ANALISIS PENGGUNAAN VERBPARTIKEL HIN UND HER PADA ROMAN DAS HERZ DES PIRATEN KARYA PLUDRA.

(1)

Putri Wulandari, 2014

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra

ANALISIS PENGGUNAAN VERBPARTIKEL HIN UND HER PADA

ROMAN DAS HERZ DES PIRATEN KARYA

PLUDRA

SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Syarat dalam Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman

Oleh:

Putri Wulandari

0902608

JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA JERMAN

FAKULTAS PENDIDIKAN BAHASA DAN SENI

UNIVERSITAS PENDIDIKAN INDONESIA

(2)

ANALISIS PENGGUNAAN VERBPARTIKEL HIN UND HER PADA

ROMAN DAS HERZ DES PIRATEN KARYA PLUDRA

Oleh Putri Wulandari

Sebuah skripsi yang diajukan untuk memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar Sarjana Pendidikan pada Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni

Desember 2013

Hak Cipta dilindungi undang-undang.

(3)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra LEMBAR PENGESAHAN

ANALISIS PENGGUNAAN VERBPARTIKEL HIN UND HER PADA ROMAN DAS HERZ DES PIRATEN KARYA PLUDRA

Disetujui dan disahkan oleh :

Pembimbing I

Drs. Setiawan, M.Pd. NIP.19590623 198703 1.003

Pembimbing II

Dr. Mery Dahlia Hutabarat, M.Pd. NIP.195208311980032001

Mengetahui,

Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman,

(4)

LEMBAR PERYATAAN KEASLIAN SKRIPSI

Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi dengan judul “Analisis Penggunaan Verbpartikel hin

und her pada Roman Das Herz des Piraten Karya Pludra” ini beserta seluruh isinya adalah

benar-benar karya saya sendiri, dan saya tidak melakukan penjiplakan atau pegutipan dengan

cara-cara yang tidak sesuai dengan etika keilmuan yang berlaku dalam masyarakat keilmuan.

Atas pernyataan ini, saya siap menanggung resiko/sanksi yang dijatuhkan kepada saya apabila

kemudian ditemukan adanya pelanggaran terhadap etika keilmuan dalam karya saya ini, atau ada

klaim dari pihak lain terhadap keaslian karya saya ini.

Bandung, Desember 2013

Yang membuat pernyataan,

(5)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra ABSTRAK

Putri Wulandari, 2013. Analisis Penggunaan Verbpartikel hin und her Dalam Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra, Bandung. Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman. Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni: Universitas Pendidikan Indonesia

Pembentukan kalimat dalam bahasa Jerman memiliki aturan-aturan tertentu. Aturan inilah yang dinamakan tata bahasa atau dalam bahasa Jerman disebut Grammatik. Materi yang tercakup dalam Grammatik bahasa Jerman satu diantaranya yaitu Verbpartikel. Berdasarkan hal tersebut, peneliti tertarik untuk melakukan penelitian mengenai

Verbpartikel hin und her yang terdapat dalam roman “Das Herz Des Piraten”.Tujuan

penelitian ini yaitu untuk mengidentifikasi Verbpartikel hin und her yang berdiri sendiri dalam kalimat, untuk mengidentifikasi produktivitasVerbpartikel hin und her dalam roman yang dianalisis. Dalam penelitian kualitatif ini penulis menggunakan metode analisis deskriptif. Definisi mengenai Verbpartikel hin und her dikutip dari Kolehmainen, Buscha dan Friedrich. Mengenai kelas kata digunakan teori dari Jude dan Clamer.Dari hasil penelitian ini penulis mengetahui, bahwa Dari total 100 kalimat yang berisi

Verbpartikel hin und her ditemukan 59 kalimat berkorelasi dengan preposisi

(Präposition), 30 kalimat berkorelasi dengan verba (Verb), lima kalimat berkorelasi dengan adverbia (Adverb) dan enam kalimat Verbpartikel hin und her yang berdiri sendiri dalam kalimat. Berdasarkan tingkat intensitas kemunculan dalam roman yang dianalisis, Verbpartikel hin und her + Präposition adalah yang tertinggi intensitas kemunculannya dengan prosentase 59%. Preposisi yang ditemukan mempunyai korelasi dengan Verbpartikel hin und her yaitu an, auf, aus, bei, gegen, über, um, unter,

vor.Verbpartikel hin und her + Verb dengan prosentase 30% merupakan korelasi kelas

kata tertinggi kedua setelah preposisi. Verba yang ditemukan berkorelasi dengan

Verbpartikel hin und her dalam roman yang dianalisisantara lain schwemmen, rufen, träumen, sehen, reichen, schleppen, brauschen, gleiten, kommen, werfen, halten, geben, liegen, gucken, niederstarrten, ducken, hocken, setzen, blicken,starrten, tun, fahren, waschen, fluten, bringen, grübeln. Verbpartikel hin und her yang berkorelasi dengan

adverbia, yaitu hierhin, dorthin, hierher dan dahin dengan intensitas kemunculan dalam prosen sebanyak 5%. Verbpartikel hin und her yang berdiri sendiri juga ditemukan dalam roman yang penulis analisis, yaitu sebanyak enam kali dengan prosentase 6%. Berdasarkan hasil penelitian disarankan agar pembelajar bahasa Jerman hendaknya mengetahui terlebih dahulu kelas kata apa saja yang berkorelasi dengan Verbpartikel hin

und her sehingga mereka dapat menganalisis penggunaan Verbpartikel hin und her

(6)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra ABSTRAKT

Putri Wulandari, 2013. Analyse Der Verwendung Der Verbpartikeln hin und her Im Roman Das Herz Des Piraten Von Pludra, Bandung. Eine Abschlussarbeit an der Deutschabteilung der Pädagogischen Fakultät für Sprachen und Kunst Universitas Pendidikan Indonesia.

Um deutsche Sätze zu bilden, muss man auf bestimmte Regel achten, das nennt man Grammatik. In der Grammatik gibt es viele Materialien, eine davon ist Verbpartikel. Basierend auf dem obigen Grund interessiert sich die Verfasserin dafür, eine Untersuchung über die Verwendung der Verbpartikeln “hin” und “her” im Roman

(7)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra DAFTAR ISI

C. Hakikat Verbpartikel hin und her 13

1. Definisi Verbpartikel hin und her 13

2. Verbpartikel hin und her Sebagai Lokaladverbien 14

3. Verbpartikel hin und her yang Berdiri Sendiri 19

4. Verbpartikel hin und her yang Berkorelasi dengan

(8)

5. Das Pronomen (das Fürwort) 28

6. Das Verb (das Zeitwort) 28

7. Das Adverb (das Umstandswort) 29

8. Die Präposition (das Verhältniswort) 29

9. Die Konjungtion (das Bindewort) 30

10. Die Interjektion (der Naturlaut) 31

E. Roman Das Herz Des Piraten 33

1. Tampilan Roman 33

2. Ringkasan Cerita 33

F. Kerangka Berpikir 34

BAB III METODOLOGI PENELITIAN 36

A. Metode Penelitian 36

B. Objek Penelitian 36

C. Sumber Data 37

D. Teknik Penelitian 38

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN 39

A. Deskripsi Hasil Penelitian 39

1. Deskripsi Verbpartikel hin und her yang Berdiri Sendiri

Dalam Kalimat 39

2. Deskripsi Produktivitas Kelas Kata yang Berkorelasi

dengan Verbpartikel hin und her 40

a. Verbpartikel hin und her + Verb 41

b. Verbpartikel hin und her + Präposition 41

c. Verbpartikel hin und her + Adverb 42

(9)

1. Analisis Kelas Kata yang Berkorelasi dengan

Verbpartikel hin und her dalam Roman

Das Herz Des Piraten 42

a. Verba 42

b Preposisi 44

c. Adverbia 49

BAB V KESIMPULAN DAN SARAN 50

A. Kesimpulan 50

B. Saran 52

DAFTAR PUSTAKA 53

LAMPIRAN 55

(10)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra BAB I

PENDAHULUAN

A.Latar Belakang Masalah

Belajar suatu bahasa tidak terlepas dari latihan keterampilan berbahasa.

Demikian juga halnya dengan belajar bahasa Jerman. Dalam bahasa Jerman

terdapat empat keterampilan berbahasa berdasarkan pemerolehan bahasa, yaitu: 1)

keterampilan menyimak (Hörfertigkeit), 2) keterampilan berbicara

(Sprechfertigkeit), 3) keterampilan membaca (Lesefertigket), dan 4) keterampilan

menulis (Schreibfertigkeit).

Pembentukan kalimat dalam bahasa Jerman memiliki aturan-aturan

tertentu. Aturan inilah yang dinamakan tata bahasa atau dalam bahasa Jerman

disebut Grammatik. Materi yang tercakup dalam Grammatik bahasa Jerman di

antaranya Genus „jender‟, der Kasus (Nominativ, Akkusativ, Dativ) „kasus:

nominatif, akusatif, datif‟, die Adjektive „kata sifat‟, die Adverbien „kata

keterangan‟, die Präpositionen „preposisi‟, die Verben „kata kerja‟, Partikel

„partikel‟ dan die Artikelwörter misalnya der, die, das.

Pembelajar bahasa Jerman banyak mengalami kesulitan dalam memahami

tata bahasa Jerman. Hal ini salah satunya disebabkan karena karakteristik bahasa

Jerman yang berbeda dengan bahasa Indonesia. Misalnya, seringkali mahasiswa

mengalami kesulitan untuk memahami Verbpartikel hin und her. Beberapa faktor

yang diduga menjadi penyebabnya antara lain: penguasaan kosakata yang terbatas

dan sulitnya memahami makna kalimat. Berdasarkan pengalaman, penulis sering

(11)

Kesulitan itu terletak pada kesalahan dalam mengartikan partikel tersebut karena

kurang mengerti makna kalimat, misalnya pada kalimat:

(1) Sonja (unter dem Balkon): Lisa, wo bist du?

Sonja. Lisa adalah pembelajar pemula bahasa Jerman, sedangkan Sonja adalah

orang Jerman. Sonja sedang berada di bawah balkon, sedangkan Lisa berada di

atas balkon. Sonja bertanya di mana Lisa berada. Sonja kemudian tersenyum

mendengar jawaban Lisa karena kalimat yang diucapkan Lisa pada kalimat (2)

tidak berterima meskipun secara gramatis tidak ada yang salah, tetapi makna yang

terkandung berbeda. Preposisi unter dipakai misalnya dalam kalimat berikut ini :

(4) Die Sonne geht unter.

sebagai pengganti kalimat (2) adalah sebagai berikut:

(5) Lisa (auf dem Balkon): Ich bin auf dem Balkon. Jetzt gehe ich

(12)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra Lisa (di atas balkon): Saya adalah di atas balkon. Sekarang pergi saya ke

bawah.

„Lisa (di atas balkon): Saya di atas balkon. Sekarang saya turun ke bawah.‟

Partikel hin yang berkorelasi dengan unter pada kalimat (3) bermakna

sebagai kata keterangan penunjuk arah. Jadi kalimat yang diucapkan Lisa

bermakna “Saya di atas balkon dan sekarang saya turun ke bawah”. Contoh lainnya

terdapat pada kalimat di bawah ini:

mengatakan bahwa Alex keluar rumah menuju Katrina. Jika dilihat secara

gramatis, kalimat (6), (7), (8) tidak ada yang salah, namun secara semantik,

(13)

terdapat kesalahan pada penggunaan hin dan her. Kalimat yang tepat untuk

Kalimat yang tepat untuk mengganti kalimat (7) yaitu:

(10) Billy (im Haus): Er geht hinaus. Billy (di dalam): Dia pergi ke luar.

„Billy (di dalam rumah): Dia pergi ke luar‟.

Sedangkan kalimat yang tepat mengganti kalimat (8) adalah sebagai berikut:

(11) Katrina (außerhalb des Hauses): Er kommt heraus. Katrina (luar rumah): “Dia datang ke luar”. „Katrina (di luar rumah): “Dia datang ke luar”.‟

K

Kalimat (5) benar secara gramatis dan semantis. Hin digunakan jika orang

bergerak menjauh dari pembicara, sedangkan her jika mitra bicara bergerak

mendekati pembicara. Posisi Alex yang berada di dalam rumah berjalan ke luar

rumah dan meninggalkan mitra bicara yaitu Billy, maka Billy tepat mengatakan

„Er geht hinaus’. Sedangkan Katrina yang berada di luar rumah mengatakan „Er

kommt heraus’, karena Billy ke luar rumah dan mendekati Katrina.

Kesulitan-kesulitan di atas sering menjadi masalah bagi pembelajar bahasa

Jerman khususnya pemula. Mengacu pada permasalahan tersebut, penulis merasa

(14)

tertarik untuk mengetahui lebih rinci mengenai Verbpartikel hin und her dengan

cara menganalisis kalimat-kalimat yang menggunakan Verbpartikel hin und her

yang terdapat dalam roman “Das Herz des Piraten” karya Pludra.

B.Identifikasi Masalah

Berdasarkan latar belakang yang telah dipaparkan sebelumnya, maka

masalah yang diidentifikasi dalam penelitian ini adalah sebagai berikut :

1. Apakah yang dimaksud Verbpartikel?

2. Berkorelasi dengan kelas kata apa saja Verbpartikel hin und her?

3. Kelas kata apakah yang paling produktif berkorelasi dengan Verbpartikel hin

und her?

4. Apakah Verbpartikel hin und her dapat berdiri sendiri di dalam kalimat?

C.Batasan Masalah

Oleh karena keterbatasan waktu, biaya dan kemampuan yang dimiliki

penulis, maka penulis membatasi masalah yakni materi Verbpartikel hin und her

yang terdapat pada roman “Das Herz des Piraten” karya Pludra.

D.Rumusan Masalah

Dari batasan masalah yang telah diuraikan di atas, maka penulis

merumuskan masalah sebagai berikut:

1. Apakah terdapat Verbpartikel hin und her yang berdiri sendiri dalam kalimat

pada roman “Das Herz des Piraten” karya Pludra?

2. Kelas kata apakah yang paling produktif berkorelasi dengan Verbpartikel hin

(15)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra E. Tujuan Penelitian

Tujuan penelitian ini adalah sebagai berikut:

1. Mengidentifikasi Verbpartikel hin und her yang berdiri sendiri dalam kalimat

yang terdapat dalam roman “Das Herz des Piraten” karya Pludra.

2. Mengidentifikasi kelas kata yang paling produktif berkorelasi dengan

Verbpartikel hin und her yang terdapat dalam roman “Das Herz des Piraten”

karya Pludra.

F. Manfaat Penelitian

Penelitian ini diharapkan memberikan manfaat, baik bagi penulis sendiri,

maupun pembelajar bahasa Jerman pada umumnya. Adapun manfaat yang ingin

dicapai yaitu :

1. Bagi penulis, penulis dapat memahami lebih dalam mengenai materi

Verbpartikel hin und her dan penggunaannya dalam kalimat.

2. Bagi pembelajar bahasa Jerman akan dapat lebih mengerti materi Verbpartikel

hin und her dengan cara terlebih dahulu mengetahui kelas kata apa saja yang

berkorelasi dengan Verbpartikel hin und her. Dengan demikian ketika

pembelajar membaca karya sastra atau pun menemukan materi tersebut di

buku ajar bahasa Jerman tidak lagi menemui kesulitan dalam memahaminya.

3. Penelitian ini diharapkan dapat menjadi acuan ataupun referensi untuk

(16)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra BAB III

METODE DAN TEKNIK PENELITIAN

A. Metode Penelitian

Dalam penelitian kualitatif ini digunakan metode deskriptif analitik, yaitu

masalah diidentifikasi, dirumuskan, lalu dikumpulkan data-data dan dianalisis

serta pada tahap akhir dilakukan penarikan kesimpulan mengenaiVerbpartikel hin

und her yang ditemukan pada kalimat-kalimat yang terdapat dalam roman Das

Herz des Piraten karya Pludra. Tujuan penggunaan metode ini adalah untuk

menjelaskan kelas kata apa saja yang berkorelasi dengan Verbpartikel hin und her

dan agar mengetahui berapa sering Verbpartikel hin und her yang muncul dalam

roman Das Herz des Piraten.

B. Objek Penelitian

Dalam penelitian ini, objek yang akan dianalisis yakni kalimat-kalimat

bahasa Jerman yang menggunakan Verbpartikel hin und her yang terdapat dalam

roman Das Herz des Piraten karya Pludra. Roman ini dipilih sebagai sumber data

dengan pertimbangan karena materi Verbpartikel hin und her yang terdapat di

dalam roman ini sangat produktif muncul dan berkomposisi dengan kelas kata

yang berbeda-beda.

C. Sumber Data

Data yang digunakan dalam penelitian merupakan kalimat-kalimat yang

(17)

Roman Das Herz des Piraten adalah salah satu roman karya Benno Pludra.

Roman ini memiliki sampul berwarna biru dan kuning dengan gambar ilustrasi

seorang laki-laki berpenampilan seperti Cowboy bersama anak perempuan sedang

menunggangi seekor kuda putih di tepi pantai. Roman ini berisi 160 halaman,

dengan panjang roman 21 cm dan lebar roman 13,5 cm. Pludra menerbitkan karya

ini sejak tahun 1985 dan pada tahun 1988 cerita roman ini diangkat ke dalam film

dengan judul yang sama dan disutradarai oleh Jürgen Brauer. Pada tahun 2006

roman ini diterbitkan kembali oleh Süddeutsche Zeitung Junge Bibliothek.

Dalam roman ini diceritakan tentang seorang anak perempuan bernama

Jessi yang menemukan sebuah batu ajaib di pantai. Batu tersebut dapat berbicara

saat bersama Jessi bahkan mengeluarkan cahaya. Konon, batu tersebut merupakan

batu jelmaan dari seorang bajak laut yang bernama William. Sejak menemukan

batu ajaib itu, Jessi merasa mempunyai teman untuk berbagi. Jessi sendiri

merupakan anak tunggal, kedua orangtuanya telah bercerai dan ia hanya tinggal

bersama ibunya.

Pada suatu hari Jessi menceritakan tentang batu tersebut kepada

teman-temannya, namun ia langsung ditertawakan oleh mereka. Orang-orang di sekitar

Jessi juga menganggap bahwa Jessi anak yang aneh karena berbicara pada batu.

Akhirnya ibu Jessi menyarankan agar Jessi mengembalikan batu ajaib itu ke

pantai, di mana ia pertama kali ditemukan. Dengan berat hati akhirnya Jessi

(18)

Roman ini dipilih sebagai sumber data dengan asumsi materi Verbpartikel

hin und her yang terdapat di dalam roman ini sangat produktif muncul dan

berkomposisi dengan kelas kata yang berbeda-beda.

C. Teknik Penelitian

Untuk mendapatkan data dan informasi yang diperlukan dalam penelitian

ini digunakan teknik-teknik penelitian sebagai berikut:

1. Studi pustaka

Pada tahap studi pustaka ini penulis mempelajari buku-buku dari berbagai

sumber data dan dikumpulkan informasi yang berkaitan dengan penelitian ini.

2. Pengumpulan data

Pada tahap pengumpulan data ini materi yang berhubungan dengan

Verbpartikel hin und her dicari, dikumpulkan kemudian dicatat. Data-data yang

telah terkumpul dijadikan acuan untuk menganalisis materi Verbpartikel hin und

her yang terdapat dalam roman Das Herz Des Piraten karya Pludra.

3. Pengolahan data

Pada tahap ini data yang telah terkumpul kemudian dianalisis. Proses yang

dilakukan pada tahap ini adalah mengumpulkan kalimat-kalimat yang berisi

Verbpartikel hin und her, kemudian kalimat tersebut dianalisis dan

diklasifikasikan.

4. Kesimpulan

Dilakukan penarikan kesimpulan dari data yang telah diolah dan dianalisis

(19)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra BAB V

KESIMPULAN DAN SARAN

A. Kesimpulan

Setelah dilakukan analisis terhadap kalimat-kalimat yang berisi

Verbpartikel hin und her dalam roman Das Herz des Piraten karya Pludra, dapat

diambil kesimpulan bahwa Verbpartikel hin und her dapat berkorelasi dengan

beberapa kelas kata dan dapat pula berdiri sendiri dalam kalimat. Dari total 100

kalimat yang berisi Verbpartikel hin und her ditemukan 59 kalimat berkorelasi

dengan preposisi (Präposition), 30 kalimat berkorelasi dengan verba (Verb), lima

kalimat berkorelasi dengan adverbia (Adverb) dan enam kalimat Verbpartikel hin

und her yang berdiri sendiri dalam kalimat. Frekuensi kemunculan Verbpartikel

her lebih produktif dibandingan dengan Verbpartikel hin, yakni 54 kalimat

dengan Verbpartikel her dan 46 kalimat dengan Verbpartikel hin.

Berdasarkan tingkat produktifitas kemunculan dalam roman yang

dianalisis, preposisi adalah kelas kata yang paling produktif berkorelasi dengan

Verbpartikel hin und her dengan prosentase 59%. Preposisi yang ditemukan

berkorelasi dengan Verbpartikel hin und her yaitu an, auf, aus, bei, ein, gegen,

über, um, unter, vor. Preposisi yang paling produktif berkorelasi dengan

Verbpartikel hin und her adalah auf dengan frekuensi 16 kali.

Verbpartikel hin und her + Verb dengan prosentase 30%. Verba yang

ditemukan berkorelasi dengan Verbpartikel hin und her dalam roman yang

(20)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra gleiten, kommen, werfen, halten, geben, liegen, gucken, niederstarren, ducken,

hocken, setzen, blicken,starrten, tun, fahren, waschen, fluten, bringen, grübeln.

Dari 30 verba tersebut terdapat 18 dalam bentuk Präsens, dua verba dalam bentuk

Präteritum, delapan verba dalam bentuk Partizip Perfekt, dan juga satu verba

dalam bentuk Infinitiv yang berkorelasi dengan Modal Verben.

Posisi Verbpartikel hin und her terletak di akhir kalimat ketika berkorelasi

dengan verba dalam bentuk Präsens dan Präteritum, sedangkan ketika berkorelasi

dengan Partizip Perfekt, Verbpartikel hin und her berkorelasi dengan verba utama

dan terletak di akhir kalimat.

Verbpartikel hin und her yang berkorelasi dengan adverbia, yaitu hierhin,

dorthin, hierher dan dahin dengan produktifitas kemunculan sebanyak 5%.

Verbpartikel hin und her yang berdiri sendiri juga ditemukan sebanyak enam kali

dengan prosentase 6%.

Berdasarkan hasil ananlisis data dapat disimpulkan bahwa Verbpartikel

hin und her paling produktif berkorelasi dengan verba yakni sebanyak 59%,

kemudian posisi terbanyak kedua ialah Verbpartikel hin und her yang berkolerasi

dengan preposisi sebanyak 30%, kemudian posisi terbanyak ketiga yakni

Verbpartikel hin und her yang berkolerasi dengan adverbia sebanyak 5%.

Kemudian ditemukan hanya 6% Verbpartikel hin und her yang berdiri sendiri

dalam kalimat.

Dominannya penggunaan Verbpartikel hin und her yang berkorelasi

dengan beberapa kelas kata membuktikan bahwa dalam bahasa Jerman memang

(21)

lain dan jarang ditemukan Verbpartikel hin und her yang berdiri sendiri dalam

kalimat.

B. Saran

Berdasarkan hasil penelitian yang telah dilakukan maka disarankan

beberapa hal sebagai berikut:

1. Pembelajar bahasa Jerman hendaknya mengetahui terlebih dahulu kelas kata

apa saja yang berkorelasi dengan Verbpartikel hin und her sehingga dapat

menganalisis penggunaan Verbpartikel hin und her dalam kalimat.

2. Berdasarkan hasil penelitian pada roman Das Herz des Piraten yang

menunjukkan bahwa Verbpartikel hin und her paling sering muncul berkorelasi

dengan kelas kata preposisi, peneliti selanjutnya disarankan membandingkan

dengan roman lain atau karya sastra lain mengenai intensitas kemunculan kelas

(22)

Analisis Penggunaan Verbpartikel Hin Und Her Pada Roman Das Herz Des Piraten Karya Pludra DAFTAR PUSTAKA

Arikunto, Suharsimi. (2006). Prosedur Penelitian, Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta.

Buscha, Annerose dan KirstenFriedrich. (2001). Deutsches Übungsbuch. Leipzig: Langenscheidt.

Engelen, Bernhard. (2005). Schwierige sprachliche Strukturen. Stuttgart: Peterlang.

Helbig, Gerhard dan Joachim Buscha. (2000). Übungs-Grammatik Deutsch. Berlin: Langenscheidt.

Hentschel, Elke dan Haral Weydt. (2003). Handbuch der deutschen Grammatik. Berlin : de Gruyter.

Hering, Axel, et al. (2001). Em Übungsgrammatik. München : Max Hueber Verlag.

Jude, Wilhelm. (1981). Deutche Grammatik. Braunschweig: Gerog Westermann Verlag.

Leena Kolehmainen. (2005). Präfix- und Partikelverben im deutsch-finnischen

Kontrast. Disertasi Doktor pada Universität Helsinki: tidak diterbitkan.

Lopez, Justo (2012). Zeitangabe mit seit,ab, vor, schon, her. [Dalam jaringan]. Tersedia: http:// hispanoteca.de.html [Diakses 20 Juli 2013].

Musan, Renate. (2009). Satzgliedanalyse. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.

Pujiarta, Astagina Pujiarti. (2012). Analisis Fungsi Anak Kalimat Yang Diawali

Dengan Kata Tanya “W” Dalam Roman Gebranntes Kind Sucht Das Feuer.

Skripsi pada Program Sarjana Pendidikan UPI Bandung: tidak diterbitkan.

Sugono, D. et al. (2008). Kamus Bahasa Indonesia. Jakarta : Pusat Bahasa

Depdiknas.

(23)

[Dalam jaringan]. Tersedia http://id.wikipedia.org/wiki/Partikelverb [20. Juli 2013].

http://cornelia.siteware.ch/grammatik/arbeitsblgramm/hinundher.pdf [Diakses 3 April 2013]