" جمانربب ةءارقلا ةراهم ةيمنتل تابيردتلا ريوطت
Articulate Studio"
يف قيبطتلا عم ريوطتلا و ثحبلا(
ةيماسإا ةعماجلاب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
)ناساكمف ةيموكحلا
ريتسجاملا ةلاسر
ريتسجاملا ةجرد ىلع لوصحلل طورشلا ضعب ءافيتسا ةمدقم
ةغللا ميلعت يف
ةيبرعلا
d
:ةثحابلا
نينـــــــثا ةسيـــــنأ
:ديقلا مقر
6215162
F0.
ايلعلا تاساردلا ةيلك
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج
اياباروس
Articulate Studio
و " تابيردتلا قيبطت فيك
بلا " جمانر
Articulate Studio
ب تابيردتلا ةيلاعف ّم " لا
" جمانر
Articulate Studio
ةيم تل "
Robert Maribe Branch
و ليلحتلا :ي و "
Articulate Studio
"
Articulate Studio
Abstrak
Isnaini, Anisah 2017 Pengembangan Latihan Berbasis Program Articulate Studio dalam Meningkatkan Keterampilan Membaca di Prodi Pendidikan Bahasa Arab STAIN Pamekasan.
Tesis Pendidikan Bahasa Arab Pascasarjana Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya.
Pembimbing Prof. Dr. H. Mas’an Hamid M.Pd.
Kata Kunci Pengembangan Latihan, Program Articulate Studio, Keterampilan Membaca.
Articulate Studio adalah software buatan Global Incorporation USA yang dikhususkan untuk mendesain media pembelajaran berbasis ICT, dimana software ini dapat diunduh gratis di www.articulate.com. Fokus penelitian ini terdiri atas 3 hal, yaitu: 1) bagaimana pengembangan latihan berbasis program articulate studio dalam meningkatkan keterampilan membaca di Prodi Pendidikan Bahasa Arab STAIN Pamekasan; 2) bagaimana penerapan latihan berbasis program articulate studio dalam meningkatkan keterampilan membaca di Prodi Pendidikan Bahasa Arab STAIN Pamekasan; 3) sejauh apa efeftifitas latihan berbasis program articulate studio dalam meningkatkan keterampilan membaca di Prodi Pendidikan Bahasa Arab STAIN Pamekasan.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk pengembangan latihan berbasis articulate studio, dan penerapannya dalam pembelajaran keterampilan membaca, serta sejauh apa efektifitas latihan tersebut dalam meningkatkan keterampilan membaca di Prodi Pendidikan Bahasa Arab STAIN Pamekasan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan jenis penelitian dan pengembangan (research and development), dengan menggunakan langkah-langkah penelitian Robert Maribe Branch, dengan prosedur penelitian sebagai berikut; analisis, desain, pengembangan, evaluasi, dan implementasi.
Hasil penelitian ini berupa; pengembangan latihan berbasis program articulate studio, yang mana setelah dilakukan uji validasi mendapat nilai rata-rata
4.17 dari segi materi dengan kategori “sangat baik”, adapun dari segi media mendapat nilai rata-rata 4 dengan kategori “baik”, sehingga dapat disimpulkan bahwa latihan berbasis program articulate studio layak digunakan untuk membantu proses pembelajaran maharah qiraah. Penerapan latihan berbasis program articulate studio berpengaruh pada aktifitas belajar siswa, dimana mereka terlihat lebih aktif dalam pembelajaran maharah qiraah serta memperoleh respon yang sangat baik dari mahasiswa karena latihan tersebut mudah digunakan dan membantu mereka dalam belajar mandiri.
ب . و تايصوتلا تاحارقسا
... ...
لّوأا بابلا ثحبلا تايساسأ
أ . ةمّدقم ةبلطلا نأ ،سردلا داوم ب داوما م أ ي ةءارقلا ةراهم نو قتما
م كلذك ةءارقلا ي
نو قتي مييقتلا و وفتلا ةلمشم ةطشنأ ي ةءارقلا .ميلعتلا تايوتسم عيم ي رخأا داوما ي ب ةيلاصتسا ةيلمع ي ةءارقلا ةراهم ،ةقيق ا ىلع .تموشما لح كلذك و ليلحتلا و
.ةبوتوما ة داما ةليسوب ثحابلا و ءراقلا و بتاولا جاتح س ةبلطلا نو
مهف ىإ طقف اضيأ جاتح نول و ةءارقلا صن مهفل ص لا نع يرظن
ةدارإا ة وق ىإ ل
. بعتلا مهف ي ل ديفتست يلا ةغللا ي عم ئراقلا ا نووي ّح ةسراممل
،ةملولا ي ةئيط ا ةكر ا ءاطعإ يأ ةملولا لوش ي ءاط ا :ي ةبلطلا ةئيط ا ضعب نم و راقلا ببسب ةملولا ةفيظو ي ءاط ا عم مهف ي ءاط ا كلذك و ،ةلمجا ةلسد مهفي س ئ
و ياضإا عما و يساسأا عما :ي و ،ة ثك ياعم كا ةلسدلا ملع ي نأ .ةملولا .سوع ما عما و يولسأا عما و يسف لا عما ويبمولا مثم ،ملعتلا و ميلعتلا ةيلمع ىلع لهست و دعاست ةيجولو وتلا ة يذلا رت
رتويبمولا .ملعتلا و ميلعتلا ي ا لهسي و
لمعت ةينورولسا رئاودلا نم ةعومج نع ةرابع
ةيلخادلا تانايبلا ليغشت لجأ نم ةلماوتم 1
و رتويبوماب عامتسسا ةراهم سرام نأ عيطتسن .
.ميلعتلا ة دام ضرع و ةءارقلا ةراهم سرام نأ كلذك و تاعامسلا ا انرصع ي سردمللف ةبلطلا نأ ةيجولو وتلا لئاسولا مادختسا ي نقتي نأ دبس رضا
و م لعما تقو فوت :ي ،ةيجولو وتلا لئاسولا ةي مأ ضعب نم و .لعافتما ميلعتلا ىلع بغري ياذلا م لعتلا ىلع م لعتما بيردت و حرش م لعما ىلع بعصي ام حرش و سيردتلا ةيلمع سيت يزم ملعتما عفد و م لعتملل ةيوغللا ةورثلا ةدايز كلذك و م لعتلا نم د
2 . نأ ي ةيبرعلا ةغللا ميلعت
ةغللا ناقتإ ي ةبلطلا بعصي ةلا ا ذ و ،عوبسأا ي تعاس ة دم ا دج ليلق سرادما وأ ىقيسوما وأ ملفلا نم ا مإ اهبحاصم ي رثوي يلا ةيزل إا ةغللا ميلعت عم سوعب ،ةيبرعلا
،ةيرصما ول أا ةبتوم :ةر اقلا( يامولعما قفدتلا رصع ي ةيميلعتلا ةيلمعلا و رتويبمولا ،مي اربإ زيزع ىدج 2000
).م 11 .
لئاسولا نم ،فسوي د م يرص ليعامإ ر ام ،يرقشلا ةبتوم :ضايرلا( ميلعتلا ايجولو وت ىإ ةيميلعتلا
ليسولا و رورسلا ةقيرطب ةيزل إا ةغللا ناقتإ ي ةبلطلا دعاسي كلذ لك و ةيعامتجإا ة
.ةبا ذجا لوقي اهضعب نم ،ا دعاوق نأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي بعصي ةبلطلا ضعب ،كلذ بنا
سردما .ةيبرعلا دعاوقلا نم لهسأ ةيزل إا ةغللا دعاوق نأ يذلا
و ةيبرعلا دعاوق ي نقتي م
مادختساب لعل ةبلطلا ىلع اهحرش ي بعصي ذ
لئاسولا ، ة داما حرش ي س ردما دعاسي
.ةلا عف و ةطيسب ةلا ا ذ ،ةيسينودنإا ةغللا و ةيبرعلا ةغللا ب ةفاقثلا ةهج نم قرفلا كا
درفما ضعب نأ تادرفما عما مهف ي س ردما بعصي اضيأ اهفدارم دجوت س يلا ةيبرعلا تا
ي ا دعاست لعل ةيميلعتلا لئاسولا ىإ جاتح سردماف ،سوعلا كلذك و ةيسينودنإا ةغللا ي . حرش يلع بعصي ام حرش
تابيردتلا جمانرلاب
" Articulate Studio "
تابيردتلا ذ و ،ميلعتلا ة داما نم عرف ي
س ست دعا ة صاخ م لعتلا ي ةبلطلا ةءارقلا ةراهم ةيم تل
، نأ ذ جراخ اهم لعت نوم تابيردتلا
لصفلا .غارفلا تقو ي نوبعلي م امك ا ومدختسي ةبلطلا لعل و ،رتويبمولا مادختساب و
فوس س تابيردتلا ذ يأ ميلعتلا ة ص ا ة لق ي س ردما تموشما ل لح تابيردتلا ذ
يلعتلا و م لعتلا ةيلمع ىلع كلهي .لصفلا ي م
و تابيردتلا ذ لعل دت
لوشب ا ّأ م لعتلا ي ةبلطلا عف با ذج
ةن ولم روص اهيف و
،ةك رحتم و ةن ولما ةروص ة لق ةبلطلل بحاصما باتولا ي وأ باتولا ي نأ فرعن ا نأ عم
ةرشابم ةبلطلا فرعي تابيردتلا ذ كلذ بنا .ةطيسب ةقيرط ىلع تابيردتلا لوش كلذك ط ا نوفرعي م كلذك و ،اهسفن ةجيت لا نع أ
م ةلئسأا ليموت دعب تباجإ نم باوصلا و
ي ةبلطلا عيطتسي لعل تابيردتلا ذ .ةلئسأا ءاهتنإ دعب مهتباجإ ىرخأ ة رم ةظحمما
ةبلطلا لعل اضيأ تابيردتلا ذه .ميلعتلا د ع ةبحاصم نووي و ة داما مهف ي ةبلطلا دعاسي .تيبلا جراخ ياذلا م لعتلا ي ب ردتي لا ةليسوب طولا خأا رابتخسا يموو ا رمأ ،ديدجا انرصع ي كلذك فده رتويبمو
يمويلا ملعتلا كلذ ىإ ةفاضإاب .ملعتلا د ع اهتسا و ناحتمسا د ع بمطلا قدص ةدايز دبس لصفلا ي أ
د ع وأ طمسما ةليسوب ة داما ضرع د ع ا مإ رتويبمولا اضيأ مدختسي ن
مولا مادختسا ي نقتي نأ دبس ةبلطلا و ملعما .تاعامسلا ةليسوب عامتسسا ةراهم رتويب
Lectora Inspire ؟ةطسوتما ةسردما ةبلطل ةءارقلا ةراهم " Lectora Inspire ؟ةطسوتما ةسردما ةبلطل ةءارقلا ةراهم "
3 )
Articulate Studio "
ةلئسأا لوش عاونأ و جمانرلاب
" Articulate Studio ،"
0
ي ثلاثلا موهفم
ةءارقلا عاونأ و ةءارقلا
فاد أ و ميلعت
ةءارقلا و ما ئداب ةءارقلا ميلعت ي و
تاوطخ ةءارقلا ميلعت
.
ثلاثلا بابلا بابلا اذ ثحبي :
نع و ،ثحبلا ةيجه م و ثحبلا ةقيرط و ثحبلا عون
.تانايبلا ليلح و تانايبلا عم و ثحبلا ة يع و عمتج و ثحبلا تاوطخ و تاميمصت عبارلا بابلا اهليلح و تانايبلا ضرع ىلع بابلا اذ ثحبي :
اهاشقا م و ىلع يوتح و
ىلع لمتشي لوأا ثحبما :ي و ،ثحابما ةثمث لا وأ ليلحتلا
ميمصت و ةيئادبما تاسرد
موقتلا و تابيردتلا ريوطت و تابيردتلا ياثلا ثحبما و ،
جمانرلاب تابيردتلا قيبطت و
" Articulate Studio "
ثلاثلا ثحبما و ، " جمانرلاب تابيردتلا ةيلاعف و
Articulate
Studio ". سماخلا بابلا يف و ماتتخسا ىلع بابلا اذ يوتح و ،ة ا ا :
و تايصوتلا و ةصم ا
يناثلا بابلا يرظنلا راطإا
أ. تابيردتلا ريوطت
1 . موهفم تابيردتلا ا و ، نرم و د وع و ةغل بيردتلا ص
ءادأ ي ةدعاسم ىإ فدهي مظ م طاشن و احمط
تا ا او تاراهم و فراعم ي دوصقما يغتلا قيرط نع كلذ و ةدد ةمهم 1
لوقي رخأا و .
و ةصص ةيميلعت ةيلمع بيردتلا نأ ناك اذإف ،ةدد ةرخ بردتما باسكإ فده ةهجوم
ةفرعما ب ردتما باسكإ و بيردتلاف ة ماعلا ةفرعما م لعتما دعاوق باسكإ و ميلعتلا ةيسفا ت ةجرد ىصقأ ىإ ةءافولا عفر فده صصختم يرصح لاج ي ةصصختما 2
. و
يلعتلا ،ةبلطلا باسكإ ي و بيردتلا و ميلعتلا ب قرفلا نع بيردتلا و ة ماعلا ةفرعما نع م
.ةصا ا ةفرعما يلمعلا قيبطتلا لمخ نم درفلا اهبستوي يلا ةيميلعتلا تار ا ىإ شي بيردتلاف
ياديما 3 . رودلا ةسرامما يف بعلت يذلا يكرح سف لا ناديما ىإ امومع تاغللا ميلعت يمت ي
وغللا تابيردتلا و تاراهم ةيم ت ي ركأا اهم لعتي يلا ةيوغللا طامأا تيبثت ىإ فده ةي
يساردلا لصفلا ي بلاطلا 4
. نأ ىرخأا ةباتولا ي بتوت يذلا ميلعتلا ءارجإ ي تابيردتلا
و ءممسا و بيرجتلا و ،ةغللا بناوج ضعب نم ة رمتسما ةسرامما وأ جوي و د يقي و ن مضتي تابيردتلا عاونأ نم ءورقما مهف 5
.
لا ي سا عف نووي نأ نوم و ،راروتلا قيرط نع ةغللا نم ءزج ظف ةليسو ي تايبردت
ةيوغللا دعاوقلا م لعت و ةديدجا تادرفما ظفح 6
نول تابيردتلا ةملك فدارت نم ا ثك ة .
ي و .ةيبرعلا ةغللا ة صاخ ،ةغللا م لعت د ع ةبلطلا و ملعما دكأ يلا تابيردتلا ا مهما لا ةغللا ةيساردلا لاوصفلا ي م لعما مادختسا يذلا بولسأاب تابيردتلا فيرعت ىرخأا ةباتو
1
http://www.altanmiya.org/2011/09/blog-post_23.html/31/01/2017
2
http://www.abahe.co.uk/training-concept.html/31/01/2017
6
،ة سما راد :نا مع( قيبطتلا و ةيرظ لا ب سيردتلا ميمصت ،ةدماو ا داؤف د م ،ياودعلا ناميلس ديز 2010
).م 17 .
6
ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط
5
http://www.professorjackrichards.com/difference-task-exercise-activity/31/01/2017
6
66
ةديدجا ةغللا دو بلا لخدإ د ع ملعما نم ثك مدختسا لاز ام و ،ةديدع تاو سل ةيب جأا و ضرعلاب ةبلطلا عيطتسي يك ةيويناويم قرط ي تابيردتلا نأ "رمراح" لوقي .مهتبلطل رامما تايرظ لا ذ نم .اهيلع رطيست ةقيرطب ةدد ةيوغل داوم مادختسا د ع اهردق ةس ةغللا ةيساردلا لوصفلا ي اهمادختسا م يذلا بولسأا ي تابيردتلا نأ طب تسي ،ةقباسلا ةبلطلا ةردق تابثإ ةيوفشلا ةسرامما لمخ نم يلوي ا طم لا راروت ىلع زكرت يلا ةيب جأا مادختسا ي اهيلع رطيست ةقيرطب ةدد ةيوغل داوم
7 .
ةم دقما جذوم لا ةبلطلا راروت ىإ ادا تسا ةيتوصلا ةغللا ةي قتلا نم عون ىإ تابيردتلا شت تادرفم و دعاوقلا ةسرامم مدختست ي و ، ثأتلا ىلع سيل و ة قدلا ىلع ز كري و ،م لعما نم
ختست لاز ام ةي قتلا ذ و ،قط لا و ةغللا ىلع ماعلا نم ة ثك ءازجأ ي ملعما نم ثك مد
ةيكولسلا ةيرظ لا نأ نم مغرلا 8
و ،بولسأ وأ ة ي قت وأ ةقيرط نووت نأ نو تابيردتلاف .
.دود فد ديوعت وأ راروت ىإ جاتح تابيردتلا نأ ا م أا ضعب لي ل ةبلطلا تيرجأ يذلا ميلعتلا ةيلمعب دصقت ا تابيردتلا و ،ةددحا تاراهما
.غارفلا تقو د ع يأ لصفلا جراخ وأ لصفلا ي ا مإ تا رم ة دع تابيردتلا اعي ةبلطلا انايحأ ةلئسأا لوش ىلع تابيردتلا و ،ةيبرعلا ةغللا ي ةبلطلا تاراهم عفرل تابيردتلا ذ فده . تبا إ ةبلطلا ب يلا بيكارت نع ةرابع ي ةيوغللا تابيردتلا ا مأ
ذيممتلل حيتت ةيوغل
.احيحص سامعتسا ظافلأا و لمجا تسامعتسا لاوشأ ىلع بردتلا 2 . تايبردتلا عاونأ ي و ،ةيسيئر ماسقأ ةثمث ىإ ةماع ةروصب ةثيد ا ةيوغللا تابيردتلا ميسقت نوم 9
:
ةيلآا تابيردتلا و .ةيلاصتسا تابيردتلا كلذك و عما تابيردت و ةيل لا تابيردتلا ي
ةدحاو ةباجتسا كا نووت ثي سرادلا ةباجتسا ي ماتلا موحتلا اهيف متي يلا تابيردتلا .اه يأي نأ سرادلا ىلع يلا ةحيحصلا ةباجتسسا ي ي سرادلا نأ سإ سرادلا ةباجتسا ي موحتلا نم عون كا لازيس عما تابيردت ي
عما نع بعتلا وم تابيردتلا ذ تابيردتلا نع فلت اذ ي ي و ةقيرط نم رثكأب
ةيوح لا تابيردتلا نع عما تابيردت فلت و .رايتخسا رص ع نم اما ول يلا ةيلآا
7
https://teffl.wordpress.com/2010/06/13/drilling/19/04/2017
8 http://www.myenglishpages.com/blog/drilling-in-english-language-teaching/19/04/2017
8
، سح ر اطلا رات
لا غل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةثيد ا ج ا ما ءوض ي اه قطا
66
ا ؤادأ نوميف ةيلآا تابيردتلا ا مأ طقف ايدرف ي دؤت ىوأاف ،ةيئارجإا ةيحا لا نم كلذك .ة غص تاعومج ي و ايعام و ايدرف
و ءادأ عيطتسي س سرادلا نأ ةيلآا تابيردتلا و عما تابيردت ب ة مهما قورفلا نم عماب و ةيوح لا ةي بلا ةعيبطب ةلماك ةفرعم ىلع نوي م ام حيحص لوشب عما تابيردت ديج لوشب ا ءادأ سرادلا عيطتسيف ةيلآا تابيردتلل ةبس لاب ا مأ . يلع يوتح يذلا يمجعما نإ و .م دقت امك عما لهج ثدح نم سرادلا نو نأ ةيلاصتسا تابيردتلا نم فد ا
ققحتي اذه و أطخ نود عمسيام مهف ىلع ارداق لع نأ و يداع لوشب ةيب جأا ةغللا عون يأ ةيلاصتسا تابيردتلا ي سرادلا ةباجتسا عض س و ةغللا ل أ ب و يب لاصتسا ذإ موحتلا عاونأ نم .ءاش امفيك ءاشي ام لوقي نأ ي رح سرادلا نإ
ةيلآا تابيردتلا و عما تابيردت و ةيحان نم ةيلاصتسا تايبردتلا ب بك قرف كا و وهف ةديدج تامولعم ةيلاصتسا تابيردتلا ي يأي سرادلا نأ ي لثمتي ىرخأ ةيحان نم
س اذام و لعف اذام :صا ا ماع و سفن نع ث دحتي نوت امهم و ،روفي اميف و لعفي
ثدح ا مع فلت اذ و اقبسم ب أب تي نأ سردما عيطتسي س ديدج رمأ يهف سرادلا ةباجإ . د ع نم ةديدج تامولعم سرادلا يأي س ثيح ةيلآا تابيردتلا و عما تابيردت ي
تلا :ي و ،ة تس ةيوغللا تابيردتلا عاونأ نأ بتوي رخأا عجرما ي و ةيطم لا تابيرد
تابيردت م ةءارقلا تابيردت و عامتسسا تابيردت و ثدحتلا تابيردت و ةيلاصتسا تابيردتلا ةباتولا 10 . تابيردت ،ط سوتما و يئادتبإا : يوتسما ي تابيردتلا لضفأ نأ اضيأ درو و
لاص تسا تابيردتلا و ،)ةيوغللا بيكارلاب بلاطلا ةفرعم خيسرل( طامأا لامعتسا د كؤت يلا ةي
و لاصتسا تابيردت ب جوازن نأ نوميف مدقتما ىوتسما ي ا مأ .ةفلت ضارغأ ةغللا ةيغمبلا و ةيفرصلا و ةيوح لا تامولعماب ةق لعتما تاعوضوما اعت يلا تابيردتلا )ة يلوادتلا( 11
.
ةيم تل ةءارقلا تابيردت و عما تابيردت ب عم ةثحابلا لئاسو نم و ،ةءارقلا ةراهم
ةعطقلا ةءارق نم ءاهتنسا دعب ةد يجا ةلئسأا مهفب ةنورقما ةءارقلا ىلع بيردتلا 12
ذه .
.مهارخ ديزي كلذك و ص لا مهف ىلع ةبلطلا دعاسي فوس تابيردتلا
66
ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط
66
100 ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةولمما :ضايرلا( ةيبرعلا ةغللا نع لاؤس 2015
) 124 .
66
،مولعلا راد :تيوولا( ايفيظ و ةيبرعلا ةغللا ميلعت و ، دبع دواد 1979
66
3 . تايبردتلا فيلأت دعاوق ىلع ي و تارابتخسا عم ةيواستم لوشلا ةيحان نم تابيردتلا ذ و .ةلئسأا لوش
ةءارقلا نأ ةظحمم عم ،ةتماص ةءارق أرقي ام بلاطلا مهف سايق نع ةءارقلا تارابتخاب دصقي تارابتخا ةءارقلا تارابتخا وعدن نأ نوم و ممولا تارابتخا نمض لخدت ةيرهجا متل يئرما باعيتسسا تارابتخا وأ يئارقلا باعيتسسا تارابتخا وأ ءورقما باعيتسسا نع ا زيي
عومسما باعيتسسا تارابتخا 13
. و ةلئسأا دادعإ ي أطخأا ضعب ثودح عقوتما نم
: يف ةعئاشلا أطخأا نم اهضعب درون يلي اميف و ،ةد يجا ةبوجأا أ. اهيلع ةباجإا نوم ةروسيم ةلهس ا مإ نووتف ا ررقما نمزلا عم ةلئسأا بسا ت مدع
تقولا ردهي و ،نمزلا نم لقأ ي ثي ةبعص نووت وأ ، م لئاط س اميف يقبتما
ىإ كلذ ى دأ امر و ةباجإا ي عارسإا ىإ ةبلطلا رطضتف ميوط اتقو ب لطتت لوشلاب و ةبولطما ةلئسأا ة فاك ىلع ةباجإا زا إ نع ن زجع اتلاب و ، نهارطضا .مزملا
ب . أ ايو وأ ايملع ةلئسأا ةغايص ي ةقدلا يرح مدع .ايئممإ و
ج . بارطضا و سبللا ىإ كلذ يدؤف ط ا حوضو مدع وأ ةلئسأا ةعابط حوضو مدع
. ددرت ةرثك و ةبلطلا د . . تسارد متت م ءزج ي ةلئسأا عضوت نأ
ه . رثون و ةبلطلا برطضتف ةباجإ نم رثكأ لمتح و ةغايصلا ةضماغ نووت نأ
. تسؤاست و . اجردلا عفر ىإ ي دؤي ام ةلئسأا ددع ة لق ةبلطلا مامأ صرفلا ليلقت و ةيئزجا ت
.قوفتلل ز . ةلآ ي قاروأا ضعب كرت وأ )اهفمتإ( اهقارحإ نود ةلئسأا تاد وسم لمه نأ
.اهتيرس فشوت و ةلئسأا برستت و اهيلع رثعيف ريوصتلا و ةيليوحتلا ةلئسأا و راضحتسإا ةلئسأ و ةيزييمتلا ةلئسأ :و و ةلئسأا عاونأ ة
ةلئسأا ةلئسأا و ةيقيبطتلا ةلئسأا و ةيحاضيإا ةلئسأا و ةي يمختلا ةلئسأا و ةيجات تسسا
13
سا ، و ا يلع دم روتكدلا ا تارابتخ
،حمفلا راد :ندرأا( ةيوغلل 2000
Moh. Matsna HS, Erta Mahyudin, Pengembangan Evaluasi dan Tes Bahasa Arab
66
ج . رسيلا ي باوجا و ميلا ي لاؤسلا
د . ي نأ دبس باوجا و لاؤسلا ةيسف لا ةحفصلا ي اهف لأ
ه . نم رثوي س يأ دد لاؤسلا لوط 10
ب 15 .دو بلا
و . ةلئسأا ددع نم رثكأ باوجا ددع
ز . ةقرف لك ىلع ةسناجتما ة داما لامعتسا دبس
ح . ة مهما و ةطيسبلا ةلمجا نم ن ووتي باوجا و لاؤسلا
ج . ددعتم نم رايتخسا ددعتم نم رايتخسا لوشب لاؤسلا فيلأت د ع ،ةس ردما ظحس دبس يلا طاق لا س ة
:ي و أ. ة داما :ة داماب ةطبترما ياعما ىلع ظحمي نأ دبس ،ددعتم نم رايتخسا فيلأت د ع :
1 . ةيرعش ي ةدراولا زا إا تارشؤملل اقفو ةلئسأا نووت نأ دبس
2 . ةيوغللا اياضقلا ءارو ام ةلئسأا حرط ب
ب . وأ ةيساسأا ةلئسأا تاراسفتسا ة يأ يلا ةددحا تامولعما ساسأ نع ةرابع :زيفحتلا
و لمجا ة دع وأ دحاو لوش ي نووت نأ نوم ةيساسأا ةلئسأا .نأشلا اذ ي روصلا و ةينايبلا موسرلا و تسا ا و باط ا وأ ةءارقلا و ةثداحا وأ راو ا و تارقفلا ا ة .كلذ غ و طئار ا و تاقصلما و ،ةلئسأا دادعإ ي اهاعارم ب يلا طورشل
:ي و 1 . ىلع ةباجإل ةمزملا تامولعما فوت ىلع ةرداق ةيساسأا ةلئسأا نووت نأ يغب ي
لاؤسلا 2 . وأ طئار ا و لوادجا و تاططخما و ةينايبلا موسرلا لوش ي ةيساسأا ةلئسأا
ةحضاو تاممع وأ ىمسما نووي نأ ب ىرخأا تاودأا 3 . رتخما ةبلطلا ةردق ىوتسم اقفو ةيساسأا ةلئسأا نووت نأ يغب ي
4 . بسنأا عو لا و لوشلا رات نأ دبس ةمدختسما ةيساسأا ةلئسأا
5 . فوت ىلع ةرداق نووت نأ دبس ةمدختسما ةيساسأا ةلئسأا تاودأا تناك
65
6 . ع دعاست ةيساسأا ةلئسأا نووت نأ ب طل ا وأ ةقاعإ سيل و لاصتسا ةيلم
حتمما ب 7 . تارشؤما ةغايص و ةلئسأا فاد أاب اقفو ةيساسأا ةلئسأا نووت نأ يغب ي
8 . تاباجإ ىإ ي دؤت يلا ةيساسأا ةلئسأا ي كلذ غ و تنأ و انأ مضلا ب
. حتمما نم ةيصخشلا ةبرجتلا و ةيفل ا و ةلاحلل اعبت حتمما
ج . دادعإ ي لوح ف لؤما لبق نم اهاعارم ب يلا طورشلا و :ةيسيئرلا ةلئسأا
:ي ،ةلئسأا 1 . ةكرش و حوضو و زجوم لوش ىلع ةلئسأا غاصت نأ ب
2 . ةبولطما ةرودلا نايب ةباجتسا و عوضوما تارايخ ةغايص نووت نأ ب
3 . نوت م يلا تاحرصتلا وأ تا بعتلا ىلع يوتح س ةلئسأا اد كأتم
4 . حتمما تاباجإ ىإ ي دؤت يلا ةلئسأا ي كلذ غ و تنأ و انأ مضلا ب
حتمما نم ةيصخشلا ةبرجتلا و ةيفل ا و ةلاحلل اعبت 5 . ةحيحصلا ةباجإا ىإ شت س ةيسيئرلا ةلئسأا
د . ةباجإا رايتخا راي ا :نيرمأ ىإ رظ لل تاراي ا جاتح ةباجإا ةباتك د ع :
و حيحصلا
.ةليدبلا تاراي ا 1 . حيحصلا راي ا
أ) ا مات احيحص نووي نأ ب
ب ) ةدحاولا حيحصلا راي ا ىوس كا سيل لاؤسلا لول
ج ) نزاوتما ي اهبيترت متي نأ ب )تارابتخسا نم ةعومج( حيحصلا راي ا عضو
ةيئاوشعلا و راشتنسا و د ) ا و تاملولا نم ةعومجا وأ ةملولا مادختسا ب تاحلطصما وأ تارابعل
ةلئسأا ةياّ ي نايبلل ةقباطم نووت يلا ه ) ةقباسلا ةلئسأا ةباجإ ىلع دمتعت س حيحصلا راي ا
2 . ةليدبلا تاراي ا
أ) ةفيظ و ةيقط م و ةسناجتم نووت نأ ب ةليدبلا راي ا
65
و . وأ مسإ نم مثم دحاو عون نم دبس باوجا و و احيحص ادحاو اباوج نووي نأ دبس
فرح وأ لعف ز . ةباجإا ةرثك فذح عو م
ح . ابعلا وأ ةملولا نم د بس باوجا ة مهما ةر
ط . باتولا عم ةيواستم و ةرشابم لاؤسلا دخأ عو م
ي . لاوطلا ي يواسي نأ دبس ةباجإا ناوم
ك . اوتلا لع دبس ة قدلا ةباجإا ىإ جاتح يلا لاؤسلا فيلأت د ع
ل . حيحصلا نم نومما ةباجإا ةرثك دعتسا و ةيلاقما ةلئسأا ي و :ناعون ةلئسأا نأ بتوت رخأا ةباتك ي .ةيعوضوما ةلئسأا
يلا ةباجإا كلت ،ةبلطلل ة ر ا ةباجإا ىلع دمتعت يلا ةلئسأا عون :ي ةيلاقما ةلئسأا نووت يلا كلت ةيعوضوما ةلئسأاب دصقي و .حورطما لاؤسلل ةباجتسا ةصا ا ةقيرطب اهئش ي ةحيحص ةباجإ كا نأ عم ةدد اهاباجإ و ة صق ا ةباجتسسا امك ،لاؤس لول ةدحاو
ححصما ةيتاذ ىلع دمتعت س يهف ، يعوضوم لوشب متي اهحيحصت نأ ةيعوضوماب تفرع عيمجهيلع دمتعي حيحصتلل رايعمك ةيجذوم لا ةباجإا ىلع دمتعت ا مإ و ةجردلا ريدقت ي .ةدحاو ة داما ي حيحصلا م نأ ةيعوضوما ةلئسأا نع ثحبت نأ ةثحابلا ديرت ا مأ و ،ةءارقلا ةراهم ةيم تب ابسا
و باوصلا :ي ،ةيعوضوما ةلئسأا لوش نم و .ةباتولا ةراهما ىإ بشي ةيلاقما ةلئسأا نم ب يصوي ام و .بيترلا ةداعإ و ،ةجوازما و ،غارفلا ئلم و ،ددعتم نم رايتخإا و ،أط ا م ىلع ،ددعتم نم رايتخسا ةلئسأا ةباتك ي تاداشرإ :يلي ا
أ. رذجا نأ عي اذ و ،ةدد و ةحضاو ةلوشم حرطي لاؤسلا رادجأ نم ديكأتلا
يعاري .رسي و ةلوهسب نومضم رتخما مهفي ثي حوضولا تغايص ي
ب . ىإ ة صق لئادبلا نووت نأ و لاؤسلا نم ركأا ءزجا ىلع رذجا يوح نأ لضفي
.ام دح ج . ةمزملا ة داما ىلع رذجا رصتقي نأ ب يغب ي اذل ،ةدد و ةحضاو ةلوشما لعج
68
د . ىلع ةردقلا و مهفلا سايقل تموشما ةغايص ي ة دج اهيف ة دام مادختسا يعاري ة دام رشابما ركذتلا ىلع زيكرلا ناومإا ردق ةلئسأا عضاو ب جتي نأ و قيبطتلا ّأ ررقما باتولا .تامولعما مادختسا ىلع ةردقلا سايق لفغت ا
ه . نأ وأ ةيحصلا ةباجإا ف لؤي يذلا و لئادبلا نم طقف ادحاو نأ نم ديكأتلا ب
.نوححصما اهيلع قفتي نأ نوم ةباجإ لضفأ لثم و . ةيومتلل مدختست يلا أط ا ةباجإا لئادب نأ نم ديكأتلا –
ف لؤت ةلوقعم تاباجإ
بقم و اير اظ ميلق سإ نوولتم س وأ ،ةفرعما مهصق ت نيذلا نيرتخملل ةباذج و ةلو
و ،رذجا عم ايقط م ةقستم أط ا لئادبلا نووت نأ ب كلذ ققحتي يول و ،اه م .ة يعم ةيسارد ةلحرم ي بمطلا ب ةعئاش ءاطخأ ةلثام
ز . حيحصلا ةباجإاب دوصقم غ حيملت يأ نم ةرقفلا ولخ نم ديكأتلا .ة
ح . .ايئاوشع لئادبلا عقاوم عيزوت ناومإا ردق ةلئسأا عضاو لواح نأ
ط . ي نأ لاؤسلا رذج اهعضول ررقما باتولا نم افرح اصن لم لقن ىشاحتي نأ عضاو مدختسي نأ نسحتسما نم كلذل قلتلاب سيردتلا ةيمومع ىلع اديكأت كلذ .ةلئسأا ةغايص ي ةصا ا تغل ةلئسأا
ي . ضاو ىلع ب و ىوتحا ي امهم ابناج لوا تت ةرقف لك نأ نم د كأتي نأ ةلئسأا ع
.ةيلاتلا ةرقفلا ىلع ةباجإل اطرش اه ع ةباجإا رتعت س و اهاذب ةلقتسم ا ّأ تام دقما ةمئاق نم اددع رثكأ تاباجإا ةمئاق نووت نأ ةجوازما ةلئسأ ي ضرفي و
مئاقلا تواست ول نأ كلذ ي ببسلا و ةبلاطلاف ،اضرف ةلئسأ ة تس اه م لول ناك و ،نات
لذبي نأ نود ةيمتح سداسلا لاوسلا ىلع تباجإ حبصت اه م ةس ىلع بي امد ع اذ ي يعاري و .رثكأ وأ لاؤسب ىوأا نع ةيناثلا ةمئاقلا ديزت نأ نسحتسي كلذل ،ادهج ىلع ةروصقم ةلئسأا لعج و ةرابعلا حوضو ةلئسأا نم عو لا ةفرعما عورف نم دحاو عرف
68
ي ،تابيردتلا دادعإ د ع اه لمعلا يعاري ةماع حئاصن ا مأ و 16
:
أ. ا ءاطخأا و ضومغلا نم ةيلاخ ةحصف ةيبرع ةغلب ةلئسأا ةغايص ةيئممإا و ةيوح ل
.ميقرلا تاممع و بعتلا ة قد ايعرم ب . رسيتي م نإف ،اهتعابطب سإ كلذ ىتأتي س و :اهميظ ت و اهقيس ت و ةلئسأا حوضو
.حضاو ط اهتباتك ب ج . .ا صصخما نمزلل ابسا م ةلئسأا نووت نأ
د . ميلعتلا زيزعت نم اديزم رابتخسا ققح نأ و تامولعما خيسرت و
و روفلا طيش ت
.ةمزملا ةيميلعتلا جتاو لا قيقح ه . قورفلا ةاعارم عم بعصأا ىإ لهسأا نم ةجردتم نووت ثي ةلئسأا قيس ت
.ةفلتخما تايوتسما بسا ت و ةيدرفلا و . ىلع راصتقسا حصي س و ناوم جه ما ءازجأ ةيلومشلا نم ةلئسأا نووت نأ
.اه يعب تاعوضوما ز . ةلئسأا يطغت نأ باعيتسسا و ركذتلاك ،ةيفرعما فاد أا تمج نم ةفلت بناوج
.موقتلا و بيكرلا و ليلحتلا و قيبطتلا و ح . .لوهجا ىلع ةلاحإ ةلئسأا ي نووي سأ
ط . ةلئسأ نع تاباجإ ىإ ةرشابم غ وأ ةرشابم تاراشإ ةلئسأا ةقوو ن مضتت سأ
.ىرخأ ي . ي مولا نزاوتلا ةاعرم عم ةلئسأا عيو ت .ةفلتخما ةلئسأا طامأ ب يفيولا و
ك . لاؤسلا ي بولطما ددعت وأ ةلئسأا تارابع ي لخما زا إا وأ لمما با طإا مدع
.ةحيحصلا ةيكولسلا فاد أا عم ا تي كلذ نأ دحاولا ل . و تاردقلا ضعب نع فشولا بناج ىإ يملعلا ليصحتلل اسايقم ةلئسأا نووت نأ
تكا يلا تاراهما .بمطلا اهبس
م . ىإ يدؤي ام رابتخإا عضو ي اهجذام و يسردما باتولا ةلئسأ ىلع راصتقسا مدع و ركذتلا لامإ و باتولا ةلئسأ تاباجإب قلعتي ام ظفح ىلع بمطلا صرح .ليلعتلا و ليلحتلا و جات تسسا
16
66
ن . ضم كاردإ ي مختلا و سد ا ىلع دمتعت يلا ةلئسأا نع داعتبسا ةاعارم .اّوم
س . تايئزج اقفو تاجردلا يلع عزوت نأ ىلع ةلئس ل اقفرم ةباجإل جذومأ عضو ب
. تارقف و لاؤسلا نأ نم د كأتن ّح لحارم و تاوطخ ىإ ميمصتلا تايلمع مسق ت ام امئاد يلا تميدعتلا و ةلاطإا ب جتن ّح بسا ما تقولا ي ت تارابتخسا و تاصوحفلا
و كلهتست كا .ةياه لا ي اتق
4 :ي و ميمصت ةيلمع يأ ةلماش و ةيساسأ ئدابم
مازتلسا و قاستسا و ةردقلا و حوضولا 17
رات وأ ةلئسأا عضو ي ةبوعص ملعما د دق و .
عضو د ع دصق نودب نوملعما اهبوتري يلا ءاطخأا ضعب كا و ،ةلئسأا عضو ةيفيك ي ب عضأ نأ تيأرف .ةلئسأا ةلئسأا ءا ب ي ة مهما دعاوقلا ضعب مويديأ
18 .
:ي ،أط ا و باوصلا ةلئسأ ءا ب دعاوق و أ. .طقف ةدحاو ةروف لاؤسلا وأ ةرابعلا نمضتت نأ يغب ي
ب . .اما ة طاخ وأ اما ةحيحص نووت ثي ماوحإب ةرابعلا ةغايص
ج . أا مزل اذإ و ناومإا ردقب يف لا ىلع يوتح يلا تارابعلا ب نإف كلذل رم
.يف لا ةملك زاربإ متحتي د . رمتسم لوشب ةئطا ا تارابعلا نم لوطأ نووت نأك ةحيحصلا تارابعلا زيي مدع
.كلذك سوعلا و ه . نول و ابيرقت ةئطا ا ةلئسأا ددعل ايواسم ةحيحصلا ةلئسأا ددع نووي نأ لضفي
.ة مات ةقباطم نود و . ع لوشب ةئطا ا و ةحيحصلا تارابعلا بيترت . يئاوش
ز . و تامولعما ي أطخ ىلع اي بم أط ا نووي نأ يغب ي ةئطاخ ةرابعلا نووت امد ع
.ةيوغل زاغلأ ىلع سيل غارفلا لامكإ ةلئسأ ميمصت دعاوق :و ،
أ. سإ اهيلع ةباجإا نوم س ثي ماوحإب لاؤسلا وأ ةصقا لا ةرابعلا غاصت نأ يغب ي
.غارفلا ءلم ةبولطما ةملولاب
65
بمسيد( بيردتلا داوم دادعإ ليلد ،ةز دم 2014
.ص ) 7 ب 8
18
66
ب . س نأ ب ضومغ ىإ ي دؤت دق يلا تاغارفلا نم بك ددع ىلع ةرابعلا يوتح
.تاباجإا ع و ت اتلاب و لاؤسلا ج . .اهيف بولطما ددح ام ىلع ءاقبإا يغب ي ةرابعلا نم ةيسيئرلا تاملولا فذح د ع
د . .بلاطلا ن ذ ي بولطما حيضوتل ةرابعلا ةياّ برق غارفلا نووي نأ يغب ي
و أ ءا ب دعاوق ددعتم نم رايتخإا ةلئس
:و ،
أ. لع بلاطلا لدتسي ثي اما ةحضاو و ةدد ةلوشم ىلع لاؤسلا يوتح نأ
.لئادبلا ةءارق لبق ةرشابم ةباجإا ب . .لاؤسلا لصأ ي ةباجإا لئادبلا ب ةكرشما تاملولا عضو
ج . .يف لا ةملك زاربإ نم دبمف رمأا مزل اذإ و لاؤسلا ي يف لا ةغيص ب
د . عضو لضفأا نمف عم حلطصم فيرعتب ةقلعتم لاؤسلا وأ ةرقفلا تناك اذإ
.لاؤسلا لصأ ي حلطصما ه . .ةلوشما لاجم ةطبترم و ا اوت ي ةسناجتم لئادبلا لك نووت نأ
و . ةفورعم لئادبلا ي ةمدختسما تاحلطصما و ةحضاو و ةلهس لئادبلا ةغل نووت نأ
.بمطلا اه لك ز . ئادب لك نووي نأ ب ةيظفللا تاطابتسا ب و ،لاؤسلا لصأ ايوغل ابسا م ل
.ةحيحصلا ةباجإا و لاؤسلا لصأ ح . . رمتسم لوشب ةئطا ا لئادبلا نم رصقأ وأ لوطأ ةحيحصلا ةباجإا نووت سأ
ط . لئادبلا داعبتسا وأ ةحيحصلا ةباجإا ىلع فرعتلا ىإ ي دؤت دق يلا تاممعلا ب
.ةئطا ا ي . ع داعتبسا تاباجإا عيم ةرابع وأ ةحيحص ةقباسلا تارابعلا عيم ةرابع مادختسا ن
.ةباجإا ي مختلا ةيلامتحا نم ديزي كلذ نأ لئادبلا ب نم أطخ ةقباسلا ك . نول و ايواستم اعيزوت لئادبلل ةفلتخما عقاوما ىلع ةحيحصلا تاباحإا عزوت نأ
ي ةحيحصلا ةباجإا عضوت مف ، يئاوشع لوشب نووت نأك امئاد تباث عضوم
.ةلئسأا عيم ي .خا ... "ب" وأ "أ" ةيعوضوما ي ،مثم ل . .احيحص طقف دحاو ليدب لئادبلا ب نم نووي نأ
Articulate Studio يماعلا سيسأتب تعضو يذلا جمانرب و Articulate Quiz Maker نع يوتح ي و ،لعافتما ةلئسأا ميمصتل : Articulate Video Encoder
6
ج . يروفلا زيزعتلا ىلع م لعتما لوصح ةدايز و ةحيحصلا ةباجتسسا ديكأت ىإ ي دؤي ،
م لعتلل تيعفاد د . يطعي ام ،م لعما نم بك دهج ىإ جاتح س ، فصلا ي جمانرلل بمطلا ذيف ت مهموشم ضعب ىلع فرعتلل ذيممتلا ءادأ ةعباتم ىإ كلذ لمخ نم ةصرف ملعما ا ةبسا م لولح حارقا م نم و ةيوبرلا
ه . لا حيتي ام غ عم ئادأ ةنراقم نود ةصا ا تاردق قفو م لعتي نأ ذيملت لول ةصرف
يعمجا ملعتلا ي جارحإا فقاوم ب ىلع دعاسي و . جمانرلا قفو سردلا تاوطخ ةيقط م ببسب يقط ما وفتلا ملعت ي ملعتما دعاسي
اجه م و اقط م ذيممتلا وفت ةقيرط ىلع ةرورضلاب سوع ت يلا و ز . ي و اوت و جمانرلا فاد أ عاضخإ ببسب ياقتإا ملعتلا ىلع ملعتما دعاس
ريوطتلا و ليدعتلا و قيقدلا دادعإل تطشنأ ح . ةقيرطب ةيجه ما ةيسردما تاعوضوما نم اديدع ةبلطلا ميلعت ىلع جمرما ميلعتلا عي
نود ةيميلعتلا ة داما نم ةيئزج يأ كرل اهيف لاج س .ةيناقتإ .مهف
ط . امر و موسرلا و لاوشأا :ة ثك ةيميلعت لئاسوب يملعلا ىوتحا رثأ تيبثت نوم نم رثكأب ملعتلا زيزعت متي كلذب و ةيئرما و ةيعمسلا و ةيتوصلا تارثؤما مادختسا .ملعتما ن ذ ي اتابث رثكأ نووي اذب و ةليسو و ،تينرنإا مب نول و بوسا اب جمانرلا اذ يرجيس دادعإ ةيسيئرلا تاوط ا ة
ي و ،بسو جمانرب يأ 26
:
أ. جمانرلل ةيميلعتلا فاد أا ديدح
ب . جمانرلا لمخ نم نوم لعتيس نيذلا )ةفدهتسما ةئيفلا( م لعتما ىوتسم ديدح
ج . جمانرلا اه م ن ووتي يلا ةيميلعتلا ة داما ديدح
د . ه م نووتي يلا ةيميلعتلا ةداما ضرع ماظن ديدح جمانرلا ا
ه . جمانرلا تاراطإ ةباتك
و . تاغللا ىدحإ مادختساب ةيميلعتلا ة داما ةبسوح
ز . ليدعت و جمانرلا بير
6
،ة سما راد :نامع( قيبطتلا و ةيرظ لا ب ميلعتلا ايجولو وت ،ةلي ا دوم دم 2004
65
ح . عيزوت و جمانرلا خاس تسا
" نأ Articulate Studio وأ لئاسولا ميمصت ي ملعما مدختسا نوم يذلا جمانرب و "
سا و تامولعما ايجولو وت ةقيرط ىلع ةلئسأا ةغايص ىدحإ ل جمانرلا ذ نأ عم ،تساصت
.مادختسسا ي ةلوهس و طيسب ةقيرط ىلع تابيردتلا ذ قيبطت و ،ةلئسأا لوش ةرشع مرب مدختسن امد ع لوأا ضرعلا اذ جما
" Articulate Studio عاونأ ىرن ضرعلا اذه ،"
ذ نأ اقباس ا ركذ دق و .ا امعتسا ي ليهست يلا تاراي ا ا
رب مان ج نيووت ي روتبي
.لاوشأا ثوب ةلئسأا
2 . ةلئسأا لوش عاونأ جمانرلاب
" Articulate Studio "
أ. .ءاط ا وأ باوصلا اهيلع ةباجإا حمست يلا ةلئسأا نم عون :ءاط ا و باوصلا تباجإ ىدحإب بيجتسي نأ بلاطلا نم اهيف بلطي تارابع نم نووتت ةلئسأ أ باوص ا مإ طقف تلمت وذ ددعتم نم رايتخا لاؤس نع ةرابع ا ّأ يأ ،أطخ و
وأ اهاوص ىلع موح نأ بلاطلا ىلع و ةدحاو ةلم مدقي طقف ثا نيرايتخا :ي ،أط ا و باوصلا ةلئسأ ايازم نم و .ا أطخ 1 . .اهحيحصت ي ادهج قرغتست س و اهموقت ي ةيعوضوم
2 . دلا ىوتحا نم ة بك ءازجأ يطغت و ايبسن ةلماش . ميلعت م يذلا يسار
68
4 . .قرولا نم ة بك ةحاسم كلهتست
5 . .ماع جوب ةي راتلا ئدابما و قئاق ا سايقل ةبسا م ي نوددري س ةحيحصلا ةباجإا نوفرعي س يذلا ةبلطلا نأ ي اهويع نم و
ا عفدت ا ّأ امك ، مختلا ،تامولعما و ماقرأا و قئاق ا ظفح ىلع زيكرلا ىإ ةبلطل
.ليلحتلا و جات تسسا ىلع ةردقلا مهيف يم ت نأ نود ب . طقف نول و تاراي ا ةعو تم نم ةعومج يطعت يلا ةلئسأا عون :ددعتم نم رايتخسا
.حصأا ةديحولا ةباجإا لولح ة دع و ةلوشم نم ا روص طسبأ ي ن ووتت ةلئسأا
و ةصقان ةرابع لوش ىلع ا مإ و ةيماهفتسا ةغيص ي ا مإ ةلوشما حرطت و ،ةليدب ( رذجا لاؤسلا لصأب ةلوشما ى مست stem
نع ةرابع يهف ةليدبلا لول ا ا مأ ،)
ةدحاو ةباجإ ن مضتت و )لئادبلاب( ى مست و لاؤسلا ةلاح ي ةلمتحا تاباجإا يلا ةئطا ا تاباجإا نم ددع و ةحيحص ( تاتتشما اهيلع قلطي
distractors و .)
:ي ،ددعتم نم رايتخسا ةلئسأ تاز يم نم 1 . ماوحأا و ةحيحصلا ماوحأا ب زييمتلا ىلع بلاطلا ةردق سايق ي دعاست
.روفلا لامعإ و ةنراقما و ةيورلا ىلع موقي از ي ةئطا ا 2 . .عاونأا ة يقب نم ثوب ركأ ةجردب ةتباث و ةقداص
3 . نوم .قيبطتلا و مهفلا و ركذتلاك ةفلت ةيفرعم فاد أ سايق ي اهمادختسا
4 . .ةئطا ا لئادبلل مهاباجتسا لمخ نم بمطلا ءاطخأ صيخشت ي دعاست
5 . ل رفاوت و ورم لوشب ةبولطما ة داما نم ةيمك ركأ عجاري نأ بلاطلا ىلع ضرفت
خسا لبق ةعيرسلا ةركاذما ثأت يدافتل ةبسا م ةصرف .رابت
6 . .ةلوهسب ايئاصحإ اهجئاتن ليلح نوم
7 . .تارابتخسا نم عاو لا اذ ححصت لهسلا نم
8 . .أط ا و باوصلا ةلئسأ نم لقأ اهيف مختلا رص ع
9 . نم كلذ و رابتخسا ةبوعص طبض اتلاب و لاؤسلا ةبوعص طبض ي موحتلا
68
1 . ةعجارم ميوط اتقو م بلطتي و ،ملعما لبق نم بك دهج ىإ جاتح ا دادعإ
.ا دادعإ و تارقفلا رايتخس ةيساردلا ة داما 2 . يلا و راوتبسا و ميظ تلا و فيلأتلاب قلعتت يلا ملعتلا تاجر سايقل حلصت س
.ياتولا بعتلاب قلعتت 3 . ملعما نم ثك ليم .ركذتلا سايقل ددعتم نم رايتخا ةلئسأ ةباتك ىإ
4 . .بويعلا نم ةيلاخ ددعتم نم رايتخا ةلئسأ ءا ب ةبوعص
5 . .اهتعابط ي ة ثك تاقفت ىإ جاتح
6 . . مختلا و شغلا نم ئيشل احوتفم اهيف لاجا لظي
7 . ة داملل ةيلومشلا ةليلق ،قدصلا ةضفخ م نووت نأ ا قتم ادادعإ دعت م نإ يش
دلا . غ نود ركذتلا فد سايق ىلع رصتقت نأ و ةيسار
ج . رايتخإ ا ومم عو لا اذ ي نول ددعتم نم رايتخساب بشي :ددعتم نم ةباجتسسا
.دحاو نم رثكأ ةباجإا سإ ،ددعتم نم رايتخسا ةلئسأا ساسأ ىلع ةلئسأا ذ
ادب ديدحتل ةبلطلا حمسي لمخ نم ةبوعص رثكأ ةلئسأا لعج نوم و ةد دعتم لئ
نوم ددعتم نم رايتخسا نأ عي اذ و ،احيحص نووي نأ نوم دحاو نم رثكأ ددعتم نم ةباجتسسا نم ةباجإ ناك ،ةداع و .ةفلت ةقيرط ةرشع ة تسب اهتباجإ .تامولعما رثكأ ةبلطلا سردت نأ دبس نأ ددعتم نم رايتخسا ةباجإ نم بعصأ
د . باجأ ةلئسأا :غارفلا ءممإ ةملولا ةعومج وأ ةملولا ءممإب ةبلطلا اهت
نم عو لا اذ .
صقان ءزج اهيف كري تارابع ةباتك ىلع موقي و و ،لامعتسمل ةلهسلا ةلئسأا و .ةصقا لا ةرابعلا وأ ةملولا اه يب نم رات لئادبلا نم ةعومج نيرتخما نم بلطتي نأ ةلئسأا نم عو لا اذ لثم ي ملعما ىلع يغب ي مظعم ا مخ نم يطغي
و ظافلأا رايتخا ي ةقدلا ةاعارم ب امك ،اهتسارد ت يلا ةررقما تاعوضوما نم و .ضومغ وأ سبل نود اما اه م دوصقما ةبلطلا مهفي ثي ،ةرابعلا حوضو ةردق سقي نأ نوم امك ،يساردلا ررقما نم ا بك اءزج يطغي نأ عو لا اذ تايبا إ بلطلا ءممإ ةلئسأا ايازما نم و .جات تسسا و طبرلا نم وم وركذتلا و ظف ا ىلع ة
66
1 . وأ ةباجإا ةليوطلا( ةيعوضوما تارابتخساب ةنراقم ةيعوضوما نم ارفاو اردق رفوت
.)اه صق 2 . .ةيكولسلا فاد أا و ة داما ىوت نم مماش ساج يطغت
3 . ةلئسأك مختلاب رثأتت س .ددعتم نم رايتخسا
4 . .ددعتم نم رايتخسا ةلئسأب ةنراقم ا دادعإ ةلوهس
:ي ،غارفلا ءممإ ةلئسأ بويع ا مأ و 1 . .ظف ا ىلع عجشت دق يهف اذل ػة ثك نايحأ ي ظف ا ىلع ةباجإا دمتعت
2 . .ني بك ادهج و اتقو ا دادعإ ي بلطتت
3 . .اهتيعوضوم للقي ام انايحأ ةيتاذلل لاجا حسفت
4 . طتي .ةلوهسلا ةزيم دقفي ام ةباجإا ةءارق حيحصتلا ب ل
ه . يلا ةملولا رايتخا ىلع تمفإا و بحسلا ةيلمع لعفت فوس :تاملولا ك بلا
.ةبلطلا اهتلموت نأ بي ةبلطلا نم ب لطتت يلا ةج ردتما ةلئسأا و تاملولا ك بلا
ىلع ب و غرافلا عبرما ي حيحصلا رايتخسا طاقسإ و بحسل ديدح مدختسما
نم ىصقأا د ا نم دحاو حيحصلا رايتخسا 10
.ة وم تارايخ
و . .ةحيحصلا ةباجإاب رايتخإا ةنراقم ةبلطلا مزلي :ةجوازما نم ن ووتت ةلئسأا و
" اياضقلا اهيلع قلطي ،ىوأا ةمئاقلا : تمئاق premises
وأ تاملك نم فلأتت و "
م بلاطلا نم بلطي و .زومر وأ ماقرأ اهيلع قلطي يلا ةيناثلا ةمئاقلا عم اهتجواز
اياضقلا ةمئاق نووت نأ ضرفي و .خا ... لم وأ تاملك نم ن ووتت و تاباجإا نووت نأ يغب ي و تاباجإا ةمئاق ،ةيناثلا ةمئاقلا و .عوضوما ثيح نم ةسناجتم ةلمتحا تاباجإا نم ددع ةيضق لول نووت ثي اياضقلا ةمئاق نم رثكأ ا مأ و .
:ي ،ةجوازما ةلئسأ تازيم 1 . .ايبسن صق نمز ي ةسناجتما قئاق ا نم ا بك ارادقم ةعرس و ة قدب سيقت
2 . .اهحيحصت و اهميمصت ةلوهس
3 . .اهيف مختلا ةبسن ضاف ا و اهتيعوضوم
4 . ةجوازم ةرقفب قئاق اب ةقمعلا تاذ ددعتم نم رايتخسا ةلئسأ نم ثك عم نوم
66
:ي ،ةجوازما ةلئسأ بويع ا مأ و 1 . . آا ظف ا ىلع دمتعت قئاقح و تامولعم اساسأ سيقت
2 . .ةيساردلا داوما عيم عم مادختسمل حلصت س
3 . ةفرعما ىوتسم ىلع رصتقت ذإ ،ةيفرعما ةيكولسلا فاد أا سايق ي ةدود و
.مهفلا 4 . ةبسا م ي ام رثكأ ةلماش ةيسارد ة دام يطغت يلا ةيئاه لا تاناحتممل ةبسا م
.ةليلق ة دام يطغت يلا ةيرهشلا تاناحتممل 5 . .ةطبارما و ةسناجتما داوما نم ةمزملا دادعأا دا إ ةبوعص
6 . .د يج لوشب ممصت م اذإ اهابث و اهقدص ة لق
ز . :ةلسلسما ةلمجا وأ ةملولا لسلست عي ماظ لل اقفو ةملولا لسلست ي ةبلطلا مزلي
.ةرقفلا نووت ّح ةلمجا لسلست وأ ةلمجا نووت ّح ةملولا ح . .ماقرأا لوشب ىوس ةباجإا بلطتتس يلا ةلئسأا عون :ةيمقرلا
ط . .ةحيحصلا ةباجإا ديدحتل رق لا ةطق لا بلطتت يلا ةلئسأا عون :ة خاس ةطقن
ا مدختست س و يل ةلئسأا ةثحابلا مدختست و ،ةلئسأا ذ عاونأ عيم ةثحابل
رايتخسا و ،أط ا وأ باوصلا و ،ةلسلسما ةلمجا وأ ةملولا :لثم ،ةءارقلا ةراهم بسا ي .ةجوازما كلذك و تاملولا ك بلا و ،ددعتم نم
ج . ةءارقلا ةراهم
1 . موهفم ةءارقلا مج ةمرت ا ّأب ةءارقلا فرعن نأ ا وم ةطبترما و اه يب اميف ةقمعلا تاذ زومرلا نم ةعو
ةيلمع يهف ،تاراهما نم ةلسلس بلطتت لاصتإ ةيلمع ي و ،ة يعم يتامولعم تسسدب ةيقط م ةلسلس بلطتت ةلا عفلا ةءارقلا . علا تاكرح ي نير د رج تسيل و ةلماوتم وفت إ جاتح ذ وفتلا طامأ و ، وفتلا طامأ نم لقعلا ي اهتيبثتل نير و ةسرام ى
27 .
، عم تاذ تاملك ن ووت ّح عطاقم لوش ىلع توصلا فيوت ءيش لك لبق ةءارقلا و ةيدام تاقمع ىإ تاوصأا لفطلا مجري ةباتولا ي ام يب فرص يلقع لمع ةءارقلا و
65
( ةعيرشلا ةءارقلا ،لشتيم يرو رج ،درفيش ريب 2006
66
ةيلضع تاكرح ة دع ي دؤي 28
. حا طيحا ىلع ةحوتفما ةدفا لا ي ةءارقلا ماعلا و درفلل ي ل
اه ةيلمع ةءارقلاف .ةع و تما تار ا و تامولعما و فراعما باستكا ةليسو ي و يجرا ا يلا ظافلأا و ياعما نم ممولا ةغل ف لأتت و ةيباتولا زومرلا و ممولا ةغل ب ةلصلا دا إ ياعما ذ ي دؤت 29
.
ثيح ةءارقلا فيرعت ي ةميعط ل صف دقل و امك ةطيسب ةيلآ ةراهم )ةءارقلا( تسيل :لوقي
ميظ تك يم ت نأ يغب ي و .ةيلمأت ةي ذ ةيلمع اساسأ ا ّإ .ةقيض ةيسردم ةادأ تسيل ا ّأ طامأ لك ىلع يوتح نأ يغب ي طاشن اّإ .ايلع ةيلقع تايلمع تاذ طامأ نم ن ووتي ب كرم ليلعتلا و ليلحتلا و مو ا و موقتلا و وفتلا طاشن اذإ ةءارقلا نإ .تموشما لح و
ذ جمد و .دق لاب يمست ام اذ و ،زومرلل يرصب لابقتسا :رصا ع ةثمث نم ن ووتي و ،لعافتلاب يمسن ام اذ و تايح لبقتسم ي اهاقيبطتل ر وصت و .ئراقلا راوفأ عم راوفأا افت و دقن و مهف و ف رعت ةيلمع ةءارقلا نإ ،رمأا ةصمخ مزلتسي يلقع طاشن ي ،لع
موقت ةي ذ ةيلمع د رج تسيل ةءارقلا نأ ا حضتي و ،اهبناوج لوب ناسنإا ةيصخش لخدت ي عادبإا بلطتت يهف ،كلذ زواجتت لب لئسدلا و تاوصأا ءاطعإ و زومرلا كف ىلع ،تامولعما عم لماعتلا و لعافتلا ةيفيك كاردإ و طاب تسسا ةراهم و مهفلا دحاو طقس اذإف
تءارق نووت و ،ةءارقلا نم ة وجرما فاد أا ىإ لصي نأ ئراقلل نوم مف تاب لطتما ذ نم ا مهف نود تاوصأ د رج 30
.
ذ بلطتت و ةي يع قيرط نع ئراقلا اهقلتي يل زومرلا سفت لمشت ةيلقع ةيلمع ةءارقلا ةر ا ب طبرلا بلطتت امك ياعما مهف زومرلا تسيل اذإ ةءارقلاف .ياعما ذ و ةيصخشلا
تايلباق و يوق و ساوح اهئادأ ي كرشت ةيلمع اه ول ةل و ل وأ رهظت امك )ةلهس( ةيلمع ةءارقلا ي ب ناهتسي س لمع ئاكذل و ةيلوأا فراعم و اضيأ درفلا ةر و ةديدع ةفلت 31
.
اهم ىإ مسق ت نأ نوم ةءارقلا سيردت ةيلمع و ام ،ةءارقلل تر
32 :
أ. كلذ و ة ط ا تاردقلا نم دعي تاملولا ىلع فرعتلا نإ :ةملولا ىلع فرعتلا ةراهم كلذ نإف ةقمطلاب مستت ام صخش د ع ةردقلا كلت تناك اذإ و ةبوتوما ةغللا ضومغل
68
مع( ةيوبرلا اهتقيبطت و اهتيط ة ماعلا سيردتلا قرط ،رباج د أ ديلو ،روفلا راد :نا
1425 )ه 129 .
68
،قورشلا راد :نامع( بعتلا و ةغمبلا و بدأا سيردت قئارط ،يلئاولا مرولا دبع داعس 2004
).م 32
66
.ايزيلام سرادملا يف سارد : يبرعلا غ لاب ةءار لا حن اهاجتاا ،ر ن دمحم ى س يتس 6
.
66
راهم و نف ي بتك ةعومج ،ىضترم يلع د أ ( ةءارقلا تا
2013 ) 23
66
،ةيرصما ول أ ةبتوم :ةر اقلا( ملعتلا تابوعص ي عجرما ،مي اربإ فسوي دحاولا دبع ناميلس 2010
66
ىوتسما( تاراهم ى مست يلا ةءارقلا تاراهم نودب و عما ىلع زيكرلا نم وميس أا ادوهج نولذبي نيذلا ءارقلا و ا رودب مايقلا عيطتست م ايلعلا ةيفرعما تاراهما نإف ) د
.ةليلق نووت مهفلا ىلع مهردق نإف ةملولا ىلع فرعتلا ي ا بك ب . ىلع ةردقلا و و مهفلا و ةءارقلا نم فد ا نإ :)يئارقلا مهفلا( ةءارقلا مهف ةراهم
ما روطسلا نم عما صمختسا ةيم ت ىلع لمعي نأ ب ةءارقلا ميلعت نإف اذل و ،ةبوتو
فرعتلا لوح زكري ةءارقلا لاج ي وفتلا و ابتنسا نم ا ثك نأ و ةءارقلا مهف تاردق . لح نأ نم بعصأ ةءارقلا مهفب قلعتت يلا تموشما نول و ،ةملولا ىلع
2 . ةءارقلا عاونأ : عون ىإ ةءارقلا مسق ي
أ. ةءارقلا ميلستلا ةهج نم
1 ) و تفشلا و ،ناسللا :ممولا ءاضعأ ةيلمع ىلع ةءارقلا ذ د كؤت :ةيرهجا ةءارقلا
.تاوصأا جارخإ قل ا 2 ) ءاضعأ ةيلمع نودب ةبوتوما ياعما مهف و فورحأا رظ ب ةءارقلا :ةتماصلا ةءارقلا
.ممولا ب . لوشلا ةهج نم ةءارقلا
1 ) :اهصئاصخ اهيف ،ةفثوما ةءارقلا
أ) جأ سردما عم لصفلا ي ةءارقلا تير
ب ) ناقتإ كلذك و ةملولا ة يزخ غي و ةءارقلا ي ةصاخ ،تاراهما سحتل فدهي
.ةءارقلا ي ةجاتحا دعاوقلا ج ) دشري و فرشي .ةبلطلا تار وطت بقري م ةيلمعلا سردما
2 ) :اهصئاصخ اهيف ،ةع سوما ةءارقلا
أ) لصفلا جراخ ةءارقلا تيرجأ
ب ) مهف ةيقرل فدهي بوتوما ىوتحا
66
ثيح نم مسق ت امك ،ةيرهج ةءارق و ةتماص ةءارق : ىإ ءادأا ثيح نم ةءارقلا مسق ت تموشما ل ةءارق و عاتمتسمل ةءارق و ثحبلا و سردلل ةءارق :ىإ ضرغلا 33
بتوت .
لا ع و تت نأ اضيا بلطتت ام و اهئادأ قرط و ا راثآ و اهاجاتن و اهيمارم و ا اوشأ عو تب ةءارق
تاراهم و زيكرت و ابتنا نم 34
.
أ. .ةتماص و ة يرهج :ءادأا ثيح نم
ب . .ةيئاقتنا و ةئيطب و ةعيرس :لوشلا ثيح نم
ج . .ةفيصح و ،ةيعاو و ،ةلعاف :ا راثآ و اهجئاتن ثيح نم
د . لستلا وأ ةعتملل :اهفاد أ ثيح نم .رابتخمل دادعتسسا وأ ةعجارما وأ ةساردلل و ،ةي
ه . ةيرحتما و ةيحسما و ةرباعلا ةيحفصتلا :زيكرلا و ابتنسا نم بلطتت ام ثيح نم
.ةيساردلا و ةرباسلا ةيرهجا و ةتماصلا :ءادأا ثيح نم ي و عون ىإ ةءارقلا مسق ي ،ىرخأا ةباتك ي و
ةءارقلا :فد ا ثيح نم كلذك و ليصحتلل ةءارقلا و ةساردلل
35 ،ةددعتم ةءارقلا عاونأ نأ .
ي و 36 :
أ. :ةتماصلا ةءارقلا دقتفت ةءارق يهف ، يعلا ىلع يساسأ لوشب دمتعت يلا ةءارقلا ي
ضفخ م وأ عفترم ءاوس توص يأ جارخإ د ع يتفش كيرحتب ئراقلا موقي س و ،
ا نم عو لا اذ لامعتسا متي و ،ةتماصلا ةءارقلا ةفلتخما ةيميلعتلا لحارما ي ةءارقل
. توافتم و ة يابتم بس ب نول ب . و فور اب قط لا ىلع موقت ي و ةتماصلا ةءارقلا سوع ي :ةيرهجا ةءارقلا و ةحيحصلا ةءارقلا و حيحصلا فقولا عقاوب مازتلسا ب و ،اهجرا نم اهجارخإ ةءارقلا ىلع دمتعت ي و ،ءاطخأ يأ نم ول يلا نع بعتلا و عفترم توصب
.اهءارق متي يلا ياعما
66
( ةءار لا عا نأ http://www.onefd.edu.dz
)
34
،اهادآ و ةيبرعلا ةغللا مسق
مهفلا و ةءارقلا ةراهم
،دوعس كلما ةعماج :ةيدوعسلا( 1429
) 5 .
65
ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط
36
65
ج . ىلع دمتعت ا ّأ ي ةتماصلا و ةيرهجا ةءارقلا نع ةءارقلا ذ فلت :عامتسسا ةءارق ي ةقيرطلا ذ لمعتست و ،نيرخأا نم عام متي ام يقلت و ،طقف عمسلا ةيلمع ةيئادتبسا ةلحرما ءا ثتساب ةيساردلا لحارما عيم .
ا ةمدختسما ةءارقلا و ، ئادأ و دصق بسح ةع و تم ةءارقلا نأ ةثحابلا ىرت و ةءارق و ة يرهج ةءارق و ةتماص ةءارق نع ن ووتت نأ نوم و ءورقما مهفل ةقيمع ةءارق ي
.عاتمتسمل ةءارق كلذك و ةع سوم ةءارق و ةلعاف 3 . ةءارقلا ميلعت فاد أ جمارب ي ةءارقلا ميلعت فدهتسي نم فاد أ ة دع ىرخأ تاغلب قطا لل ةيبرعلا ميلعت
اهمأ 37 :
أ. عم يلا باس ا و ةباتولا و ةءارقلا ي و ثمثلا تاراهما ىوأ ي ةءارقلا نإ
.اهملعت ي درفلا قح ىلع ياسنإا عمتجا ب . ك اذإ سإ ناسنإا ةايح ي ققحتت س تاراعش ياذلا ملعتلا و ة رمتسما ةيبرلا نإ نا
. ؤرقي ام عون و ةيمك ىلع دمتعت ةطشنأ اّإ .ةءارقلا ىلع ارداق ج . بلطتي س يف يراهم لمع روصت بعصي م لعتم عمتج رصاعما ياسنإا عمتجا نإ ديريام ققح ّح ةءارقلا مزلتست يلا طاش لا جوأ نم ثوب طا ناسنسا نإ .ةءارقلا ي دؤي و عمتجا عم فيوتي ّح و . تفيظو
د . ةءارق لمخ نم ي جأا سرادلا ب ام نإ ةعساولا ةفاقثلل طرش ةعساولا ةءارقلا نإ ةراهما ي ةءارقلا نإ ... ىرخأ ةراهم يأ لمخ نم ي ام ا ثك مظعأ ةيبرعلا داوما ةراهما اّأ امك .ةغللا يف ملعتي يذلا يرعلا دلبلا كري امد ع سرادلا عم ىقبت يلا .اه مم و ةيبرعلا ةفاقثلا طامأ ىلع فرعتي نأ ا مخ نم عيطتسي يلا
ه . اضارغأ نووت دق .ةيبرعلا ميلعت نم ةيلمعلا ضارغأ ققح نأ سرادلا عيطتسي ةءارقلاب جمارب ي سرادلا نم ا ثك نإ .ا غ وأ ةيميلعت وأ ةيسايس وأ ةيداصتقإ وأ ةيفاقث تاغلب قطا لل ةيبرعلا ميلعت .ىوأا ةبترما ي ةءارقلا ةداجإ اهملعت نم نوفدهي ىرخأ
و عامتسسا تاراهم عم سرام يرعب رشابما لاصتسا ةصرف مه م دحأ حاتي س دقف .ممولا
65
،ةميعط دم يدشر
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي عجرما
( :ةوم ىرقلا مأ ةعماج ة سلا نود ،
65
ج . ،عمطإا ةدايز و ةعساولا ةفرعما ىلع لوص ا ىإ ىعست :ةيفرعم و ةيفاقث فاد أ
.ئراقلا ىدل بك ياقث نوز نيووت ىإ ةفاضإاب د . ىلع لوص ا و ،سف لا نع ةيفرلا ي ةحجان ةليسو ةءارقلا دعت :ةيحورت فاد أ
.ةوحضما تاياو ا و صصقلا ةءارق د ع ةصاخ ةعتما ه . أ عمطتسسا بح و ،ئراقلا شيعي يذلا عقاولاب قلعتت فاد أا ذ :ةيعقاو فاد ةاي قلعتب عوضوم يأ نع ةءارقلا لمخ نم كلذ نووي و ، يلع رثكأ فرعتلل
.صخشلا ة صا ا و ة ماعلا ي و ، مسق ىإ مسق ي ةءارقلا فاد أ و 40
:
أ. ة ماعلا ةيفيظولا فاد أا
1 . لا ةيصخش ءا ب ي ميهست .ةفرعما باستكا و ،لقعلا فيقثت قيرط نع درف
2 . وأ ة صقلاك ، عم يئارق نول نم يوتسي ام غارف تقو ي تيلست و ئراقلا عاتمإ
.رعشلا 3 . اذإ سإ ، ملعت ي مدقتلا عيطتسي س ملعتماف ،ةيسردما ةاي ا ي ميلعتلا ةادأ ةءارقلا
.ةءارقلا تاراهم ىلع ةرطيسلا عاطتسا 4 . تس ةليسو .ةيناوما وأ ةينامزلا تافاسما مه ع لصفت نم ، غب درفلا لاص
5 . .يرشبلا س جا ثارت ىلع فقوت و تاموعما و راوفأاب درفلا دوزت
6 . لئاسرلا و ةفاحصلا قيرط نع ضعبب ضعب طابترا و عمتجاب ضوه لل ةليسو ةءارقلا
.ايلعلا لثما مسر و يجوتلا و دق لا و تاف لؤما و 7 . م ي و .عمتجا رصا ع ب براقتلا و م افتلا ىإ وعدت يلا لئاسولا م أ ن
8 . نم و و ةيوغللا ئراقلا ةليصح يرثت يهف راوفأا نع بعتلا ىوتسم ءاقترسا
. يلع فقي نأ غ ديري و رطا لو امع بعتلا 9 . .عمتجا ميظ ت ي ما رود ةءارقلل
ب . )ةيساسأا( ة صا ا فاد أا
1 . ةدوج . عما ليث و ءادأا نسح و قط لا
40
