Dirasah taqobuliyah baina ismul isyarah fi al-lughotaini al-tarbiyah wal Indonesia

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ

ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺚﲝ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﻡﺪﻘﻣ

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺔﻴﻠﻜﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ ﰱ

ﺩﺍﺪﻋﺇ :

ﺦﻧﻮـﳒﺎﺗ ﻦـﻳﺪﻟﺍ ﻒـﻳﺮﺷ ﲑﻣﺃ

ﺭ

ﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢ

104012000210

ﺖﲢ ﻑﺍﺮﺷﺇ

) ﺒﻋ ﺐﺒﳏ ﺝﺎﳊﺍ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﺏﺎﻫﻮﻟﺍﺪ

( )

ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﱏﺎﻳﺭ ﺪﲪﺃ ﺝﺎﳊﺍ (

ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻗ

ﺟ

ـ

ﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎ

ـ

ﻫ ﻒ

ـ

ﷲﺍ ﺔﻳﺍﺪ

ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔـﻴﻣﻼﺳﻹﺍ

ﺎﺗﺮـﻛﺎﺟ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ...

... ...

ﺃ

ﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺮﻜﺷ ...

... ... . ... ﺏ

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﻳﺮﲡ ...

... ... . ... ﺝ

ﻝﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺃ. ﺕﺎﻴﻔﻠﺧ ﺚﺤﺒﻟﺍ

...

... ...

...

1

ﺏ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ...

. ... ...

..

4

1

. ﺨﺸﺗ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺺﻴ ..

... .. ... .

... ...

4

2

. ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ...

... ...

5

3

. ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ....

... ...

...

5

ﺝ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ

... ...

...

5

ﺩ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﺋﺍﻮﻓ ...

... ...

...

ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻣ

ﺃ .

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ...

... ...

23

ﺏ . ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ

... ...

...

24

ﺝ . ﺒﻟﺍ ﻊﲨ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴ

ﺎﻫﲑﺴﻔﺗﻭ

... ...

...

24

ﺩ . ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺏﻮﻠﺳﺃ ...

. ...

24

ـﻫ .ﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪ ﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘ ... ...

...

26

ﻭ . ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ...

... ... ...

27

ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﲔﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﺍ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﰲ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ

ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺃﻭ ﻪﻴﻓ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ

ﺃ-ﻭ ﺟ ﻩﻮ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.. ... ... ..

29

ﺏ -ﻩﻮﺟﻭ ﺍ ﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ..

... ... ...

ﺝ -ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﲑﺴﻴﺗ ﰲ

ﺪﻣ ﺳﺭ ﺔ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺭﻮﻧ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ

ـﺗ ﺎ ﺞﻧﺍﲑﳒ ... ... .... ....

34

ﺲﻣﺎﳋﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﲤﺎﳋﺍ

ﺃ -ﺔﺻﻼﳋﺍ ...

... ...

44

ﺏ -ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ....

... ... ...

47

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻣ ....

...

48

لوﻷا بﺎﺒﻟا

ﺔ ﻣ ﺪ ﻘ ﻣ

ﺃ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺧ

 ﺺﺘﺧﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺰﻴﲤ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻪﻟ ﺖﺣﺎﺗﺄﻓ ،ﺎ

ﻭ ﻊﻤﺘﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ

ﺓﺭﺎﻀﳊﺍ . ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻑﺮﻋ ﺪﻘﻟ ﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﲏﺟ ﻦﺑ .

ﻪﺗﺭﺎﺒﻌﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ " :

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﺣ

ﻢﻬﺿﺍﺮﻏﺃ ﻦﻋ ﻡﻮﻗ ﻞﻛ ﺎ ﱪﻌﻳ ﺕﺍﻮﺻﺃ "

1 . ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺊﻴﺷ ﻞﻛ

ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ ﲎﻌﻣﻭ ،ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻧ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﱴﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺎ

ﻘﻌﺗﻭ ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺍﺪﻴ

. ﺳﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﻓ ،ﺍﺬﻟﻭ ﺔﻠﻴ

ﻼﻟ ﰲ ﻝﺎﺼﺗ

ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﳉﺍ ﺭﺎﻃﺇ .

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﺴﺑﺃ ﰲ

ﺮﻌﺗ ﻂ ﻳﻔ ﺎﻬ ﻮﻫ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ ﲎﻌﻳﻭ ،ﻲﻤﻠﻋ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ

ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺎﺒﻄﻧﺍ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ .

ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺩﺃ ﺪﻗﻭ

1 . ﻰﻧﺟ نﺑا

،

صﺋﺎﺻﺎﺧﻟا )

تورﯾﺑ نﺎﻧﺑﻟ : سد ،ﻰﺑرﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟاراد (

ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﻖﺋﺎﻘﳊﺍ ﻰﻤﻠﻋ ﺎﺣﺎﻨﻣ ﻖﻠﺧﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ

ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﳓﺃ ﰲ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻯﺪﻟ .

ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺓﱪﳋﺍ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﻭ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳏ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ

.

ﺍﺬﻫ ﻢﻫﺃ ﻰﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﲎﻌﲟ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﰱ ﺔﻠﻴﺳﻭ

ﻥﻷ ،ﻯﺮﺸﺒﻟﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﰱ ﺎﻀﻌﺑ

ﻊﻤﺘ ﺐﻌﺼﻳ ﺩﻮﺻﻮﻘﳌﺍ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ

،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺪﻗﺃ ﰱ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﱏﺎﺴﻧﻹﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﻑﺮﻋ ﺪﻘﻟﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﺕﺎﻗﻮﻠﺨﳌﺍ ﻦﻋ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺰﻴﳝ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ

2 .

ﻥﺇﻭ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ

ـﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﱴﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ

-kata tunjuk ﻬﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﺎﳘﻮﻬﻔﻣ ﰱ

ﺎﻤﺪﺋﺎﻓﻭ ﺎﻤ

ﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻹﺍ ﺱﺭﺍﺪﳌﺍ ﰱ ﺎﻤﻬﺴﻳﺭﺪﺗﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧ ﺔﻴﻣﻼﺳ

.

ﺓﺪﺋﺎﻓ ﻭﺩﻻ ﺯﺮﺑﺃ ﺪﻘﻟﻭ ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻗ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ

: ﻮﳌﺍ ﻥﺃ ﺖﺘﺒﺛﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺏﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺩ

ﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ ﰎ ﱴﻟﺍ ﺔﻴﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﱃﺇ ﺕﺩﺃ ﻑﺪﳍﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺩﺎﳍﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺱﺎﺳ

ﺔﻨﻜﳑ ﺓﺪﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﰲﻭ ﻑﺪﳍﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓﻭ ﺔﻴﺑﺎﳚﺇ .

ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣﻭ

ﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﺗﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺎﻬﻨﻣ ،ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺓﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴ ،ﰲﺮﺼﻟﺍ ،ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ،ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ،

ﰲﺎﻘﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍﻭ ﱄﻻﺪﻟﺍ .

3

ﻭ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ

ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺗﺎﻫ ﲔﺑ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﰲ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ .

ﹼﻥﻷ ﻟ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﱴﻐ

2 . ،ىزﺎﺟﺣ ﻰﻣﮭﻓ دوﻣﺣﻣ ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ﻰﻓ لﺧدﻣ

... ،

ص 9 .

3 . ﻣﯾﻌط د ﻣﺣأ يد ﺷر ،ﺔ

ﮫﺑﯾﻟﺎﺳأو ﮫﺟھﺎﻧﻣ ﺎﮭﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟ ا رﯾﻐﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠ ﻟا مﯾ ﻠ ﻌﺗ ،

) طﺎﺑرﻟا :

وﻛﺳﯾﺳﯾإ ،

1989

( ص .

ﲣ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ

Hasan Alwi dkk,Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia_{(Jakarta: Balai Pustaka, 2003), h.}

ب . تﻼﻛﺷﻣﻟا

1

. ﺨﺸﺗ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺺﻴ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻥﺃ ﺎﻨﻫ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ،ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ

ﺑﺎ ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻉﻮﺿﻮﳌ :

ﻰﻫ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻐﻟ ﺙﻼﺛ ﺎﻴﺴﻧﻭﺪﻧﻹ ﲑﳋﺍ ﺪﺒﻋ ﻝﺎﻗ :

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻐﻠ .

ﰱ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺇ ﺐﻌﺸﻟ ﺹﺎﺧ ﺭﻭﺩ ﺎﳍ ﺎﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺇ

.

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍﻭ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹ ﲎﻌﻳ .

ﻥﺃﻭ

ﻼﻬﺳ ﺍﺮﻣﺃ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ .

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ,

ﻼﻬﺳ ﺍﺮﻣﺃ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻔﺘﻧ .

ّﹼﻠﻌﺗ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﻢ

ﻐﻠﻟﺍ ﺮﺣ ﺝﺭﺎﳐ ﻭ ﺎﻬﻘﻄﻧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺖﻧﺎﻛ ﱴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﻕﺮﻓ ﺎﻬﻓ

. ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻧ ﲔﺣ

ﺸﳌﺍ ﻭ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﺪﺠﻨﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﻼﻜ

. ﺔﻠﻌﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺓﲑﺜﻜﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺪﳒ ﻚﻟﺬﺑ

ﺎﻬﻴﻓ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺺﻘﻨﻟ ,

ﺨﺘﺳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺑ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪ

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ

.

ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺎﺑ ,

ﺑ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﰱ ﻕﺮﻃ ﻑﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺶﻴﺘﻔﺘﻟﺍ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻟﺎ

ﺮﻔﺘ ﻳ ﲔﺑ ﻖ

ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ .

2

.

ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ

ﺍﺬﻫ ﰱ ﺚﺤﺒﻳ ﻯﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻥﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﲎﻣﺰﻠﻳ ،

ﲔﺗﺎﻫ ﰱ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺮﺜﻛ ﻯﺬﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻮﻫﻭ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻣﺍ ،ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ

ﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻜ :

1 (

ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺎﻣ ﺮﻌﻟﺍ

ﺃ ،ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑ ﻋﺍﻮﻧ

ﻪ ﻪﺗﺪﺋﺎﻓﻭ

ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰱ ﻪﻌﻗﻮﻣﻭ

2 (

ﻻﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧ

ﰲ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺞﻧﺍﲑﳒﺎﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍﺭﻮﻧ ﺔﺳﺭﺪﻣ .

3 . ﻘﺗ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺮﻳﺮ

ﺒﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻌﺑﻭ ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺜﲝ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺭﺮﻘﻳ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻰﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤ

:

1

( ﻲﻫ ﺎﻣ ﻭﺃ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﻻ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻪﺟ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

؟ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ

2

( ﻲﻫ ﺎﻣ ﺟﻭﺃ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﻻ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻪ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

3

( ﻌﺗ ﲑﺴﻴﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠ

ﰲ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﳒﺎﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍﺭﻮﻧ ﺞﻧﺍﲑ

؟

ج . أ ھ ثﺣﺑﻟا فاد

،ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺭﺮﻘﻳ

ﰐﻵﺎﻛ :

1 ( ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺃ ،ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔ ﻉﺍﻮﻧ

ﻪﺗﺪﺋﺎﻓﻭ .

2 ( ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ

ﻟﺍ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌ

ﻻﺍﻭ ﻨﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧ ﺎﻤﻬ

؟

3 ( ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺎﳚﺇ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﺤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ

ﺔﺳﺭﺪﻣ ﰲ

ﺞﻧﺍﲑﳒﺎﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍﺭﻮﻧ ؟

د . ثﺣﺑﻟا دﺋاوﻓ ﻰھ ﻰﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا اذھ نﻣ دﺋاوﻔﻟا ﺎﻣأو

1

( ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺱﺭﺪﳌﺍ ﰲ ﻠﻌﺗ ﻴ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢ .

2

( ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗ .

3

ا

ﻟﺒ

ﺎ

ﻰﻧﺎﺜﻟا ب يﺮﻈﻨﻟا رﺎطﻹا أ

.

ﻹا ﻢﺳإ ةرﺎﺷ

ﻓ

ﻲ

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

1

.

مﻮﮭﻔﻣ ﻢﺳﻻا

ﮫﻤﯿﺴﻘﺗو

ﺮﻛﺫ ﻢﺳﻸﻟ ﺓﲑﺜﻛ ﻒﻳﺭﺎﻌﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﺎﻬﻨﻣﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺎﻫ

:

1

. ﺆﻓ ﻝﺎﻗ ﺍ ﺔﻤﻌﻧ ﺩ ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻭﺃ ﺩﺎﲨ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻧ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﻮﻫ

ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺮﳎ ﲎﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﺻ ﻭﺃ ﻥﺎﻣﺯ .

6

2

. ﲎﻴﻳﻼﻐﻟﺍ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻝﺎﻗ ﻭ ﻢﺳﻻﺍ

ﻝﺩ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻥﺎﻣﺰﺑ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﲑﻏ ﻪﺴﻔﻧ ﰱ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ

. 7

3

. ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑﺍ ﻝﺎﻗ ﻭ ﻢﺳﻻﺍ

ﻥﺎﻣﺰﺑ ﻥﺮﺘﻘﻣ ﲑﻏ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﰱ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﺩ ﺔﻤﻠﻛ ﻮﻫ .

4

. ،ﻯﺮﻤﻌﻟﺍ ﻢﻴﺣﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋﻭ ﻯﺮﺼﳌﺍ ﻡﺮﳏ ﺪﻤﳏ ﻝﺎﻗﻭ ﻢﺳﻻﺍ

ﻥﺎﺴﻧﺇ ﺎ ﻰﻤﺴﻳ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭﺃ

ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭﺃ ﺩﺎﲨ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻧ ﻭﺃ .

ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ ،ﺓﺮﻘﺒﻟﺍ ،ﱀﺎﺻ ﻞﺜﻣ .

8

ﻥﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻢﺳﻻﺍ

ﻭﺃ ﻥﺎﻣﺰﺑ ﻥﺮﺘﻘﺗ ﱂ ﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﰱ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺩ ﺎﻣ ﻮﻫ

ﺃ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﺴﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﰱ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﺒﻧ ﻭﺃ ﺩﺎﲨ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭﺃ

. ﻞﺜﻣ :

ﺪﻤﳏ ،ﻢﻠﻗ ،ﺓﺮﻫﺯ .

6 _{ص (ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﻗﺎﺛﻟاراد :ترﯾﺑ) ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﻋاوﻗ صﺧﻠﻣ ،ﺔﻣﻌﻧ داؤﻓ} 17

7 _{،ثﯾدﺣﻟا راد :ةرھﺎﻘﻟا) ،ﺔّﯾﺑرﻌﻟا سوردﻟا ﻊﻣﺎ ﺟ ,ﻰﻧﯾﯾﻼﻐﻟا ﻰﻔطﺻﻣ} 2005

( ص 9

8_{ﻰﻧﺎﮭﻔﺻﻻا راد :ةدﺟ)ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﻋاوﻗ مﻠﻋ ﻰﻓ ئدﺎﺑﻣ ،ىرﻣﻌﻟا مﯾﺣرﻟادﺑﻋو ىرﺻﻣﻟا مرﺣﻣ دﻣﺣﻣ}

ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺳﻻﺍ

أ

.

ﻢﺳﻻﺍ ﻪﺘﻴﻨﺑ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ

ﻢﺳﻻﺍ ﺎﳘ ﲔﻤﺴﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻪﺘﻴﻨﺑ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻵﺍ ﺢﻴﺤﺻ

ﻭ ﺮﺧ ﲑﻏ ﻵﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﺧ

. ﲑﻐﻓ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﺧﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ :

9

1

.

ﻻﺍ ﺍ ﻮﻫ ﺭﻮﺼﻘﳌﺍ ﻢﺳ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻒﻟﺃ ﻩﺮﺧﺁ ﺏﺮﻌﻣ ﻢﺳ

: ﻭ ﻰﺳﻮﻣ ﻰﺗﻭﺃ ﺎﻣﻭ

ﻢﺭ ﻦﻣ ﻥﻮﻴﺒﻨﻟﺍ ﻭ ﻰﺴﻴﻋ )

ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺍ :

84

(

2

.

ﻢﺳﻻﺍ ﺍ ﻮﻫ ﺹﻮﻘﻨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺀﺎﻳ ﻩﺮﺧﺁ ﺏﺮﻌﻣ ﻢﺳ

ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺎﻣ :

ﻰﺿﺎﻘﻟﺍ ﻢﻜﺣ

ﱏﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ .

3

.

ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺪﻤﳌﺍ ﺍ ﻮﻫ ﺩ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻒﻟﺃ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺓﺰﳘ ﻩﺮﺧﺁ ﺏﺮﻌﻣ ﻢﺳ :

ﺀﺎﻤﺴﻟﺍﻭ

ﻕﺭﺎﻄﻟﺍﻭ )

ﻕﺭﺎﻄﻟﺍ :

1

.(

ﻻﻭ ﺎﺻﻮﻘﻨﻣ ﻻﻭ ﺍﺭﻮﺼﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻮﻫ ﺮﺧﻵﺍ ﺢﻴﺤﺻﻭ ﺍﺩﻭﺪﳑ

. ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ :

ﺍﻮﻌﻴﻃﺍ ﻭ ﷲﺍ

ﻥﻮﲪﺮﺗ ﻢﻜﻠﻌﻟ ﻝﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭ )

ﻥﺍﺮﻤﻋ ﻝﺍ :

132

.(

ب

.

ﻢﺳﻻﺍ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ

ﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻨﻴﻴﻌﺗ

ﻌﻣ ﻭ ﺓﺮﻜﻧ ﺎﳘ ﲔﻤﺴﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻪ ﺔﻓﺮ

.

1

.

ﲔﻌﻣ ﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﻝﺩ ﺎﻣ ﻰﻫ ﺓﺮﻜﻨﻟﺍ .

ﻞﺜﻣ : ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻢﻠﺳ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺻ ﱯﻨﻟﺍ ﻝﺎﻗ

ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻳﺮﻓ ﻢﻠﺴﻣ

ﻭ ﺔﻤﻠﺴﻣ ) ﻪﺟﺎﻣ ﻦﺑﺍ ﻩﺍﻭﺭ .(

2

.

ﲔﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺩ ﺎﻣ ﻰﻫ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ .

ﻞﺜﻣ : ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ .

ﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ،ﻢﻠﻌﻟﺍ ،ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻌﺒﺳ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ،ﻝﺄﺑ ﻑﺮﻌﳌﺍ ،ﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﻢﺳﺍ ،ﺓﺭ

ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﻯﺩﺎﻨﳌﺍﻭ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﱃﺇ ﻑﺎﻀﳌﺍ .

ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﰲ ﻞﺧﺪﺗ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺎﻓ .

ج

.

ﻢﺳﻻﺍ ﻪﻋﻮﻧ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ

ﻢﺳﻻﺍ ﺚﻧﺆﻣ ﻭ ﺮﻛﺬﻣ ﺎﳘ ﲔﻤﺴﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻪﻋﻮﻧ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ .

1

.

ﻣ ﺭﻮﻛﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺩ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺮﻛﺬﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦ

. ﻞﺜﻣ : ﺪﺳﺃ ،ﻞﺟﺭ .

2

.

ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺙﺎﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺩ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺚﻧﺆﻣ .

ﻞﺜﻣ : ﺭﺍﺩ ،ﺲﴰ .

ﺩ . ﻢﺳﻻﺍ ﻩﺩﺪﻋ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ

ﻢﺳﻻﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻩﺩﺪﻋ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ :

1

.

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺩ ﺎﻣ ﻮﻫ ﺩﺮﻔﳌﺍ .

ﻳ ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﹼﻥﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﻌﺗ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻂﺒﻨﺘﺴ ﺓﺭﺎﺷ

ﻪﻴﻟﺍ ﺭﺎﺸﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﹼﻝﺪﺗ ﺀﺎﲰﺍ ﻰﻫ .

3

. ﺳا عاوﻧأ ﻹا م

ةرﺎﺷ

ﻹﺍ ﺀﺎﲰﺃ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺓﺭﺎﺷ

ﲔﻤﺴﻗ ﱄﺇ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺐﺴﲝ :

ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻪﻴﻓ ﻆﺣﻼﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ ﻢﺴﻗ

ﺍﻭ ،ﲑﻛﺬﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﻊﲨ ﻭﺃ ،ﲎﺜﻣ ﻭﺃ ،ﺩﺮﻔﻣ ﻪﻧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻞﻘﻌﻟﺍﻭ ،ﺚﻴﻧﺄﺘﻟ

, ،ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ﰲ ﻪﻣﺪﻋﻭ

ﻥﺃ ﺐﳚ ﻢﺴﻗﻭ ﺸﳌﺍ ﻪﻴﻓ ﻆﺣﻼﻳ

ﻪﺑﺮﻗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎ ,

ﺗ ﻭﺃ ،ﻩﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﲔـﺑ ﻪﻄـﺳﻮ

ﻘﻟﺍ ﻌﺒﻟﺍﻭ ﺐﻳﺮ ﻴﺪ

.

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺴﲬ ﻝﻭﻷﺍ ﻢﺴﻘﻟﺎﻓ :

1

.

ﻳ ﺎﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺮﻛﺬﳌﺍ ﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﺭﺎﺸ )

ﻞﻗﺎﻋ ﲑﻏ ﻭﺃ ﻼﻗﺎﻋ ﻯﺃ (.

ﺋﺎﲰﺃ ﺮﻬﺷﺃﻭ ﻪ

" ﺍﺫ ." ﻝﺎﻗ ﺎﻤﻛ

ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑﺍ ،

ﹶﺍ ﺮﻛﺬﻣ ﺩﺮﻔﳌ ﺍﺬﺑ ﺷ

ﺮ

15

.

ﺮﻫﺎﻣ ﺐﻟﺎﻃ ﺍﺫ ﻮﳓ

2

.

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﺜﻧﺆﳌﺍ ﺓﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﺭﺎﺸﻳ ﺎﻣ )

ﻯﺃ ﺔﻠﻗﺎﻋ ﻠﻗﺎﻋ ﲑﻏ ﻭﺃ ﺔ

.( ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﻮﻫﻭ ﺔـﺴﲬ ،

ﻲﻫ ﻝﺍﺬﻟﺎﺑ ﺓﺀﻭﺪﺒﻣ :

ﺫ ﺫ ،ﻩﺫ ،ﻯ ﻊـﻣ ﺀﺎﳍﺍ ﺮﺴﻜﺑ ﻩﺫ، ﺎﺮﺴﻛ ﺱﻼﺘﺧﺍ ﻊﻣ ﺀﺎﳍﺍ ﺮﺴﻜﺑ ﻩ

14 _{ص (فرﺎﻌﻣﻟا راد :ةرھﺎﻗ)،ﻰﻓاوﻟا وﺣﻧﻟا،نﺳﺣ سﺎﺑﻋ} 321

15_{،ترﯾﺑ ,رﻛﻔﻟا راد) ،كﻟﺎﻣ نﺑا مﺎﻣﻹا ﺔﯾﻔﻟأ ﻰﻠﻋ لﯾﻘﻋ نﺑا حرﺷ ،ﻲﻋﺎﻘﺑﻟا دﻣّﺣﻣ ﺦﯾﺷﻟا فﺳوﯾ} 2003

ﺔﻤﻈﻌﻟﺍﻭ . ،ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑﺍ ﻝﺎﻗ ﺎﻤﻛ

ﻼﺻ ﻑﺎﻜﻟﺍ ﻪﺑ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﱏﺍﺩ ﱃﺇ ﺮﺷﺍ ﺎﻨﻫﺎﻫ ﻭﺃ ﺎﻨﻭ *

ﻭﺃ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﰲ

ﺎﻨﻫ ﻭﺃ ﻦﻘﻄﻧﺍ ﻚﻟﺎﻨ ﻭﺃ ﺎﻨﻫ ﻭﺃ ﻪﻓ ﻢﺜﺑ

24

4

. دﺋﺎﻓ ﻹا مﺳا ة ةرﺎﺷ

و ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﻗوﻣ

1

. ﻪﺗﺪﺋﺎﻓ

ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻦﺴﺣ ﺱﺎﺒﻋ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺎﻣﺃﻭ "

ﰱﺍﻮﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ "

ﻰﺗﻵﺎﻛ : 25

ﺃ ﻹﺍ ﺀﺎﲰ ﺓﺭﺎﺷ ﺪﺋﺎﻓ

ﺎ ﻝﺎﺜﳌﺍ

ﺍﺫ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺮﻛﺬﳌﺍ ﺩﺮﻔﳌﺍ ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ﺍﺫ

ﺮﻫﺎﻣ ﺐﻟﺎﻃ

24 _{ﻲﻋﺎﻘﺑﻟا دﻣّﺣﻣ ﺦﯾﺷﻟا فﺳوﯾ}

،

نﺑا حرﺷ لﯾﻘﻋ

... ،

ص 110

2

. ﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ

ﻹﺍ ﺀﺎﲰﺃ ﺓﺭﺎﺷ ﺀﺎﲰﺃ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﻩﲑﻏ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺇ ﺮﺟ ﻭﺃ ﺐﺼﻧ ﻭﺃ ﻊﻓﺭ ﻞﳏ ﰲ

ﻊﻓﺭ ﻞﳏ ﰲ ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲏﺒﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻩﺬﻬﻓ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻩﺬﻫ :ﻮﳓ .ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﺐﺴﲝ

ﺃﺪﺘﺒﻣ

، ﺔﻤﻀﻟﺎﺑ ﻉﻮﻓﺮﻣ ﺃﺪﺘﺒﳌﺍ ﱪﺧ ﺔﺳﺭﺪﻣﻭ .

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﺷ

ـﺑ ﻥﺮﺘﻗﺍ ﻢﺳﺍ "ﺃ

ﻝ " ﺏﺮﻋﺃ ﻢﺳﻻﺍ ﺄﺑ ﻥﺮﺘﻘﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝ

ﻪﻧﺃ

ﻝﺪـﺑ

ﰲ ﺓﺭﺎـﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺍﺫﻭ ﺍﺫ ﻦﻣ ﻝﺪﺑ ﻞﺟﺮﻟﺎﻓ .ﺢﺟﺎﻧ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ :ﻮﳓ ،ﻥﺎﻴﺑ ﻒﻄﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﻻ ﺔﻤﻀﻟﺎﺑ ﻉﻮﻓﺮﻣ ﻉﻮﻓﺮﳌﺍ ﻝﺪﺑﻭ ﺃﺪﺘﺒﻣ ﻊﻓﺭ ﻞﳏ ﺔﻤﻀﻟﺎﺑ ﻉﻮﻓﺮﻣ ﺃﺪﺘﺒﳌﺍ ﱪﺧ ﺢﺟﺎﻧﻭ

. ﻻ ﻹﺍ ﺀﺎﲰ ﺓﺭﺎـﺷ

ﻒﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻴﻨﺒﻣ ﺎﳘﻭ ﻥﺎﺗﻭ ﻥﺍﺫ ﻝﻮﻘﻧ ﻊﻓﺮﻟﺍ ﰲ ﺚﻧﺆﳌﺍﻭ ﺮﻛﺬﳌﺍ ﲎﺜﻤﻠﻟ .

ﺣ ﰲ ﻝﻮﻘﻧﻭ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﱵﻟﺎ

ﺍﺮﺟﻭ ﺎﺒﺼﻧ ﺀﺎﻴﻟﺎﺑﻭ ﺎﻌﻓﺭ ﻒﻟﻷﺎﺑ ﲔﺑﺮﻌﻣ ﺎﺴﻴﻟﻭ ،ﺀﺎﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻴﻨﺒﻣ ﺎﳘﻭ ﲔﺗﻭ ﻦﻳﺫ ﺮﳉﺍﻭ ﻢـﺳﺍ ﹼﻥﻷ

ﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﺔﺑﺮﻌﻣ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﺔﻴﻨﺒﻣ .

ﺃ ﲰ ﺀﺎ ﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﺔﻴﻓﺮﻈﻟﺍ ﻡﺰﻠﺗ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ﺪﻴﻔﺗ ﺃﺪﺘﺒﻣ ﻻﻭ ﻪﺑ ﻻﻮﻌﻔﻣ ﻻﻭ ﻼﻋﺎﻓ ﻊﻘﻳ ﻼﻓ

ﺏﺮـﻌﺘﻓ

ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﹼﰒ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻧﺎﻜﳌﺍ ﺔﻴﻓﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻧ ﻞﳏ ﰲ

. ﺪﻗﻭ ﺄـﺗ ﰲ ﻰﺗ

ﻮﳓ ﺮﳉﺍ ﻑﺮﲝ ﺮﺟ ﻞﳏ :

ﺎﻨﻫ ﱃﺇ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﺒﻫﺫ .

ﻊﻘﺗ ﻞﻴﻗﻭ ﱃﺇ ﻭﺃ ﻦﲟ ﺮﳉﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﻈﻟﺍ ﻡﺰﻠﺗ ﺎﻨﻬﻛ ﱠﰒﻭ

ﳏ ﻪﺑ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﹼﻥﺄﺑ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﹼﰒ ﺖﻴﻘﺑﻭ ،ﺔﻳﻵﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻑﻭﺬ

ﺓﺭﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﲏﺒﻣ ﻑﺮﻇ ﻲﻬﻓ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻓﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺼﻧ ﻞﳏ ﰲ ﺢﺘﻔﻟﺍ 26

ب . ﻹا مﺳا ةرﺎﺷ ﺔﯾﺳﯾﻧودﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

1

. ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻢﺳﻻﺍ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻘﻠﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻑﺮﻌﻧ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻥﺃ ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﻦﺴﳛ

ﻳ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻑﺮﻌ

ﻢﺳﻻﺍ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ .

1

.

ﲑﳋﺍ ﺪﺒﻋ ﻝﺎﻗ Abdul Chaer) (" ﻆﻔﻟ ﺎﻬﻘﺤﻠﻳ ﺔﻤﻠﻛ ﻮﻫ ﻢﺳﻻﺍ yang " ﻭﺃ " yang

sangat .ﺎﻴﻔﺻﻭ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ"

“ kata benda adalah kata- kata yang dapat diikuti dengan frase yang atau yang

sangat”.

ﻞﺜﻣ : ﳎ ﺐﻟﺎﻃ

ﺪﻬﺘ murid yang rajin

ﺍﺪﺟ ﺪﻬﺘﳎ ﺐﻟﺎﻃmurid yang sangat rajin

2

. ﻱﺭﺎﺒﻧﺃ ﷲﺍﺪﺒﻋ ﻝﺎﻗﻭ

) Adullah Ambari ﻝﺪﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﻮﻫ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻢﺳﻻﺍ (

ﺎﻬﻳﺯﺍﻮﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻤﺴﳎ ﺀﺎﲰﺃ ﻰﻠﻋ .

Dilihat dari artinya kata benda adalah nama semua benda atau sesuatu yang

dibendakan.

26 _{ﺎﺿرﻲﻠﻋ}

،

ﺔّﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻊﺟرﻣﻟا

... ،

ﻥﺃ ،ﻪﻧﺎﻴﺑ ﻖﺒﺳ ﺎﳑﻭ

ﻢﺳﻻﺍ (kata benda) ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﻮﻫ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺴﳎ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ .

ﻞﺜﻣ : ﻆﻔﻟ ﺎﻬﻘﺤﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻉﺎﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻢﺳﺍ

"yang" ﻭﺃ"yang sangat."

2

. ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺓﺭﺎﺷ

ﻢﺳﺍ ﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻫ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺪﺼﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺭﺎﺷ

ﺀﺎﻴﺳﻷ

ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ . ﻹﺎﻧﺃ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﰱ ﻢﻠﻋ ﺪﻗ ﺎﻤﻛﻭ ﺓﺭﺎﺷ

ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﻰﻫ ﱴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﰱ ﻞﺧﺪﺗ

ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻠﻋ

) morfologi ﺔـﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﺎـﻐﻠﻟﺍ ﻒﻟﺎﳜ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﰱ .(

ﻯﺮﺧﻷﺍ .

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺎﻣﺃ ﺓﺭﺎﺷ

ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ :

ﻩﲑﻏﻭ ﻯﻮﻟﺃ ﻦﺴﺣ ﺪﻨﻋ (Hasan )

Alwy dkk ﻰـﻠﻋ ﺖﻟﺩ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍﻭ (ﻚﻟﺫ ،ﺍﺬﻫ) ﺔﻣﺎﻌﻟﺍﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﺳﺍ ﻰﻫ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻥﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﻥﺎﻜﳌﺍ ) ﻙﺎﻨﻫ ،ﺎﻨﻫ (

ﻹﺍﻭ ﺓﺭﺎﺷ ﺎﺤﻠﻟ ﻝ ) ﻰﻫﺎﻣ

- begini -ﺍﺬﻜﻫ ،begitu27.(

ﻑﺮﻛ ﺱﺭﻮﺟ ﺪﻨﻋ(Gorys Keraf) ﺀﻲـﺷ ﺔﻟﻻﺪﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱴﻟﺍ ﺀﺎﲰﻻﺍ ﻰﻫﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻑﺮﻛ ﺱﺭﻮﺟ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﺎﺷ

ﺔﺛﻼﺛ ﱃﺍ ﺃ

ﻉﺍﻮﻧ :

1

.

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﺔﻟﻻﺪﻟ ﺀﻲﺷ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻞﳏ ﰱ .

2

.

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﺔﻟﻻﺪﻟ ﺀﻲﺷ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺪﺿ ﻞﳏ ﰱ .

27

Hasan Alwi dkk,Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia_{(Jakarta: Balai Pustaka, 2003),}

3

.

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﺔﻟﻻﺪﻟ ﺀﻲﺷ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﳏ ﰱ .

28

ﺍ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻨﻋ

ﻱﺭﺎﺒﻧ (Abdullah Ambari) . ﺀﻲـﺷ ﺔﻟﻻﺪﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﱴﻟﺍ ﻰﻫ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ

ﲔﻤﺴﻗ ﱃﺍ ﻢﺴﻘﻨﺗﻭ :

1

.

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ) ini, sini .(

2

.

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﺪﻴﻌﺒﻠﻟ ) itu, situ .( 29

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻥﺇ ﻖﺋﺎﻘﳊﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﺓﺭﺎﺷ

ﺳﺍ ﻰﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﻝﺩ ﻢ ﺀﻲـﺷ

ﺎـﻣﺇ

ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻭﺃ ﺪﻴﻌﺑ .

3

. ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺓﺭﺎﺷ

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻥﺇ ﺓﺭﺎﺷ

ﻹﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺷ

ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺑ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ ini ﻭ itu

ﻭ anu ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣﺃ . ini ﺔﻤﻠﻛ ﻭ .ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻞﳏ ﰱﺀﻲﺷ ﺔﻟﻻﺪﻟ ﻰﻬﻓ itu ﺪﺿ ﻞﳏ ﰱﺀﻲﺷ ﺔﻟﻻﺪﻟ

ﺔﻤﻠﻛ ،ﻢﻠﻜﺘﳌﺍanu30.ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﳏ ﰱ ﺀﻲﺷ ﺔﻟﻻﺪﻟ

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﺴﻘﻨﺗﻭ ﺓﺭﺎﺷ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﱃﺇ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ :

1

. ﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

ﺎﺑ ﺩﺍﺮﻳ ﻹ ﺓﺭﺎﺷ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻫ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ

) anu,ini,itu.ﻚﻠﺗ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ ،ﻩﺬﻫ ،ﺍﺬﻫ ﲎﻌﲟ ﱴﻟﺍ (

28

Gorys Keraf,Tata Bahasa Indonesia_{(Jakarta: Nusa Indah, 1982), h.68}

29

Abdullah Ambary,Intisari Tata Bahasa Indonesia_{( Bandung: Djatnika, 1979), h.112}

30

ﺔﻤﻠﻛ ﻊﺟﺮﺗ ﻭ ini ﱃﺇ ﻭﺃ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﱃﺇ ﻑﺪ ﻭ .ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍﱃﺇ

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺎﻬﻘﻠﻴﺳ ﱴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ .

ﺔﻤﻠﻛ ﻊﺟﺮﺗ ﻭ itu.ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌﺍ ،ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﱃﺇ

ﺰﻟﺍ ﱃﺇ ﻑﺪ ﻭ ﻏﻮﻠﺒﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﱃﺇ ﻭﺃ ﺽﺎﳌﺍ ﻥﺎﻣ

ﺔ .

ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣﺃﻭ anu ﺮﻛﺬـﻳ ﻻﺎﻣ ﱃﺇ ﻊﺟﺮﺘﻓ

ﻟﺍ ﺐﺴﺑ ﻩﺮﻛﺫ ﻰﺟﺮﻳ ﻻ ﻭﺃ ﻥﺎﻴﺴﻨ .

2

.

ﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬﳍ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺇ ﺔﻤﻠﻛ

: sini (ﺎﻨﻫ) sana ﺔـﻤﻠﻜﺑ ﺩﺍﲑﻓ .(ﻙﺎﻨﻫ)sini

ﺓﺭﺎﺷﺇ

،ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ situ ﺔﻤﻠﻛ ﻭ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌﺍ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇsana ﺪـﺳﺍ ﻥﺎـﻜﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ . ﻹﺍ ﻩﺬﳍ ﻖﺤﻠﺗ ﻭ ﺓﺭﺎﺷ

ﺮﳉﺍ ﻑﻭﺮﺣ .

ﻞﺜﻣ

: di (,ﰱ) ﲎﻌﲟke ،(ﱃﺇ) ﲎﻌﲟ dari .(ﻦﻣ) ﲎﻌﲟ

ﻞﻴﻘﻓke situ,ke sana,di sana,dari sana,dari sini.

3

.

ﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷ ﻝﺎﺤﻠﻟ

ﻹﺍ ﻩﺬﳍ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺇ ﺓﺭﺎﺷ

ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻫ )

ﺍﺬﻜﻫ

( begini ) ﻚﻟﺬﻛ begitu( ﺔﻤﻠﻜﻓ

begini ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛﻭ ،ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ begitu ﻩﺬـﳍ ﻯﺮـﺧﺃ ﺔﻤﻠﻛ ﻙﺎﻨﻫﻭ .ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻹﺍ

ﺓﺭﺎﺷ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺴﺗ

ﺓﺭﺎﺷﺇ begini ﺓﺭﺎﺷﺇﻭ .begitu ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻫﻭdemikian31.(ﻚﻟﺬﻛ)

4

.

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺓﺭﺎﺷ

ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰱ ﻪﻌﻗﻮﻣﻭ

ﺣ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺎﻣﺃﻭ ﰐﻵﺎﻛ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻩﲑﻏﻭ ﻱﻮﻟﺃ ﻦﺴ

:

31

Abdullah Ambary,Intisari Tata Bahasa Indonesia_{( Bandung: Djatnika, 1979),}

ﻹﺍ ﺀﺎﲰﺍ

(ini rumah saya)

ﺫ

(rumah saya itu)

ﺎﻨﻫ Sini

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺬﻫ ﻦﻣ ﺐﻫﺬﻧ

(kita bertolak dari

sini)

(barang- barang ada di sana)

ﻙﺎﻨﻫ (siapa yang pergi ke sana)

ﺍﺬﻜﻫ Seperti Ini

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ﻳ ﻮﻫ

ﺍﺬﻜﻫ ﻝﻮﻘ (dia berkata begini)

ﺬﻛ ﻚﻟ Seperti Itu

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺪﻴﻌﺒﻠﻟ ﻻ

ﻚﻟﺍﺬﻛ ﻞﻌﻔﺗ (jangan berbuat begitu lagi)

ﺬﻛ

(memang, dia mengatakan demikian)

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻊﻘﺗ

ini / iturumah saya

2

(

ﺍﺬﻫ ﱴﻴﺑ

/

ﻚﻟﺫ Rumah sayaini / itu

3

(

ﺲﻣﻷﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ Saya membeliinikemarin

ﱴﻤﻠﻛ ﻪﺑ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﻘﺗ ﺪﻗﻭbeginiﻭbegitu :ﻞﺜﻣ .dia mengatakan begini ﻮﻫ)

ﺍﺬﻜﻫ ﻝﻮﻘﻳ (

، jangan berbuat begitu lagi 32.(ﻚﻟﺬﻛ ﻞﻌﻔﺗﻻ)

ﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻥﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﰱ ﻭﺪﺒﻳﻭ ﺓﺭﺎﺷ

ﻪﺑ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍﻭ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﻘﻳ ﻯﺬﻟﺍ

ﺔﻤﻠﻛ ﻮﻫini, itu, anu, begini, begitu, ﻭdemikian ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣﺃ .sana, sini, situ ﻊـﻗﻮﻣ ﻊﻘﺗﻼﻓ

ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺔﻴﻔﻇﻮﻟﺍ .

32

Hasan Alwi dkk,Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia_{(Jakarta: Balai Pustaka, 2003), h.}

ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا

ﺚﺤﺒﻟا ﺞھﺎﻨﻣ

أ

-ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺞﻬﺘﻨﻳ ﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻣ ﺚﺤﺒ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺎﻴﻠﺑﺎﻘﺗ ﺎﻴﻔﺻﻭ ﺎﺠﻬﻨ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻦـﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﲨ ﺐـﺘﻜﻟﺍ

ﲔﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

. ﻞﺧﺪﳌﺍ ﺍﺬ ﻳ

ﺚـﺣﺎﺒﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻪﺑﺎـﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎـﻬﻇﺇ

ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ .

ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ ﻪﺗﺭﺪـﺻﺃ ﻯﺬﻟﺍ ﺓﺭﺮﻘﳌﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﰲ

ﺔـﻴﻠﻛ

ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻳﺍﺪﻫ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﻴﻟﺩ ﻮﻫﻭ ،ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﷲﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ :

Pedoman Penulisan Skripsi, Fakultas Ilmu Tarbiyah Dan Keguruan Universitas

Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta (2007)

ﺏ -ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﺚﺤﺒﻟﺍﺬﻫ ﰱ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺚﺤﺒﺗ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ

ـﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘ

ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗﻭ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﻻﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺎﳘ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻣﺃﻭ ،ﻑﻼﺘﺧ

ﺔـﻨﻴﻌﳌﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪﻤﺘﻋﺎﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ

ﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻡﻮـﻠﻌﻟﺍﻭ ﺪـﻋﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟ

ﻞﻠﳛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ﺓﺮﻔﻨﳌﺍ ﺔﻗﺮﻔﺘﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﺜﲝ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺎﻬﻌﻤﳚ ﰒ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ

.

ﺝ -ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﲨ ﺏﻮﻠﺳﺃ

ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺩﻮﻳ ﱴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦـﻣ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻩﻮﺟﻭﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻥﺎﻴﺑ ﻰﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎﻬﻌﻤﳚﻭ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ

ﺔﻴـﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐ

ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ .

ﺩ -ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺏﻮﻠﺳﺃ

ﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻠﲢﻭ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰱ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﲑﺴﻳﻭ ﺬﻫ ﰱ ﺕﺎ

ﺍ ﻰﻔﺻﻮﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﻭ ﻰﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ . ﻰﻔﺻﻮﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﻓ ﻟ

ﲔﺘـﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠ .

ﺎـﻣﺃﻭ ﻞـﻴﻠﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻰﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ .

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﲣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻑﻭﺮﻌﳌﺍ

ﺘ ﻒﻠ ﻦﻋ ،ﺓﺪـﻳﺪﻌﻟﺍ ﺐـﻧﺍﻮﳉﺍ ﰱ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺬﻫﻭ ﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﰱ ﺮﻫﺎﻇ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻚـﻟﺫ ﲑﻏﻭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ

. ﺪـﺟﻭ ﺮﻳ

ﺔﻐﻟﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﺃ

ﻯﺮﺧ . ﺓﺪﻋ ﰱ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﻦـﻣﻭ ،ﺐـﻧﺍﻮﺟ

ﺍ ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﻻ ﻩﺬﻫ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺎﻧﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﻥﺫ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﻭ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ .

ﺍ ﺔﺒـﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔـﻠﺜﻣﻷﺍ ﻦـﻣ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﻯﻮﻐﻠﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟ

ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺗﺎﻫ ﲔﺑ ﺔﺒﻴﺠﻌﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﺭﺎﻬﻇﺃ ﰱ ﺎﻤﻴﺳﻻﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ .

ﺓﺮﻜﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﳘﺃﻭ ﻊﺟﺮﺗ

ﺇ ﲔﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻥﺃ ﱃ ﻟﺍ

ﲔﺘﻐﻠ ﺎـﺸﺘﻳ ﺎـﳕﺇﻭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﰱ ﻒﻠﺘﳜ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﰱ ﻪﺑ

ﺕﺮـﻬﻇ ﺍﺬﻬﻠﻓ ،ﺽﺮﻐﻟﺍ ﰱ ﺖﺒﺜﻳﻭ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﰱ ﲑﻐﺘﻳﻭ ،ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﰱ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳﻭ ﺲﻨﳉﺍ ﰱ ﻒﻠﺘﳜﻭ ،ﲎﻌﳌﺍ

ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺓﺪﺋﺎﻘﻟﺍ .

ﻢﺳﺍ ﻥﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇﻭ ،ﺚﻧﺆﳌﺍﻭ ﺮﻛﺬﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺸﺗ ﺓﲑﺜﻛ ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

ﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻊﻤﳉﺍﻭ ﲎﺜﳌﺍﻭ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺐـﻳﺮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎـﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﳕﺇ ﺔﻴﺴ

ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍﻭ .

ﻦﻜﳑ ﺮﻣﺃ ﻦﻣ ﺮﻫﺎﻈﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰱ ﺔﺎﺸﳌﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .

ﱃﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﺔﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻨﻋ

.

ـﻫ

.

ﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪ ﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘ

ﻟﺎﺑ ﺎﳘ ،ﲔﻔﻠﺘﳐ ﲔﻳﻮﻐﻟ ﲔﻣﺎﻈﻧ ﲔﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﻰﻫ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻯﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘ

ﺓﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻯﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﱃﻭﻷﺍ .

33 ﻰﻫ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻱﺯﺎﺠﺣ ﻰﻤﻬﻓ ﺩﻮﻤﳏ ﻝﺎﻗﻭ

ﲔﻳﻮﻐﻟ ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﻱﺃ ﺔﺠﳍ ﻭ ﺔﻐﻟ ﻭﺃ ﲔﺘﺠﳍ ﻭﺃ ﲔﺘﻐﻟ ﲔﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﲔﺿﺭﺎﻌﺘﻣ

. 34 ﻯﺪﺷﺭ ﻯﺮﻳﻭ

33

ﻱﺯﺎﺠﺣ ﻲﻤﻬﻓ ﺩﻮﻤﳏ .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ

،

) ﻟﺍ ﺖﻳﻮﻜ : ،ﺔﻋﻮﺒﻄﳌﺍ ﺔﻟﺎﻛﻭ

1973

( ﺹ، .

27 34

،ﻱﺯﺎﺠﺣ ﻲﻤﻬﻓ ﺩﻮﻤﳏ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ...

،

ﺹ

41

ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﺎـﻨﻴﺒﻣ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﲔﺘﻐﻟ ﲔﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﺭﺎﻘﻳ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻰﻫ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺪﲪﺃ

ﺎـﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﻥﺃ ﻊـﻗﻮﺘﻳ ﱴـﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟﺍ ﻑﺪ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺍ

ﺔﻐﻟ ﻢﻬﻤﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﺳﺭﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ

. 35

ﻰﻬﻓ ﺎﺍﻮﻄﺧ ﺎﻣﺃﻭ :

1

. ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﲑﻏ ﻡﺃ ﺔﻴﺿﺍﺮﻓﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻰﻫﺃ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﲔﻌﻳ ﻥﺃ .

2

. ﻪﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎ ﻡﻮﻘﻳ ﱴﻟﺍ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﲔﻣﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﺻﻭ .

3

. ﺌﻴﺷ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﲔﻌﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ﲔ

ﲔﻠﺑﺎﻘﻣ .

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻥﺃ ﻩﺮﻛﺫ ﺭﺪﳚ ﺎﳑﻭ

ﻖﻗﺪﳌﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ .

ﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺼﶈﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ ﺱﺭﺪﳌ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻣﺃ ﻰﻬﻓ ﻱﻮﻐﻠ

ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻞﻫﺃﻭ

ﺿﻮﺘﻟﺍﻭ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰱ ﺢﻴ

.

ﻭ

.

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ

ﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻻﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻘ

ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻭ ﲎﻌﻳ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻫﺪﺟﺃ ﱂ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ :

35

،ﺔﻤﻴﻌﻃ ﻱﺪﺷﺭ ﺪﲪﺃ

ﻪﺠﻫﺎﻨﻣ ﺎ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟﺍ ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﻭ

ﻪﺒﻴﻟﺎﺳﺃ

،

) ﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮ : ﺇﺳ ﻴ ، ﻮﻜﺴ

1989

( ﺹ ،

51

1

4

.

ﺔﻨﺳ ﻱﻭﻼﴰ ﷲﺍ ﻒﻴﺳ

2003

" ﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰱ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐ

ﻻﺍ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳ ﺍ ﻭ ﻡﺎﻬﻔﺘﺳ ."

ﻳ ﻥﺃ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪﻳﺮﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰱﻭ ﺳﺍ ﻦﻋ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻒﺸﻜ

ﻢ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺪﻧﻹﺍ ﻭ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭ . ﺪﻳﺮﻳ ﲎﻌﻳ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ

ﻒﺸﻜﻳ ﻥﺃ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﰲ ﻪﻌﻗﻮﻣﻭ ﻪﺗﺪﺋﺎﻓﻭ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ

ﺔﻠﻤﳉﺍ . ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ .

ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ

ﻘﺘﻟﺍ ﺍﻮﺜﲝ ﻢﻫﺮﺜﻛﺃ ﻯﺭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ،ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﺑﺎ

ﻡﺎﻬﻔﺘﺳﻻﺍﻭ .

ﺔﺳﺭﺪﻣ ﰱ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺎﻬﻴﻘﻄﺗ ﻦﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺚﲝ ﻰﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ

ﺞﻧﺍﲑﳒﺎﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺭﻮﻧ .

ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻦﯿﺘﻐﻠﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا

ةرﺎﺷﻹا ﻢﺳا ﻲﻓ ﺔﯿﺴﯿﻧوﺪﻧﻹاو

ﮫﯿﻓ فﻼﺘﺧﻻاو ﮫﺑﺎﺸﺘﻟا ﮫﺟوأ

ﺃ.

ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ

ﻝﻭﺪﳉﺍ

1

:

ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺃ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ

.

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

1

. ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﱴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻫ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ

ﻷ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺷ

ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺀﺎﻴ

2

. ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ

ﻢﺳﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻤﻠﻛ

ini,itu

)

ﻚﻠﺗ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ ،ﻩﺬﻫ ،ﺍﺬﻫ

(

ﺔﻤﻠﻛ ﻊﺟﺮﺗﻭ ini

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﱃﺇ .

ﺔﻤﻠﻛ ﻊﺟﺮﺗﻭ itu

ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﱃﺇ ﻭ

ﻠﻜﺘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌﺍ ﻢ

.

3

.

ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ

1

. ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﲏﺒﻣ ﻢﺳﺍ

ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ

2

. ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ

ﱃﺇ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ

ﻲﻫﻭ ﻞﺋﻻﺪﻟﺍ ﺔﺛﻼﺛ

:

ﺃ

.

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻯﺃ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ

ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ

ﻩﺬﻫﻭ ﺍﺬﻫ ﻮﳓ

ﺏ

.

ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﱃﺇ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ

ﻙﺎﻨﻫﻭ ﻙﺍﺫ،ﻮﳓ

ﺝ

.

،ﻚﻟﺫ ﻮﳓ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ

ﻚﻟﺎﻨﻫ ،ﻚﻠﺗ

.

ﻹﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺎﻣﺃ

ﻰﻬﻓ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﺎﺷ

،ﺍﺬﻫ

ﻚﻟﺎﻨﻫﻭ ،ﺎﻨﻫ ،ﻚﻟﺫ

,

(ini, itu, sini, situ, sana)

4

ini / iturumah saya

5

(

ﺍﺬﻫ ﱴﻴﺑ

/

ﻚﻟﺫ Rumah sayaini / itu

6 ( ﺲﻣﻷﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ Saya membeli

kemarin

ini

ﺔﻤﻠﻛ ﻥﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﰱ ﺮﻬﻇ ﺪﻗﻭ ini/ itu

ﻞﺜﻣ ﰲ dia mengatakan begini )

ﺍﺬـﻜﻫ ﻝﻮـﻘﻳ ﻮﻫ (

، jangan

berbuat begitu lagi ) ini, itu, anu,

begini, begitu,

ﻭ

demikian .

ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻣﺃ sana, sini, situ

ﺪﻴﻌﺒﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ

Itu ini seorang laki- laki

ﺏﺎـﺘﻛ ﻚـﻟﺫ ،

ﲎﻌﲟ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ

itu adalah buku

ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ،

ﲎﻌﲟ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ

di sana ada sekolah

ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍﺎﻓ

ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫﻭ ،ﲔﺗﺭﺎﺷﻹﺍ

ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔ

.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻊﻘﺗ ﺪﻗﻭ

ﻩﺬﻫﻭ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻻ ﱴﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺙﺪﺣ ﺔﻟﺎﳊﺍ

.

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺇ

.

ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻠﻛ ﻩﺬﻫ

ﻪﻌﻗﻮﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ،ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ،ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ

ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ

ﻡﻼﻜﻟﺍ ﰲ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺔﻴﺣﺎﻧﻭ

.

ﺏ

.

ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻩﻮﺟﻭ

ﻝﻭﺪﳉﺍ

2

:

ﻪﺟﻭﺃ

ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ

.

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

1

.

ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ

ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﰲ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺔﻤﻠﻛ

anu ﻻ ﻭﺃ ﻥﺎﻴﺴﻨﻟﺍ ﺐﺴﺑ ﺮﻛﺬﻳ ﻻﺎﻣ ﱃﺇ ﻊﺟﺮﺘﻓ

ﻩﺮﻛﺫ ﻰﺟﺮﻳ .

ﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺔﻟﻻﺪﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

1

. ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ

ﲎﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

anu

2

.

ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ

ﺬﻛ ﺲﻴﻟ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺎﺇ ،ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻚﻟ

ﻝﺎﳊﺍ ﻊﻴﲨ ﰲ

.

ﲎﺜﳌﺍ ،ﺩﺮﻔﳌﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

،

ﺚﻧﺆﳌﺍﻭ ﺮﻛﺬﳌﺍ ،ﻊﻤﳉﺍ

3

. ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ

ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ﺓﺭﺓﺎﺷﺇ

Begini

ﺪﻴﻌﺒﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ

Begitu

ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ﻯﻮﺘﳛ

ﺪﻴﻌﺒﻟﺍﻭ

demikian

2

.

ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ

ﺪﺟﻮﺗ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻥﺇ

،ﲎﺜﳌﺍ ،ﺩﺮﻔﳌﺍ ﰲ

ﺚﻧﺆﳌﺍﻭ ﺮﻛﺬﳌﺍ ،ﻊﻤﳉﺍ

.

ﺍﺬـﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﰲ

ﺮﻛﺬﳌﺍ ﺩﺮﻔﻤﻠﻟ

.

ﺚـﻧﺆﳌﺍ ﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﻩﺬﻫﻭ

.

ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺮﻛﺬﻤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ

.

ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺓﺩﺮﻤﻠﻟ ﻚﻠﺗ

.

ﺮﻛﺬﳌﺍ ﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﻙﺍﺫ

ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ

.

ﺔﻄـﺳﻮﺘﳌﺍ ﺔﺜﻧﺆﳌﺍ ﺓﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﻙﺎﺗ

ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﺮﻛﺬﳌﺍ ﲎﺜﻤﻠﻟ ﻥﺍﺫ

.

ﲎﺜـﻤﻠﻟ ﻥﺎﺗ

ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﺚﻧﺆﳌﺍ

.

ـﳌﺍ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺀﻻﺆﻫﻭ

ﺮﻛﺬ

ﺚﻧﺆﳌﺍﻭ

.

ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺚﻧﺆﻤﻠﻟ ﻚﻠﺗﻭ

.

3

.

ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ

ﻦﻳﺫ ،ﻥﺍﺫ ﲎﺜﳌﺍ ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺮﻛﺬﳌﺍ

ﻦﻴﺗﻭ ﻥﺎﺗ ﲎﺜﳌﺍ ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺚﻧﺆﳌﺍ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻤﳉﺍ ﺐﻳﺮﻘﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻰﹶﻟﻭﹸﺃ

ِﺀﻻﻭﹸﺃﻭﺃ ﻙﺍﺫ

ﺩﺮﻔﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻛﺬﳌﺍ

ﻙﺎﺗﻭ ﻚﻴﺗﻭ ﻚﻳﺫ ﻂﺳﻮﺘﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﺍ

ﺔﺜﻧﺆﳌ

ﻚﻨﻳﺫﻭ ﻚﻧﺍﺫ ﲎﺜﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺮﻛﺬﳌﺍ ﻚﻨﻴﺗﻭ ﻚﻧﺎﺗ ﻂﺳﻮﺘﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﺚﻧﺆﳌﺍ ﲎﺜﳌﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃﻭ ﻙﻻﻭﺃ

4

. ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻊﻗﻮﻣ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰱ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻊﻘﺗ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍ ،ﺪﻨﺴﳌﺍ ﻮﻫ ﻭ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

ﻪﺑ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍﻭ .

ﻚﻟﻻﻭﹸﺃ ﻊﻤﳉﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﺇ

ﻊﻤﳉﺍ ﺪﻴﻌﺒﻠﻟ

4

. ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻊﻗﻮﻣ

ﻒﻄﻋ ﻭﺃ ﻝﺪﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻴﺑ . ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻚﻟﺍﺫ ﻞﺜﻣ ﺲﻴﻟ .

ج

.

ﺮﯿﺴﯿﺗ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺳا ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺞﻧاﺮﯿﺠﻧﺎﺗ ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا مﻼﺳﻹا رﻮﻧ ﺔﺳرﺪﻣ ﻰﻓ

1

(

ﻷﺍ

ﺲﺳ

ﰲ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻥﺇ

ﱘﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﱃﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢ

ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﻭ

ﻮﻫ

:

ﻜﻳ ﻻ ﻻﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻥﻮ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟﺍ ﺕﺍﲑﺒﻌﺘﻟﺎﺑ ﻻﺇ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑ

. ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲﻭ

ﺎﻴﻠﺼﻔﺗ ﻭﺃ ﻥﺎﻛ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﰲ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﳌﺍ ﻢﻠﻌﻳ ﻻ .

ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻦﻜﻟ

ﻭ ﻢﳍﻮﻘﻋ ﺭﺪﻘﺑ

ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻢﻬﻤﻠﻌﻳ

.

ﻮﳓ : ﺍﺫ ، ﺗ ،ﻰﺗ ،ﻯﺫ ﺎ

، ﺕﺍﺫ ،ﻩﺫ ،ﻩﺫ ﻭ

ﻪﺗ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ ini

ﺫ ﻚﻟَ ، ﻚﹾﻟﺫ ، ﻚﹾﻠﺗ ﻭ ﻚﹾﻠﺗ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ

itu

ﻨﻫ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ ﻙﺎ sana

ﺎﻘﻴﻤﻋ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻬﻤﻠﻌﻳ ﻻ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ .

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺡﺮﺸﻳ ﻻﻭ

ﺎﻬﻃﻭﺮﺷﻭ .

ﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺐﻧﺎﲜ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺍﻮﻓﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺪﳌ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻟﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﺍﻮﻓﺮﻌﻳ ﻲﻛ

ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ ﻪﺑﺎﺸﺘ

.

ﻚﻟﺍﺬﻛﻭ

ﳌ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺱﺭﺪ

ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﰒ ﻻﻭﺃ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﻢﻠﻌﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

.

ﻮﳓ :

ﺪﻟﻭ ﺍﺬﻫ

:

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ

ini seorang laki- laki

ﺏﺎﺘﻛ ﻚﻟﺫ

:

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ

itu adalah buku

ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻙﺎﻨﻫ

:

ﻪﺑﺎﺸﺘﻳ

ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ

di sana ada sekolah

ﻰﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣﻭ :

1

.

ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻢﻬﻔﻳ ﻲﻛ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﻞﻤﳉﺍ ﻦﻋ ﺱﺭﺪﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﻥﺭﺎﻘﻴﺳ ﱴﻟﺍ

.

ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺱﺭﺪﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻼﺜﻣ

ini buku yang saya pinjam

di perpustakaan kemarin.

ﻩﻮﺟﻭ ﺽﺮﻌﻳ ﰒ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﻭﺃ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﺎﺸﺗ

.

2

.

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺱﺭﺪﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ

.

• ﺍﺫ ﺮﻫﺎﻣ ﺐﻟﺎﻃ

• ﻩﺬﻫ ﺔﻠﻴﲨ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ

• ﻚﻟﺫ ﻪﻴﻓ ﺐﻳﺭ ﻻ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ

• ﻚﻠﺗ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ

3

.

ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻞﻤﳉﺍ ﲔﺑ ﺔﻧﺯﺍﻮﳌﺍ

ﺔﺎﺸﺘﻣ ﻭﺃ

• ﺍﺫ ﺎﻣ ﺐﻟﺎﻃ ﺮﻫ

(murid ini pintar)

• ﺍﺬﻫ ﺮﻫﺎﻣ ﺐﻟﺎﻃ (murid ini pintar)

• ﻩﺬﻫ ﺔﻠﻴﲨ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ (taman ini indah)

• ﻚﻟﺫ ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺐﺘﻜﻣ (itu adalah meja guru)

•

ﻚﻠﺗ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ (sekolah itu luas)

ﻦﻋ ﺱﺭﺪﳌﺍ ﻂﺒﻨﺘﺴﻳ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﺱﺭﺪﳌﺍ ﻥﺯﺍﻮﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

،ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﱴﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﰲ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣﻭ

.

2

. ﻟﺍ ﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ ﻕﺮﻄ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻣ

ﺎﻘﻴﻤﻋ ﻼﻴﻠﲢ ﺎﻬﻠﻴﻠﲢﻭ ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ

ﺍﻭ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﺘﻐﻠﻟﺍ ﲔﺗﺎﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻑﺮﻌﺗ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻ

.

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﱃﺇ ﺍﺮﻈﻧ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺡﺎﳒ ﻥﺃ ﻚﺷ ﻻ

ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺮﻄﻟﺍﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺎﻧﺪﺼﻘﻣ ﱃﺇ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ ﱴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻥﻵ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻘﻳ

ﺩﺎﻬﺘﺟﻹﺍﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ .

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍﻭ ﻭﺃ

ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺎﻬﻤﻴﻠﻌﺘﻓ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺘﺳﺎﺑ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨ .

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﲔﻳﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺕﻻﻭﺎﳏ ﺕﺮﻔﺳﺃ ﺪﻗ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﳘﺃ ﺮﻛﺬﺗ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﰊﺮﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻳ :

1

. ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﻡﺪﻗﺃ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻴﻓﻭ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪﺗ ﻕﺮﻃ

ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ

ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺤﺿﻮﺗ ﱴﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﱃﺇ ﺓﺪﺋﺎﻘﻟﺍ .

ﺬﻫ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﲑﺴﺗﻭ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩ

ﱃﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ :

ﺃ. ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ .

ﺏ . ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺢﺿﻮﺑ ﱴﻟﺍ ﺪﻫﺍﻮﺸﻟﺍﻭ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﱘﺪﻘﺗ

ﺝ . ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺯﺰﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺉﺍﺮﺟﺇ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺎﻫﺪﻛﺆﺗﻭ

2

. ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻻﺍ ﺔﻴﺋﺍﺮﻘﺘﺳ

ﺕﺎﻴﺋﺰﳉﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻮﻫ ﺀﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﱴﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩﻭ

ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﱃﺇ

ﻳﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﺑ ﻦ ،ﺎﻬﻨﻴ ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻤﺴﻳ ﻡﺎﻋ ﻢﻜﺣ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﰒ .

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺺﺨﻠﺘﺗﻭ

ﺔﻴﺋﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﰲ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ

:

ﺏ . ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﺖﻔﻠﻳ ﻥﺄﺑ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ

ﺍ ﺱﺭﺪﳌﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧ

ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﱃﺇ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻤﲡ ﰒ ،ﺎﻬﺘﻈﺣﻼﳌ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﰲ

ﺓﺭﻮﺒﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﺗﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ .

ﺝ . ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻼﻄﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺗ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.

ﺏﻼﻄﻟﺍ ﻊﺠﺴﺗ ﺎﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣﻭ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻛﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﺎﻌﻓ . ،

ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﻢﻬﻠﺻﻮﺗ ﺎﺃ

ﺎﻴﳚﺭﺪﺗ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ .

ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﱃﺎﺘﻟﺎﺑ ﺎﺤﺿﺍﻭ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ

ﺍﺭﻮﺴﻴﻣ ﻼﻬﺳ .

ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍﻭ

ﺨﺘﺴﳌﺍ

ﻢﻠﻌﺗﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﲑﺳ ﰲ ﺔﻣﺪ

ﻭ ﺓﺭﻮﺒﺴﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ

ﻭ

ﺔﻄﻳﺮﺸﻟﺍ

ﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪ

،ﻢﻠﻘﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ

ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺮﲪﻷﺍ ﻢﻠﻗ ﲎﻌﻳ

.

ﺮﲪﻷﺍ ﻢﻠﻘﻟﺍ

ﺨﺘﺳﺃ

ﻡﺪ

ﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﲰﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ

ﺎﻫﲑﻏ ﺎﳌ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﺎﻣﺃ

.

ﻝﺎﺜﳌﺍ

:

•

ﺍﺫ

ﺮﻫﺎﻣ ﺐﻟﺎﻃ (muridinipintar)

•

ﺍﺬﻫ

ﺮﻫﺎﻣ ﺐﻟﺎﻃ (iniseorang murid pintar)

•

ﻩﺬﻫ

ﺔﻠﻴﲨ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ (tamaniniindah)

•

ﻚﻟﺫ

ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﺐﺘﻜﻣ (ituadalah meja guru)

•

ﻚﻠﺗ

ﺎﺤﺟﺎﻧ ﻭ ﻼﻬﺳ ﻢﻠﻌﺗﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﲑﺳ ﻥﺎﻛ ﺡﺎﻀﻳﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺍﺬ

.

ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺳ ﻥﻷ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻢﻬﻓﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﻹ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ

.

3

.

ﱘﻮﻘﺘﻟﺍ

ﰲ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻫ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﱘﻮﻘﺘﻟﺍ ﻥﺇ

ﻷﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﻢﺭﺪﻗ ﺲﻴﻘﻟ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ

ﺀﺎﲰ

ﺱﺭﺪﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺡﺎﳒ ﰲ ﻢﻴﻴﻘﺗﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

.

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺽﺮﻌﺑ

:

1

(

؟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ

2

(

ﺔﻴﺗﻵﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﳌﺍ ﲎﺜﳌﺍﻭ ﺮﻛﺬﳌﺍ ﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﲔﻋ

:

• ﺍﺫ ﺮﻫﺎﻣ ﺐﻟﺎﻃ

• ﻥﺎﺗ ﻥﺎﺘﻤﻠﺴﻣ

• ﻥﺇ ﻫ ﻥﺍﺬ ﻥﺍﺮﺣﺎﺴﻟ

• ﻩﺬﻫ ﺔﻠﻴﲨ ﺔﻘﻳﺪﳊﺍ

• ﻚﻟﺫ ﻪﻴﻓ ﺐﻳﺭ ﻻ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ

• ﻚﻠﺗ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ

3

(

؟ ﺖﻓﺮﻋ ﱴﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍ ﺮﻛﺫﺃ

4

.

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺡﺎﳒ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ