
38
ﻂ ﻮ ا ﺠ ا
،ص، 511
39
ﻂ ﻮ ا ﺠ ا
،ص، 511
