ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا
ﻳﻮﺤﺘﻟا
ﺔﻴ
ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗو
ﻰ
ﻴ ﻌﺗ
ﺪ اﻮﻘﻟا
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا
)
ﺔﺳارد
ﺮﺠﺗ
ﻳ
ﺔﻴﺒ
(
ﺚﺤﺑ
ﺔ زﻼ ا
طوﺮﺸ ا
ﻦ
طﺮﺷ
ﺔ ﻜ
مﺪ
ﺴﻗ
ﻲﻓ
ﻰ وﻷا
ﺔﻴ ﺎ ا
ﺔ رﺪ ا
ﻰ
لﻮﺼﺤ
ﻴ
ﺔﻴﺑﺮ ا
ﺔﻐ ا
Universitas Islam Negeri
SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
داﺪ إ
ﺎﺘﻳوﻮﺟ
ﺎﻣرإ
ﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻗر
:
105012000230
ﺴﻗ
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا
ﺔﻐ ﻟا
ﻴ ﻌﺗ
ﺔﻴ ﺮﺘﻟا
ﺔﻴ آ
ﻴﻌﺘﻟاو
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﷲا
ﺔﻳاﺪه
ﻒﻳﺮﺷ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﺗﺮآﺎﺟ
م
/
1430
Nama :
Kelas :
أ
-ِا ْﺮَﺘـْﺧ ﺔـَﻴـِﺗﺂْﻟا ِﺔـَِﺌـْﺳَﺄْﻟا َﻦِﻣ َﺔـَﺤـﻴِﺤﱠﺼﻟا َﺔـَﺎَﺟِﻹا
!
Pilihlah jawaban yang benar dari soal-soal berikut ini!
1 (
ﺔﺸﺋﺎ ،ﺔ ﺎ
...
ﺔﻄﻴﺸ
أ
ﺎ أ ب
-ﻮه
ج ﻲه
د
-أ
2 (
ﻦﺴﺣ
:
َﺬَه ،ﺪَ ﺣَأ ﺎَ ا
ﻮُ
...
ﺬﻴ
ﺪَ ﺣَأ
:
ﻼﻬَ َو ﻼهَأ
!
أ
ﺎ أ ب
-ﻮه
ج ﻲه
د
-أ
3 (
ﺮُﻈ ُأ ﻰ إ
...
ا
!
ﺔ ﻜ ا ﻲﻓ ﻲه ،كﺎ ه ﻲه
.
أ اﺬه
ب
-ﺬه
ج ﻚ ذ
د
-ﻚ
4 (
بﺎَآ
: + :
؟اَﺬَه ﺎَ ـ
:
بﺎ آاَﺬَه
ّﺮُآ َا ﺔَ
:
أ
: +
؟ اَﺬَه ﺎَ ب
: +
؟ ﺬَه ﺎَ
ـ :
ـ ﺔَ اﱠﺮُآ ﺬَه :
ﱠﺮُآ ﺬَه ﺔَ ا
ج
-: +
د ؟ ﺬَه ﺎَ
: +
؟ اَﺬَه ﺎَ
ـ :
ـ ﺔَ اﱠﺮُآ اَﺬَه :
ﺔَ اﱠﺮُآ اَﺬَه
5 (
ﻲ َ ﺪَﺻ َﻚ ،ﺪ ﺣأ ﺎ
.... .
سﱢرَﺪُ
.
أ
-ب ﻮُﺑأ
-ﺎهﻮُﺑأ
ج
-ﻲﺑأ
د
-َكﻮُﺑأ
6 (
اَﺬَه َه ،ﻰَﻴَ ﺎَ
...
ﻲﺑﺎَآاَﺬَه ؟
أ
-ب ﺎﻬُﺑﺎ آ
-ﻲﺑﺎ آ
ج
-د ﻚُﺑﺎ آ
-ﻪُﺑﺎ آ
؟ ﺬه ﻦَ و ،ﻦﺴﺣ ﺎَأ :ﻦﺴﺣ (7
ﺪ ﺣأ :
ﺧُأ ﺬه ،ﻲ
...
ﺔَ ﺎَﻓ
أ
-ب ﻪُ ا
-ج ﺎَﻬُ ا
-د ﻚُ ا
-ﻲ ا
َ َأ
:
َﻚُ ََﻗ ( (8
َﻮُه ... :
أ
-ب ﻚُ ََﻗ
-ج ﺎَﻬُ ََﻗ
-د ُﻪُ ََﻗ
-ﻲ ََﻗ
9 (
،بﺎَآ اَﺬَه
...
أ
-آ
ب ﻴ ا بﺎ
-ﻴ بﺎ ﻜ ا ﺔ
ج
-د ﻴ ا بﺎ ﻜ ا
-ﻴ بﺎ آ
10 ( = ...
Di jalan ada rumah besar
أ
-مﺎ أ
ا عرﺎﺸ ﻴﺑ
ب ﺮﻴ ﻜ ا
-ا مﺎ أ عرﺎﺸ ﻴ ا ا ﺮﻴ ﻜ ة
ج
-مﺎ أ ا عرﺎﺸ ﻴﺑ
د ةﺮﻴ آ
-ا مﺎ أ
ﺮﻴ آ ﻴﺑ عرﺎﺸ
ب
-ﺔﻣﻼ ﺿ
)
√
(
ﻌﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺘﻟا ﺔﻤ ﻜﻟا مﺎﻣأ
!
Berilah tanda ( √ ) pada kalimat yang mengandung na`at !
11 (
ﻴﺸ ﱠﻇﻮ ﺔ ﻜ ا ﻲﻓ
12 (
ﺔ ﻴ ﺔﻓﺮ ﺬه
13 (
ةﺮﻴ آ ةﺮ ﺷﺔ رﺪ ا ءارو ةﺮهﺎ ﺎ ﻲ ﺪَﺻ (14
15 (
ﺮﻴﻐﺻ جأ كﺪ ه
ﻲﻓ ﺔ ﺮﻄ او ﺔ ﺮﻈ ﺎﺑ ﺔ ﻜﺸ ﺬهو ﻬ و فﺮ نأ ﻮه ﺔﻐ ا سرﺪ ﺎﻄ ،ﺔﻴ ﻷا ﺔﻐ ا ﻴ
ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﻲه ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا و
.
ﻓﺪ ﺎ ﻚ ذو
رﺎﻴ ﺧا ﻰ إ ﺔﺜﺣﺎ ا
"
ﺔ ﺮﻈ ا ﻰ ﺎﻬ ﻴ ﻄ و ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ
"
،
ﺎﻬ ﻴ ﺎ ﻓو ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﻦ ﺸﻜ ا ﺎﻬﺜﺤﺑ لﻼﺧ ﺔﺜﺣﺎ ا لوﺎﺤ ﺎﻬ ﺮﻄﻴ ﻰ بﻼﻄ ا ةرﺪﻗو ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻰ
.
ﻓ ﻮﻐ ا ﺔ ﺮﻈ ﻓ در ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ﺎ ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه عﺎ أو ،ﺔ
نوﺮ
ﺑ إ نﻮﻜ ا نأ
اﺬه ،ﺔﺑﺎ او ﺮﻴﺜ ا ﻦﻴﺑ تﺎ ﺎ را ﺔﺑﺎﺜ
ﺎهدﺮ
.
ﺔﻴ ﻮﺤ اﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا نﻷ ىﺮ
ﺔﻐ ا ةدﺎ إ ﻰﻓ ﺔ ﺮﻄﻓ ةرﺪﻗ ﻪ نﺎﺴ ﻹانأ
.
ﺚﺤ ا اﺬه ﻲﻓ ﺔﺜﺣﺎ ا مﺪﺨ ﺴ
ﻲ ﺻﻮ ا ﻬ ا
ﻦﻴﺑ ﺔﺑﺮ ﻪﻴﻓ نﻷ ،ﻰ ﺮ او
ﻦﻴ ﻮ ا
.
ﺔﺑﺮ ا ﺔ ﻮ ا ﻲه ﻰ وﻷا ﺔ ﻮ ا
)
Experiment Class
(
ﻴ ﻄ ﺑ
ﺔ ﺮﻈ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
ﺎﻬ ﻴ ﺔﻴ ﻰﻓ ﺎ ﺎ أ
.
ﻰ ىﺮﺧﻷا ﺔ ﻮ او
ﺔﻄﺑﺎﻀ ا ﺔ ﻮ ا
)
Controlled Class
(
ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ نود ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
.
ﺔ رﺪ ﻰﻓ ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه ﻴ ﻄ ﺔﺜﺣﺎ ا لوﺎﺤ
"
نﺎﻓارﺎه نﺎﺴ إ
"
ﺔﻄ ﻮ ا
ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﻮﻓﺮ
.
ﺎ أ
ا زﻮ ﻲﻬﻓ تﺎ ﺎﻴ ا ﻴ ﺎ أ
ﺔ ﺑﺎ او تاءﺎ
ﺎﻴﻬ ﺷ وأ نﺎآ ﺎ ﺮ ﺮﺤ تارﺎ ﺧ او ةﺮﺷﺎ ا
.
ﻲﻜ يﺮ ﺮﺤ ا رﺎ ﺧ ﺎﺑ ﺔﺜﺣﺎ ا ﺬﺧﺄ و
يﺪ ا رﺎ ﺧ او ﻲ ا رﺎ ﺧ ﺎﺑ ،ﺔ ﻴ و ﺔ ﻴ ﻰ ﺼﺤ
.
ﻴ ﺤ ﻰﻓو تﺎ ﺎﻴ ا
ﺔﺜﺣﺎ ا مﺪﺨ ﺴ ، ﺤ او ﻲ ﺻﻮ ا ﻴ ﺤ ا
ﻲ ﺮ ا ﻴ
.
ﻴ ﺤ ﺎﻓ
ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﺔﻓﺮ ﻲ ﺻﻮ ا
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
ﻴ ﻲﻓ
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا
.
و ﻴ ﺤ ا
ﻲ ﺮ ا ﻪ ﺪﺨ ﺴ
ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﺔﻴ ﺎ ﻓ ﺔﻓﺮ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
ﻴ ﻰ
ﺪ اﻮ ا
ﺔ ﻮﺤ ا ،
و ﺜﺣﺎ ا مﺪﺨ ﺴ ﺔ
ةﺪ ﺎﻗ
“t” tes
.
ﻰ إ ﺔﺜﺣﺎ ا ﺻوو
:
1 .
نإ ﻴ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﺔﻴ ﺮﻈ ﺎﺑ
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻄﻓ ةرﺪﻗ ﻰ ﺪ
سراﺪ ا ﻰﻓ
.
ﻰ ﺎﻬ ﻴ ﻰﻓ ﺔ ﺪﺨ ﺴ ا تاﻮﻄﺨ ا ﺾ ﺑو
رﺪ ا ءﺎ إ ﺔ
ﺪ اﻮ ا ﻴ ﺪ ﺔﻴ ﺻاﻮ ﺔ ﺮﻄﺑ ةدﺎ
و ﺔﻐ ا ماﺪﺨ ﺎﺑ داﺪ إ ءﺎ أ لوﺎﺤ
ﻴ ا ﺔﻴ ﻰﻓ ﺔ ﻴ و ﺔﻴ ﻷا
.
2 .
ةرﺪﻗ
ﻮ ا ﻦﻴﺑ بﻼﻄ ا
ﺔﻄﺑﺎﻀ ا ﺔ ﻮ او ﺔ ﺮ ا ﺔ
،ّلاد قﺮﻓ ﺎ ﻬ
ﻰ ﺆ ﻚ ذو
نأ ةﺪ ﺎ ا
Jika to > tt = Ha diterima
ﻰ ،
ﻬ ﻰﻓ ّلاد قﺮﻓ ﺎ
ﺔ ﺮﻈ ﺎﺑ ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻮ ا
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ىﺮﺧﻷا ﺔ ﺮﻈ او
.
ﺔ رد نﻷ
ﻄﺼ ﺑ فوﺮ ا ﻴﺻﻷا ضﺮ ا
to
)
Hasil Observasi
"
t
( "
ﺮ آأ ﺔ رد ﻦ
ﻄﺼ ﺑ فوﺮ ا ﺪ ا ضﺮ ا
tt
.
(Tabel Harga Kritik
ه
نأ ﻰ لﺪ اﺬ
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ﺎﺑ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ّلاد قﺮﻓ ﻪ
ﻦﻴﺑ ﺪ اﻮ ا ﻴ
نوﺪﺑ ﺔ ﻮﺤ ا ماﺪﺨ ا
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا
i
راﺮﻗﻹا
ﺮﻗأ ﺎ دأ ﺔ ﻗﻮ ا ﺎ أ
ا
:
ﺎ رإ ﺎ وﻮ
ﻴ ﺴ ا ﻗر
: 105012000230
دﻼﻴ ا ﺦ رﺎ و ﺤ
:
،ﺎ ﺮآﺎ
16
ﺮ
1987
ا ناﻮ
:
ﻗر اﺪ إ ﻦ ﺎﺑ ﺔ ﺮﻗ
:
ن
-21
ﻓﺮﺷ اﺮ ﺎ
.
ﻪ ﻮﺿﻮ و ،ﺚﺤ ا اﺬه نﺄﺑ
" :
ﺔ ﺮﻈ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
ﻮﺤ ا ﺔﻴ ﺎﻬ ﻴ ﻄ و ﻰ
ﻴ
ﺪ اﻮ ا ﺔ ﻮﺤ ا
)
ﺔ ارد ﺔﻴ ﺮ
( "
ﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺎ أ ﻗ ، ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻴ ﺴﻗ ﻰ إ ﻪ ﺪ و داﺪ ﺈ
ﻮهو ،ﺎ ﺮآﺎ ﺔﻴ ﻮﻜﺤ ا ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ ﻴ او ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻴ آ
ﻦ ﻮهو ،ﺎﻬ اﺮ و ﺎهردﺎﺼ تﺮآذ ﻰ ا تﺎﺴ ا اﺪ ﺎ يرﺎﻜﻓأ ﻦ ﻪ آ
ﻪﻴﻓ ﺪ و اذإ ﻚ ﺬآو ،ﺚﺤ ا ﻦﻴ ﺎﻀ ﻴ ﻦ ﺔ وﺆﺴ ﺎ أو ،عﻮﺿﻮ ا ﻴ ﺻ
ﻦ ءﻲﺷ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺎ أ ﻲ ﻴ وﺆﺴ ﻰ ﻮﻬﻓ ﺄﻄﺨ ا
.
،ﺎ ﺮآﺎ 10
ﻄﺴ أ
2010
،ةّﺮ ا ﺔﺜﺣﺎ ا
)
ﺎﺘﻳوﻮﺟ
ﺎﻣرإ
)
ﺔﺳارد
ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ
(
ﺚﺤﺑ
ﺔﻴ ﺎ ا
ﺔ رﺪ ا
ﻰ
لﻮﺼﺤ
ﺔ زﻼ ا
طوﺮﺸ ا
ﻦ
طﺮﺷ
ﺔ ﻜ
ﻰ وﻷا
ﺴﻗ
ﻲﻓ
ﻴ
ﺔﻴﺑﺮ ا
ﺔﻴ ﻜﺑ
ﺔﻴﺑﺮ ا
ﺔﻐ ا
ﻴ او
داﺪ إ
:
ﺎ وﻮ
ﺎ رإ
ﻴﺠﺴﺘﻟا ﻗر
: 105012000230
فاﺮﺷإ
ﺤ
:
لوﻷا
فﺮﺸ ا
ﺔﻴ ﺎﺜ ا
ﺔﻓﺮﺸ ا
)
ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا
بﺎهﻮﻟا
ﺪﺒ
ﺒﺤﻣ
رﻮﺘآﺪﻟا
(
)
ﻰﺘﺳ
أ
ﻰﺗاﻮﻤﺣر
ﺎﻨﻳرو
ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا
(
ﺴﻗ
ﻴ ﻌﺗ
ﻴ ﻌﺘﻟاو
ﺔﻴ ﺮﺘﻟا
ﺔﻴ آ
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا
ﺔﻐ ﻟا
ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﷲا
ﺔﻳاﺪه
ﻒﻳﺮﺷ
ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺎﺗﺮآﺎﺟ
2010
م
/
1431
ﺔﻴﺗاﺬﻟا
ةﺮﻴﺴﻟا
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ا
:
ﺎ وﻮ ﺎ رإ
دﻼﻴ ا ﺦ رﺎ و نﺎﻜ
:
،ﺎ ﺮآﺎ
16
،ﺮ
1987
ﺔﻴ ﺎ ا ﺔ ﺎﺤ ا
:
ﺔ واز
ﺔﻴ ﺎﺤ ا ﺔ ﻴﻇﻮ ا
:
ﺔ ﺎ ﻴ او ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻴ آ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻴ ﺴﻗ ﺔ ﺎ ﺔﻴ ﻮﻜﺤ ا ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ
ناﻮ ا
:
ﻗر اﺪ إ ﻦ ﺎﺑ ﺔ ﺮﻗ
:
ن
-21
ﻓﺮﺷ ﻮ اﺮ ﺎ .
ﺎﻬ ا ﻗر
: 085215350702
ﺔﻴﻤ ﻌﻟا
تﻼهﺆﻤﻟا
:
1 .
ا ﺔﻴﺋاﺪ ﺑﻹا ﺔ رﺪ ﺮﺷ اﺪ إ ﻦ ﺎﺑ
ﻓ ﻮ اﺮ ﺎ
ﺔ ،
1999
م
.
2 .
ﺔ ﺎﺨ ا ﻦﺴﺣ ﺪﻬ ﺔ ﺣﺮ
ﺔ ، ﺔﻴﻗﺮﺸ ا ىوﺎ ﺎ ﻮآ،ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻄ ﻮ ا
2002
م
.
3 .
ﺔ ﺎﺨ ا ﻦﺴﺣ ﺪﻬ ﺔ ﺣﺮ
،ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔ ﻮ ﺎﺜ ا ﺔ ، ﺔﻴﻗﺮﺸ ا ىوﺎ ﺎ ﻮآ
2005
م
.
4 .
و ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻴ آ ﺎ ﺮآﺎ ﺔﻴ ﻮﻜﺤ ا ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﷲاﺔ اﺪه ﺮﺷﺔ ﺎ
ﺴﻗ ﻴ ا
ﺔ ،ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻴ
2005
ن ا ﻰ ﺣ م
ﺔﻴ ﻮﻜﺤ ا
، ﻴ ﺨ ا
مﻮ
ﻲﻓ
ﻗﻮ
ﺪﻗو
،ﺎ ﺮآﺎ
21
ﺑﻮ آأ ﺮ
2010
،نﺎﺤ ا
ﺔ
مﺎ أ
ﺎ و
ﺜﺣﺎ ا
ﺔ
ﺔﻴﺑﺮ ا
ﺔﻴ ﻜﺑ
ﺔﻴﺑﺮ ا
ﺔﻐ ا
ﻴ
ﻲﻓ
ﻰ وﻷا
ﺔﻴ ﺎ ا
ﺔ رﺪ ا
.
،ﺎ ﺮآﺎ
21
آأ
ﻮ
ﺮﺑ
2010
.
ﺦ رﺎ ا
ﻴﻗﻮ ا
)
ﺴ ا
ﻴﺋر
(
1
.
رﻮ آﺪ ا
يﺮ درد
ﺪ ﺣأ
ﺮﻴ ﺴ ﺎ ا
...
...
ﻴﻇﻮ ا
ﻗر
:
195402011987121001)
ﺴ ا
ﺮﻴ ﺮﻜ
(
2
.
ﻰ اﻮﺴ ﺴ ﺎ ا
ﻴ ةﺮ
...
...
ﻴﻇﻮ ا
ﻗر
:
197305051999032003لوﻷا
ﻦﺤ ا
3
.
رﻮ آﺪ ا
يﺮ درد
ﺪ ﺣأ
ﺮﻴ ﺴ ﺎ ا
...
...
ﻴﻇﻮ ا
ﻗر
:
195402011987121001ﻲ ﺎﺜ ا
ﻦﺤ ا
4
.
رﻮ آﺪ ا
ا
سوﺪ
ﺮﻴ ﺴ ﺎ ا
ﻦﻴﻓرﺎ ا
ﺷ
...
...
ﻴﻇﻮ ا
ﻗر
:
195910251990021002ﻪﻴ
قﺪﺼ
:
ا
ﺪﻴ
ﺔﻴ ﻜ
أ
.
د
.
/
ا
ادﺎﺷر
يﺪ د
ﺮﻴ ﺴ ﺎ
ﻴﻇﻮ ا
ﻗر
ﺚﺤﺒﻟا
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
نﺎﺤ ا ﺔ ﺪﺼ
ا راﺮﻗﻹ
... ..
أ
ﺮﻜﺷ ﺮ ﺪ و
...
ب
ا ﺨ
ﺚﺤ
...
د
لوﻷا بﺎﺒﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ
أ
.
ﺚﺤ ا تﺎﻴ ﺧ
... ...
... 1
ب
.
ﺚﺤ ا تﻼﻜﺸ
... ...
... 3
1 .
تﻼﻜﺸ ا ﻴﺨﺸ
... ...
...
3
2 .
تﻼﻜﺸ ا ﺪ ﺪﺤ
... ...
... 4
3 .
تﻼﻜﺸ ا ﺮ ﺮ
... ...
... 4
ج
.
ﺚﺤ ا فاﺪهأ
... ...
... 4
د
.
ا ﺪﺋاﻮﻓ ﺚﺤ
... ...
... .
5
ـه
.
ﺔ ﺑﺎﺴ ا تﺎ ارﺪ ا
... ...
... 5
ﻰﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا
ﺘﻟا
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
ﻮ
ﺔﻳﺪﻴﻟ
–
ﻳﻮﺤﺘﻟا
ﺔﻴ
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا
ﺪ اﻮﻘﻟا
ﻴ ﻌﺗو
أ
.
ﺎﻬ ﻬﻓ و ﺎﻬ ﺄﺸ و ﺎﻬ ﺮ
... ...
... 8
ب
.
ىﺮﺧﻷا تﺎ ﺮﻈ او ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻦﻴﺑ
... 12
ج
.
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﺮ
... ...
.... 14
د
.
ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﺔ ﺮ ﺔ ﻮﺤ
... ...
... 15
ـه
.
ﺔ ﻮﺤ اﺪ اﻮ ا ﻴ ﻦ فاﺪهﻷا
... ...
19
و
.
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﺪ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﺔﻴ ﻮﺤ ا
... ...
20
1 .
ﻮ ﻴ
ﺪ اﻮ ا رﺪ ﻲﻓﺔ ﺎ تﺎﻬ
ﺔ ﻮﺤ ا
... ..
... ... 20
2 .
و ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا
تﺎﻐ ا
... 21
ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞهﺎﻨﻣ
II
ﺔ ﻴ او د
.
تﺎ ﺎﻴ ا بﻮ أ
... ...
... 26
ـه
.
تﺎ ﺎﻴ ا ﺔ ﺎ بﻮ أ
... ...
... 27
و
.
ﺎهﺮﻴﺴ و تﺎ ﺎﻴ ا ﻴ ﺤ بﻮ أ
.
... ...
28
اﺮﻟا بﺎﺒﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ
أ
.
ﺔﻴﺑﺮ ا ﻴ ﻦ
ﺔ رﺪ
"
نﺎﻓارﺎهنﺎﺴ إ
"
ﻮﻓﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹاﺔﻄ ﻮ ا
. 30
ب
.
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻰﻓ
ا ﺔ رﺪ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﺪ
.... 32
ج
.
تﺎ ﺎﻴ ا ﻴ ﺤ ﺎهﺮﻴﺴ و
... ...
... 32
د
.
ﺪ اﻮ ا ﻴ ﺔ ﻴ ﻴ ﺤ
... ...
... 41
ـه ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﺪ ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻴ ﺤ
ﺔﻴ ﻮﺤ ا
... ...
43
ﺲﻣﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا
أ
.
ﺔﺻﻼﺨ ا
... ...
... ...
45
ب
.
ا تﺎﺣاﺮ ﻗ
... ...
... 46
اﺮ ﺚﺤ ا
... 47
ﺣﻼ ا ﺚﺤ ا
10 .
و ﻴ ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻰ
آ ﻬ ﺪ ﺎﺴ ﻦ
بﻼﻄ ا ﺴ ﺑ
ﺔﻐ ا ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻴ آ
ﺔﻴﺑﺮ ا ﻴﻄ ﺴ
ﺜﺣﺎ ا ﺔ نأ ﺮآﺬ هءﺎ أ اﺪﺣاو
اﺪﺣاﻮﻓ
.
اﺮﻴﺧأو ﻮ ﺪ
ﺜﺣﺎ ا ﺔ ﷲا نأ ﻬ ﺰ ﻦﺴﺣأ ءاﺰ ا
ﻰ ﺎ اﻮ ﻓ هﺪ ﺰ و
ﻪ ﻀﻓ ﻪ ﺎآﺮﺑو
.
ﻬ ا ﺎ إ ﻚﺑذﻮ ﻦ
ﻦ و ﻗ ﺸﺨ
ﻦ و د ءﺎ
بﺎ ﺴ ،ﻪ
ﻦﻴ ﺁ برﺎ ﻦﻴ ﺎ ا
.
،ﺎ ﺮآﺎ
10
ﻄﺴ أ
2010
48
ﺟاﺮﻤﻟاو
ردﺎﺼﻤﻟا
،ﺪﻴ ىرﺎه ،ﺮ ﺎﺑ ﻴ ﻌﺗ ﺲﺳأ
ﺠﺗﺮﻤﻟاو ﺔﻴﺒﻨﺟﻷ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا :
د
/
ىرﺪﺑ ﻦﺑا لﺎ آ
ﺪ ﺤ ﺎﺻو
ﺎ ﺮآﺎ ،ﺮﻴﺼ
:
،ﻲ ﺎﺜ ا ا مﻮ ﺑﺪ ا
2006 .
ـه ،نواﺮﺑ
.
،سﻼ ود ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ و ﺔﻐ ﻟا ﻌﺗ ﺲﺳأ
توﺮﻴﺑ ،
:
،ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻀﻬ ا راد
1994
.
، ﺎ ،ﺎ ﺮﺧ
ﺎﻬﻤ ﻌﺗ و ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐ ﻟا ﻮﻜ ا ،
:
ﻮ ا ا
ﺜ ﻲ
ﺔﻓﺎ
نﻮ او ،بدﻷاو
1988 .
ﺮ ﻦﺴﺣ ،ﺔ ﻴ ﺨ ا
،
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﺲﻳرﺪﺗ ﻓ لﻮﺼﻓ ضﺎ ﺮ ا ،
:
،ﺪﺷﺮ ا ﺔ ﻜ
2003 .
ﻲ ﻦﻴ أ ،ﺪﻴ ﺴ ا
،
ﻮﺤﻨﻟا ﻓ
، ةﺮهﺎ ا
:
،فرﺎ اراد
1977 .
يﺪﺷر ،ﺔ ﻴ ﺪ ﺣأ
، ﺎﻬ ﻦﻴﻘﻃﺎﻨﻟا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﻴ ﻌﺗ
،
طﺎﺑﺮ ا
:
ﺔ ﻈ ا تارﻮﺸ
ﺔﻴ ﻼ ا ،ﺔﻓﺎ ﺜ او مﻮ او ﺔﻴﺑﺮ
1989
م
.
، ﻇﺎآ يﺮﻴﺧ ﺪ ﺣأو ﺮﺑﺎ ،ﺪ ﺎﺤ ا ﺪ ،ﺲ ﻨﻟا و ﺔﻴ ﺮﺘﻟا ﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺞهﺎﻨﻣ
ةﺮهﺎ ا
:
،ﺔﻴﺑﺮ اﺔﻀﻬ ا راد
1985 .
، ﻴهاﺮﺑإ كزﺎ ،حﺎ ا ﺪ ﺲ ﻨﻟا ﺔﻐ ﻟا ءﻮﺿ ﻓ ﻃﺎﺨﺘﻟاو ﺔﻐ ﻟا تﻼﻜﺸﻣ
،
ةﺮهﺎ ا
:
،ءﺎ ﻗ راد
2002 .
ﻲﺑﺮ ا ﺪﻴ ا ﺪ
،حﻼﺻ ،
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻴ ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗو ﺔﻴﺤﻟا تﺎﻐ ﻟا ﻌﺗ ،
توﺮﻴﺑ
:
،نﺎ ﺔ ﻜ
1981 .
ﻲﻴﺑﻼﻐ ا
،ﻰ ﻄﺼ ،
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا سورﺪﻟا ﻣﺎﺟ توﺮﻴﺑ ،
:
،ﺔ ﺮﺼ ا ﺔ ﻜ ا
1987 .
،ﺪ ﺤ ،ﻰ ﺜ
" ﺔﻐ ﻟا ﻰﻟإ ﺧﺪﻣ "
ﺎ ﺮآﺎ ،ةﺮآﺬ
:
،ﷲا ﺔ اﺪه ﺮﺷ ﺔ ﺎ
2003
ﺮﻴ رﻮﺸ
.
، ﻴﺑر ،دﻮ ﺤ ﻪﺴﺳأ ﺔﻐ ﻟا
ﻪﺠهﺎﻨﻣ و ،نﺎﻜ ا نود ،
1406
م
.
، ﻮ ،فﻮ
،مﻼ ﻷاو ﺔﻐ ﻟا ﻓ ﺪﺠﻨﻤﻟا توﺮﻴﺑ
:
،قﺮﺸ اراد
1973 .
،ﺔ ،داﺆﻓ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﺺﺨ ﻣ توﺮﻴﺑ ،
:
ﺦ رﺎ نود ،ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻓﺎ ﺜ ا راد
.
47
ةﺮهﺎ ا
:
،ﺔ هو ﺔ ﻜ
2002 .
Amin, Moch., Metodologi Penelitian Bahasa Arab, Pasuruan: Hilal Pustaka, 2007
Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktek, Jakarta: Rineka Cipta, 2002
Bungin, Muhamad Burhan,Metodologi Penelitian Kuantitatif: Komunikasi, Kebijakan Ekonomi, dan Kebijakan Publik Serta Ilmu-ilmu Sosial Lainnya,
Jakarta: Kencana Prenada Media Group, Cet. III, 2008
Fuad Efendy, Ahmad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang: Misykat, 2005.
Sudjono, Anas, Pengantar Statistik Pendidikan, Jakarta: Raja Grafindo Persada, 1999.
Sugiyono, Metode Penelitian Pendidikan, Bandung: Alfabeta, 2006.
Surahmad, Winarno, Pengantar Penelitian ILmiah, Bandung: Tarsito, 1990.
لوﻷا
بﺎﺒﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
أ
.
ﺚﺤﺒﻟا
تﺎﻴ ﺧ
ﺔ ﻴ و ﻲهو ،نﺎﺴ ﻹا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ ىﺮ آ ﺔ ﻴﻇو ﺔﻐ ءﺮ ا لﺎﺼ
ﺮﻴﻐﺑ
.
ﻲه ﺔﻐ ا ﻮ
فﺮ ﻲ او ﻦﻴ مﺎﻈ ﺎﻬ ﻜﺤ ﻲ ا ﺔﻴ ﻮﺼ ا زﻮ ﺮ ا ﻦ ﺔ
ا ﻴ ﺤ أ ﻦ ﺎﻬ د ﻰ ﺔ ﻴ ﺔﻓﺎ ىذ داﺮﻓأ
ﻬﻀ ﺑ ﻦﻴﺑ لﺎﺼ
ﺾ ﺑ
.
1
ﻲ ا ﺋﺎ ﺤ ا ﻦ ﺔ ﻮ ﻦ ﺚ ﺪﺤ ا ﻦﻜ ﺮ ا اﺬه ءﻮﺿ ﻲﻓو
ﺎﻬﻀ ﺑ ﺜ
ﺆ نأ ﻦﻜ ﺔ ﻮﺑﺮ تﺎ ﻴ ﻄ ﺮﺧ ا
ﻴ ﺔﺼﺣ ﻲﻓ ﺎﻬ ﺎﻜ ﺮﺧ
ﺔﻴ ﺎ ﺔﻐ آ ﺔﻴﺑﺮ ا
.
نﺮ ا ﺔ ﺎﻬ ﻲﻓ ﺔﻴ ﻷا تﺎﻐ ا رﺪ ﻰﺴ أ
رﺎﻬﻈ ا ﻰ ًﺎ ﺮ
اﻮ ا
و ﺎ ا ﻦ تادﺮ ا ﺣ ﻰ و ﺔﻴ ﻮ ا ﺔﻐ ﺎﺑ ﺔ وﺪ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ
نﺎآ
ﺔ ﺼ او او ﺎآ مﻼﻜ ا ءاﺮ ا تﺎ ﺮ ﻗ ﺮﻬﻇ ﻦ نﻮﻈ ﺤ بﻼﻄ ا
ﺎهﺮﻴ و ﺮ ا فﺮﺣو فﺮﻈ او
.
،ﻚ ذ ﻰ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﻮﻜ
ﺔﻐ ا ﻴ و ،ًاﺪ ﺎ ﻬ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻴ
ﺔﻴ ﻷا ﻰ إ جﺎ ﺤ ﻲ ﺎ ا قﻮ ﺨ ﻬ ﻷ نﺎﺴ ﻹا ﺔ ﺎﺣ ﻦ ﻮﻬﻓ
ﻴﺻﻮ ا ﻦﻴﺑ
ﻪﺴ
.
تارﺎﻬ ا ﺔﻴ ﻰ ﺔﻴ ﻷا ﺔﻐ ا ﻴ ﺋاﺮ تﺰآر ﺪﻗو
ﺔﻴﺑﺮ و
تادﺎ ا
.
ﻦ و ﻷا
ﺋﺎ ا أﺪ ا ﺔﻴ ﻷا تﺎﻐ ا ﻴ ﻲﻓ ا ﻲ ا
" :
نإ
ﺔﻴ ﺁ ﺔﻴ سﺎ ﻷا ﻲﻓ ﻮه ﺔﻴ ﻷا تﺎﻐ ا ﻴ
)
ﺎﻜﻴ ﺔﻴﻜﻴ
(
ﻦ ﻮﻜ ﺑ ﺨ
ﺔ ﻮﻐ ا تادﺎ ا
"
ﺎﻬ ﺄﺷ تادﺎ ﻦ ﻮﻜ ﺔﻴ إ ﻮه ﺎ ﺔﻴ ﻷا تﺎﻐ ا ﻴ ﻪ ﻷ
ىﺮﺧﻷا نﻮ ا ﻰ نﺄﺷ
2
.
1
،ﺔ ﻴ ﺪ ﺣأ يﺪﺷر
ﻟ ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﻴ ﻌﺗ ﻪﺒﻴﻟﺎﺳأو ﻪﺠهﺎﻨﻣ ﺎﻬ ﻦﻴﻘﻃﺎﻨﻟاﺮﻴﻐ
،
)
طﺎﺑﺮ ا
:
ﻮﻜﺴﻴﺴ ا ،
1989
م
(
ص،
. 21 .
2
،ﺮ ﺎﺑﺪﻴ ىرﺎه
ﺠﺗﺮﻤﻟاوﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺔﻴ ﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗﺲﺳأ
:
د
/
ﺪ ﺤ ﺎﺻوىرﺪﺑﻦﺑالﺎ آ
،ﺮﻴﺼ
)
ﺎ ﺮآﺎ
:
،ﻲ ﺎﺜ ا امﻮ ﺑﺪ ا
2006 (
، ص
. 18 .
اﺮﻈ ﻰ إ نأ ﺄﺑ ﺔﺜﺣﺎ ا تﺮ ا نﺎﺴ ﻹا ﺔ ﺎﺣ ﻦ ﺔﻴ ﻷا تﺎﻐ ا
ن
ا سرﺪ ﺎﻄ ﻦ
ﻬ و فﺮ نأ ﻮه ﺔﻐ
"
ا ءﺎﻴﺷﻷا ﺎ ﻲ
ﻴآو ّ
؟ﺎﻬ
"
ﺔ ﻜﺸ ﺬهو ، ﻴ ا لﺎ ﻲﻓ ﺔﻐ ا سرﺪ ﺎﻬﻬ ﻮ ﺔ ﻜﺸ ﺔ ﻷا ﺬهو
ﻲﻓ ﺪ ﻮ ﻲ ا ﺔﻴ ﻴ ا قﺮﻄ ﺎﻓ ،ﺔﻴ ﻷا ﺔﻐ ا ﻴ ﻲﻓﺔ ﺮﻄ او ﺔ ﺮﻈ ﺎﺑ
تﺎ ﺮﻈ ا ﺎ ه ،تﺎ ﺮﻈ ا ﻰ إ ﺆ ﺔﻐ ا و ﻴ لﺎ
ﺔﻴ ﻮ ﻮﻜﻴﺴ ا
ﺔﻐ ا تﺎ ﺮﻈ و
3
.
ﺔﻴ ﻮ ﻮﻜﻴﺴ ا تﺎ ﺮﻈ ا ﻦ ﺔ ﺮﻈ او ﺔﻴآﻮ ﺴ ا ﺔ ﺮﻈ ا
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ او ﺔ ﻮﻴ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه ﺔﻐ ا تﺎ ﺮﻈ ﻦ و ،ﺔﻴ ﺮ ا ﻮﺤ ا ﺔﻴ
.
ﻬ و ﻬ ﺎﻴﺴﻴ وﺪ إ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا سرﺪ نأ ﻚ ذ ﻰ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺔ ﻮﻐ ا تﺎ ﺮﻈ او ﻴ ا تﺎ ﺮﻈ ا ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻴ ﻲﻓ ﺎﻬ ﻴ ﻄ ﻴآو
.
ﺎ ﺑرو
ﻦ ﺎ ﻴ اﺪﻴ ﺎ ﻬﻓ ﺎﻬ ﻮ ﻬ ﻬ ﻜ و تﺎ ﺮﻈ ا ﺬه سرﺪ ا ﺾ ﺑ فﺮ
ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﻴآ
ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺮ أ ﺎ و ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻴ لﺎ ﻲﻓ ﺔﻴ
ﺪ اﻮ ا ةﺮﻄﻴ ﻲﻓ ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه
.
ﺎ ه ،ﻦﻴ ﺴﻴﺋر ﻦﻴ رﺪ تﺎﻐ ا ﻴ نأ ﻲﺑﺮ ا ﺪﻴ ا ﺪ حﻼﺻ لﺎﻗ
ﺔﻴﻜ ﺮ ﻷا ﺔﻴﺋﺎ ا ﺔ رﺪ ا
(America Structural School)
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ رﺪ او
ﺔﻴ ﻮﺤ ا
(Transformational Generative School)
ﻦﻴ رﺪ ا ﻦﻴ ﺎه رﺎﻴ ﺧا ﺮ و
ه ﺔﻴﺋﺎ ا ﺔﻴﻜ ﺮ ﻷا ﺔ رﺪ ا ﺆ نأ ﻰ إ تﺎ ﻮﻐ ا سراﺪ ﻦ ﺪ ﺪ ا ﻦﻴﺑ ﻦ
ّ ﺔﻴ أ ﻰ ﺔﻐ ا ﺔ ارﺪﺑ ها ﻦ لوأ
ﺔ ﻈ ﺔ ﺮﻄﺑ ﺎهﻮ ﺣ ﺔ
ﺔﺤﺿاو
.
4
ﻲ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﺔﺜﺣﺎ ا رﺎ ﺨ ﻲ ا ﺚﺤ ا اﺬه ﻲﻓو
ﺔﻐ ا تﺎ ﺮﻈ ا ﻦ ﺎآ
.
ﻮه ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻲﻓ لوﻷا ﺪﺋاﺮ ﺎﻓ
"
ﻲﻜﺴ ﻮﺸ ماﻮ
"
) 1957 (
ﺪ ﺔ ﺮﻈ ﺑ ﻰ أ يﺬ ا
ﺎﻬ ﺑﺎ ﻦ ﻼ ﺎآ ﺎﻓﻼ ﺧا ﺨ ةﺪ
.
5
يدﺎ و
ﻲ ﻮﺼ ا مﺎﻈ ا قﺮ نأ ﺪﺑ ﺎ ﺔﻐ ﺑ ثﺪﺤ آ نﺄﺑ ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه عﺎ أ
ا ﺎ إو ،ﺔﻐ ا ﺬﻬ يﻮﺤ او ﻲﻓﺮﺼ او
ﺴ تارﺎ و ﻼ ﺮﻜ نأعﺎﻄ
ﺎﻬ اﺪﺨ ا وأ ﺎﻬ ﺎ ﻪ
.
ﺔﻴ ﺁ ﺔﻴ ﺔﻐ ا ﺮ ﻲ ا ءار ا ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه ﺾﻓﺮ و
ﺔﻴ ﻲﻓ ﺎ ﺎه ارود ﺔﻴ هذ ﺔﻴ تﺎﻴ كﺎ ه نإ ﺑ ، ﻓ ﺔ ﻮﺴﺤ
سﺎ ا ﻦﻴﺑ يﻮﻐ ا لﺎﺼ ا
.
6
ﻬ و فﺮ يﺬ ا ﺎﻴﺴﻴ وﺪ إ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا سرﺪ ﻦ ﺪ ﺪ ا كﺎ ه
ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻴ ﻲﻓ ﺔ ﺎ ا قﺮﻄ ا و تﺎ ﺮﻈ ا
.
ﻦﻴ رﺪ ا ﻦ و
ﺎﻬﺑ ﻬ ﻦ
3
Ahmad Fuad Efendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat,2005 , ) cet.1, h.10.
4
،ﻲﺑﺮ ا ﺪﻴ ا ﺪ حﻼﺻ
ﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ تﺎ
ﺔﻴﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻴ ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗو
،
)
توﺮﻴﺑ
:
نﺎ ﺔ ﻜ ،
1981 (
ص،
. 19 .
5
،ﺎ ﺮﺧ ﺎ
ﺎﻬﻤ ﻌﺗ و ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐ ﻟا
،
)
ﻮﻜ ا
:
ا ا
نﻮ او ﺔﻓﺎ ﺜ ﻲ ﻮ
،بدﻷاو
1988 (
، ص
. 36 .
6
،ﻲﺑﺮ اﺪﻴ اﺪ حﻼﺻ
ﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ ﺎ ت ﺔﻴﺤﻟا
...
، ص
3
ﻲﻓ ةﺮ ﺆ ا اﻮ ا ﻦ نأ ﺔﺜﺣﺎ ا ﺪ ،ﺔﻴ ﻗاﻮ ا ﺋﺎ ﺤ ا ﺬه ﻰ ءﺎ ﺑ
ﻴ ا ﺔﻴ حﺎ
ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﻲه ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا و
.
ﺎ ﻚ ذو
رﺎﻴ ﺧا ﻰ إ ﺔﺜﺣﺎ ا ﻓﺪ
"
ﺔ ﺮﻈ ا ا ﻴ ﻰ ﺎﻬ ﻴ ﻄ و ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
ﺪ اﻮ
ﺔ ﻮﺤ ا
"
ﺎﻬﺜﺤ ﺎ ﻮﺿﻮ
.
ﺬه ﺔﺑﺮ ﺑ ﺔﺜﺣﺎ ا مﻮ ﻲ ا ﺚﺤ ا اﺬه ﻲﻓو
ﺔ رﺪ ﻦ لوﻷا ﺼ ا ﻲﻓ ﺔ ﺮﻈ ا
"
نﺎﻓارﺎه نﺎﺴ إ
"
ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻄ ﻮ ا
ﻮﻓﺮ
.
ب
.
تﻼﻜﺸﻣ
ﺚﺤﺒﻟا
1 .
تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺺﻴﺨﺸﺗ
قﺮﻄ ا نأ ﺔﺜﺣﺎ ﻦﻴ ﺚﺤ ا تﺎﻴ ﺧ ﻦ ﺎ ﻰ ءﺎ ﺑ
ﺔﻴ ﻴ ا
ا
ﻦ ﺮﻴﺜآو ،تﺎ ﺮﻈ ا ﻰ إ ﺆ ﺔﻐ ا و ﻴ لﺎ ﻲﻓ ﺪ ﻮ ﻲ
سرﺪ
قﺮﻄ ا و تﺎ ﺮﻈ ا نﻮ ﻬ و نﻮﻓﺮ ﻦ ﺬ ا ﺎﻴﺴﻴ وﺪ إ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻴ ﺔ ﺎ ا .
ةﺪ ﺎ ا و ﻴآﺮ ا ﺪ ﺑ ﻲ ﻜ ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻴ و
بﻼﻄ ا ىﺪ ﺎﻬ لﺎﺜ ا ءﺎﻄ ا
.
ىﺮ تﻼﻜﺸ ةﺪ كﺎ ه نأ ﺔﺜﺣﺎ ا
ﺎﻬ ﺚﺤ ا اﺬه
:
أ
(
ﻴ ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻄ و ﻬ ﺔ رﺪ ا ﻚ ﻲﻓ سرﺪ ا
ﺔﻐ ا ﻴ ﺔ ﺮﻈ ا ﻦ ﻪ ﺎ ﻮ ﺔ ﻗ ﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔﻴﺑﺮ اﺔﻐ ا
.
ب
(
لﺎ ﻲﻓ ﺔ دﺮ ا ﻪ رﺪ ﺑ ﺔ رﺪ ا ﻚ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا سرﺪ ﻬ
ﻴ
ﺎﻬ ﻴ ﻄ ﻴآو ﻴ ا تﺎ ﺮﻈ ﻦ ﻪ ﻬﻓ ﺔ ﺔﻐ ا و
.
ج
(
و ﺔ ﺻ ﺔﻐ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا نﺄﺑ نوﺮ ﺸ ﺔ رﺪ ا ﻚ ﻲﻓ بﻼﻄ ا ﻈ
ا ﻦ ﺬﺧﺄ ﺪ اﻮ ا
.
د
(
ا ﻲﻓ ﺎﻬ ﻴ ﻄ و ﺎ ﻬﻓ ﻲﻓ ﺪ اﻮ ا ﻰ ةﺮﻄﻴﺴ ا ﻲﻓ بﻼﻄ ا ﺿ ﺔﻴﺑﺮ ا
.
ـه
(
سرﺪ ا ﻄ
ا ﺔﻐ ا ﺔﻴﺑﺮ
ﺔ رﺪ ﻲﻓ
"
نﺎﻓارﺎه نﺎﺴ إ
"
ﺔﻄ ﻮ ا
ﻪ ﺎ ﻮ ﺔ ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻮﻓﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹا
ﻴ ا تﺎ ﺮﻈ ﻦ
.
2 .
ﻼﻜﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ت
ﻴﺨﺸ ﻦ ﺎ ﻰ ءﺎ ﺑ
ﺔ ﺮﻈ ا ﺚﺤﺑ نأ ﺔﺜﺣﺎ ﻦﻴ تﻼﻜﺸ ا
ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ
–
ا ﺔﻐ ا ﻴ ﺔﻴ ﻮﺤ ا او ﺔﻴﺑﺮ
قﺎﻄ ا ﺔ
ﺎﻬ ﻼﻜﺸ تدﺪ و
ﺎﻬ ﻬﺴ
ﻮ نأ ﻴ ﻄ ﻲﻓ تﻼﻜﺸ ا ﺬه ﺪ ﺪﺤ ﺪ ﺮ ﻓ ،اﺪﺣاو ًﺎ ﻓد ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤ ﺎﺑ م
ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻰ ءﺎ ﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻲ سرﺪ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ
–
ﻴ ﻲﻓ ﺔﻴ ﻮﺤ ا
ﺔ رﺪ ﻦ لوﻷا ﺼ ا ﻲﻓ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا
"
نﺎﻓارﺎه نﺎﺴ إ
"
ﺔﻄ ﻮ ا
ﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹا
ﻮﻓ ، و ﺔﻴ ﺎ ﻓ ﻴ ﻄ
ﻰ سرﺪ ا
ﻰ ءﺎ ﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔ ﺮﻄ ا
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا
–
ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻰ ﺔﻴ ﻮﺤ ا لوﻷا ﺼ ا ﺬﻴ ﻼ ىﺪ ﺔ ﻮﺤ
ﺔ رﺪ ﻦ
"
نﺎﻓارﺎه نﺎﺴ إ
"
ﻮﻓﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹاﺔﻄ ﻮ ا
.
3 .
ﻼﻜﺸﻤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ت
ا ﺔ ﻜﺸ ا ﺪ ﺪﺤ ﻦ ﺎﻬﺜﺤﺑ ﺮ ﺮ ﺔﺜﺣﺎ ا مﺪ ﺔ ﺑﺎﺴ
ﻲ ﺎ آ
:
أ
(
ﻴآ نﻮﻜ
ﻰ ءﺎ ﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻴ ﻄ ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا
–
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﻲﻓ
ﺪ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ
ﺔ رﺪ ﻦ لوﻷا ﺼ ا ﺬﻴ ﻼ ى
"
نﺎﻓارﺎهنﺎﺴ إ
"
ﻮﻓﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻄ ﻮ ا
؟
ب
(
ﺔﻴ ﺎ ﻓ ىﺪ يأ ﻰ إ ﻴ ﻄ
ﻰ سرﺪ ا
ﻰ ءﺎ ﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔ ﺮﻄ ا
ﺮﻈ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ
–
ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻰ ﺔﻴ ﻮﺤ ا
ﺬﻴ ﻼ ىﺪ ﺔ ﻮﺤ
ﺔ رﺪ ﻦ لوﻷا ﺼ ا
"
نﺎﻓارﺎه نﺎﺴ إ
"
ﻮﻓﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻄ ﻮ ا
؟
ج
.
ﺚﺤﺒﻟا
فاﺪهأ
ﻰ ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﻦ ﺸﻜ ا ﻰ إ ﺚﺤ ا اﺬه فﺪﻬ ﺎﻬ ﻴ ﻄ ﺔﻴ ﺎ ﻓ ﺔ رد ﻦ ﺸآو ﻴ
.
ﻰ إ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪ ﺮ ﺔﺜﺣﺎ ا نﺈﻓ فﺪﻬ ا ﻚ ذ
د ءﺎﻬ ا ﺪ ﺑ ﺎﻬ ﺴ ﻲﻓ ﺎﻬ ﻰ ا رﺪ ا ةرﺎﻬ ﺑ ﺎﻬﺴ دوﺰ نأ ﻲﻓ ﺎﻬ ار
ﻪ اﻮ ﺪ ﺔ ﺣﺮ ا ﺬه
فﻮﺧ وأ ﻚﺷ يأ ﺎﻬ ﻴﺼ نأ نود ﻦ ﺼ ا ﻲﻓ بﻼﻄ ا
ﺸ ا ﻦ
.
ﻰ ﺣ
بﻼﻄ ا ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬﻓﺮﺼ نﻮﻜ
ﺎﺤﻴﺤﺻ رﺪ ا ﻲﻓ
اﺮ ﺆ
.
ﺎﻀ أ ﺪ ﺮ و ﻬ و ﺔ ﺎ ﺔ ﺮﻄﺑ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا
ﺔﻐ ا بﻼﻄ ا ىﺪ ﺔ
ﺔﻴﺑﺮ ا
.
ﻮﻬﻓ ﺚﺤ ااﺬه لﻼﺧ ﻦ دﻮﺸ ا فﺪﻬ ا ﺎ أ
:
1 .
تﺎﻐ ا ﻴ ﺔ ﺮ و ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻦ ﺸﻜ ا
ﺎهﺪ
.
2 .
ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻰ ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﻦ ﺸﻜ ا
رﺪ ا ﻲﻓ ﺔ ﻮﺤ ا ﺔ
.
3 .
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ ﺔ ﺎ ا ﺔ ﺮﻄ او ﺧﺪ ا ﺔﻓﺮ
5
4 .
اﺮﺼ ﺎآ ﻰ ا ﺪ اﻮ ا ﻰ ةﺮﻄﻴﺴ ا ﻲﻓ بﻼﻄ ا ةرﺪﻗ ﺔﻴ
ﺔﻐ ا ﺮﺻﺎ ﻦ
.
5 .
نﺎﻴﺑ ا ﻲﻓ سرﺪ ا ﺎﻬﻬ اﻮ ﻰ ا تﺎﺑﻮ ﺼ ﻴ
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا
.
د
.
ﺚﺤﺒﻟا
ﺪﺋاﻮﻓ
ﺔﻴ ﻴ ﻄ و ﺔ ﺮﻈ ﺪﺋاﻮﻓ ﺚﺤ ااﺬﻬ و ﻲ ﺎ ا ﻮﺤ ا ﻰ
:
1 .
ﺔ ﺮﻈ ا ﺪﺋاﻮ ا
:
ﺔﻐ ا ﻴ مﻮ ﺔﺻﺎﺧ فرﺎ او مﻮ ا ﺮ ﻮﻄ ﺎﻬ
ﺎﻬ ﻴ و ﺔﻴﺑﺮ ا
.
2 .
ﺔﻴ ﻴ ﻄ ا ﺪﺋاﻮ ا
:
ﺎﻴﺴ وﺪ ﺈﺑ ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻲ رﺪ
:
ﺔ ﺮﻈ ا ﻴ ﻄ ﺔﻓﺮ
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
–
ا ﺔﻴ ﻮﺤ ﺼ ا ﺧاد ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ
.
ﻴ ﺼ ﺑ مﻮ ﻴ و
ﻲ ﻴ ا ﻬ ا
:
ﺬﻴ ﻼ ا تﺎ ﺎﺤﺑ مﺎ ه ا
ﻗ ىﻮ ﺴ و
ﻪ ﺎ ﺮﺼ نﻮﻜ ﻰ ﺣ ﺔ ﻮﻐ ا ﻬ رﺪ
ﻴ ﺼ ﻲﻓ
ﺔ ﺎﺤ ا ﻓو ﻲ ﻴ ا ﻬ ا
.
ه
ـ
-ﺔﻘ ﺎﺴﻟا
تﺎﺳارﺪﻟا
ا ﺔ ﺮﻈ ا ءﻮﺿ ﻰ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ ﺚﺤ ا ﺪ
ﺔ ﺪﻴ ﻮ
–
ﺎ ﻮﺿﻮ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﻦﻴﺜﺣﺎ ا مﺎ ها ﻦ اﺮﻴﺜآ ﻐﺸ
ﻪﻴﻓ
.
ﻦﻴﺜﺣﺎ ا ﻦ ًاﺮﻴﺜآ نﺈﻓ
هدﻮﻬ اﻮ ﺬﺑ ﺪﻗ ﻦﻴﺴﻴ وﺪ ﻹا
عﻮﺿﻮ ا ﻚ ذ ﻲﻓ ﺚﺤ ا لﺎ أ ﻲﻓ
.
ﻦﻴﺑ ﻦ و
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻲﻓ ﺚﺤ ﺎﺑ ﻬﻀ ﺑ مﺎﻗ ﺪﻗ ﻦﻴ ﻴ ا
–
مﺎﻗ و ﺔ ﺎ ﺔﻴ ﻮﺤ ا
،ﻦ ﺮ ﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﺑ ﺪﺣأ ﻦﻜ و ،ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ ﺚﺤ ﺎﺑ نوﺮﺧ ا ًﻼﺜ
: 1 .
مﺎﻗ
ﺚﺤ ﺎﺑ ﺎﺣ
" :
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا رﺪ تﻼﻜﺸ
"
ﻲ ﺎﺜ ا ﺼ ا ﻲﻓ
ﻮ ﺑ يﺮﺴﻴ ﻮ ﻼﻜ ﻮ ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻄ ﻮ ا فرﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﻦ
،ﺔﻴﺑﺮﻐ ا وﺎ ﺎﺑﻮ
1996
م
."
نﻮ رﺪ ا تﻼﻜﺸ ﻦ ﻦﻴﺑ ﻪﺜﺤﺑ ﻲﻓو
تﻼﻜﺸ ﻰ جﻼ ا ﻦﻴﺑو ،ﺔ رﺪ ا ﻚ ﻲﻓ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ
ا رﺪ
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ
.
ﺪ اﻮ ا رﺪ تﻼﻜﺸ نأ ﺔﺻﻼﺨ ا ﻪ و
ﺔﻴ ﺁ رﻮ ﺄﺑ ﺮ ﺆ ﺔ رﺪ ا ﻚ ﻲﻓ ﺔ ﻮﺤ ا
:
سرﺪ ا ﻰ تﺎ ﻮ ا ﺔ ﻗ
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﺔ ﺮﻄ اﻦ
.
2 .
ﺚﺤ ﺎﺑ مﺎ ﻷا حﻼﺻإ مﺎﻗ
" :
رﺪ ﻲﻓ ﺔ ﻮ ﺸ ا ﺔﻴ ﺴ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﺔﻴ ﺎ ﻓ
ﻷا ﺼ ا ﺬﻴ ﻼ ىﺪ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﺔ رﺪ ﺑ لو
"
ﷲا ﺎﻓ
"
ﺔﻄ ﻮ ا
ﺔﻴﺑﻮ ا ﺎ ﺮآﺎ نارﻮﺸ ﺎﻓ ﺔﻴ ﻼ ﻹا
.
ﺔ ﺮﻄ ا ﻴ ﻄ ﻦ ﻪﺜﺤﺑ ﻲﻓو
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ ﺔ ﻮ ﺸ ا ﺔﻴ ﺴ ا
.
3 .
ﻴﻜﺤ ا نﺎ
" :
ﺔ ﺮ ا ﺔﻐ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺮ ا ﺔ ﺮﻄ ا
)
ﺎهﺎ اﺰ و ﺎﻬﺑﻮﻴ
.( 2006
م
.
ﺔﻴﺋاﺮ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻴ ﻄ ﻦ ﻪﺜﺤﺑ ﻲﻓو
و ﺎﻬﺑﻮﻴ ﺔ ﻮ ﺎﺜ ا ﺔ رﺪ ا ﻲﻓ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ ﺎهﺎ اﺰ
ﺔﻴ ﻼ ﻹا
.
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺮ ا ﺔ ﺮﻄ ا نأ ﺔﺻﻼﺨ ا ﻪ
ﺔ ﻮﻐ ا تﺎ ﻮ ﺴ ا لﻮ ﺷو ﺪ اﻮ ا ﻬﻓ ﻰ ﺬﻴ ﻼ اةرﺪﻗ ﻲﻓ لاد ﺮ أ ﺎﻬ
.
ﻦ ﺔﺜﺣﺎ ا ﺚﺤ ﺚﺤ ا اﺬه ﻲﻓ
"
ا ﺔ ﺮﻈ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ
–
ﻲﻓ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﻴ
ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا
."
ﺔ رﺪ ﻦ ﻦ لوﻷا ﺼ ا ﻲﻓ ﺎﻬﺜﺤﺑ ﺔﺜﺣﺎ ا بﺮ و
"
نﺎﺴ إ
نﺎﻓارﺎه
"
ﻮﻓﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻄ ﻮ ا
.
ثﻮﺤ ا ﻦ ﺚﺤ ا اﺬه ﻦﻴﺑ قﺮ ا ﺎ أ
ﺔﺤﻴﺤﺼ اﺔ ﺮﻄ ا ﻰ سرﺪ ا ﻴ ﻄ ﻦ ﺔﺜﺣﺎ ا ﺚﺤ ﺚﺤ ااﺬه ﻮﻬﻓ ﺔ ﺑﺎﺴ ا
ﻰ ءﺎ ﺑ
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا
–
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﻲﻓ
ﺪ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﺬﻴ ﻼ ى
ﺔ رﺪ ﻦ لوﻷا ﺼ ا
"
نﺎﻓارﺎه نﺎﺴ إ
"
ﻰ إ و ﻮﻓﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻄ ﻮ ا
ﺔﻴ ﺎ ﻓ ىﺪ يأ
ﻰ ءﺎ ﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻲ سرﺪ ا ﻴ ﻄ
ﺔ ﺮﻈ ا
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
–
ا ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻰ ﺔﻴ ﻮﺤ ا
ﻦ لوﻷا ﺼ ا ﺬﻴ ﻼ ىﺪ ﺔ ﻮﺤ
ﺔ رﺪ
"
ه نﺎﺴ إ نﺎﻓارﺎ
"
ﻮﻓﺮ ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻄ ﻮ ا
ﻧﺎﺜﻟا
بﺎﺒﻟا
ا
يﺮﻈﻨﻟا
رﺎﻃﻹ
ﺘﻟا
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
ﻮ
ﺔﻳﺪﻴﻟ
–
ﻳﻮﺤﺘﻟا
ﺔﻴ
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا
ﺪ اﻮﻘﻟا
ﻴ ﻌﺗو
أ
.
و
ﺎﻬ ﻳﺮﻌﺗ
و
ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ
ﺎﻬﻤﻬﻓ
ﺔ آ ﻦ ،تﺎ آ ﺔ ﻼ ﻦ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻄﺼ نﻮﻜ
ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ آو ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ آو ﺔ ﺮﻈ ا
.
ﺔ ﻜﻓ
"
ﺔ ﺮﻈ ا
"
بﻮﺴ يﺮﻈ ا وأ
ﺔ آ ﻰ إ
"
ا ﺮﻈ
"
ﻲ نﺎهﺮﺑ ﻰ إ ﺔ ﺎ ﺤ ﺔﻴﻀﻗ ﺎﻬ ﺤﺻ تﺎ ﻹ
.
1
ﻦ ﺬﺧﺆ يﺪﻴ ﻮ ا وأ ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ آ
"
ﺪّو
-ﺪّﻮ
-ﺪﻴ ﻮ
"
ﺄﺸ أ ﻰ ﺑ
ﻪ
.
2
ا وأ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ آو
ﻦ ﺬﺧﺆ ﻲ ﻮﺤ
"
لّﻮﺣ
-لّﻮﺤ
"
ﻦ ﻪ ﻰ ﺑ
ﺮﺧﺁ ﻰ إ عﻮﺿﻮ
.
3
ﻲﻓ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ رﺪ ا ءﺎ سأر ﻰ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺮﻈ ا
ﺔﻐ ا ﺔ ارد
" :
رﺎه
"
Harris
ﺬﻴ و
"
ﻲﻜﺴ ﻮﺸ
"
Chomsky
"
يﺪﻴ ﻮ ا
"
ﻮه
دﺪ ا ﻚ ذ نأ ﺔﻐ و ﻲﻓ نأ ىﺮ
ﺎﺑ دﺮ ﻰ ا ا ﻦ ﻲﺋﺎﻬ ﻼ ا
ﺔﻐ ا ﻲﻓ
.
4
ﺎ أ
"
ﻲ ﻮﺤ ا
"
ﻓ
ﺨ ﻦﻴﺑ ﺔ ﺋﺎ ا تﺎﻗﻼ ا سرﺪ يﺬ ا ا ﻮﻬ
ﺔ ﻜ ا ا ﻦﻴﺑ تﺎﻗﻼ ا ﻚ ﺬآو ،ﺔ ا ﺮﺻﺎ
ﺎ ﺔﻐ ﻲﻓ
.
دﻮﺼ ﺎ أ
1
،فﻮ ﻮ
مﻼ ﻷاوﺔﻐ ﻟا ﻓﺪﺠﻨﻤﻟا
،
)
توﺮﻴﺑ
:
،قﺮﺸ اراد
1973 (
، ط
. 21
ص،
. 817 .
2
،فﻮ ﻮ
ﺪﺠﻨﻤﻟا
...
ص،
. 201 .
3
،فﻮ ﻮ
ﺪﺠﻨﻤﻟا
...
ص،
. 162 .
4
،ﻰ ﺜ ﺪ ﺤ
"
ﺔﻐ ﻟا ﻰﻟإ ﺧﺪﻣ
"
،ةﺮآﺬ
)
ﺎ ﺮآﺎ
:
،ﷲاﺔ اﺪه ﺮﺷﺔ ﺎ
2003 (
ص،
.
41 -42
رﻮﺸ ﺮﻴ
.
ﻲه ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺮﻈ اﺎﺑ نأ
ﻪ ﻜ يﺬ ا يﻮﻐ ا مﺎﻈ ا ﺻو وﺎﺣ
ا ﻮﺤ ﻚ ﺬآو ،لﺎ نأ ﻦﻜ ﻲ او ،لﺎ ﻲ ا ﺔ ﻮﻐ ا ا ﻴ ﺪﻴ ﻮ وأ جﺎ
ﺔ ﺨ ا ﺎﻬ ﺎﻜﺷأﻰ إ ا
.
5
ﺔ رﺪ ا وأ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻷا ىﺪﺣإ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
تﺎﻐ ا ﺔ ﻮﻐ ا
.
تﺎﻐ ا ﻴ ﺤ ﻲﻓ نﺎ ﺴﻴﺋر نﺎ رﺪ ﺪ ﻮ ﺎﻬ ﺄﺸ لوأ ﻲﻓ
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ رﺪ ا و ﺔ ﻮﻴ ا ﺔ رﺪ ا ﺎ ه
.
6
ﻲﻓ ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه أ تأﺪﺑ
ﺔ ﺬ ﺎﻬ رﺎﺼ ﻷا ﺴآ
1957
ﺮﺸ مﺪ ﻮ
م ﻲﻜﺴ ﻮﺴ
-ﻲﻜ ﺮ ﻷا يﻮﻐ ا
-ﻪﺑﺎ آ
"
ﺔ ﻮﻐ ا تﺎ ﻴآﺮ ا
"
مﻮﻴ ا ترﺎﺻ ﻰ ﺣ ﻦﻴ ﺴ ا ﺮ ﻰ ﺎﻬ ﺪ ﺆ دﺪ دازو ،
ا ثﺪﺤ ا أﺪ نأ ﺬ ّ ﻲ تﺎﻴ ا ﺮﻴﺴ و تﺎﻐ ا ﻴ ﺤ ﻲﻓ ﺔ ﺮﻈ هأ ﺮﻴﻜ
مﻮ ﺎ ﺪ ﺔﺑﺎ ﻜ ا وأ مﻼﻜ ا ﻲهو ءادﻷا ﺔ ﺣﺮ ﻰ ﺣ ﺮﻈ ﺔﻬ و وأ يأر ﻲﻓ يأﺮ ا اﺬهﻦ ﺮﻴ ﺎﺑ
.
7
ا ًاذإ رﺎﻜ ﺑ او ﺨ ا ﺮ
ﺴﺣ ﺔ ﻮﻐ ا ةءﺎ ﻜ ﻲ ﻴ ﺤ ا رﺎﻴ
ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه
.
إ ﻲﻓ ﺴ ا و
ﺎ ﺪ ا ﺪﻗ ﺎ أ ﻮه ةرﺪ ا ﺬه ﺔﻴ هﻷ ﻦﻴﺜﺣﺎ ا لﺎ ه
ﺚﺤ اﺎﺑ ﺎﻬﺼﺨ وأ ﺎﻬﻴ إ ً ﺎﺑ ﻲ نأ نود ﺔﻴ ﻮﻴ ا ﺎ ﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺎﻬ رﺎ ﻰ ﺔ ارﺪ او
.
ﻓ ﺔ ﻮﺴﺤ ﺔﻴ ﺁ ﺔﻴ ﺔﻐ ا ﺮ ﻲ ا ءار ا ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه ﺾﻓﺮ و
ﺎ ن دﺎ ﻦﻴﻴ وﺮ ﻜ ا ﻦﻴ ﺎﺤﺑ ﻪ ﺷا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﺴ او ثﺪﺤ ا ﻦﻜ ﻬﻓ ﻪ ﺰﺨ
ﺔﻴ ﻲﻓ ًﺎ ﺎه ًارود ﺔﻴ هذ ﺔﻴ تﺎﻴ كﺎ ه نإ ﺑ ،تﺎ ﻮ ا ﻦ
سﺎ ا ﻦﻴﺑ يﻮﻐ ا لﺎﺼ ا
.
ﺔﻴ ﺎﻬﺑ ﺮ ﻲ ا ﺣاﺮ ا نﻮ ﻮﻐ اء ﺆه حﺮﺸ و
ﻲ ﺎ ا ﺑﺎ ا ﺴﺣ ﺎﺴ اوثﺪﺤ ا ﻦﻴﺑ يﻮﻐ ا لﺎﺼ ا
:
8
1 .
ثﺪﺤ ا رﺎ ﺨ
-ﺔ ﻮﻐ ا اﻮ ﺎﺑ ﺎﻬ ﺔﻗﻼ بﺎ ﻷ
-ﺔ ﺎ ر ىﻮ ﺤ
ﺪ ﺮ ﺎ ﺎﺴ ﺎﻬﺑ ﺮ نأ ﺪ ﺮ ﺔ ﻴ
.
رﺎﻴ ﺧا بﺎ أ ﻀﺨ و
ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه ﺎﻬ وﺎ ﺔﻴ ﻴﺑو ﺔﻴ ﺎ و ﺔﻴﺴ تاﺮ ﺆ ىﻮ ﺤ ا
ﺔ ﻮﻐ ا
.
ا ﺮ ﺨ نأ ﺪ ﺮ ثﺪﺤ ا نأ ﻼﺜ ضﺮ و
ﺮﻀﺤ ﻦ ﻪ ﺄﺑ ﺎﺴ
ﺪﻐ ا ةﺮﺿﺎﺤ
.
2 .
ﺬه ﻀﺨ و ﺎﺴ ا ﺎﻬ ﻬ ﺔ ﻮﻐ زﻮ ر ﻲﻓ ةﺮﻜ ا ﺬه ثﺪﺤ ا غﻮﺼ ﺔﻐ ﻪ ﺎ إو ثﺪﺤ ا ةءﺎ آ ﻲﻓ ﺜ ﻲ ا ﺔ ﻮﻐ ا ﺪ اﻮ ﺔ ﺎﻴﺼ ا
.
ﻮﻬﻓ
ا ﻪ ﺎﻴﺻ ﺪ ﻲ اﺮ
ﺔﻴﺣﺎ ا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹاو ﻲ ا ﺔﺻﺎﺨ ا ﺪ اﻮ
ا تاﻮﺻﻷا رﺎ ﺨ ﻪ إ ﺎ آ ،ﺔ ﻮﺤ ا
ﻰ ااﺬه ﻦ ﺮ ﻲ ا ﺔ ﻮﻐ
.
5
،ﺎ ﺮﺧ ﺎ
ﺎﻬﻤ ﻌﺗ و ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐ ﻟا
،
)
ﻮﻜ ا
:
ا ا
نﻮ او ﺔﻓﺎ ﺜ ﻲ ﻮ
،بدﻷاو
1988 (
ص،
. 233 .
6
،ﻲﺑﺮ ا ﺪﻴ ا ﺪ حﻼﺻ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻴ ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗو ﺔﻴﺤﻟا تﺎﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ
،
)
توﺮﻴﺑ
:
،نﺎ ﺔ ﻜ
1981 (
ط،
. 1
ص،
. 19 .
7
،ﻲﺑﺮ اﺪﻴ اﺪ حﻼﺻ
ﺔﻴﺤﻟاتﺎﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ
...
، ص
. 26 .
8
،ﻲﺑﺮ اﺪﻴ اﺪ حﻼﺻ
اتﺎﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ ﺔﻴﺤﻟ
...
، ص
10
3 .
ةرﺎ ا ﻄ ﺑ مﻮ مﻼﻜ ا ءﺎﻀ أ ﻰ إ ثﺪﺤ ا م ﺮ اوﻷا رﺪﺼ
لﻮ ﻴﻓ ثﺪﺤ ا ﺎهﺪ ﺮ ﻲ ا
))
ﺪﻐ ا ةﺮﺿﺎﺤ ﺮﻀﺣأ ﻦ
.((
4 .
تاﻮﺻأ ﻜﺷ ﻲﻓ ﺔ ﻮﻐ ا زﻮ ﺮ ا ﺬه ﺎﺴ ا ﺪ ﺴ ا ﺔ ﺎﺣ
ﻦﻴ مﺎﻈ و ﻴ ﺮ ﻀﺨ
ﻐ ا مﺎﻈ ا ﻰ إ ﻲ ﻲ ا ﺔﻐ مﺎ ا يﻮ
ﺪﺤ ا ﻦ آ ﺎﻬ ﺪﺨ ﺴ
ث ﺎﺴ او
.
5 .
،تاﻮﺻأ ﻜﺷ ﻲﻓنذأ ﺎﻬ ﻄ ﻲ ا ،ﺔ ﻮﻐ ا زﻮ ﺮ ا ﺬه ﺤﺑ ﺎﺴ ا مﻮ
ﺔﻴ ﻮﺼ ا ﺪ اﻮ ا ﻓو زوﺮ ا ﺬه ﺮﻴﺴ ﻲ ﺔ ﻮﻐ ا ﻪ رﺪﻗ ﺴﺣ
ﺔﻐ ا ﺬﻬ ﻜ ا مﺎﻈ ا ﻜﺸ ﻲ ا ﺔ ﻮﺤ ا ﺔﻴﻓﺮﺼ ا
.
مﺎﺴ ا مﻮ و
ﺬه ﺔ ﺑﺎﻄ ﺑ ،ﻪ رﺪﻗ ﻪ ءﺎ آ ﺴﺣ ﺔ ﻮﻐ او ﺔ ﻮﺤ ا ﺎﻬ ﺎ ﺑ زﻮ ﺮ ا
ةرﺎ نأ ﻰ إ ﺼﻴﻓ
))
ﺪﻐ ا ةﺮﺿﺎﺤ ﺮﻀﺣأ ﻦ
((
ﻲ ةادأ ﻰ يﻮ ﺤ
ﺎ آ ،ﻪﻴ ا فﺎﻀ و فﺎﻀ و ﻪﺑ لﻮ و عرﺎﻀ ﻓو
أ ﻪ ًﺎﻀ أ فﺮ
ا تﻼﺼ او ﺔ ﻮﻐ اتادﺮ ا ﺬهﻲ ﺎ ﻬ ﻴﺑ ﺔ ﻮﺤ
ﺎ
.
6 .
زﻮ ر ﺣ ﻲﻓ مﺪﺨ ﺴ ﺎﺴ ا نأ ﺎ ﺑ
ﺪ اﻮ ا ﺎﻬ ﺴ ﻲ ا ﺔ ﺎ ﺮ ا
ﻰ إ ﺼﻴ ﻪ ﺈﻓ ،ﺔ ﻮﻐ زﻮ ر ﻲﻓ ﺎﻬ ﺎﻴﺻ ثﺪﺤ ا ﺎﻬ ا ﻲ ا
ﻲ ا ﺔ ﺎ ﺮ ا ﻬ و ﻪ ﺮﻴ ا ثﺪﺤ ا دارأ يﺬ ا ﻰ او ىﻮ ﺤ ا
مﻮﻴ ا ﻲﻓ ﻰ ﻲ ا ةﺮﺿﺎﺤ ا ﺮﻀﺤ ﻦ ﻪ أ ﻰ إ ﻲﻬ و ثﺪﺤ ا ﺎﻬ ﺎﻗ ﻲ ﺎ ا
.
ﺎ ا اﺬه حﺎﻀ إ ﻦﻜ و ﻲ ﺎ ا ﺮ ﺎﺑ يﻮﻐ ا لﺎﺼ ا ﻲﻓ ﺑ
:
ثﺪﺤ ا
ﺎﺴ ا
ﺎﺴ ا نأ ﺮ ا اﺬه ﻲﻓ ﺎﺴ او ثﺪﺤ ا ﻦﻴﺑ ﺼ ﻲ ا طﻮﻄﺨ ا ﻦﻴ و
نﺎ ﺪﺨ ﺴ ثﺪﺤ او
زﻮ ر ﺔ ﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼ ا ﺔﻴ ﻮﺼ او ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا
ﻰ ﻬﻓ ﻦ ﺎﺴ ا ﻦﻜ و لﺎﺼ ا ﻓ ،زﻮ ﺮ ا ﺬه ﺣو ،ﺔ ﺎ ﺮ ا
ﺎﻬ ﺮ نأثﺪﺤ ا دارأ ﻲ ا ﺔ ﺎ ﺮ ا
.
9
أ ﻲ ﻮﺤ ا ﻮﺤ ا رﺎ إ ﻲﻓ ﺔ ارﺪ ا أ ﺪﻗو ﻴﺜ ا ﻦ ﻦﻴ ﻮ ﺴ كﺎ ه ن
ﺔ ﻰ ﻴآﺮ ا
:
ﺔﻴﺤﻄﺴ ا ﺔﻴ ا ىﻮ ﺴ و ﺔ ﻴ ا ﺔﻴ ا ىﻮ ﺴ ﺎ ه
.
ﺔﻴ ا ﺎ أ
ﺔﻴﺤﻄﺴ ا ﺔﻴ ا ﺎ أو ،ﺔ ا ﻰ ﻲ ا ﺔﻴ ﺎ ﻷا ﺔﻴ ﺤ ا ﺔﻴ ا ﻲﻬﻓ ﺔ ﻴ ا ﺎﻴ ﻓ ﺔ ا ﻄ ﺔﻴ ﻴآ ﻰ إو ﺮﺻﺎ ىﺮهﺎﻈ ا ﻰﺤﻄﺴ ا ﻴ ﺮ ا ﻰ إ ﺮﻴﺸ ﻓ
.
ﻼﺜ ﻓ ﺔ
"
بﺎ ا ﻓا
"
ﻰ ﺸ ﻄﺴ ا ىﻮ ﺴ ﻰ
ﻓ ﺔﻴ ﻓ ةرﺎ
)
ﻓا
(
ﺮ ةادأ ﺔﻴ ا ةرﺎ )
لا
+(
ا
)
بﺎﺑ
.(
ﺔﻴ ا ﺬه ﺤ و
ﺔ ﻴ ا ﺔﻴ ا نﻮﻜ ﺔﻴﺤﻄﺴ ا
=
ﺔﻴ ا ةرﺎ ﺔ +
ﺚﻴﺣ ﺔﻴ ﻓ ةرﺎ
9
،ﻲﺑﺮ اﺪﻴ اﺪ حﻼﺻ
ﺔﻴﺤﻟاتﺎﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ
...
، ص
. 28 .
ىﻮ ﺤ رﺎﻴ ﺧا ﺔ ﺎ ر زﻮ ر ﻰ إ ﺎﻬ ﻮﺤ
ﺔ ﻮﻐ
ﺔ ﺎ ﺮ ا ﻄ
ﺎهاﻮ ﺤ ﻬﻓ ﺎهزﻮ رﻚﻓ
دﺎﻓأ ﺪﻗو
"
ﻰﻜﺴ ﻮﺸ
"
ﻴﺴ ﻦ
"
ﺮﻴ ﻮ ىد
"
ﻰ إ ﺔﻐ ﺑﺎﺴ ا
"
نﺎﺴ
"
Langue
"
مﻼآو
"
Parole
لوﻷا عﻮ ا ﻰ أو
:
ﻄﺼ
"
ﺔﻜ ا وأ ةرﺪ ا
"
Competence
،
ﺎ آ ﻲﻓ ﺔ ﺎﻜ ا ﺔ ﻮﻐ ا ﺔﻓﺮ ا وأ
.
ﻰ ﺎﺜ ا و
:
ﻄﺼ
"
ءادﻷا
"
Performance
ﺔ ﺨ ﻗاﻮ ا ﻲﻓ ﺎ ﻮﻐ ﺮﻴ ا ﻰ ةرﺪﻗ ﻮهو
.
نﻮﻜ و
ﺎﻬ ﺔﻴ رﺎﺧ فوﺮﻈ ﺎ ﺿﺎﺧ نﻮﻜ ﺎ اﺮﻴﺜآ ﻪ ﻷ ﺔﻜ ا ﻦ ﻗأ ةدﺎ ءادﻷا اﺬه وأ ،ﻪﺴ نﺎﺴ ﻹا ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤ ا فوﺮﻈ ا
.
ﺎ ﻬ ﻮ ﺑ ﻦ ﻮ و ﻲ ﺎ آ ﻚ ذ ﻦ ﺮ ﺪﻗو
:
ﻰ إ ﺮﻴﺸ ﺔ ﻮﻐ ا ﺔﻜ ا نأ ﻰﻜﺴ ﻮﺸ ﺰ
)
ﺔﻓﺮ
(
يﻮﻐ ا مﺎﻈ ا
)
ﺪ اﻮﻗ يأ
ﺔﻐ ا
(
ﻦ ﺎﻬ ﻮﻜ عﺎﻄ ا ﻰ ا ةرﺪ ا ﻲهو ،ﺎ ﺔﻐ ﺑ ﺎ ا ﺎﻬﺑ ﻰ ا
ﻪ ﻐ ﻪ ﻓﺮ
)
ﺔﻐ ا ﻚ ﻪ ﺣاﺮ لﻼﺧ ﻦ
.(
ءادﻷا ﺎ أ
اﻮ ﺎﺑ ﻰ ﻮﻬﻓ
ماﺪﺨ ا تﺎﻴ ﻴ اﺮ ا ﺜ ،ﺎﻬ اﺪﺨ او ﺔﻐ ا كاردإ ﺎﻬﻴ يﻮﻄ ﻰ ا ﺔﻴﺴ ا ﺔﻐ ا
.
11
ﺔ ارﺪ ا و ﺚﺤ ا ﻪ ﻜ ،ﺎ ﻴه وأ ﻼﻬ ﺮ أ ﻴ ﺔﻴ ﻷا ﺔﻐ ا و
ﻓ ﺔﻐ ا ﻴ قﺮ ةﺪ ﻰ إ لﻮﺻﻮ ا ﻦﻜ أ
لﻮ ﺪﻬ ﺑو ﺮﻴﺼﻗ ﻗو ﻲ
.
ءﺎ ﺑ
ﺪ ﻓ ،ﺔﻴ ﻷا تﺎﻐ ا ﻴ ﺑ صﺎﺧ ﻪ ﻮﺑ ﻦﻴ ﻬ ﺎﻀ أ نﻮﻴ ﻮﺤ ا نﺎآ ﻚ ذ ﻰ
ﻬ ﺮ ﺎﻬﻴ اﻮ ﺑو ا ﻰ ﺔﻐ ا ﻴﺴ ﻴ ﺴ ا سﺎ ﻷا ﻮه اﺬه نأ وأر
ﺔﻴ ﺻاﻮ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﺎﺑ ﺔﻓوﺮ ا
(Metode Komunikatif)
.
12
تﺮ أ ﺪﻗ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا نأ ﺑﺎﺴ ا نﺎﻴ ا ﻦ ﺔﺜﺣﺎ ا ﻓﺮ
ﺄ ﺔﻴ ﻷا ﺔﻐ ا ﻴ ﻲﻓ
ﻴ اﻮ اﺪﺨ ا ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﻲ رﺪ ﺾ ﺑو ، اﺮﻴ آ اﺮ
ﻲﻓ ﺔﻴ ﺻاﻮ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻰ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻰ إ ﺪ ﺴ ﻰ ا ﺔ ﺮﻄ ا ﻴ ا لﺎ
.
ب
.
ىﺮﺧﻷا
تﺎﻳﺮﻈﻨﻟاو
ﺔﻴ ﻳﻮﺤﺘﻟا
ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
ﻦﻴ
ﺔﻴﺴ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻰ إ ﺴ و ﺔﻴ ﻷا تﺎﻐ ا ﻲﻓ تﺎ ﺮﻈ كﺎ ه
تﺎﻐ ا ﺔ ﻮﻐ ا ﺔ ﺮﻈ او
.
ﺔﻴآﻮ ﺴ ا ﺔﻴﺴﺤ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻲه ﺔﺴ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻦ
ا و ﺔ ﻮﻴ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻲه ﺔ ﻮﻐ ا ﺔ ﺮﻈ ا ﻦ و ،ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔ ﺮﻈ ا و ﺔ ﺮﻈ
ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
.
ﺎﺤﻴﺿﻮ تﺎ ﺮﻈ ا ﺬه آ ﺔﺜﺣﺎ ا ﺿﻮ ﺚﺤ ا اﺬه ﻲﻓو
ﺔ ﺮﻈ ﺎﺑ ﺎﻬ رﺎﻗو اﺰ ﻮ ﺚﺤ ا اﺬه ﻲﻓ ﺎ ﻮﺿﻮ ﺎآ ﻰ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
ﻲ ا
.
1 . ﺔﻴآﻮ ﺴﻟا ﺔﻴﺴﺤﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
10
،حﺎ اﺪ ﻴهاﺮﺑإ كزﺎ
ﺲ ﻨﻟاﺔﻐ ﻟا ءﻮﺿ ﻓ ﻃﺎﺨﺘﻟاو ﺔﻐ ﻟاتﻼﻜﺸﻣ
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
راد
،ءﺎ ﻗ
2002 (
ص،
. 32 .
11
،ﺎ ﺮﺧ ﺎ
ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗﺔﻴﺒﻨﺟﻷاﺔﻐ ﻟا
...
، ص
. 186 .
12
،ﺎ ﺮﺧ ﺎ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷاﺔﻐ ﻟا ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗ
...
، ص
12
فﻮ ﻓﺎﺑ ﻲ وﺮ ا ﺎ ا ﺔ رﺪ ا ﺬﻬ ﺋاوﻷا داوﺮ ا ﻦ و
Pavlov
) 1849
-1939 (
ﻲ ﻴ ﺤ ا ﺮﻴﺜ ا ﻦﻴﺑ ﺑرﺚﻴﺣ ، ﻜ ا ﻰ ةرﻮﻬﺸ ا ﺔﺑرﺎ ىﺮ أ يﺬ ا
ناﻮﻴﺤ ا بﺎ ﻴﺴ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ حﺎ ﺼ ةءﺎﺿإ ﻮه يﻮ ﺎ ﺮﻴﺜ و مﺎ ﻄ ا ﻮهو ﻚ ذ ﺪ ﺑ آﻷا ﻪ مﺪ ﻮ و ﻰ ﺣ حﺎ ﺼ ا ةءﺎﺿأ دﺮ ﺑ
.
ا ءﺎ ﻦ و
ﺔﻴﺴﺣ ﺔﻴ ﻮ ﻮﺴﻓ ﺔﻴ ﻴ ا ﺔﻴ اوﺮ ا ﻦ ﺬ ا
اذإ ﺎﻬﻴ ةﺮﻄﻴﺴ ا ﻦﻜ
ب ﺎ ا ،ﻚ ﺬﺑ ﺴ ﻜﺸﺑ ﺔ ﻴ ا ﺎ ﻈ
.
ف
.
ﺮ ﻴﻜ
B.F. Skinner
ﻴ ا ﺪﺋار
ﻲ اﺬ ا
)
ﺮ ا وأ
.(
ﺎﻀ أ ﺪآأو ﻴ ا ﻲﻓ بﺎ او باﻮﺜ ا ﺮ ﺄﺑ ﺮ ﻴﻜ ها ﺪﻗو
ﺔﺑﺎ ا ﻰ إ يدﺆ ﺰﻓﺎﺣ ﺰ ﺰ ا وأ باﻮﺜ ا نأ
.
نأ ﺮ ﻴﻜ ﺪآﺆ و
ﻷا ﻪ ﻐ ﻄ ا
ﻦ ﺬ ا رﺎ ﻜ او ناﺪ ﻮ ا ﻪﺑ مﻮ يﺬ ا ﺰ ﺰ ا ﻰ إ ار ﺔﻴ ﺻ
ﻰ ﺎﻬ ظﺎ أ ﻄ ﺑ مﺎﻗ ﺎ آ ﻄ ﺎﺑ نﻮﻄﻴﺤ
.
ا نﺄﺑ نﻮﻴآﻮ ﺴ ا ﻦ ﺆ و
ا بﺎﺴ آا ﻰ وأ ﺪ ﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤ ا ﺔ ﻴ ا ﻦ تاﺮ ﺨ
.
13
2 . ﻈﻨﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻳﺮ
ﻮه هﺬ ا اﺬه ﻰ نوﺪ ﻦ ﺬ ا ﺔﻐ ا ءﺎ ﻦ
"
ﻰﻜﺴ ﻮﺸ ماﻮ
"
Noam Chomsky
و
"
ﺰ د ﺎ
."
14
ﻰ لوﻷا ﺎﻬ ﺎ ها ﺰآﺮ ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔ ﺮﻈ ا
،ﺮﻴﻜ ا ﺔﻴ ﻴ ﻮﻜﻴ
ﻰ و ،تﻼﻜﺸ ا ﺣ ﻰ و ،ﺔ ﺎ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻓﺮ ا آﺎﺸ و
ا ﻲﻓ ﺔﻴ ﺎ ا اﻮ او ،ﺔﻴﺼﺨﺸ او ،كاردﻹا
.
15
نأ نﻮﻴﻓﺮ ا ﺮ او
ﺔﻐ ا ﺑ ﻪ ﺴ ﺔ ﺮﻄﻓ ةرﺪﻗ ﻚ ﻪ ﻷ ﺔﻐ ا نﺎﺴ إ آ
.
ﺎهو
"
ﻰﻜﺴ ﻮﺸ
"
مﻮﻬ ا تاﺮ ﺆ ا ةﺮﻄﻴ ﺤ ﺔ ﻗاو ﺔ ﻮﻐ ا تﺎﺑﺎ ا نإ ﺋﺎ ا
ﺔﻴ رﺎﺨ ا
.
ﺔ ﻴ ا نأو ﺎﻬﺑ ﻜﺤ و ا ﺔﻴ ﻰ ﺮﻄﻴﺴ يﺬ ا ﻮه ﺎﻓ اﺬ
ا ﺔ ﻴ ﻲﻓﺎ وأ ﺎﺑﺎ إ ﺮﻴ ﺄ ا ﻲﻓﺮﻴﺧﻷاو لوﻷا ﺮ ا ﻲه ﺴﻴ
.
3 . ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
لوأ ﻮه ﺔ ﻮﻴ ا ﺔ رﺪ ا ﺆ نﺎآ
ُأ ﻰ ﺔﻐ ا ﺔ ارﺪﺑ ها ﻦ
ﺔﺤﺿاو ﺔ ﻈ ﺔ ﺮﻄﺑ ﺎهﻮ ﺣ ﺔ ّ ﺔﻴ
.
16
وأ ﻲﻓ ﺔ ﺮﻈ ا ﺬه تﺮﻬﻇ ا
ﺋ
، ﺤ ا ﺮﻴﻐﺻ ﻴ آ ﺮﻬﻇ ﺚﻴﺣ ءﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺎﻬ ﺪﻗأ نﺎآو ،ﺮﺸ ﺔ ﺴ نﺮﻗ
ﺮﻓ ﻪ ا يﺮﺴ ﻮ ﻲ ﺎ ذﺎ ﻷ ﺔ ﻴ ا ﻴﻈ
ﺮﻴ ﻮ يد ﺪ ﺎ د
"
ناﻮ ﺑ
))
ﺔ ﺎ ا تﺎ ﻮﻐ ا ﻲﻓ ﺔ ارد
"((
مﺎ ﻚ ذ نﺎآو
1916 .
17
ﺎ ﺑ ء ﺑﺎﺴ ا ﻪ أر ﻰ
ﻦ ﻦّﻴﺑ ﺪﻗ ﻪ ﻷ ﺚ ﺪﺤ ا ﺔﻐ ا ﻲﺑأو ﺔ ﻮﻴ ا ﺔ رﺪ ا ﻲﺑﺄﺑ ﺮﻴ ﻮ يد ﻲ آ
13
،ﻲﺑﺮ اﺪﻴ اﺪ حﻼﺻ
ﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ تﺎ ﺔﻴﺤﻟا
...
، ص
. 10 -12 .
14
Ahmad Fuad Effendy, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat,2005), cet.3, h. 17.
15
،ﺎ ﺮﺧ ﺎ
ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗﺔﻴﺒﻨﺟﻷاﺔﻐ ﻟا
...
، ص
. 62 .
16
،ﻲﺑﺮ اﺪﻴ اﺪ حﻼﺻ
ﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ تﺎ ﺔﻴﺤﻟا
...
، ص
. 19 .
17
،ﺎ ﺮﺧ ﺎ
ﺎﻬﻤﻴ ﻌﺗﺔﻴﺒﻨﺟﻷاﺔﻐ ﻟا
...
، ص
ا ﻦ ﺔﺜﺣﺎ ا ﻈﺣ ﺔ ﺮﻈ ا نأ ﺔ ﻮﻐ ا تﺎ ﺮﻈ ا ﻦ ﺑﺎﺴ ا نﺎﻴ
نأ نﻮﻴﻓﺮ ا ﺮ ا ﺪﻗو ،ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔ ﺮﻈ ﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻗﻼ ﺎﻬ ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا
يأﺮ ا اﺬهو ،ﺔﻐ ا ﺑ ﻪ ﺴ ﺔ ﺮﻄﻓ ةرﺪﻗ ﻚ ﻪ ﻷ ﺔﻐ ا نﺎﺴ إ آ
ﻴ ﺔﻐ ا ﻴ نأ ىﺮ ﻰ ا ﺔﻴ ﻮﺤ ا ﺔ ﺪﻴ ﻮ ا ﺔ ﺮﻈ ﻓاﻮ تادﺎ ا
ﺔ ﻮﻐ ا
.
ﺔ ﺮﻄ ا ةرﺪ ا ﺪﻴ ﻮ ﻮه ﺎ إو
.
ﺎﻬ ﻜ ﻪﺴ لاﺆﺴ ا ﻲﻓﺮ ا ا ﺎ و يﺪﻴ ﻮ ا يﻮﻐ ا هﺎ و
لاﺆﺴ ﺎﺑ ﺪ ﺑو ﻚ ذ ﻗ نﺎ ﻬ
:
فوﺮﻈ او ﺮﻴﻜ ا أو ﺔ ﺎﻜ ا بﺎ ﻷا يأ ؟
ﺎ ﺎ دﺎﺣ ﺴ ﻰ ا
.
ﻲآﻮ ﺴ ا ا ﺎ و يﻮﻴ ا يﻮﻐ ا ﻦﻜ و
ﺻﻮ ﺎﺑ ﻬ
ﻮه يﺮﺸ ا كﻮ ﺴ ا ﻦ اﺆ إ ﻬ ﻬ ﺤ و
:
ﺎ ﺎﻴ رﺎ ﺎﺑ ؟اذﺎ
ﺔﻄ ﻀ فوﺮﻇ ﻲﻓ كﻮ ﺴ ﺎﻴ ﻮﺿﻮ
.
19
نوﺬﺨ ﻴﻓ نﻮﻴﻓﺮ ا ءﺎ ﺎ أ ،ﺎﻬﺑﺎﺸ ﺿﻮ ا ﻲﺴ ا ﺎ ا ﻰ و
ا و ﻰ ا ﻬﻓ ،ﺎﻀﻗﺎ ﺎ ﺮﻈ ﺎ ﻗﻮ ،ﺔﻴﺴ ا ﺔ ارﺪ ﺔ ﻬ ةدﺎ ﺔﻓﺮ او ﻬ
ﺔﺑﺎ او ﺮﻴﺜ ا ﻦﻴﺑ طﺎ ر ا ﻰ ﺰﻴآﺮ ا نﻮﻀﻓﺮ ﻦ و
.
ﺔ ﺮﻈ ا ﺎ أ
ﺔﻴآﻮ ﺴ ا
–
يﻮﻴ ا ﺔﻐ ا نﺄﺷ
–
ﻦﻜ ﻲ ا تﺎﺑﺎ ﻴ ا ﻰ ﺰآﺮ ﻓ
نأ ﻦﻜ ﻲ ا ﻚ يأ ،ﺎ ﻴ ﺎﻬ ﻈﺣﻼ
ﺎ ﺔ ﺮﻄﺑ ﺎﻬﻴﺴ و ،ﺎﻬ ﺴ و ،ﺎه
ﺔﻴ ﻮﺿﻮ
.
ج
.
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا
ﺪ اﻮﻘﻟا
ﻴ ﻌﺗ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺎﺣﻼﻄﺻإو سﺎ ﻷا ﺔﻐ ﺎهﺎ و ، ةﺪ ﺎ ا ﺎهدﺮ ﺪ اﻮ ا
"
آ ﻜﺣ
ﺬه ﺜ ﺎ آ ﻰ ﻴ ﻄ ﻲ ﻜ بﺮ ا مﻼآ ﻦ ةﺮﻴﺜآ جزﺎ ﻦ ﺴ
ﺎ ﻼآ ﻦ جزﺎ ا
".
20
ﺔﻐ ا ﻲﻓ ةﺪ ﺎ او
:
ﻚ ذ نﺎآ ﺎ ﻮ ﻪ ﺻأو ءﻲﺸ ا سﺎ أ
ﺎﻴﺴﺣ وأ ءﻲﺸ ا
.
دﺪ و ،مﻮ ا فﻼ ﺧﺎﺑ ﺎ ﻮﻬ ﺨ حﻼﻄﺻ ا ﻲﻓ ةﺪ ﺎ او
تﻼ ا دﺪ ﺑ ﺎﻬﺣﻼﻄﺻا
.
ةﺎﺤ او ﻦﻴﻴ ﻮﺻﻷا ﺪ ﻓ
:
ﻴ ﻰ ﻄ ﻲ آ ﻜﺣ
ﻦﻴﻴ ﻮﺻﻷا لﻮﻗ ﺜ ﻪ ﺎﻬ ﺎﻜﺣأ فﺮ ﻪ ﺎﻴﺋﺰ
:
ﺮ ﻷا دﺎﻓأ ﻦﺋاﺮ ا ﻦ دﺮ اذإ
ةﺎﺤ ا لﻮﻗ ﺜ و،بﻮ ﻮ ا
" :
بﻮﺼ ﻪﺑ لﻮ او ،عﻮﻓﺮ ﺎ ا
."
ﺔﻴﺑﺮ ا سورﺪ ا ﺎ ﺣﺎﺻ لﺎﻗ
:
ﺎﻬﺑ فﺮ لﻮﺻﺄﺑ ﻮه ﻮﺤ ا نإ
ﻲﻓ ﺎﻬ ضﺮ ﺚﻴﺣ ﻦ يأ ،ءﺎ او باﺮ ﻹا ﺚﻴﺣ ﻦ ﺔﻴﺑﺮ ا تﺎ ﻜ ا لاﻮﺣأ
ﺁ نﻮﻜ نأﻪﻴ ﺎ فﺮ ﻪﻴﻓ ،ﺎﻬ ﻴآﺮ لﺎﺣ
وأ ، ﺼ وأ ، ﻓر ﻦ ﺔ ﻜ ا ﺮﺧ
18
ـه
.
،نواﺮﺑ سﻼ ود
ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ و ﺔﻐ ﻟا ﻌﺗ ﺲﺳأ
،
)
توﺮﻴﺑ
:
ا راد ،ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻀﻬ
1994 (
،
ص
. 27 .
19
ـه
.
،نواﺮﺑسﻼ ود
ﺔﻐ ﻟا ﻌﺗﺲﺳأ
...
، ص
. 30 .
20
،ﺪﻴ ﺴ اﻲ ﻦﻴ أ
ﻮﺤﻨﻟا ﻓ
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
،فرﺎ اراد
1977 (
ط،
. 4
ج،
. 1
، ص
14
نود زﻮ ﺮ ا بﻼﻄ ا نﻮﻈ ﺤ ﻴ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻴ نأ ﺎ ﻓﺮ ﺪ
اﺪﻴ ﻬ ا
.
ا ﻦ لﺎﺤ ا اﺬه نﻮﻜ ةدﺎ و
.
ﺎ ﺔﻐ نﻮ ﺪﺤ ﻦ ﺬ ا ﻦ ﺮﻴﺜآو
ﺎهﻮﺤ فﺮ ﺔﻗﻼﻄﺑ .
ﻲﻓ تﺎ ﺮ ﻦ اﺪﻴ ﺎ ﻬﻓ ﻬ ﻦ ﺬ ا بﻼﻄ ا ﻦ ﻴ ﻗ
ﺪ اﻮ ا
.
ﻓ نﻮ ﺤ بﻼﻄ ا
ةءاﺮ او ﺔﺑﺎ ﻜ او ثﺪﺤ اﺪﻴ ﺎ ﻬﻓ ﺪ اﻮ ا ﻬ
.
ﻦﻴ ﺔ ﻴ و ﺎﻬ ﻜ و ،ﺎﻬ اﺬ ةدﻮﺼ ﺔ ﺎ ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﺔ ارد ﺴﻴ
ءﺎﻄﺨ او ﻦﺤ ﻦ ﻪﺑﻮ أ ﺔ ﻴﺼ و ﻪ ﺎﺴ ﻮ سراﺪ ا
.
ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔﻐ ا نإ
،ةءاﺮ ا و عﺎ ا ﺔ ﺮ ﻦ ﺎ ﻴ ﺎ ﻬﻓو ،ﺔﺑﺎ ﻜ و ﻄ ﺎﺑ ﺎ ﻴ و ﺎﻗدﺎﺻ ﺮﻴ
نأ ﻲﻐ اﺬ
ﺮ ﺰآ
ﻰ و ﺔﻗﻮﻄ او ةءوﺮ ا ﻬ او صﻮﺼ ا ﻬﻓ ﻰ
ﻲﻓ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮﻗ ﺿو ﻲﻐ نﺈﻓ ﺎﻀ أ ﺬ و ،ﺎﻗﺪﺻ ﺎ بﺎ آو ﺎ ﻄ ﺮﻴ
ﺎﻬ ﺿﻮ ﺤﺼ ا
ا ﻦﻴ ﻴ ﺴ ا ﻬ ا و ﺮﻴ ﺔ ﺴ ﺎﺑ
ﺔ ﺎﺴ قوﺬ او ﻲﻓ
لاﻮﺣﻷا ﻴ
.
ﻮﺤ ا رﺪ فﺪه نإ لﻮ ﺎﻀ أ ﺎ ه ﻦ و
ﺎﻄ ا ﺤ ﻴ
ةدﺮ ا ﻴآﺮ ا وأ ةدﺮ ا ﺪ اﻮ ا ﻦ ﺔ ﻮ
.
ﺮﻴ ا ﻬﻓ ﻰ ﻪ ﺪ ﺎﻴ ﺎ إو
ﻪﻗوﺬ و ﺪﻴ ا
.
ﻚ ذ ﺪ ﺑ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻪ نأﻰ ﻪﺑرﺪ و
.
23
،ﺔﻐ ا ﺎﻜ ﺚ ﺪﺤ ا مﻮﻬ ﺎﺑ ﻮﺤ ا
ﺮﻜ ا لﻮ ﺎ آ ﻮهو
نوﺪ ﺧ ﻦﺑا ، ﻴﻈ ا
" :
تﺎ ﺎﻐ او ﺪﺻﺎ ا مﻮ ﻦ ﻴ و ، ﺋﺎ ﻮ ا مﻮ ﻦ
."
باﺮ ﻹا وأ ،تﺎ ﻜ ا ﺮﺧاوأ ﺿ ﻪ أ ﻮﺤ ﺋﺎﺸ ا مﻮﻬ ا
.
د
.
ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا
ﺪ اﻮﻘﻟا
ﻴ ﻌﺗ
ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻴﺑﺮ ا ﺔﻐ ا ﺪ اﻮﻗ رﺪ ﺔ ﻮ قﺮ كﺎ ه
.
آ لﻮﺣ ىﺮ ﺪ و
ﺎﻬ
:
ﻮ لاﺪ
ﺔ ﺮﻄ ا ﺎ اﺰ زﺮﺑﺄﻓ ﻦﻴﺼ ﺨ ا ﺾ ﺑ ﺔ ﺮ ﻜ ﺮﺼ ا آ
بﻮﻴ ﻮه ﺎ قﺮﻄ ا
ىﺮﺧﻷا
.
24
21
،ﻦﻴﻴﺑﻼﻐ ا ﻰ ﻄﺼ
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا سورﺪﻟا ﻣﺎﺟ
،
)
توﺮﻴﺑ
:
،ﺔ ﺮﺼ ا ﺔ ﻜ ا
1987 (
ط ،
. 21
،
ج
. 1
ص،
. 4 .
22
ﺔ داﺆﻓ ،
،
ﺔﻴ ﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟا ﺺﺨ ﻣ
،
)
توﺮﻴﺑ
:
د،ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﺔﻓﺎ ﺜ ا راد ﺦ رﺎ نو
(
ج
. 1
ص،
.
30 .
23
،دﻮ ﺤ ﻴﺑر
ﻪﺴﺳأﺔﻐ ﻟا ﻪﺠهﺎﻨﻣو
،
)
نﺎﻜ انود ،
1406
م
(
ص،
. 200 -201 .
24
ﺔ ﻴ ﺨ اﺮ ﻦﺴﺣ ،
ﺔﻴ ﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟاﺲﻳرﺪﺗ ﻓ لﻮﺼﻓ
،
)
ضﺎ ﺮ ا
:
،ﺪﺷﺮ اﺔ ﻜ
2003 (
ص،
.
يﺬ ا ﻲ ﻴ ﻄ ا بﻮ ﻷا ﻮه ،ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا رﺪ ﻲﻓ بﻮ أ ﻀﻓأ نإ
إ ﺔﻐ ا ﺔ رﺎ ﻪﻴ ﺪ
ﺔﺑﺎ آو ،ةءاﺮﻗو ،ﺎ ﻼآو ،ﺎ ﺎ
.
اﺬه ﻰ و
لﺎ ﺎﻓ
–
نوﺪ ﺧ ﻦﺑا لﻮ ﺎ آ
–
ﻦ و ،ﺔﺤﻴﺤﺼ ا ﺔ ﻮﻐ ا ﻴ ﺎ ﻷا ﺔآﺎﺤ و
ﺮﻴ او ،عﺎ ا سرد ﻲﻓ لﺎ ا ﺬﻴ ﻼ ا مﺎ أ سرﺪ ا ﺼ نأ ﺪﺑ
ﻬ ﺎﻬﻴ إ ﻬ ﺎﺤﺑ نوﺮ ﺸ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔ ﻮﺤ ا ﺪ اﻮ ا ﻲ رﺪ ةءاﺮ او
ا مﺎ رإ وأ ﻐﺿ نود ﺔﺑﺎ ﻜ او ﺮﻴ
.
25
ﻲ ﺎ ﻴﻓ ﺔ ﻮﺤ اﺪ اﻮ ا رﺪ قﺮ ﺮﺼﺣ ﻦﻜ
:
26
أ
.
ﺔّﻴﺳﺎﻴﻘﻟاﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ةﺪ ﺎ ا ﺤﺑ ءﺪ ا ﻰ ﺔ ﺮﻄ ا ﺬه مﻮ
.
ﺪهاﻮﺸ او ﺔ ﺜ ﻷﺎﺑ ﺎﻬ ﺎ ا
ﺎهﺎ ﺔﺤﺿﻮ او ﺎﻬ ةﺪآﺆ ا
.
ﺔ ﺮﻈ ﻮه ﺔ ﺮﻄ ا ﺬه ﻪﻴ مﻮ يﺬ ا سﺎ ﻷاو
ﻬﻈ او ﺪ اﻮ ا ﻴ ﺤ فﺪﻬ ﺴ ﺎﻬ إ ﺎ آ ، رﺪ ا ﺮ أ لﺎ ا ﺔ ﺎ ﺎهرﺎ ﺎﺑ ﺎهرﺎ
ﺔ ﻴ و ﺴﻴ و ،ﺎﻬ اذ ﻲﻓ
.
ﻦ آ فاﺮﺼ ا ﻰ إ ﺔ ﺮﻄ ا ﺬه ماﺪﺨ ا ىدأ ﺪﻗو
يﻮﻐ ا كﻮ ﺴ ا ﻦ ﻮﻜ و ،ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻄ ﻰ ةرﺪ ا ﺔﻴ ﻦ ﺬﻴ او سرﺪ ا
ﻴ ﺴ ا
.
ﻲﻓ ا ﺎﻬ ﺪﺨ ﺴ ﻲ ا ﺮﻴﻜ ا قﺮ ىﺪﺣإ ﻲه ﺔﻴ ﺎﻴ ا ﺔ ﺮﻄ او
ا ﻰ إ مﻮ ا ﻦ لﻮﺻﻮ ا ﺔﻓﺮ ﺪ ﺑ ﻰ أ يأ ﻪ اذ سﺎﻴ ﺎﻓ ،لﻮﻬ
.
ﻦ ﺮ ﺎﺑو
ﺔ ﻮﻬ ،ﺔآﺎﺤ او ﺤ ا ﻰ ﺬﻴ ﻼ ا دﻮ ﺎﻬ أ إ ،ﺔ ﺮﻄ ا ﺬﻬﺑ ﻴ ا ﺔ ﺮ و
ﻰ ةرﺪ ا ﻀ ﺎﻬ ا ﺎ آ ،ﺚﺤ ا ﻲﻓ لﻼ او ، ا ﻰ دﺎ ا مﺪ و
رﺎﻜ ﺑ او ﺨ ا
.
ﺎﻜﺣﻷﺎﺑ أﺪ ﺎﻬ أ ﺎﻀ أ ﺔ ﺮﻄ ا ﺬه يوﺎﺴ ﻦ و ﺔﻴ ﻜ ا ﺔ ﺎ ا م
تﺎﻴﺋﺰ ﺎﺑ ﻲﻬ ،كاردﻹاو ﻬ ا ﺔ ﺻ نﻮﻜ ﺎ أ ﺎ ﻲ او .
ﻜ ا ﻦ و
ـ ﻰﻓاﻮ ا ىﻮﺤ ا بﺎ آ سﺎ ﻷا اﺬه ﻰ أ ﻲ ا
)
ﻦﺴﺣ سﺎ
.(
27
ب
.
ﺔﻴﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﺮﻄ ا ﺬه رﺎﺼ أ ىﺮ و
ﺪ اﻮ ا ﻴ ﻲﻓ قﺮﻄ ا ﻀﻓأ ﻦ ﺎﻬ أ ﺔ
ﺎﻬ إ ﺚﻴﺣ ﺔ ﻮﺤ ا
:
سرﺪ ا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸ ا ﻰ إ ﺔ ﻄ ا ﻓﺪ
.
مﺪ و ﺔ ﻄ ا ﺔﻴﺑﺎ إ
ﻬ ﻴ
.
ﺎﻴ ﺎﺤﺿاو ﺼ ﺪ اﻮﻗ ﻦ ﺎﻄ ا ﺻﻮ ﺎ ﺮﻴﻜ ا ةﻮﻗ ﻬﻴﻓ ﺮﻴﺜ
.
وﺪ ﻲ ا ﺔ ﻮ ا ةﺮﻴﺜﻜ ا ﺔ ﺜ ﻷا ضﺮ ﻰ مﻮ ةﺪ ﺎ ا ﻰ ﻴ ﻄ ا ﺔ ﻮﻬ ر
ﺔ ﻮ ا ﺋﺎ ﺤ ا لﻮﺣ
.
ﻲه ﻚ و ،ةﺪ ﺎ ا ﻬ ﺎ ﺎ أ ﻴآاﺮ او ﻴ ﺎ ﻷا ﺬﺨ
ﻴ ﺎ ﻷﺎﺑ ﺪ اﻮ ا جﺰ ﺎﻬ ﻷ ﺔﻴ ﻴ ﻄ ا ﺔ ﺮﻄ ا
.
25
،رﻮآﺪ ﺪ ﺣأ ﻲ
ﺔﻴ ﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا نﻮﻨﻓ ﺲﻳرﺪﺗ
،
)
ةﺮهﺎ ا
:
،ﻲﺑﺮ ا ﺮﻜ ا راد
2000 (
ص ،
.
28 .
26
،عﺎ ﺪﻴﺴ ا
