Appendix 1 (IRF)
I Participant 1: Ni mana ni? jatuh to km (where is it? It fell because of you) R Participant 2: wah X ki (ahh fredi)
F Participant 1: X tu ngawur kok (X inconsequential)
I Participant 2: Jangan macem2 lhhoo sama X, sekarang dia anak hukum lhoo (beware, now X is a student in faculty of lX)
R Participant 1: Tak cium kurus lho km lhho X (I will kiss you, you can be skinny X)
F Participant 2: Dia anak hukum lhoo skrg, jangan macem2 (Now, he is student in Faculty of X, watches your words)
R Participant 3: hmmmmm (hmmmm)
I Participant 4: Pasal 33 ayat 3 opo? (What is Article 33 verse 3?) R Participant 1: Halah engko kena 1 poin cepek dul lhoo
(If you are fined, you pay a hundred)
F Participant 4: Lhaa nek hukum sok dadi opo yaa? (If you study law, what is your future job?)
R Participant 1: penghukum (punisher)
R Participant 2: pengacara, notaris,hakim, jaksa (a lawyer, a notary,a judge, a prosecutor)
R Participant 5: tapi tapi (but but)
I Participant 2: notaris wae, X (be a notary, X)
R Participant 5: ojo ngono, engko X berubah langsung kita masuk penjara( don’t do like that, X has changed we can go to the jar)
R Participant 4: garang siitik X (more vicious, X)
I Participant 5: eh ada pulsa? As ada? (is there credit? you have As?) R Participant 1: Gak ada (none)
F Participant 5: Padahal kemarin dia barusan sms, ada pulsa lhoo. Nek wes entek tak balangi hp kowe (tomorrow she said that there is a credit, If there is no credit, I will throw hp to you)
R Participant 6: Mayan kui hpne di dol, Hpne eman2 kui (The handphone can be for sale)
F Participant 5: Matamu biasa aja kali (don’t look like that)
I Participant 4: Ehh X ki ndak an bahasa jepang e es bar? (Has X already finished his Japanese in undip?
R Participant 1: wes meh bar kok gab (he almost done)
F Participant 4: Wes wisuda to X? ( X has been already graduated?) R Participant 1: Wes (already)
F Participant 1: Meh ajar? (Will you study?) R Participant 4: Meh tekon (Just asking) I Participant 5: Sopo to? (Who is that?) R Participant 1: X
F Participant 2: Ooo wes bar to, wes wisuda (already finished, he already graduation)
I Participant 4: Ooo D3 tok yaa? (Ooo just Diploma?) R Participant 2: Iyoo (yes, he did)
F Participant 4: Cepet yoo? (Very fast)
I Cah kae Otak kanan mbe kiri mlaku kabeh (He is very generous) R Participant 5: Sopo? (Who?)
R Participant 1: Bar iki deen buka restaurant Jepang (after this he will open Japan restaurant )
R Participant 5: Oo X?
R Participant 1: iyoo (Yes, he is)
F Participant 4: Rak yoo, bar ki deen ning ndi jal? (No, after that where will X going?)
R Participant 1: Jepang (Japan)
R Participant 5: Huruhara mu! ( your rioters!)
R Participant 6: Harajuku iso huruhara kok (Harajuku is not rioters) R Participant 1: Adoh e koyo ngono kok (very far)
I Participant 4: Mbe an deen nek ngomong, mbe wajahe datar banget,sumpah deng ( Swear, when she talked her face is very flat)
R Participant 5: Sopo meneh? (Who else?) R Participant 1: X
F Participant 4: ogak, nadia hutagalung (No, nadia hutagulung) R Participant 1: ooo keikean e (ooo mockery)
F Participant 4: mosok to nek foto nek gak enggo make up, foto ngene ok. (If she is taking photo and not wearing makeup, her face like that)
I Participant 1: pas kae to X diece JKW (X has been called JKW) R Participant 6: hmmbbh
R Participant 5: ooo W ki sing 2013 (oo W is generation 2013) R Participant 4: W ono to? (Is there W?)
F Participant 5: Adik kelas (our junior)
I Participant 1: Ki ndi to wifi ne? wes murup rung to? (Where is the wifi? Is the Flash already or not?)
R Participant 5: Durung, gak ono wifi e (not yet, no wifi)
R Participant 6: Lampu? (Lamp?) F Participant 1: Iyoo.. (yes)
R Lampu led, lhaa ono lampu2 ne gak? (Led lamp, is there or not?) R Participant 5: Sek2 (wait)
F Participant 1: Lhaa ki abang kok hen, abang2 ki lhoo, lampu wifi ne ki lhoo. (This is the lamp of wifi)
R Participant 5: Oo wes2 ki (its turn on again)
F Participant 1: Nggo sing sastra 1 wae (use the sastra 1) R Participant 5: iyoo (yes)
I Participant 4: X kelas opo to? (What is X’s class?)
R Participant 1: Nanti elequentto (after that, she takes elequent’s class) F Participant 4: Lhoo X kan toefl e pak Y (X is mr.Y’s class)
I Participant 1: Discourse ono gak to? Dilanjutke gak to X? (Is there a discourse class? Continued or not?)
R Participant 5: Liat dulu (let’s see)
R Participant 6: Iyoo, dilanjutke gak to? (That’s right, continued or not?) F Participant 5: Iyaa, tunggu dulu (yes, just wait)
R Participant 2: Sedino gak ono kok (A day he was not there) F Participant 4: Operasi wong e (He is surgery)
R Participant 6: (none)
I Participant 4: Piye to X ki nguripke ne? (How to turn on it?) R Participant 6: lhaa iki lhoo (this is it)
I Participant 5: Pak X opo sing ngomong pas eloquent? (What is Mr. X talking about in eloquent class?)
R Participant 1: Kemeng…. Seneng oq hendi ki.(Stiff…. hendy is very excited)
I Mau flashdisk sing ndek aku es mbo pindahke di punyamu yo? (Have my flashdisk to move on you?)
Appendix 1 (elicit)
Participant 1: Ni mana ni? jatuh to km (where is it? It fell because of you) Participant 2: wah Fredi ki (ahh Fredi)
Participant 1: X tu ngawur kok (Fredi inconsequential)
Participant 2: Jangan macem2 lhhoo sama X, sekarang dia anak hukum lhoo (beware, now fredi is a student in faculty of X )
Participant 1: Tak cium kurus lho km lhho X(I will kiss you, you can be skinny X)
Participant 2: Dia anak hukum lhoo skrg, jangan macem2 (Now, he is student in Faculty of X, watches your words)
Participant 3: hmmmmm (hmmmm)
Participant 4: Pasal 33 ayat 3 opo? (What is Article 33 verse 3?)
Participant 1: Halah engko kena 1 poin cepek dul lhoo (if you are fined, you pay a hundred)
Participant 4: Lhaa nek hukum sok dadi opo yaa? (If You study law, what is your future job?)
Participant 1: penghukum (a punisher)
Participant 2: pengacara, notaris,hakim, jaksa (a lawyer, a notary, a judge, A prosecutor)
Participant 4: ojo2 fredi jadi pengacara, ya udah lah terserah itu mau di hukum gak apa
apa (If X is a lawyer, (and he is about to give punishment), he won’t gives strong decisions)
Participant 5: tapi tapi (but but)
Participant 2: notaris wae, X (be notary, X)
Participant 5: ojo ngono, engko X berubah langsung kita masuk penjara (don’t do like that, X has changed we can go to the jar)
Participant 4: garang sitik , X(more vicious, X)
Participant 5: eh ada pulsa? As ada? (Is there credit? you have As?) Participant 1: Gak ada (none)
Participant 5: Padahal kemarin dia barusan sms, ada pulsa lhoo. Nek wes entek tak balangi hp kowe (tomorrow she said that there is a credit, If there is no credit, I will throw hp to you)
Participant 6: Mayan kui hpne di dol, Hpne eman2 kui (The handphone can be for sale)
Participant 5: Matamu biasa aja kali (don’t look like that)
Participant 4: Ehh X ki ndak an bahasa Jepang e es bar? ( has rico already finished his Japanese in undip?
Participant 1: Es meh bar kok, X (he almost done)
Participant 4: Wes wisuda to X? (He has been already graduated?) Participant 1: Wes (already)
Participant 2: iyo, Wes wisuda kok (Yes, he has been already graduated)
Participant 1: Piye, Kowe meh apa kowe X? (Why you ask me like that?) Participant 4: Yoo rak (No)
Participant 1: Meh ajar? (Will you study?) Participant 4: Meh tekon (Just asking) Participant 5: Sopo to? (Who is that?) Participant 1: X
Participant 2: Ooo wes bar to, wes wisuda (already finished, he already graduation)
Participant 4: Ooo D3 tok yaa? (Ooo just Diploma?) Participant 2: Iyoo (yes, he did)
Participant 4: Cepet yoo? (Very fast)
Cah kae Otak kanan mbe kiri mlaku kabeh ( He is very generous) Participant 5: Sopo? (Who?)
Participant 1: Bar iki deen buka restaurant Jepang (after this he will open Japan restaurant )
Participant 5: Oo X?
Participant 1: iyoo (Yes, he is)
Participant 4: Rak yoo, bar ki deen ning ndi jal? (No, after that where will Rico going?)
Participant 1: Jepang (Japan)
Participant 6: Jejer simpang (next to the intersection) ELICIT CONFIRM M
ELICIT CONFIRM ELICIT
Participant 4: Dadi Huruhara (become rioters) Participant 1: Opo??? (What???)
Participant 5: Huruhara mu! ( your rioters!)
Participant 6: Harajuku iso huruhara oq (Harajuku is not rioters) Participant 1: Adoh e koyo ngono oq(very far)
Participant 4: Mbe an deen nek ngomong, mbe wajahe datar banget,sumpah deng ( Swear, when she talked her face is very flat)
Participant 5: Sopo meneh? (Who else?) Participant 1: X
Participant 4: ogak, nadia hutagalung (No, nadia hutagulung) Participant 1: ooo keikean e (ooo mockery)
Participant 4: mosok to nek foto nek gak enggo make up, foto ngene ok. (If she is taking photo and not wearing makeup, her face like that)
Participant 1: pas kae to X diece JKW (X has been called JKW) Participant 6: hmmbbh
Participant 5: ooo W ki sing 2013 (oo W is generation 2013) Participant 4: W ono to? (Is there W?)
Participant 5: Adik kelas (our junior)
Participant 1: Ki ndi to wifi ne? es murup rung to? (Where is the wifi? Is the Flash already or not?)
Participant 5: Durung, gak ono wifi e (not yet, no wifi)
ELICIT CLARIFY
Participant 1: lhaa lampu ne wifi murup po rak? (the Lamp is already flash or not?)
Participant 6: Lampu? (Lamp?) Participant 1: Iyoo.. (yes)
Lampu led, lhaa ono lampu2 ne gak? (Led lamp, is there or not?) Participant 5: Sek2 (wait)
Participant 1: Lhaa ki abang kok hen, abang2 ki lhoo, lampu wifi ne ki lhoo. (This is the lamp of wifi)
Participant 5: Oo wes2 ki (its turn on again)
Participant 1: Nggo sing sastra 1 wae (use the sastra 1) Participant 5: iyoo (yes)
Participant 4: X kelas opo to? (What is X’s class?)
Participant 1: Nanti elequent to (after that, she takes elequent’s class) Participant 4: Lhoo X kan toefl e pak Y(X is mr.Y’s class)
Participant 1: Discourse ono gak to? Dilanjutke gak to hen? (Is there a discourse class? Continued or not?)
Participant 5: Liat dulu (let’s see)
Participant 6: Iyoo, dilanjutke gak to? (That’s right, continued or not?) Participant 5: Iyaa, tunggu dulu (yes, just wait)
ELICIT CLARIFY
Participant 2: Sedino gak ono kok (A day he was not there)
Participant 4: Operasi wong e (He is surgery)
X, kowe due aplikasi ngedit gak? (X, have you application for editing?)
Participant 6: Gak ono (none)
Participant 4: Piye to X ki nguripke ne? (How to turn on it?) Participant 6: lhaa iki lhoo (this is it)
Participant 5: Pak X opo sing ngomong pas eloquent? (What is Mr. X talking about in eloquent class?)
Participant 1: Kemeng…. Seneng oq hendi ki.(Stiff…. hendy is very excited)
Mau flashdisk sing ndek aku es mbo pindahke di punyamu yo? (Have my flashdisk to move on you?)
Appendix 2 (IRF)
I Participant 1 : Ehh aku denger katanya literary criticsm gak wajib (I heard a literary class is not compulsory)
R Participant 2: Mosok? Wajib kok (Really? Its compulsory course) F Participant 1: Gak tau (I do not know)
I Participant 3: Buat semester e kita tetap di ambil… Mau gak mau tetep mbo ambil (for the our semester, we shall take)
R Participant 2: Nek rak wajib no, rak tak jupuk (If not compulsory, I do not take)
R Participant 1: Semuanya pasti berakhir dengan penyesalan (everything would end up with regrets)
F Participant 2: Aku ki nyesel e tuh ternyata makul pilihan gak harus ambil 7, tapi boleh kurang (I regretted for elective courses should not take 7, but we can take it less)
I Participant 1: Eehh ki apik lhoo simple, bentuk e lebih apik (powerbank) (this is good, better shape)
R Participant 4 : Bagus yang di era phone tu lhoo, beli bb gratis power bank ( Better buy that in era phone, buy bb free powerbank)
R Participant 2: Nek punya ciciku sing pink (my sister had a pink color)
F Particpant 1: nie ketok elegant,bentuk e apik (This looks elegant, well shaped) I Participant 5: X, mana sandal e? (hen, where is the X?)
R Participant 1: Yaa nie lhoo, cukup gak? Ternyata ukuran e 10 (This is it, does it suit you? The size is10)
R Participant 1: Aduh kecilikan , Waahh harusnya 10,5, kakimu besar banget yaa, aq 11 lhoo (this is to small, wah it supposed to be 10.5, your feets is big, mine is size 11) F Participant 5: Lhoo aq 10,5 (mine is size 10,5)
I Participant 1: Kamu punya adik gak? Klo punya kasiin adik mu aja (you have a brother/sister? if you have, give to your brother/sister)
R Participant 5: Yaa nanti aku kasiin ibuku aja dech (I will give it to my mother)
F Participant 1: Besok kalo aku balik meneh tak beliin lagi (later when I get home, I will buy it again for you)
R Participant 5: Makasih yaa X (thank you X) F Participant 1: Iyaa (You are welcome)
I Participant 5: Soalnya ini nya punyaku uda ini lhoo, ini nya lhoo (because something under my sandals already broke, this is it)
R Participant 1: Yaa di benerin (It must be repaired) F Participant 5: Ini lhoo (this is it)
R Participant 3: trepes (it erodes)
I Participant 1: Oo dah gak tebel? (ooo it does not thick anymore?)
R Participant 3: Di vulkansir di XX aja, nanti beli lagi (it must be repaired in XX, later you buy again)
F Participant 1: Aku ki mikir 11, tapi ya nggak mungkin mikirnya kaki X gede banget (I think your size is 11, but it is not possible if your feet are that big)
R Participant 1: 11 yo? (size eleven?) F Participant 5: 10,5 aja (10,5)
I Partcipant 2: H, Lhaa kamu ukuran e berapa X? (What is your size, X?) R Participant 1: 11 (eleven)
R Participant 5 : Yaa es maksih yaa hen (thank you hen)
I eh kelas morpo dimana? (Where is morphology class?) R Participant 1: mboh (I do not know)
F Partcipant 5: Itu bu XX dah di depan (Ms.XX is already in front) R Participant 1: Lhaa mbuh, (I do not know)
I Ke Kalimantan nitip sandal (to Borneo, she only requests sandal)
I Participant 2: eh Eloquent yang anak A ada yang suru pindah pak XX, yang dengan senang hati bisa pindah ke kelas b, soale kelas A 40 orang (in eloquent class, the
students from class A are allowed to move to class B gladly, because there are 40 students in class A)
R Participant 1: Kamu A to? (Are you in class A?) F Participant 2: iyaa kelas A (Yes, I am A)
R Partcipant 1: Pindah gak? ( do you want to move or no?) F Participant 2: Gak (no)
I Participant 3: Apa to? (What are you talking about?)
F Participant 1 : Bukan, eloquent ( No, its eloquent)
I Participant 3: Bukane yang ngajar XX? (is that XX who teach it?) R Participant 1: Bukan kok, pak YY (no, Mr. YY teaches that)
F Participant 3: Oo pak YY to? Bedane apa jal mbe reading aloud? (Ooo Mr.YY? what is the difference between eloquent and reading aloud?)
I Participant 2: Kamu pernah ambil? (did you take eloquent reading before?) R Participant 3: Hah? (HUH?)
F Participant 2: Kamu dah ambil? (did you take?)
R Participant 3 : ki ge ambil semester iki to (I take in this semester)
F Participant 2: Kok gak ngerti dosen e? (Why did not you know the lecturer?) R Participant 3: Hah? (huh?)
F Participant 2: Kok gak ngerti dosen e? (Why did not you know the lecturer?)
R Participant 3: Kilingan ku brian kok (as far as I remember, it is Brian who teach elequent) I Participant 1: Kamu pindah B aja, kalo B tu rame (you better move to class B, class B is fun) R Participant 2: Pinter-pinter kelas B? (Are the students in class B smart?)
F Participant 1: Yoo gak sie, (not really)
R ah pilih kepintaran kamu (you are choosing the smart one)
I Participant 4: Lhoo ni power bank e gak bisa di panjang pendek ke to? (The powerbank cannot be stretched?)
R Participant 3: Ono, tapi dewe ne sing gak munggah2 (there is, but we still here) I Participant 1: Kamu ikut SGS gak? (Do you join SGS?)
R Participant 4: Apa itu? (What is that?) F Participant 1: Student get students
R Participant 4: Belum ikut (I have not joined yet)
F Participant 1: nanti kamu pergi kluar kota, kaya Tegal gitu (Later you will go out of town, like Tegal)
R Participant 2: Mubeng ke sekolah2 gitu yaa? (Something like going around the schools?) F Participant 1: Yoo, nanti keluar kota (Yes, we will go out of town)
R Participant 2: Ndak ke luar negri? (You do not go abroad?)
F Participant 1: Aku tertarik nya pergi2 tu lhoo (I am interested in travelling) R Participant 2: Nek keluar negri aku daftar (if going abroad, I will join)
I Participant 1: Ehhh A Kamu ambil morpho gak? (Hi A, do you take morphology class? R Participant 6: Gak B (no)
R Participant 3: Morphology itu cuma di ambil anak 2010 yang kekurangan
mata kuliah tu lhoo (Morphology is only taken by some students from 2010) I Participant 4: Ehh kelas nya dmn? (Where is the class?)
R Participant 5: Mbuh, (I do not know)
R ibu nya dah naek lhoo (The lecturer is already go up) R Participant 1: gak tau (I do not know)
I Participant 5: ndak an nek mb bu XX kelas e langsung mulai? (Is the class with Ms.XX directly started?)
Appendix 2 (elicit)
Participant 1 : Ehh aku denger katanya literary criticsm gak wajib (I heard a literary class is not compulsory)
Participant 2: Mosok? Wajib kok (Really? Its compulsory course) Participant 1: Gak tau (I do not know)
Participant 3: Buat semester e kita tetap di ambil… Mau gak mau tetep mbo ambil (for the our semester, we shall take)
Participant 2: Nek rak wajib no, rak tak jupuk (If not compulsory, I do not take)
Participant 1: Semuanya pasti berakhir dengan penyesalan (everything would end up with regrets)
Participant 2 : Aku ki nyesel e tuh ternyata makul pilihan gak harus ambil 7, tapi boleh kurang (I regretted for elective courses should not take 7, but we can take it less)
Participant 1: Eehh ki apik lhoo simple, bentuk e lebih apik (powerbank) (this is good, better shape)
Participant 4 : Bagus yang di era phone tu lhoo, beli bb gratis power bank ( Better buy that in era phone, buy bb free powerbank)
Participant 2: Nek punya ciciku sing pink (my sister had a pink color)
Participant 1: nie ketok elegant,bentuk e apik (This looks elegant, well shaped) Participant 5: X, mana sandal e? (X, where is the sandals?)
Participant 1: Yaa nie lhoo, cukup gak? Ternyata ukuran e 10 (This is it, does it suit you? The size is10)
Participant 5: Ni lhoo segini X (it should be like this)
Participant 1: Aduh kecilikan , Waahh harusnya 10,5, kakimu besar banget yaa, aq 11 lhoo (this is to small, wah it supposed to be 10.5, your feets is big, mine is size 11) Participant 5: Lhoo aq 10,5 (mine is size 10,5)
Participant 1: Kamu punya adik gak? Klo punya kasiin adik mu aja (you have a brother/sister? if you have, give to your brother/sister)
Participant 5: Yaa nanti aku kasiin ibuku aja dech (I will give it to my mother)
Participant 1: Besok kalo aku balik meneh tak beliin lagi (later when I get home, I will buy it again for you)
Participant 5: Makasih yaa X (thank you X) Participant 1: Iyaa (You are welcome)
Participant 5: Soalnya ini nya punyaku uda ini lhoo, ini nya lhoo (because something under my sandals already broke, this is it)
Participant 1: Yaa di benerin (It must be repaired) Participant 5: Ini lhoo (this is it)
Participant 3: trepes (it erodes)
Participant 1: Oo dah gak tebel? (ooo it does not thick anymore?)
Participant 3: Di vulkansir di kasno aja, nanti beli lagi (it must be repaired in Kasno, later you buy again)
Participant 1: Aku ki mikir 11, tapi ya nggak mungkin mikirnya kaki X gede banget (I think your size is 11, but it is not possible if your feet are that big)
Participant 1: 11 yo? (size eleven?) Participant 5: 10,5 aja (10,5)
Participant 2: X, Lhaa kamu ukuran e berapa hen? (What is your size, X?) Participant 1: 11 (eleven)
Participant 5 : Yaa es maksih yaa X (thank you X)
eh kelas morpo dimana? (Where is morphology class?) Participant 1: mboh (I do not know)
Participant 5: Itu bu XX dah di depan (Ms.XX is already in front) Participant 1: Lhaa mbuh, (I do not know)
Ke Kalimantan nitip sandal (to Borneo, she only requests sandal)
Participant 2: eh Eloquent yang anak A ada yang suru pindah pak XX, yang dengan senang hati bisa pindah ke kelas b, soale kelas A 40 orang (in eloquent class, the
students from class A are allowed to move to class B gladly, because there are 40 students in class A)
Participant 1: Kamu A to? (Are you in class A?) Participant 2: iyaa kelas A (Yes, I am A)
Participant 1: Pindah gak? ( do you want to move or no?) Participant 2: Gak (no)
Participant 3: Apa to? (What are you talking about?) Reading aloud? (Reading aloud?)
ELICIT CONFIRM MMMM
ELICIT INFORM
Participant 1 : Bukan, eloquent ( No, its eloquent)
Participant 3: Bukane yang ngajar XX? (is that XX who teach it?) Participant 1: Bukan kok, pak YY (no, Mr. YY teaches that)
Participant 3: Oo pak YY to? Bedane apa jal mbe reading aloud? (Ooo Mr.YY? what is the difference between eloquent and reading aloud?)
Participant 2: Kamu pernah ambil? (did you take eloquent reading before?) Participant 3: Hah? (HUH?)
Participant 2: Kamu dah ambil? (did you take?)
Participant 3: ki ge ambil semester iki to (I take in this semester)
Participant 2: Kok gak ngerti dosen e? (Why did not you know the lecturer?) Participant 3: Hah? (huh?)
Participant 2: Kok gak ngerti dosen e? (Why did not you know the lecturer?)
Participant 3: Kilingan ku brian kok (as far as I remember, it is Brian who teach elequent) Participant 1: Kamu pindah B aja, kalo B tu rame (you better move to class B, class B is fun) Participant 2: Pinter-pinter kelas B? (Are the students in class B smart?)
Participant 1: Yoo gak sie, (not really)
ah pilih kepintaran kamu (you are choosing the smart one)
Participant 4: Lhoo ni power bank e gak bisa di panjang pendek ke to? (The powerbank cannot be stretched?)
Participant 1: Gak bs, segitu tok (It cannot be, just that much)
ELICIT INFORM
ELICIT REPEAT
Participant 4: Ono kelas gak? (Is there any class?)
Participant 3: Ono, tapi dewe ne sing gak munggah2 (there is, but we still here) Participant 1: Kamu ikut SGS gak? (Do you join SGS?)
Participant 4: Apa itu? (What is that?) Participant 1: Student get students
Participant 4: Belum ikut (I have not joined yet)
Participant 1: nanti kamu pergi kluar kota, kaya Tegal gitu (Later you will go out of town, like Tegal)
Participant 2: Mubeng ke sekolah2 gitu yaa? (Something like going around the schools?) Participant 1: Yoo, nanti keluar kota (Yes, we will go out of town)
Participant 2: Ndak ke luar negri? (You do not go abroad?)
Participant 1: Aku tertarik nya pergi2 tu lhoo (I am interested in travelling) Participant 2: Nek keluar negri aku daftar (if going abroad, I will join)
Participant 1: Ehhh A Kamu ambil morpho gak? (Hi A, do you take morphology class?) Participant 6: Gak hen (no)
Participant 3: Morphology itu cuma di ambil anak 2010 yang kekurangan
mata kuliah tu lhoo (Morphology is only taken by some students from 2010) Participant 4: Ehh kelas nya dmn? (Where is the class?)
Participant 5: Mbuh, (I do not know)
ibu nya dah naek lhoo (The lecturer is already go up) ELICIT INFORM
ELICIT CONFIRM
Participant 1: gak tau (I do not know)
lhaa yoo es berarti naek wae (That’s why, lets move)
Participant 5: ndak an nek mb bu XX kelas e langsung mulai? (Is the class with Ms.XX directly started?)
Participant 1: Iyaa, langsung mulai biasanya (yes, can be started soon)
Appendix 3 (IRF)
I Participant 1: Meh mangan ning ndi ki? (Where will we eat?) R Participant 2: Sembarang sie (Up tou you)
F Participant 1 : Kowe ngopo to cik? (What are you doing?)
R Participant 3: ngopy, 244 room 63, sek dilit (copying a file, the game is in 244, room 63, wait) I Participant 2: Yokk cus yok, selak sore (come on, quickly, it is late)
R Participant 4: Sek- sek diluk neh ki, 40 persent eneh (Wait for a minute, it is 40 percent left) R Participant 5 : Copy ik, sui, X sui (It’s copying the file. X takes so long)
R Participant 1: Waktu mu sudah habis, waktu mu sudah habis
( Your time is up. Your time is up)
I Participant 4: Biasa wae cik, slow wae, kaya meh due pacar wae (Take it easy , like you will have a boyfriend)
R Participant 3: Orak yoo (No)
F Participant 4: Aku di kenalke mbe X kok (X introduced me)
R Participant 3: Yaa apik to, aku yoo njaluk ahh (that’s good, I want one) I Participant 2: Lhoo Lhaa aku piye cie? (how about me?)
R Participant 3: Lambemu wi (Damn you)
R Mang kowe nopo? (What did you do?)
F Participant 2 : Lhoo lhaa piye to? (How is that?)
R Participant 1: Masa lalu (the past)
R Participant 2: Masa lalu masa yg indah lho (the past is the beautiful time)
F Participant 3: Wes ketauan iso njaluk kerja sama yoo (It can be guessed that they can cooperate together)
R Participant 4: Gaya, Ahhh kamu ki emang , jodoh cik (Ahh your style, your partner) I Participant 5: Ayookk X (come on)
R Participant 3: Ge ngirim ki lhoo, kakean lambe ahh (I am sending the file, damn you) I Participant 4: Aku ge ngerti ki soko korea ik (I just knew its from korea)
R Participant 3: Moso? (Really?)
R Participant 2: He e , kui korea kok ( Yes, it’s from Korea)
R Participant 3: Aku yoo ge ngerti ,nek kowe gak ngomong (I’ve just known it when you tell me)
F Participant 4: Makanya jangan cuma maen , tapi di search juga (So do not just play, but search too)
R Participant 3: Paling gak, aku ngerti nek di soko korea. (At least, I know that its from Korea) I Emang koe opo ngerti? (What did you know?)
R Participant 4: Ngerti yoo (I know) F Participant 3: Yoo es (Fine)
R Participant 4: lili sing ngandani (Lili told me) F Participant 3: Ahhh podo wae (That’s the same)
R Participant 2: Padahal X soko koe (X knew from you)
I Participant 3 :Ayokk X, maen li(Lets play) R Participant 6: iyaaa, oke (Yes, ok)
I Participant 1: Yaa makane, Yaa itulah perjalanan kehidupan. (That’s why, That’s life) R Ayookk X mangan sek yok (Come on, Lets eat)
R Participant 5: Mangan ning ndi? (Where?) R Participant 2: Lhaa sembarang (up to you)
I Koe gak mangan , X? (Don’t you want to eat, X?) R Participant 5: Ocd
F Participant 2: Ocd?
R Participant 1: Aku es mangan kok (I already eat)
I Participant 4: Yokk ning MM yok, tak gaweke nasi anget (Lets go MM, I wll make you hot rice)
R Participant 2: Gaweke jus sisan yoo X? (Make me a glass of juice too?) F Participant 4: Iyoo, tak gaweke (Okay, I will make it)
I Participant 5: Ning ndi to? (Where?) R Participant 2: Ning MM (in MM)
I Koe pek ning ndi ber? (Where will you go?) R Participant 4: Sembarang (Up to you)
F Participant 2: Yaa es rak usah es (I do not want to eat then)
I Participant 5: Mending koe mangan, daripada engko nek pas ganti pingsan rak lucu (You should eat, If you are not eating you got fainted)
R Participant 2: Aku nggowo baju iki tok, iki, iki tok yoo jon (I only bring this one, only this one)
I Participant 3: Sek2 aku jelaske satu perkara, kalian tu sebenere meh foto apa? (Please tell me, what the photo is for?)
R Participant 1: nanti liat aja (Later, you will see)
R Participant 2: Aku meh foto eksotik cie (I want to take exotics)
F Participant 3: Aku gak mbo kandani yoo es, sok nek ono sing takok mbe aku gak bakal ngaandani koe (If you do not tell me it’s ok, I will not tell you if you ask me) I Participant 6: X, Dari yayang Y (X, this from lovely Y)
R Participant 2: Ooo yaa makasih yoo (Thank you)
I Lhoo es to tak kandani lhoo (I already told you) R Participant 1: wes di kandani X lhoo yaa (X already told you)
F Participant 2: wes dikandani lhoo yaa, foto sesi (I already told you, it’s a photo session) I Participant3: Sesi opo? (What session?)
R Participant 1: Sesi notibisy, foto foto tok (Session notibisy, only taking picture) R Participant 2: Foto foto tok (only taking picture)
R Participant 1: He e foto foto tok (Yes, only taking picture)
F Participant 3: preett ahh (whatever) I Participant 1: ha? (Huh)
R Participant 3: Ono wong tekon gak di jawab yoo (Somebody ask but there is no answer) R Participant 2: Orak jon (no)
I Participant 3: Ndes, ehh ono bayi muncrat (There is a baby spreading the water) R Participant 2: Ihh enak lhoo cie, (its good)
F Participant 3: Mbah mu (Damn you)
R Participant 2: muncrat enak lhoo cie, nek jauh meneh cie (The spreading is good further when it is spreading long)
F Participant 3: Ngono njaluk aku rak berpikiran kemproh, omongamu kemproh nda (You ask me not to think dirty, but you talk dirty topic)
R Participant 2: Lhoo gak nopo2 kali, (Its fine)
I Lhaa muncrat po rak to cie? (It is spreading or not?) R Participant 3: mbuh pikir oo dewe (You think it yourself)
F Participant 2: Lhoo lhaa yoo, Lhaa pikirane to (That’s your thought) I Participant 3: Muncrat goro2 di pegang (spreading because it is touched)
R Participant 2: Lhoo ihh muncrat goro2 dipegang (Ihhh spreading because it is touched) F Participant 3:Lhaa pemikiran e sopo meneh ki? (whose thought is it?)
I Participant 3: Piye nek kalian ning parkiran sek,ben gak ngribut X? (How about you all going to parking lot?, so that you do not disturb X)
R Participant 4: he e , ning parkiran sek (Yes, you all going to the parking lot) R Participant 2: Ahh, metune pirang jam meneh? (ahh,when will be done?)
R Participant 4: Kowe durung tekan kono, aq es tekan kono, mbe polisine ning kono es siap (You have not arrived; I have, with the police overthere)
R Participant 1: wediann (wow)
Appendix 3 (elicit)
Participant 1: Meh mangan ning ndi ki? (Where will we eat?) Participant 2: Sembarang sie (Up to you)
Participant 1 : Kowe ngopo to cik? (What are you doing?)
Participant 3: ngopy, 244 room 63, sek dilit (copying the file, the game is in 244, room 63, wait)
Participant 2: Yokk cus yok, selak sore (come on, quickly, it is late)
Participant 4: Sek2 diluk neh ki, 40 persent eneh (Wait for a minute, it is 40 percent left) Participant 5: Copy ik, sui, berty sui (It’s copying the file. X takes so long)
Participant 1: Waktu mu sudah habis, waktu mu sudah habis ( Your time is up. Your time is up)
Participant 4: Biasa wae cik, slow wae, kaya meh due pacar wae (Take it easy , like you will have a boyfriend)
Participant 3: Orak yoo (No)
Participant 4: Aku di kenalke mbe ruth kok (Ruth introduced me) Participant 3: Yaa apik to, aku yoo njaluk ahh (that’s good, I want one) Participant 2: Lhoo Lhaa aku piye cie? (how about me?)
Participant 3: Lambemu wi (Damn you)
Mang kowe nopo? (What did you do?) Participant 2 : Lhoo lhaa piye to? (How is that?)
Lali ik, rak iling lhoo ber (She did not remember) Participant 3: Karep mu, Kui masa lalu ndes (whatever, it’s the past)
Participant 1: Masa lalu (the past)
Participant 2: Masa lalu masa yg indah lho (the past is the beautiful time)
Participant 3: Wes ketauan iso njaluk kerja sama yoo (It can be guessed that they can cooperate together)
Participant 4: Gaya, Ahhh kamu ki emang , jodoh cik (Ahh your style, your partner) Participant 5: Ayookk x (come on)
Participant 3: Ge ngirim ki lhoo, kakean lambe ahh (I am sending the file, damn you) Participant 4 Aku ge ngerti ki soko korea ik (I just knew its from korea)
Participant 3: Moso? (Really?)
Participant 2: He e , kui korea kok ( Yes, it’s from Korea)
Participant 3: Aku yoo ge ngerti ,nek kowe gak ngomong (I’ve just known it when you tell me) Participant 4: Makanya jgn cuma maen , tapi di search juga ( So do not just play, but
search too)
Participant 3: Paling gak, Aq ngerti nek di soko korea. (At least, I know that its from Korea) Emang koe opo ngerti? (What did you know?)
Participant 4: Ngerti yoo (I know) Participant 3: Yoo es (Fine)
Participant 4: X sing ngandani (X told me) Participant 3: Ahhh podo wae (That’s the same) Participant 2: Padahal X soko koe (X knew from you)
Participant 4: Hee padahal X soko aku (Yes, X knew that from me)
ELICIT CLARIFY
Participant 3 :Ayokk li, maen X(Lets play ) Participant 6: iyaaa, oke (Yes, ok)
Participant 1: Yaa makane, Yaa itulah perjalanan kehidupan. (That’s why, That’s life) Ayookk X mangan sek yok (Come on X, Lets eat)
Participant 5: Mangan ning ndi? (Where?) Participant 2: Lhaa sembarang (up to you)
Koe gak mangan X? (Don’t you want to eat, X?) Participant 5: Ocd
Participant 2: Ocd?
Participant 1: Aku es mangan kok (I already eat)
Participant 4: Yokk ning MM yok, tak gaweke nasi anget (Lets go MM, I wll make you hot rice)
Participant 2: Gaweke jus sisan yoo ber? (Make me a glass of juice too?) Participant 4: Iyoo, tak gaweke (Okay, I will make it)
Participant 5: Ning ndi to? (Where?) Participant 2: Ning MM (in MM)
Koe pek ning ndi X? (Where will you go?) Participant 4: Sembarang (Up to you)
Participant 2: Lhaa koe pek mangan rak? (You want to eat or not?) Participant 4: Ngonconi koe (accompany you)
ELICIT INFORM ELICIT
CLARIFY
Participant 2: Yaa es rak usah es (I do not want to eat then)
Participant 5: Mending koe mangan, daripada engko nek pas ganti pingsan rak lucu (You should eat; if you are not eating you got fainted)
Participant 2: Aku nggowo baju iki tok, iki, iki tok yoo jon (I only bring this one, only this one)
Participant 3: Sek2 aku jelaske satu perkara, kalian tu sebenere meh foto apa? (Please tell me, what the photo is for?)
Participant 1: nanti liat aja (Later, you will see)
Participant 2: Aku meh foto eksotik cie (I want to take exsotic)
Participant 3: Aku gak mbo kandani yoo es, sok nek ono sing takok mbe aku gak bakal ngaandani koe (If you do not tell me it’s ok, I will not tell you if you ask me) Participant 6: X, Dari yayang Y (X, this from lovely Y)
Participant 2: Ooo yaa makasih yoo (Thank you)
Lhoo wes to tak kandani lhoo (I already told you) Participant 1: wes di kandani X lhoo yaa (X already told you)
Participant 2: wes dikandani lhoo yaa, foto sesi (I already told you, it’s a photo session) Participant 3: Sesi opo? (What session?)
Participant 1: Sesi notibisy, foto foto tok (Session notibisy, only taking picture) Participant 2: Foto foto tok (only taking picture)
Participant 6: He e foto foto tok (Yes, only taking picture)
Participant 2: Mumpung ono fotografer murah (There is a cheap photographer too)
ELICIT INFORM
Participant 3: preett ahh (whatever) Participant 1: h? (Huh)
Participant 3: Ono wong tekon gak di jawab yoo (Somebody ask but there is no answer) Participant 2: Orak jon (no)
Participant 3: Ndes, ehh ono bayi muncrat (There is a baby spreading the water) Participant 2: Ihh enak lhoo cie, (its good)
Participant 3: Mbah mu (Damn you)
Participant 2: muncrat enak lhoo cie, nek jauh meneh cie (The spreading is good further when it is spreading long)
Participant 3: Ngono njaluk aku rak berpikiran kemproh, omongamu kemproh nda (You ask me not to think dirty, but you talk dirty topic)
Participant 2: Lhoo gak nopo2 kali, (Its fine)
Lhaa muncrat po rak to cie? (It is spreading or not?) Participant 3: mbuh pikir oo dewe (You think it yourself)
Participant 2: Lhoo lhaa yoo, Lhaa pikirane to (That’s your thought)
Participant 3: Muncrat goro-goro di pegang (spreading because it is touched)
Participant 2: Lhoo ihh muncrat goro-goro dipegang (Ihhh spreading because it is touched) Participant 3:Lhaa pemikiran e sopo meneh ki? (whose thought is it?)
Participant 2: ha? (Huh)
Participant 3: Piye nek kalian ning parkiran sek,ben gak ngributi berty? (How about you all going to parking lot?, so that you do not disturb berty)
Participant 4: he e , ning parkiran sek (Yes, you all going to the parking lot)
Participant 2: Ahh, berty metune pirang jam meneh? (ahh ,when will berty be done?) Participant 4: Kowe durung tekan kono, aq es tekan kono, mbe polisine ning kono es siap
(You have not arrived, I have, with the police overthere) Participant 1: wediann (wow)
Participant 2: Es ning tembakan e polisi, Nek es cementel ning tembakan e kok, garek dor tok, Dor (Its been in the police’s gun, it hangs on the gun if it is pulled its dor) Participant 4: Dor e ngene oq, dorr (Dor like this)
Appendix 4 (IRF)
I Participant 1: Awal piye to ki kok iso ngene? (How initially really the puzzles are like this?) R Participant 2: Genah gatoke (arrange these all)
F Participant 1: Dadi ji ngono? (Be one?) R Participant 2: He e (Yes, be one)
I Participant 1: Lhaa kok pinggiran e ilang? (Missing edges?) R Participant 3: Pinggirane ilang kok (The edges is lost) R Participant 4: Cuma pinggiran ilang (only the edge that lost) R Participant 2: Haruse ning kene (supposed to be here)
I Participant 5: X, kowe due buku public? (X, have you public book?)
I Eh ki public speaking sopo? (Who owns the book of public speaking?) R Participant 1: X
F Participant 5: Di enggo rak? (Used or not?) R Participant 4: Tak enggo to (I use)
R Participant 3: Lhaa emang nek gak di enggo, di enggo opo? (If it is not in use, use for what?) I Participant 1: Ilang po yo? ( is that missing?)
R Participant 5: Rak mungkin lah, mau di obrak abrik ning kene kok (not possible, it was dismantled in here)
F Participant 1: Mungkin tibo tibo ning ngisor mejo (may fall under the table) R Participant 2: Rak mungkin (not possible)
R Participant 5: Gak mungkin lah (not possible) I Participant 3: Podo to ki? (is this same?) R Participant 4: yo podo ki (yes, it is same) F Participant 3: Pas kok (it is suitable) R Participant 4: Beda (it is different)
I Participant 3: Aku menemukan beberapa pasang, jadi yang lain tidak jodoh, karena tidak ada pasangannya,berarti tidak ada jodoh. (I find a few pairs, so that others do not match, because there is no pair, then there is no match)
I Opo to X? yo yo rak opo2 (what are you doing, X? okay..it is fine) R Participant 2: Lhaa po nek ngguyu pas ulang tahun (is laughing just for birthday) F Participant 4: Sopo ngerti, saya kan gak pernah tau… (Who knows, I never know…) R Participant 2: Rak opo-opo(nothing)
I Participant 3: Ki lhoo wes entuk wit dan berpasang pasangan (this is already got tree and was able to pair off)
R Participant 4: Ki (this is it) F Participant 3: Ndi?(where?)
R Participant 4: Ki daerah kene (this is in here) F Participant 3: Ning kene? (Here?)
R Participant 4: lhooo
I Participant 3: Tentara ne endi? ki tentarane durung dadi malahan(where is the army? The army has not finished)
R Participant 2: Yo kui (yes, it is) R Participant 4: Sebelah e (next to it) F Participant 3: Nah…..Wes (already) R Participant 4: wedian… (wow..)
I Ki X ki, Pinggiran e rak ono ki lhoo, Ki pinggiran e rak ono (this is X, the edge is still missing.)
R Participant 7: Opo to aku lagi? (What? me again?)
R Participant 2: Ini yg rusak2 sapa? (Who made this out of order?) F Participant 7: Kamu tuh, cik amel kok (You, sist amel)
I Participant 3: Nah ini tanduk nya yang satu, badan nya gak ada kakinya, siluman berarti (this one is the horn, the body has not have the legs, it may be a ghost.) R Participant 7: Ahh gak tau ahhh… (ahh I do not know)
I Pinggiran ilang he e?(The edges are missing?)
R Participant 2: He e, pinggiran e ilang (Yes, the edges are missing) F Participant 7: Mosok? (Really?)
R Participant 4: iyo, pinggiran e ilang (Yes, the edges is missing)
F Participant 7: Gak lah, Pasti ada lah… Ki lhoo…ki lhoo (no, there must be…. This is it… this is it)
I Participant 8: X X R Participant 1: Hmmmm
F Participant 8: Opo aku nitip X ke km sekalian yaa ke punya e? (How about if I give X’s book to you?)
R Participant 1: Opo to? (What?) F Participant 8: Modul,
I ya ampun deen ki mbaleni business venture listening, males banget rak sih? (Oh my God, he is taking business venture listening course again. It is lazy.) R Participant 1: Aku baleni wae structure (I am taking structure course again)
I Participant 3; Ki lhoo ning tengah (in the middle) R Participant 4: he e oq… Iki to? (Yes, this is it?) R Participant 2: Iyo kui (Yes,that is it)
I Participant 3: Boyok e kemeng ngadek ik (my hip is tired because I stand so long) R Participant 2: Salah e sopo ngadek (it is your fault)
I Participant 1: Yoo es, tak titipke mas X (okay, I entrusted it to the mas X) R Participant 8: Makasih ya X (Thank you X)
I Participant 6: Ndi mau X? (Where is X?) R Participant 7: Opo to? (What?)
F Participant 6: Menyelesaikan tugas (completed the task)
I Ndi kepekane? X gowo rene (Where is the cheat?, X bring it there)
R Participant 3: Ki pesawat ki lhoo, kok buntut e tok? Medeni (This is plane, but only the tail? so scared)
F Participant 6: tek tek tek, kompas wes (compass already)
I Participant 3: Ini ada kepala macan, tapi gak ada macan nya (there is a tiger head, but there is no the tiger)
R Participant 6: Lha macan nya kamu mas (You are the tiger) R Participant 2: Wes rak sah emosi (do not be emotional) F Participant 3: Opo kui? (What is that?)
R Participant 4: kui Belanda (That is Netherlands) R Participant 2: Sekolahan (school)
F Participant 3: kowe ngerti to, X? (Do you know, X?) R Participant 2: Ngerti lah (Yes, I know)
I Participant 6: Aku ngeleh (I am hungry)
I Mas kowe ra mangan? TA yok mas (Do you eat or not? Let’s go to TA) R Participant 3: Aku puasa kok (I am fasting)
F Participant 6: Lha tapi TA wajib (but we must go to TA) R Participant 3 :Sek jek ngenteni (Wait, I am still waiting) F Participant 6: Si ayank? (Your lovely one?)
R Participant 3: Apa? (What?)
F Participant 6: ayokkk… metu ne kapan? (Let’s, when you’re lovely come out?) R Participant 3: mbuh gak ngerti (I do not know)
F Participant 6: wes metu brarti (already come out)
I Participant 1: Mau koncone es metu kabeh kok (Her friends is already come out)
R Participant 6: He e gerombolan e wes ning njobo, yok TA yoo mas bar iki (Her community is already in the outside, after that let’s go to TA)
R Participant 3: Sek aku jek penasaran mbek iki (Wait, I am still curious with this) I Participant 6: X gak seru kok ya? ( Ahh X, you are not violent)
R Participant 7: Apa sie? (What are you talking about?) F Participant 6: TA yukss (Let’s go to TA)
R Participant 7: Gak ahh (No) F Participant 6: Mau gak? (want it?) R Participant 7: Gak ahh (No)
Appendix 4(elicit)
Participant 1: Awal piye to ki kok iso ngene? (How initially really the puzzles are like this?) Participant 2: Genah gatoke (arrange these all)
Participant 1: Dadi ji ngono? (Be one?) Participant 2: He e (Yes, be one)
Participant 1: Lhaa kok pinggiran e ilang? (Missing edges?) Participant 3: Pinggirane ilang kok (The edges is lost)
Participant 4: Cuma pinggiran ilang (only the edge that lost) Participant 2: Haruse ning kene (supposed to be here)
Participant 5: X, kowe due buku public? (X, have you public book?)
Eh ki public speaking sopo? (Who owns the book of public speaking?) Participant 1: X
Participant 5: Di enggo rak? (Used or not?) Participant 4: Tak enggo to (I use)
Participant 3: Lhaa emang nek gak di enggo, di enggo opo? (If it is not in use, use for what?)
Participant 1: Ilang po yo? ( is that missing?)
Participant 5: Rak mungkin lah, mau di obrak abrik ning kene kok (not possible, it was dismantled in here)
Participant 1: Mungkin tibo tibo ning ngisor mejo (may fall under the table)
Participant 2: Rak mungkin (not possible)
Participant 1: mbak X teko di sapu ni (the puzzles can be swept by ms.X) ELICIT
CONFIRM
Participant 5: Gak mungkin lah (not possible) Participant 3: Podo to ki? (Is this same?) Participant 4: yo podo ki (yes, it is same) Participant 3: Pas kok (it is suitable) Participant 4: Beda (it is different)
Participant 3: Aku menemukan beberapa pasang, jadi yang lain tidak jodoh, karena tidak ada pasangannya,berarti tidak ada jodoh. (I find a few pairs, so that others do not match, because there is no pair, then there is no match)
Opo to X? yo yo rak opo2 (what are you doing, X? okay..It is fine) Participant 2: Lhaa po nek ngguyu pas ulang tahun (is laughing just for birthday) Participant 4: Sopo ngerti, saya kan gak pernah tau… (Who knows, I never know…)
Participant 2: Rak opo-opo(nothing)
Participant 3: Ki lhoo wes entuk wit dan berpasang pasangan (this is already got tree and was
able to pair off) Participant 4: Ki (this is it) Participant 3: Ndi? (Where?)
Participant 4: Ki daerah kene (this is in here) Participant 3: Ning kene? (Here?)
Participant 4: lhooo
Participant 3: Ndi? (where?) Participant 4:Ki lhoo (thi is)
ELICIT AGREE
ELICIT CLARIFY
Participant 3: Tentara ne endi? ki tentarane durung dadi malahan (where is the army? The army has not finished)
Participant 2: Yo kui (yes, it is) Participant 4: Sebelah e (next to it) Participant 3: Nah…..Wes (already) Participant 4: wedian… (wow)
Ki X ki, Pinggiran e rak ono ki lhoo, Ki pinggiran e rak ono (this is X, The edge is still missing.)
Participant 7: Opo to aku lagi? (What? me again?)
Participant 2: Ini yg rusak2 sapa? (Who made this out of order?)
Participant 7: Kamu tuh, cik amel kok (You, sist amel)
Participant 3: Nah ini tanduk nya yang satu, badan nya gak ada kakinya, siluman berarti
(This one is the horn, the body has not have the legs, it may be a ghost.) Participant 7: Ahh gak tau ahhh… (ahh I do not know)
Pinggiran ilang he e?(The edges are missing?) Participant 2: He e, pinggiran e ilang (Yes, the edges are missing) Participant 7: Mosok? (Really?)
Participant 4: iyo, pinggiran e ilang (Yes, the edges is missing) Participant 7: Gak lah, Pasti ada lah… Ki lhoo…ki lhoo
(No, there must be…. This is it… this is it) Participant 3: Ki nemu toilet ki lhoo (This is I found the toilet)
ELICIT CLARIFY
ELICIT CONFIRM
Participant 8: X X Participant 1: Hmmmm
Participant 8: Opo aku nitip ke punya e X ke kamu sekalian yaa? (How about if I give X’s book to you?)
Participant 1: Opo to? (What?)
Participant 8: Modul, ya ampun deen ki mbaleni business venture listening, males banget rak sih?(Oh my God, he is taking business venture listening course again. It is lazy.) Participant 1: Aq baleni wae structure (I am taking structure course again)
Participant 3; Ki lhoo ning tengah (in the middle) Participant 4: he e oq… Iki to? (Yes, this is it?) Participant 2: Iyo kui (Yes,that is it)
Participant 3: Boyok e kemeng ngadek ik (my hip is tired because I stand so long) Participant 2: Salah e sopo ngadek (it is your fault)
Participant 1: Yoo es, tak titipke mas X(okay, I entrusted it to the mas X) Participant 8: Makasih ya X (Thank you X)
Participant 6: Ndi mau X? (Where is X?) Participant 7: Opo to? (What?)
Participant 6: Menyelesaikan tugas (completed the task)
Participant 7: Mbuh lah ngelu aku cik (ahhh I do not know, I am dizzy)
Participant 6: Aku ketagihan oq…( I am addicted)
Ndi kepekane? X gowo rene (Where is the cheat?, X bring it there)
ELICIT CLARIFY
ELICIT CLARIFY
Participant 3: Ki pesawat ki lhoo, kok buntut e tok? Medeni (This is plane, but only the tail? so scared)
Participant 6: tek tek tek, kompas wes (compass already)
Participant 3: Ini ada kepala macan, tapi gak ada macan nya (there is a tiger head, but there is no the tiger)
Participant 6: Lha macan nya kamu mas (You are the tiger) Participant 2: Es rak sah emosi (do not be emotional) Participant 3: Opo kui? (What is that?)
Participant 4: kui Belanda (That is Netherlands) Participant 2: Sekolahan (school)
Participant 3: kowe ngerti to,X? (Do you know, X?) Participant 2: Ngerti lah (Yes, I know)
Participant 6: Aku ngeleh (I am hungry)
Mas kowe ra mangan? TA yok mas (Do you eat or not? Let’s go to TA) Participant 3: Aku puasa kok (I am fasting)
Participant 6: Lha tapi TA wajib (but we must go to TA) Participant 3 :Sek jek ngenteni (Wait, I am still waiting) Participant 6: Si ayank? (Your lovely one?)
Participant 3: Layang-layang kali (Kite)
Participant 6: Ayokk metu yok (let’s go) Participant 3: Apa? (What?)
Participant 6: ayokkk… metu ne kapan?(Let’s , when your lovely come out?) Participant 3: mbuh gak ngerti (I do not know)
Participant 6: wes metu brarti (already come out)
Participant 1: Mau koncone es metu kabeh kok (Her friends is already come out)
Participant 6: He e gerombolan e wes ning njobo, yok TA yoo mas bar iki (Her community is already in the outside, after that let’s go to TA)
Participant 3: Sek aku jek penasaran mbek iki (Wait, I am still curious with this) Participant 6: X gak seru kokya? ( Ahh X, you are not violent)
Participant 7: Apa sie? (What are you talking about?) Participant 6: TA yukss (Let’s go to TA)
Participant 7: Gak ahh (No)
Participant 6: Mau gak? (Want it?) Participant 7: Gak ahh (No)
Participant 2: Hiii gilani oq (You are so disgusting) Participant 3: yoo kudu ngono? (It must be like that?) Participant 7: Kudu kok (Yes, it must be)
ELICIT CLARIFY
Appendix 5 (IRF)
I Participant 1: Pilihlah salah satu gambar diatas sebagai media untuk menjelaskan
personalitas anda dalam rangka….(Choose one of the images above as a media to describe your personality, in order…)
I Lhoo berarti mung milih, terus wes bar ki? (So we only have to choose and then we are done?)
R Participant 2: njelaske ( (you have to)explain)
R Participant 3: Milih terus jelaske wes bar mu (You) choose and then explain, how can you say that it’s simple.)
R Particiapant 2: pilih lah 1 gambar kui ki pertanyaan e (choose one of the images is question) R Participant 4: Milih tok mu (it is not just choosing)
F Participant 1: Lha emang ke gambare piro to? Gambar e siji tok lho yoo (Actually, how many pictures are there? This is only one)
R Participant 2: Loro (two)
R Participant 3: Sijimu (How can you say that is only one)
I Participant 1: Iman, perwujudan iman, kebangsaan Indonesia, cita-cita proklamasi , RI, pancasila embuh, UUD 45 kui adalah (faith, the embodiment of faith, nationality Indonesia, the ideals of the proclamation, Republic of Indonesia, Pancasila I do not know, UUD 45 is)
I Participant 3: Yang di koreksi adalah mahasiswa yang mengambil soal sekaligus tanda tangan di presensi ujian (The corrected answers belong to the students who took the
R Padahal do rak absen to? (No one signed, right) R Participant 4: ogak (Yes)
I Participant 2: Cik, rak gowo laptop cik? (Sist, Do you bring laptop?) R Participant 1: Ha? (Huh?)
F Participant 2: gowo laptop rak? (Do you bring laptop or not?)
R Participant 1: Gowo, tapi baterai ku tinggal sitik tok. (bring, but my battery is low)
F Meh mbo enggo po? (what would you use?)
R Participant 2: Baterai ku yo garek sitik ki (my battery is also low) R Participant 3: Enggo power bank ki lhoo (Use power bank) F Participant 2: Iso? (Can I use?)
R Participant 1: Iso (Yes,you can use)
I Participant 2: cik aku to njaluk dosen tanda tangan malahan ngomong ngene kok, ki ning kene kakean e akeh nyamuk kok (I want to ask signature to lecturer, but the lecturer said that damn this place. There are many mosquitoes.)
R Participant 1: Dosen opo X? (What is lecturer, X?)
F Participant 2: Dosen nggon e X wi to, teko2 aku dioneke, nek kene ki kakaean akeh nyamuk oq, asem yaa aq di oneke oneke (Lecturer of X, suddenly she complained that there were many mosquitoes in here, damn)
I Participant 3 : Kamu habis dari dpl to? (Do you from dpl?) R Participant 2: He e , bar soko dpl (Yes, I am from dpl)
finished yours (paper), have you?)
F Participant 2 : Orak oo njaluk tanda tangan ki lhoo, njaluk tanda tangan laporan (no.. I just want to ask for a signature, ask for a signature for my report.)
R Participant 1: Ooo laporan akhir (ooo final report)
F Participant 2: Kan di fotocopy 3 (It should be copied 3 times) R Participant 1: Aku wes bar (I am already done)
I Participant 2: Nopo to ki kok wajahe surem kabeh? (Why do they look so gloomy?) R Participant 4: Stres oq ((I am)stressed)
I Participant 1: Hp ku endi yoo? (Where is my handphone?) R Participant 4: ki (This is it)
I Participant 2: Wifine ndak an iso? (can the wifi be connected?) R Participant 3: Gak iso ((It) cannot)
I Participant 5: Ki wong dodol opo? (What does this person sell?) R Participant 2: Dodol pulsa ((This person) sells credit)
I Golek wifi yook (Let’s looking for wifi)
I Participant 1: Setiap pilihan bercinta,… Basilia (café) yokk (Every choose dating….Go to Basilia, come on?
R Participant 3: Hmmkeh, Sakjose Basilia (Basilia is good) R Participant 2: Opo? (What?)
R Cik…cik…. Kfc wae (Sist, go to KFC)
R Participant 2: He e bener. Tuku ngombe wae, limang ewu iso tuku mcfloat yoo (Yes,it’s true. Only five thousands, we can buy mcfloat)
R Participant 4: Ahh es jam semene (Ahh what time is it?) F Participant 2: Ning kfc di enggo kuliah (In KfC, we can study)
I Participant 1: Ki colokan e sopo yaaa sing enggo? (who has this plug?) R Participant 3: mas dama
F Participant 1: Ha? (Huh?) R Participant 3: mas dama
I Participant 1: ning kene ibue gak dodolan yo? (does the lady who sell food open today? ) R Participant 3: he e oq, gak dodolan ket wingi (she does not open since yesterday.) F Participant 1: Ning ngisor gak ono ngombe (there is no drink in downstairs’ cafeteria.) I Participant 2: Ning kene ndak iso yoo? (In here, can we use?)
R Participant 5: ndelok soale (See your assignment)
F Participant 2: Jawabke yoo yank (Please help me to answer it) R Participant 5: sek (wait)
F Participant 2: ahh meh bobo wae ah (Ahh I want to sleep) R Participant 3: bobo cute (Sleeping cute)
I Participant 2: Hei X? (Hi X?) R Participant 6: Hai (Hi)
R Participant 4: Cari sapa itu (looking for whom) F Participant 2: Lucu oq jon (She is funny)
I Participant 3: kui to disenengi X (She is loved by X) R Participant 4: Opo? (What?)
R Participant 2: di senengi papu (she is loved by X) F Participant 3: Papua di senengi Papu (Papua loved by X) I Participant 2: soko Papua gak to wi? (She is from Papua or not?)
R Participant 3: Ogak, Rambut e kan gak keriting (No, her hair is not curly) F Participant 2: Mosok to di senegi papu? ( How come X likes her?)
R Participant 3: He e kok, di senengi papu (Yeah.. He likes her) F Participant 4: Mosok? (Really?)
R Participant 3: He e, Kae kan dirasani X pas kui (Yeah, X is gossiping her) R Participant 2: Mosok to di senengi X? (How come X likes her?)
F Participant 3: Hee aq di ceritani (somebody told me)
I Participant 1: kui kan senenge di rasani cah2 (Our friends like gossiping her) R Participant 2: Oooo Pantesan rak ketok (She is invisible)
R Participant 3: Tapi bahasa jawa mudeng to cik? ( but she understand about Javanese language?)
F Participant 1: Gak mudeng (Not understand) R Participant 2: Mosok? (Really?)
not understand, just a little)
I Participant 5: Dosen e terlalu alay (Her lecturer too excessive)
R Participant 2: hee oq bener terlalu alay, alay banget (Yes, too excessive, very excessive) I Menurutmu gambare sing endi? (which pictures do you think?)
R Participant 4: Sing bentuk godong wae (The leave shape) R Participant 3: 1 kae (The first one)
I Participant 2: Wahyu adalah isyarat (Revelation is the cue)
R Participant 3: Wahyu adalah anak gembala yang selalu riang,wahyu adalah koncone X (Wahyu (Revelation) is a happy shepherd, wahyu is X’s friend)
R Participant 4: hee kok koncoku ono jenege Wahyu yo (right, I also have a friend named Wahyu.)
F Participant 2: Wahyu sutopo, iman adalah bapaknya wahyu (Wahyu sutopo, Faith is wahyu’s father)
R Participant 4: Hee yoo, bener bener (Yeah, you are right) F Participant 2: Malahan gawe lagu (You made song)
R Participant 4: lho kan kalimat pertama nek di woco kaya bukti tinggi (the first sentence seemed to be high proof)
I Participant 1: Ehh aku butuh tidur (I need sleep)
I Participant 2: Berarti nek opo lagune sing parfum ki Biasanya tak pek minyak wangi judule (what is title? I like to say its title is perfume.)
I X, koe opo judule david archuleta? Kata pertama ne
(what is the title of David Archuleta’s song, X? The first word)
I Participant 1: X, Koe kok krungu david arsuleta kok nguyu2 nopo to X? (X, why do you laugh whenever you hear david arsuleta?)
R Participant 4: arculeta
F Participant 1: ooyoo archuleta (Yes, archuleta)
R Nopo ngguyu2 dewe to X? (Why do you laugh by yourself?) F Participant 4: Yoo rak po to cik (Nothing)
R Participant 1: oooo
R Participant 2: Edan kok (She is crazy) F Participant 4: edan mu (damn you)
F Participant 1: Yo yo, koe ki entuk mencintai seseorang (okay okay, you may love someone) R Participant 2: Lhaa yoo
I Participant 4: Ki ki ono ki pengertian wahyu dalam
(look at this, there is the definition of revelation in)
R Participant 3: Wedian X ki langsung di goleki kok (Wow, X directly looked for that) R Participant 2: Opo X? (what X?)
I Participant 1: X kamu beli hpmu dimana pep? (X,Where did you buy your handphone?) R Participant 4: Belinya di matahari (In Matahari)
I Participant 2: Opo X? dekteke X (What X?)
I Eh cik tak enggone yoo? tak save ning flash disk yoo (sist, let me use that, ok? I will save it in flashdisk)
R Participant 1: iyoo, Nyoh, Bateraine meh entek yoo (here you are, but the batteries run low)
F Participant 2: Ki kuat pirang menit? (how many times left for the battery?) R Participant 1: Deloki, Di cas wae lak es yoo (Let me see, must be charged) F Participant 2 : Yoo di cas wae (Yes, You must be charged)
I Participant 1: X ku sayang kalo ada barang disini jangan dinjak2 yaa
(My lovely X, if there is stuff in here, don’t trampled underfoot) R Participant 4: yo..yo..cie (okay..okay. sist)
I Participant 2: Ning ruang kene ono colokan gak yo? (there is a plug or not in this room?) R Participant 3: Ono mesti (there must be)
R Participant 4: Wi lhoo cas kono (Lets charge the handphone) F Participant 2: Kui di pake mas X kok (That is used by mas X)
R Participant 4: Di belakang e mas X kui ada (There is a charger behind mas X) I Participant 1: Mas2, cas e di pake ndak an mas? (Mas, do you use this charger?) R Participant 7: tak pake (I use it)
F Participant 1: Di pakek kok (he is using it)
Appendix 5 (elicit)
Participant 1: Pilihlah salah satu gambar diatas sebagai media untuk menjelaskan personalitas anda dalam rangka….(Choose one of the images above as a media to describe your personality, in order…)
Lhoo berarti mung milih, terus es bar ki? ((So we only have to choose and then we are done?)
Participant 2: njelaske ((you have to)explain)
Participant 3: Milih terus jelaske wes bar mu ((You) choose and then explain, how can you say that it’s simple.)
Participant 2: pilih lah 1 gambar kui ki pertanyaan e (choose one of the images is question) Participant 4: Milih tok mu (it is not just choosing)
Participant 1: Lha emang ke gambare piro to? Gambar e siji tok lho yoo (Actually, how many pictures are there? This is only one) Participant 2: Loro (two)
Participant 3: Sijimu (How can you say that is only one)
Participant 1: Iman, perwujudan iman, kebangsaan Indonesia, cita-cita proklamasi , RI,
pancasila embuh, UUD 45 kui adalah (faith, the embodiment of faith, nationality Indonesia, the ideals of the proclamation, Republic of Indonesia, Pancasila I do
not know, UUD 45 is)
Participant 3: Yang di koreksi adalah mahasiswa yang mengambil soal sekaligus tanda tangan di presensi ujian (The corrected answers belong to the students who took the question sheet and signed in the test’s attending list.)
ELICIT INFORM
Padahal do rak absen to? (No one signed, right?) Participant 4: ogak (Yes)
Participant 2: Cik, rak gowo laptop cik? (Sist, Do you bring laptop?) Participant 1: Ha? (Huh?)
Participant 2: gowo laptop rak? (Do you bring laptop or not?)
Participant 1: Gowo, tapi baterai ku tinggal sitik tok. (bring, but my battery is low) Meh mbo enggo po? (what would you use?)
Participant 2: Baterai ku yo garek sitik ki (my battery is also low) Participant 3: Enggo power bank ki lhoo (Use power bank) Participant 2: Iso? (Can I use?)
Participant 1: Iso (Yes,you can use)
Participant 2: cik aku to njaluk dosen tanda tangan malahan ngomong ngene kok, ki ning kene kakean e akeh nyamuk kok (I want to ask signature to lecturer, but the lecturer said that damn this place. There are many mosquitoes.)
Participant 1: Dosen opo gab? (What is lecturer,X?)
Participant 2: Dosen nggon e X wi to, teko2 aku dioneke, nek kene ki kakaean akeh nyamuk oq, asem yaa aq di oneke (Lecturer of X, suddenly she complained that there were many mosquitoes in here, damn) Participant 3 : Kamu habis dari dpl to? (Do you from dpl?)
Participant 2: He e , bar soko dpl (Yes, I am from dpl)
ELICIT CONFIRM
ELICIT REPEAT
ELICIT INFORM
Participant 1: Kowe ngopo ndes? Kok duek mu rung bar to? (What did you do? How come you haven’t finished making your paper?)
Participant 2 : Orak oo njaluk tanda tangan ki lhoo, njaluk tanda tangan laporan (no.. I just want to ask for signature, ask a signature for my report) Participant 1: Ooo laporan akhir (ooo final report)
Participant 2: Kan di fotocopy 3 (It should be copied 3 times) Participant 1: Aku wes bar (I am already done)
Participant 2 ; Nopo to ki kok wajahe surem kabeh? (Why do they look so gloomy?) Participant 4: Stres oq (Stress)
Participant 1: Hp ku endi yoo? (Where is my handphone?) Participant 4: ki (This is it)
Participant 2: Wifine ndak an iso? (can the wifi be connected?) Participant 3: Gak iso ( ((it)cannot)
Participant 5: Ki wong dodol opo? (What does this person sell?) Participant 2: Dodol pulsa ((This person) sells credit)
Golek wifi yook (Let’s looking for wifi)
Participant 1: Setiap pilihan bercinta,… Basilia (café) yokk (Every choose dating….Go to Basilia, come on?
Participant 3: Hmmkeh, Sakjose Basilia (Basilia is good) Participant 2: Opo? (What?)
Cik…cik…. Kfc wae (Sist, go to KFC)
ELICIT INFORM
ELICIT REPEAT
Participant 3: Kfc wae lima ewu wae iso (In KFC only five thousands rupiah) Participant 2: He e bener. Tuku ngombe wae, limang ewu iso tuku mcfloat yoo.
.(Yes,it’s true, Only five thousands, we can buy mcfloat..)
Participant 4: Ahh es jam semene (Ahh what time is it?) Participant 2: Ning kfc di enggo kuliah (In KfC, we can study)
Participant 1: Ki colokan e sopo yaaa sing enggo? (who has this plug?) Participant 3: mas X
Participant 1: Ha? (Huh?) Participant 3: mas X
Participant 1: ning kene ibue gak dodolan yo? (does the lady who sell food open today)
Participant 3: he e oq, gak dodolan ket wingi (she does not open since yesterday) Participant 1: Ning ngisor gak ono ngombe (there is no drink in downstairs’ cafeteria.) Participant 2: Ning kene ndak iso yoo? (In here, can we use?)
Participant 5: ndelok soale (See your assignment)
Participant 2: Jawabke yoo yank (Please help me to answer it) Participant 5: sek (wait)
Participant 2: ahh meh bobo wae ah (Ahh I want to sleep) Participant 3: bobo cute (Sleeping cute)
Participant 2: Hei X? (Hi X?) Participant 6: Hai (Hi)
ELICIT AGREE
ELICIT REPEAT
Participant 2: Cari sapa itu? (Looking for whom?) Participant 6: Cari temenku (Looking for my friend) Participant 4: Cari sapa itu (looking for whom) Participant 2: Lucu oq jon (She is funny)
Participant 3: kui to disenengi X (She is loved by X) Participant 4: Opo? (What?)
Participant 2: di senengi papu (she is loved by X)
Participant 3: Papua di senengi Papu (Papua loved by X)
Participant 2: soko Papua gak to wi? (She is from Papua or not?)
Participant 3: Ogak, Rambut e kan gak keriting (No, her hair is not curly) Participant 2: Mosok to di senegi papu? ( How come X likes her?)
Participant 3: He e oq, di senengi pX (Yeah.. He likes her) Participant 4: Mosok? (Really?)
Participant 3: He e, Kae kan dirasani X pas kui (Yeah, X is gossiping her) Participant 2: Mosok to di senengi X? (How come X likes her?)
Participant 3: Hee aq di ceritani (somebody told me)
Participant 1: kui kan senenge di rasani cah2 (Our friends like gossiping her) Participant 2: Oooo Pantesan rak ketok (She is invisible)
Participant 3: Tapi bahasa jawa mudeng to cik? ( but she understand about Javanese language?)
ELICIT REPEAT
ELICIT INFORM
ELICIT CONFIRM
ELICIT CLARIFY ELICIT
